1
00:00:06,080 --> 00:00:07,840
NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:11,360 --> 00:00:14,000
Miss Webb geeft een korte verklaring.

3
00:00:14,080 --> 00:00:15,880
Ze beantwoordt geen vragen.

4
00:00:29,480 --> 00:00:33,720
Toen ik met De Ware begon,
had ik een ambitieuze, maar simpele visie:

5
00:00:35,200 --> 00:00:37,280
mensen helpen om ware liefde te vinden.

6
00:00:37,360 --> 00:00:38,320
VOORZITTER EN CEO

7
00:00:38,400 --> 00:00:41,600
We hebben tot nog toe
26 miljoen mensen gematcht.

8
00:00:41,680 --> 00:00:44,120
Dat maakt me ontzettend trots.

9
00:00:45,200 --> 00:00:47,880
We zijn actief in 142 landen…

10
00:00:47,960 --> 00:00:52,440
…en elke dag geven we meer mensen
de kans om hun match te vinden.

11
00:00:53,040 --> 00:00:57,560
Liefde kent geen grenzen,
nationaliteiten of rassen.

12
00:00:58,840 --> 00:01:00,480
Ik wil iedereen laten voelen…

13
00:01:00,560 --> 00:01:05,280
…hoe het is om waarlijk
lief te hebben en geliefd te zijn.

14
00:01:05,360 --> 00:01:07,440
Mijn vader en broer komen eten.

15
00:01:07,520 --> 00:01:11,040
Nu is het tijd om het succes
met iedereen te delen.

16
00:01:11,120 --> 00:01:12,320
Vind je dat goed?

17
00:01:14,000 --> 00:01:14,840
Natuurlijk.

18
00:01:15,400 --> 00:01:18,920
De Ware gaat de Londense beurs op.

19
00:01:19,000 --> 00:01:20,960
Dat meen je toch niet.

20
00:01:21,040 --> 00:01:23,000
Ik blijf Chief Executive…

21
00:01:23,080 --> 00:01:26,680
…om de beursgang te leiden
en een soepele overgang te verzekeren.

22
00:01:28,160 --> 00:01:29,880
Daarna treed ik terug.

23
00:01:30,920 --> 00:01:32,200
Kreng.

24
00:01:32,880 --> 00:01:37,360
Ik verkoop al mijn aandelen
en doneer de opbrengst…

25
00:01:37,440 --> 00:01:41,760
…aan een nieuwe stichting
gespecialiseerd in medisch onderzoek.

26
00:01:42,960 --> 00:01:46,080
De Ware heeft
de grootste DNA-database ter wereld.

27
00:01:46,160 --> 00:01:50,080
De stichting gebruikt die
om geneesmiddelen te vinden voor ziektes…

28
00:01:50,160 --> 00:01:52,680
…waaraan miljoenen mensen lijden.

29
00:01:53,200 --> 00:01:55,800
Ik heb mijn leven aan dit bedrijf gegeven.

30
00:01:57,640 --> 00:02:00,440
Nu is het tijd
om het aan mijn geliefde te geven.

31
00:02:01,840 --> 00:02:03,240
Ik heb ware liefde gevonden.

32
00:02:05,320 --> 00:02:08,000
Ik wil er de rest van mijn leven
van genieten.

33
00:02:09,120 --> 00:02:10,120
Dank u wel.

34
00:02:23,560 --> 00:02:25,880
Ze begrijpen niet waarom je stopt.

35
00:02:27,480 --> 00:02:29,320
Ik ook niet, eerlijk gezegd.

36
00:02:33,960 --> 00:02:36,200
Zoals ik zei, ik doe het uit liefde.

37
00:02:37,040 --> 00:02:39,400
Wat wordt de waardering?

38
00:02:51,640 --> 00:02:53,520
Ik wist niet of je kwam.

39
00:02:53,600 --> 00:02:55,680
Je zei dat je wat wist over Fabio.

40
00:02:58,800 --> 00:03:01,000
Dit zijn zijn belgegevens.

41
00:03:02,280 --> 00:03:04,400
Hij belde Rebecca voor hij stierf.

42
00:03:08,360 --> 00:03:09,760
Herken je dit nummer?

43
00:03:10,720 --> 00:03:12,160
Van Rebecca.

44
00:03:13,640 --> 00:03:16,520
Is dat echt?
Je kunt gewoon dat nummer intoetsen.

45
00:03:16,600 --> 00:03:17,840
Waarom zou ik dat doen?

46
00:03:18,680 --> 00:03:21,920
Ze zegt dat je haar wilt
zwartmaken en ruïneren.

47
00:03:22,960 --> 00:03:25,240
Ik wil weten hoe Ben Naser stierf.

48
00:03:25,960 --> 00:03:27,440
Meer niet.

49
00:03:30,080 --> 00:03:32,040
Waarom zou hij haar bellen?

50
00:03:34,800 --> 00:03:35,880
Dat weet ik niet.

51
00:03:37,680 --> 00:03:39,560
Jullie zijn gematcht.

52
00:03:40,920 --> 00:03:43,840
Ze stal de database van NSB
met Bens inloggegevens.

53
00:03:43,920 --> 00:03:46,000
Daarmee heeft ze zich gematcht.

54
00:03:48,120 --> 00:03:50,040
Waarom arresteer je haar niet?

55
00:03:51,000 --> 00:03:52,480
Ik kan niks bewijzen.

56
00:03:59,360 --> 00:04:02,840
Fabio zei een keer
dat we Rebecca om geld moesten vragen…

57
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
…om te zwijgen over Ben.

58
00:04:05,840 --> 00:04:07,320
Chanteerde hij haar?

59
00:04:07,400 --> 00:04:10,360
Ik zei dat ik haar dat nooit zou aandoen.

60
00:04:12,080 --> 00:04:14,480
Maar hij had geld nodig voor drugs.

61
00:04:15,760 --> 00:04:18,000
Hij is gevonden met heel veel heroïne.

62
00:04:18,080 --> 00:04:20,160
Ze moet hem betaald hebben.

63
00:04:20,240 --> 00:04:21,279
Dat weet je niet.

64
00:04:23,920 --> 00:04:26,600
Ik denk dat ze bij Bens dood betrokken is.

65
00:04:29,120 --> 00:04:31,080
Ze zegt dat het zelfmoord was.

66
00:04:31,160 --> 00:04:32,200
Geloof je haar?

67
00:04:35,440 --> 00:04:39,040
Ze loog over Fabio en ze liegt over Ben.

68
00:04:43,720 --> 00:04:46,320
Weet je wie ze is, waartoe ze in staat is?

69
00:04:48,720 --> 00:04:50,080
Ik hou van haar.

70
00:04:51,080 --> 00:04:52,400
En zij houdt van jou.

71
00:04:55,560 --> 00:04:57,880
Als ze iemand zegt wat er is gebeurd…

72
00:04:57,960 --> 00:04:59,360
…ben jij het.

73
00:05:00,880 --> 00:05:03,400
Ik wil dat je opneemt wat ze zegt.

74
00:06:01,640 --> 00:06:04,000
Er staat wijn open.
-Hoeft niet.

75
00:06:04,080 --> 00:06:06,440
Ik zag de persconferentie.
Je verkoopt het?

76
00:06:07,560 --> 00:06:09,800
Tot dan
moeten Luca en jij discreet zijn.

77
00:06:12,880 --> 00:06:13,720
Weet je het?

78
00:06:16,080 --> 00:06:17,320
Liet je me volgen?

79
00:06:17,400 --> 00:06:19,680
Je bent drie keer naar Florence gegaan.

80
00:06:23,080 --> 00:06:26,080
Het was niet de bedoeling. Sorry.

81
00:06:27,320 --> 00:06:28,480
Hoe heb je hem ontmoet?

82
00:06:29,520 --> 00:06:32,600
Hij heeft een kleine galerie.
Ik kocht een schilderij.

83
00:06:32,680 --> 00:06:34,600
Het hangt in je slaapkamer.

84
00:06:37,040 --> 00:06:38,120
We begonnen te praten.

85
00:06:38,760 --> 00:06:40,560
We gingen naar een tentoonstelling.

86
00:06:42,040 --> 00:06:44,080
Het ging meteen zo makkelijk met hem.

87
00:06:44,760 --> 00:06:46,440
Kent hij onze regeling?

88
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Hij weet dat hij niks mag zeggen.

89
00:06:49,880 --> 00:06:51,280
We zijn heel voorzichtig.

90
00:06:52,840 --> 00:06:53,880
Hou je van hem?

91
00:06:57,240 --> 00:06:58,600
Dan ben ik blij voor je.

92
00:07:00,840 --> 00:07:02,200
Ben je niet woedend?

93
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
En wat gebeurt er nu?

94
00:07:10,360 --> 00:07:13,040
Na de beursgang neem ik ontslag.

95
00:07:14,200 --> 00:07:18,880
We leiden heel rustige levens.
We blijven uit de publiciteit.

96
00:07:19,960 --> 00:07:22,760
Na een tijdje
boeit het niemand meer wat we doen.

97
00:07:22,840 --> 00:07:24,360
De wereld is verdergegaan.

98
00:07:25,200 --> 00:07:26,400
Dank je.

99
00:07:27,520 --> 00:07:28,840
Ik doe het niet voor jou.

100
00:07:54,520 --> 00:07:59,600
Ik moet je zien

101
00:08:19,080 --> 00:08:21,400
Morgen?

102
00:08:34,960 --> 00:08:37,440
Wanneer kan ik Alicia ontmoeten?

103
00:08:38,480 --> 00:08:41,960
Alicia is Sebastians vriendin.
Ze gaan binnenkort trouwen.

104
00:08:42,039 --> 00:08:43,000
Dat weet ik.

105
00:08:44,880 --> 00:08:47,360
Laat eens een foto zien.

106
00:08:50,800 --> 00:08:52,760
Ze is een mooi meisje.

107
00:08:54,640 --> 00:08:55,840
Hier.

108
00:08:55,920 --> 00:08:57,240
Ze is sexy.

109
00:08:59,440 --> 00:09:00,960
Kijk nou.

110
00:09:01,680 --> 00:09:03,000
Veel te sexy voor jou.

111
00:09:03,080 --> 00:09:04,000
Dank je.

112
00:09:19,120 --> 00:09:21,800
Ik heb Hannah gekozen. Sorry

113
00:09:32,400 --> 00:09:33,840
Wat is er?
-Niks.

114
00:09:33,920 --> 00:09:35,680
Met een sms?

115
00:09:36,960 --> 00:09:38,360
Smeerlap.

116
00:09:39,760 --> 00:09:43,840
Weet je, krijg de schijt.
Rot maar lekker op.

117
00:10:08,240 --> 00:10:09,440
Waar wil je deze?

118
00:10:10,320 --> 00:10:11,520
Ik neem ze wel.

119
00:10:15,400 --> 00:10:17,200
Ik ga morgen terug naar Spanje.

120
00:10:18,920 --> 00:10:21,640
Dat is waarschijnlijk het beste.

121
00:10:23,960 --> 00:10:24,920
Voor iedereen.

122
00:10:43,120 --> 00:10:43,960
Wat?

123
00:10:44,040 --> 00:10:44,960
Megan.

124
00:10:45,480 --> 00:10:46,720
Wat is er met haar?

125
00:10:46,800 --> 00:10:48,200
Ze heeft op Facebook gepost.

126
00:10:48,280 --> 00:10:50,880
Wat doe je op haar Facebook?
Je had het beloofd.

127
00:10:50,960 --> 00:10:55,120
Ik was gewoon nieuwsgierig.
Ze gaat terug naar Australië.

128
00:10:57,560 --> 00:10:58,640
Goed, toch?

129
00:11:00,200 --> 00:11:03,680
Heel goed. Geweldig.

130
00:11:16,080 --> 00:11:17,000
Schat.

131
00:11:17,840 --> 00:11:19,400
Ik moet de deadline halen.

132
00:11:20,200 --> 00:11:21,120
Dank je.

133
00:11:33,960 --> 00:11:36,600
Mijn mooie flat is te huur! #londen #thuis

134
00:11:39,040 --> 00:11:41,000
Groot NIEUWS! Ik ga terug naar Aus!

135
00:12:59,800 --> 00:13:00,640
Ze is binnen.

136
00:13:10,040 --> 00:13:11,880
Zag je de persconferentie?

137
00:13:13,240 --> 00:13:15,280
Na de beursgang kunnen we samen zijn.

138
00:13:20,040 --> 00:13:21,480
Maar dat wilde je toch?

139
00:13:22,840 --> 00:13:23,800
Meer dan wat ook.

140
00:13:24,360 --> 00:13:26,520
Ik heb maar zes maanden nodig.

141
00:13:29,960 --> 00:13:33,320
Soms voelt het
of we elkaar nauwelijks kennen.

142
00:13:34,920 --> 00:13:36,440
Hoe bedoel je?

143
00:13:36,520 --> 00:13:37,840
Als we samen willen zijn…

144
00:13:39,000 --> 00:13:40,400
…moet ik alles weten.

145
00:13:41,200 --> 00:13:42,680
Waarover?
-Over Ben.

146
00:13:45,880 --> 00:13:47,560
Je moet eerlijk zijn.

147
00:13:49,880 --> 00:13:51,160
Geen leugens meer.

148
00:13:52,920 --> 00:13:55,040
Mijn partner moet me vertrouwen.

149
00:13:55,120 --> 00:13:56,440
Ik vertrouw je.

150
00:13:56,520 --> 00:13:57,800
Vertel dan alles.

151
00:14:00,600 --> 00:14:02,440
Het blijft tussen ons.

152
00:14:04,800 --> 00:14:05,720
Vertel.

153
00:14:10,720 --> 00:14:11,640
Toen jij…

154
00:14:13,920 --> 00:14:17,560
Nadat jij en Fabio bij hem waren geweest,
kwam Ben naar het feest.

155
00:14:31,320 --> 00:14:33,720
Ik wil neuken met Sasha van marketing.

156
00:14:33,800 --> 00:14:36,520
Je mag met niemand neuken
die voor ons werkt.

157
00:14:37,080 --> 00:14:38,880
Dat is zo klote.

158
00:14:38,960 --> 00:14:40,000
Bedankt.

159
00:14:42,800 --> 00:14:45,200
Heb je Damiens vriendin gezien?
Belachelijk.

160
00:14:48,640 --> 00:14:49,920
Wat?

161
00:14:50,640 --> 00:14:51,920
Ze is een escort.

162
00:14:53,000 --> 00:14:53,880
Echt waar?

163
00:14:55,800 --> 00:14:58,000
Vreemd, zeg. Betalen voor seks.

164
00:14:58,080 --> 00:15:00,520
Binnenkort hoeft niemand dat meer.

165
00:15:00,600 --> 00:15:04,120
Slechts een enkeling
die niet gematcht kan worden.

166
00:15:04,200 --> 00:15:05,040
Ik weet het niet.

167
00:15:05,120 --> 00:15:06,920
Ik denk dat over een paar jaar…

168
00:15:07,000 --> 00:15:09,040
…iedereen weer gewoon vreemdgaat.

169
00:15:09,120 --> 00:15:11,000
Als je het kende, zei je dat niet.

170
00:15:11,080 --> 00:15:12,440
Ik ga even pissen.

171
00:15:12,520 --> 00:15:13,800
Hoefde ik niet te weten.

172
00:15:17,480 --> 00:15:19,760
Je hebt gelogen

173
00:15:27,080 --> 00:15:28,200
ALLEEN PERSONEEL

174
00:15:31,080 --> 00:15:32,240
Ik kreeg je sms.

175
00:15:33,200 --> 00:15:34,840
Hoezo heb ik tegen je gelogen?

176
00:15:35,760 --> 00:15:36,600
Bel me.

177
00:16:05,480 --> 00:16:07,640
Deze? Oké. Wat is dat?

178
00:16:14,440 --> 00:16:16,360
Ik kreeg een rare sms van Ben.

179
00:16:16,440 --> 00:16:18,440
Kom naar het dak als je dit leest.

180
00:16:39,280 --> 00:16:41,040
Wat doe je hier?

181
00:16:42,680 --> 00:16:45,720
Ik heb je sms gekregen.
Hoezo heb ik gelogen?

182
00:16:45,800 --> 00:16:47,720
Matheus kwam je zoeken.

183
00:16:49,360 --> 00:16:50,920
Het lijkt me een leuke vent.

184
00:16:51,640 --> 00:16:53,080
Zijn broer is een eikel.

185
00:16:55,360 --> 00:16:58,120
Matheus zei dat jullie elkaar
van Tenerife kennen.

186
00:17:00,000 --> 00:17:02,040
Dat hij zoiets nooit gevoeld had.

187
00:17:02,120 --> 00:17:03,800
Het klinkt als een match.

188
00:17:05,840 --> 00:17:07,480
Je weet hoe we het deden.

189
00:17:10,200 --> 00:17:11,040
Het spijt me.

190
00:17:11,720 --> 00:17:12,640
O, ja?

191
00:17:13,880 --> 00:17:15,680
Het lijkt of alles gelukt is.

192
00:17:16,599 --> 00:17:17,800
Je hebt wat je wilde.

193
00:17:18,359 --> 00:17:21,440
We moesten testen.
Ik wilde niet dat je ontslagen werd.

194
00:17:28,200 --> 00:17:29,839
Wil je wat grappigs horen?

195
00:17:31,880 --> 00:17:34,840
Als je het had gevraagd,
had ik je de data gegeven.

196
00:17:36,000 --> 00:17:37,440
Ik had alles voor je gedaan.

197
00:17:38,600 --> 00:17:40,760
Maar je kon me niet om hulp vragen.

198
00:17:40,840 --> 00:17:45,120
Jij gebruikt mensen en liegt tegen ze.
Wat heb ik ooit in je gezien?

199
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
Het spijt me.

200
00:17:46,720 --> 00:17:47,960
Niet waar.

201
00:17:48,560 --> 00:17:50,440
Wel dat je betrapt bent.
-Niet waar.

202
00:17:50,520 --> 00:17:52,280
Niet voor mij.
-Het was een fout.

203
00:17:52,360 --> 00:17:54,960
Nee, ik had iets wat je nodig had.

204
00:17:55,040 --> 00:17:56,840
Je zou het zo weer doen.

205
00:17:59,000 --> 00:18:00,280
Wat ga je doen?

206
00:18:02,840 --> 00:18:04,840
Vraag je of ik naar de politie ga?

207
00:18:04,920 --> 00:18:06,160
Nou?

208
00:18:06,720 --> 00:18:09,200
Hé, daar hebben we Ben.

209
00:18:12,560 --> 00:18:13,600
Wat is er?

210
00:18:16,200 --> 00:18:17,480
Hij weet het.

211
00:18:20,240 --> 00:18:21,400
Het spijt me, maat.

212
00:18:21,480 --> 00:18:22,400
Niet je maat.

213
00:18:22,480 --> 00:18:24,000
We gaan het goedmaken.

214
00:18:24,080 --> 00:18:25,880
We geven je aandelen.

215
00:18:25,960 --> 00:18:28,360
Je wordt rijk.
-Koop je me om?

216
00:18:29,040 --> 00:18:31,240
Je bent boos, maar we fiksen het.

217
00:18:31,320 --> 00:18:32,880
Stomme eikel.

218
00:18:32,960 --> 00:18:35,040
Je vond die baan toch niks.

219
00:18:35,120 --> 00:18:37,600
Dus je deed me een plezier?
-Niet doen, James.

220
00:18:37,680 --> 00:18:40,400
Dat was zo. Op een bepaalde manier…

221
00:18:42,800 --> 00:18:43,960
Laat me los.

222
00:18:45,160 --> 00:18:46,040
Hou op, Ben.

223
00:18:46,120 --> 00:18:47,680
Jullie waren mijn vrienden.

224
00:18:49,280 --> 00:18:50,560
Hou je van Matheus?

225
00:18:51,920 --> 00:18:53,400
Je weet niet wat dat is.

226
00:18:53,480 --> 00:18:56,240
Je kunt van niemand houden.
-Je kent me niet.

227
00:18:56,320 --> 00:18:58,280
Dit, in plaats van bij hem zijn.

228
00:18:58,360 --> 00:19:01,160
Dat wilde ik.
Dan was wat we deden bekend geworden.

229
00:19:01,240 --> 00:19:04,160
Je had weg kunnen gaan.
Bij hem kunnen zijn.

230
00:19:05,040 --> 00:19:08,720
Niemand had het ontdekt,
maar je wilde macht en succes.

231
00:19:09,960 --> 00:19:13,240
Moet ik me verontschuldigen?
Dat doen mannen nooit.

232
00:19:14,920 --> 00:19:16,440
Wat wil je doen?

233
00:19:16,520 --> 00:19:19,080
Onderhandelen we?
-Ik denk van wel.

234
00:19:20,720 --> 00:19:22,280
Ik neem alles.

235
00:19:25,760 --> 00:19:28,440
Daar is het. Zie je dat?

236
00:19:28,520 --> 00:19:29,680
Dat doet zeer, hè?

237
00:19:30,640 --> 00:19:32,480
Zo voelt het om genaaid te worden.

238
00:19:32,560 --> 00:19:33,720
Dat kun je niet maken.

239
00:19:34,840 --> 00:19:36,160
Wil je de bak in?

240
00:19:36,240 --> 00:19:39,360
Je raakt toch alles kwijt.
-Doe dit alsjeblieft niet.

241
00:19:39,440 --> 00:19:41,320
Hopelijk ziet Matheus wie je bent.

242
00:19:41,400 --> 00:19:42,920
Lafbek. Is dat alles?

243
00:19:49,520 --> 00:19:51,520
Ik neem alles.

244
00:20:09,720 --> 00:20:12,080
ÉÉN MILJOEN MATCHES

245
00:20:13,760 --> 00:20:17,480
Nee, Ben.

246
00:20:22,240 --> 00:20:23,720
Hij is dood.

247
00:20:28,960 --> 00:20:31,800
We moeten het lichaam kwijtraken.
-Ben je gek?

248
00:20:34,080 --> 00:20:37,520
Het was een ongeluk.
-Ze komen erachter van de database.

249
00:20:37,600 --> 00:20:39,200
We gaan zeker de bak in.

250
00:20:39,280 --> 00:20:41,760
Echt niet. Dat kan niet.

251
00:20:44,880 --> 00:20:46,440
Wil je naar de gevangenis?

252
00:20:47,960 --> 00:20:49,440
We raken alles kwijt.

253
00:20:54,960 --> 00:20:56,760
Het lichaam moet de rivier in.

254
00:21:07,560 --> 00:21:09,120
Dit kunnen we niet maken.

255
00:21:09,960 --> 00:21:11,440
Wacht op me in de auto.

256
00:21:13,760 --> 00:21:14,680
Vooruit.

257
00:21:28,880 --> 00:21:29,960
Geef me je T-shirt.

258
00:21:55,960 --> 00:21:58,000
Ik wil je mijn vrienden voorstellen.

259
00:21:58,080 --> 00:22:00,240
Dit is Ollie, dit is Darwin…

260
00:22:00,320 --> 00:22:01,160
…en Riccardo.

261
00:22:01,240 --> 00:22:04,280
Alles is dankzij haar.
Ze gaat de wereld veranderen.

262
00:22:04,360 --> 00:22:06,960
Kus haar hand.
Kus haar hand, verdomme.

263
00:22:12,480 --> 00:22:13,360
Nu weet je het.

264
00:22:16,960 --> 00:22:18,240
En Fabio?

265
00:22:22,200 --> 00:22:23,080
Hoe bedoel je?

266
00:22:23,160 --> 00:22:25,720
De rechercheur liet me
zijn belgegevens zien.

267
00:22:25,800 --> 00:22:27,600
Hij belde je voor hij stierf.

268
00:22:28,320 --> 00:22:29,840
Vroeg hij om geld?

269
00:22:29,920 --> 00:22:33,200
Hij zei dat hij de politie
over Ben zou vertellen.

270
00:22:33,760 --> 00:22:35,800
Ik vroeg of je hem gezien had.

271
00:22:37,320 --> 00:22:39,040
En je loog.
-Dat moest wel.

272
00:22:39,600 --> 00:22:41,240
Heb je hem betaald?

273
00:22:42,440 --> 00:22:43,360
Ja.

274
00:22:45,560 --> 00:22:48,040
Hij kocht heroïne en nam een overdosis.

275
00:22:48,120 --> 00:22:51,360
Hij zou teruggaan naar Tenerife.
Hij beloofde dat hij…

276
00:22:51,440 --> 00:22:54,400
Je wist van de drugs.
-Het was niet de bedoeling.

277
00:22:54,480 --> 00:22:58,320
Je gaf niks om hem.
Je dacht aan jezelf. Zoals altijd.

278
00:22:59,240 --> 00:23:00,400
Dat is niet waar.

279
00:23:01,760 --> 00:23:04,840
Ik geef meer om je dan wat ook.
-Het is niet genoeg.

280
00:23:05,840 --> 00:23:07,160
Wat bedoel je?

281
00:23:08,800 --> 00:23:09,880
We zijn gematcht.

282
00:23:11,760 --> 00:23:13,120
We horen bij elkaar.

283
00:23:13,200 --> 00:23:15,040
Ik wou dat ik je niet ontmoet had.

284
00:23:17,960 --> 00:23:19,640
Dat meen je niet.

285
00:23:28,880 --> 00:23:31,000
Matheus. Hou vol.

286
00:23:31,920 --> 00:23:35,840
Help. Een ambulance.

287
00:23:36,760 --> 00:23:38,960
Connor.

288
00:23:39,040 --> 00:23:41,240
Hou vol.

289
00:24:55,160 --> 00:24:56,120
Dank je wel.

290
00:25:47,760 --> 00:25:49,840
MIJN OPNAMEN - GEEN BESTANDEN GEVONDEN

291
00:26:20,440 --> 00:26:23,320
Laat Tech dit zo snel mogelijk checken.

292
00:26:45,040 --> 00:26:47,960
We hebben de telefoon gecheckt.
Geen audiobestanden.

293
00:26:48,040 --> 00:26:49,280
En zijn cloud?

294
00:26:49,360 --> 00:26:50,680
Niks.

295
00:26:50,760 --> 00:26:53,000
Als er een opname was, is hij gewist.

296
00:26:59,120 --> 00:26:59,960
Kate?

297
00:27:15,200 --> 00:27:16,200
Hier.

298
00:27:40,440 --> 00:27:41,680
Matheus is dood.

299
00:27:45,480 --> 00:27:46,320
Ik weet het.

300
00:27:58,760 --> 00:28:01,360
Hoe was de hatha-les van half elf?

301
00:28:02,480 --> 00:28:03,720
Wat doe je hier?

302
00:28:03,800 --> 00:28:05,560
Heb je zin in koffie?

303
00:28:05,640 --> 00:28:06,800
Wat wil je?

304
00:28:06,880 --> 00:28:09,760
Je gaat terug naar Australië.
Nogmaals, het spijt me.

305
00:28:09,840 --> 00:28:11,040
Ik voel me vreselijk.

306
00:28:11,600 --> 00:28:14,560
Kom je excuses maken
om je beter te voelen?

307
00:28:14,640 --> 00:28:16,800
Dan ging het niet over mij, wel?

308
00:28:18,080 --> 00:28:21,200
Ik wilde je dit geven.

309
00:28:21,280 --> 00:28:24,200
Ik had het gepakt tijdens dat etentje.

310
00:28:24,280 --> 00:28:28,080
Ik liet Mark eraan ruiken
om te zien of hij iets voelde.

311
00:28:30,000 --> 00:28:33,200
Je liet hem aan mijn sportbeha ruiken?

312
00:28:33,280 --> 00:28:34,520
Gestoord, hè?

313
00:28:35,640 --> 00:28:37,480
Maar goed, alsjeblieft.

314
00:28:37,560 --> 00:28:40,120
Waarom deed je de test voor hem
en niet voor jou?

315
00:28:41,320 --> 00:28:44,240
Dat is niet nodig. Ik hou van hem.

316
00:28:44,800 --> 00:28:46,280
Hij is niet je match.

317
00:28:46,360 --> 00:28:47,760
Ik weet wat je doet.

318
00:28:47,840 --> 00:28:50,480
Ik doe niks. Ik ga naar huis.

319
00:28:51,880 --> 00:28:52,920
Ik ben nieuwsgierig.

320
00:28:54,120 --> 00:28:56,920
Ik heb er nooit aan gedacht
om de test zelf te doen.

321
00:28:57,000 --> 00:29:00,320
Denk je dat Mark net zoveel van jou houdt
als jij van hem?

322
00:29:01,600 --> 00:29:02,800
Ja.

323
00:29:03,680 --> 00:29:04,840
Dat denk ik ook.

324
00:29:08,800 --> 00:29:10,240
Je bent een geluksvogel.

325
00:29:10,840 --> 00:29:11,680
Dat weet ik.

326
00:29:14,080 --> 00:29:18,120
Ik hoop echt dat het goed komt voor je.

327
00:29:19,920 --> 00:29:20,840
Bedankt.

328
00:29:22,040 --> 00:29:23,000
Tot kijk.

329
00:29:24,200 --> 00:29:25,120
Dag.

330
00:29:49,320 --> 00:29:51,440
Wil je mee naar mijn broers bruiloft?

331
00:29:53,880 --> 00:29:56,720
Heeft hij me uitgenodigd?
-Natuurlijk.

332
00:29:57,400 --> 00:29:59,040
De uitnodiging ligt op tafel.

333
00:30:10,680 --> 00:30:12,040
Waar ga je heen?

334
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Naar een begrafenis.

335
00:30:59,760 --> 00:31:01,480
David Cooper heeft bekend.

336
00:31:01,560 --> 00:31:03,400
Hij krijgt levenslang.

337
00:31:05,440 --> 00:31:07,520
Moet ik me daardoor beter voelen?

338
00:31:07,600 --> 00:31:11,360
Nee, het is gerechtigheid.
Schuldigen moeten straf krijgen.

339
00:31:12,080 --> 00:31:13,920
Misschien ben ik genoeg gestraft.

340
00:31:14,600 --> 00:31:16,240
Zo werkt het niet.

341
00:31:17,680 --> 00:31:20,320
Je hebt een opname
van Matheus' telefoon gewist.

342
00:31:22,520 --> 00:31:24,840
Ik weet niet waar je het over hebt.

343
00:31:25,880 --> 00:31:28,160
Je denkt dat je ermee bent weggekomen.

344
00:31:29,120 --> 00:31:31,040
Er zijn anderen die ervan weten.

345
00:31:31,680 --> 00:31:34,000
Als je ware zich tegen je kan keren…

346
00:31:34,080 --> 00:31:35,400
…kan iedereen het.

347
00:31:37,000 --> 00:31:38,640
Je hebt niks.

348
00:31:39,840 --> 00:31:41,600
Dat moet vreselijk zijn.

349
00:31:47,240 --> 00:31:48,160
Je hebt gelijk.

350
00:31:50,440 --> 00:31:52,080
Ik heb niks te verliezen.

351
00:31:53,080 --> 00:31:54,200
Maar jij wel.

352
00:31:55,360 --> 00:31:56,720
Hoe is het met Sophia?

353
00:31:58,280 --> 00:32:01,360
Je moet elk moment met haar koesteren.

354
00:32:03,120 --> 00:32:04,960
Wie weet wat er gebeurt?

355
00:32:08,720 --> 00:32:10,120
Ik kom achter je aan.

356
00:32:21,880 --> 00:32:22,760
Moet het nu?

357
00:32:24,320 --> 00:32:26,360
Het is niet over omdat hij dood is.

358
00:32:28,800 --> 00:32:30,320
We vinden het bewijs wel.

359
00:32:31,880 --> 00:32:35,680
En dan zal ze je verlinken
om zichzelf te beschermen.

360
00:32:36,560 --> 00:32:38,920
Of we vissen jou uit de rivier.

361
00:32:40,240 --> 00:32:42,440
Ik kan goed zwemmen.
-Dat hoop ik.

362
00:32:44,040 --> 00:32:45,640
Rebecca is niet je vriendin.

363
00:32:47,160 --> 00:32:48,000
Ik ben hier…

364
00:32:49,000 --> 00:32:50,920
…als je alles wilt vertellen.

365
00:32:58,080 --> 00:33:01,200
De wetenschap achter het matchen,
dat was jij, toch?

366
00:33:03,360 --> 00:33:05,720
Kun je meer dan één match hebben?

367
00:33:07,520 --> 00:33:09,520
Waarom?
-Nieuwsgierig.

368
00:33:09,600 --> 00:33:11,200
Je kunt maar één match hebben.

369
00:33:23,360 --> 00:33:25,240
Hadden we het niet moeten ontdekken?

370
00:33:28,040 --> 00:33:30,560
Het heeft miljoenen blij gemaakt.

371
00:33:31,560 --> 00:33:33,480
En jou?

372
00:33:37,240 --> 00:33:39,800
Dat lied,
'When You're Happy and You Know It'?

373
00:33:42,240 --> 00:33:45,640
Toen we het op school zongen,
weigerde ik om te klappen.

374
00:33:47,600 --> 00:33:48,760
Waarom?

375
00:33:50,000 --> 00:33:51,680
Misschien kan ik niet blij zijn.

376
00:33:52,720 --> 00:33:54,200
Met Matheus toch wel?

377
00:33:55,800 --> 00:33:56,880
Ik hield van hem.

378
00:33:58,040 --> 00:33:59,320
Is dat niet hetzelfde?

379
00:33:59,400 --> 00:34:00,520
Ik weet het niet.

380
00:34:06,360 --> 00:34:08,440
De gedachte nooit bij hem te zijn…

381
00:34:10,360 --> 00:34:12,520
…doet echt pijn.

382
00:34:19,480 --> 00:34:21,159
Ik verdien geen geluk.

383
00:34:21,239 --> 00:34:22,639
Dat moet je niet zeggen.

384
00:34:25,000 --> 00:34:26,320
Ik ga me omkleden.

385
00:34:31,239 --> 00:34:32,639
Het is fout gegaan.

386
00:34:34,320 --> 00:34:36,560
Dit was nooit onze bedoeling.

387
00:34:40,280 --> 00:34:42,320
Je bent niet slecht.

388
00:35:02,440 --> 00:35:03,520
Wacht in de auto.

389
00:35:06,320 --> 00:35:07,240
Vooruit.

390
00:36:19,600 --> 00:36:21,120
Kan ik je helpen?

391
00:36:22,320 --> 00:36:23,520
Ik wil een nieuwe look.

392
00:36:25,680 --> 00:36:26,680
Wat voor look?

393
00:36:30,000 --> 00:36:32,040
Ik wil iemand anders zijn.

394
00:36:54,400 --> 00:36:55,640
Je werkt toch niet?

395
00:36:58,760 --> 00:37:00,240
Wat moet ik anders doen?

396
00:37:03,640 --> 00:37:05,400
Zal ik echt niet blijven?

397
00:37:06,400 --> 00:37:07,640
Je hebt je hond toch?

398
00:37:11,640 --> 00:37:13,320
Maar je moet een keer komen.

399
00:37:14,600 --> 00:37:15,520
Zomaar.

400
00:37:16,560 --> 00:37:17,600
Dat zou leuk zijn.

401
00:37:21,720 --> 00:37:23,480
Gisteren bij de begrafenis…

402
00:37:24,440 --> 00:37:27,640
…vroeg de rechercheur
of meer dan één match mogelijk is.

403
00:37:27,720 --> 00:37:28,600
Wat zei je?

404
00:37:28,680 --> 00:37:31,680
Ik zei van niet.
Ik weet niet of ze me geloofde.

405
00:37:33,320 --> 00:37:34,400
Waarom vroeg ze dat?

406
00:37:35,600 --> 00:37:36,840
Ze weet iets.

407
00:37:38,080 --> 00:37:39,600
Dat zat er altijd al in.

408
00:37:41,200 --> 00:37:42,400
Hoeveel heb je er?

409
00:37:42,480 --> 00:37:43,440
Een paar gevallen.

410
00:37:43,520 --> 00:37:47,400
Meestal broers of zussen met een hoge
recombinatie van chromosomen.

411
00:37:48,240 --> 00:37:49,320
Wat ga je eraan doen?

412
00:37:51,800 --> 00:37:54,000
Het is beter als je dat niet weet.

413
00:37:59,480 --> 00:38:02,680
Ik had je gewaarschuwd.
Jij wilde het 'De Ware' noemen.

414
00:38:02,760 --> 00:38:05,240
Het was een goed verkoopbare naam.

415
00:38:05,320 --> 00:38:06,160
Een leugen.

416
00:38:07,480 --> 00:38:09,680
Dat willen mensen horen.

417
00:38:09,760 --> 00:38:10,680
Niet…

418
00:38:10,760 --> 00:38:12,800
…dat er misschien nog een ware is.

419
00:38:12,880 --> 00:38:13,920
Dan is de magie weg.

420
00:38:14,000 --> 00:38:15,880
Denk je niet dat die al weg is?

421
00:38:24,440 --> 00:38:25,480
Laat van je horen.

422
00:39:15,920 --> 00:39:18,320
GEFELICITEERD!
WE HEBBEN JE MATCH GEVONDEN!

423
00:39:33,920 --> 00:39:36,360
VOOR REBECCA:
IK HEB 'DE WARE' GEVONDEN

424
00:39:36,440 --> 00:39:39,000
DANK JE WEL. LIEFS, JUSTINE

425
00:40:30,240 --> 00:40:33,920
REGISTREER JE DNA - HANNAH BAILEY

426
00:41:10,000 --> 00:41:10,840
Het is gebeurd.

427
00:41:23,240 --> 00:41:26,600
Een applaus voor de oprichtster
en CEO van De Ware…

428
00:41:27,160 --> 00:41:28,680
…Rebecca Webb.

429
00:41:43,480 --> 00:41:45,880
Ik heb een geheim dat ik wil delen.

430
00:41:53,360 --> 00:41:54,760
NAAR 'DE WARE' VAN JOHN MARRS

431
00:42:22,240 --> 00:42:27,240
Ondertiteld door: Esther van Opstal