NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Pani Webb wygłosi krótkie oświadczenie.
Żadnych pytań.
Zakładając tę firmę, kierowałam się ambitną, acz prostą wizją:
pomóc ludziom znaleźć miłość.
Jak dotąd połączyliśmy 26 milionów par.
Jestem z tego niesłychanie dumna.
Działamy w 142 krajach
i każdego dnia coraz więcej ludzi odnajduje swoje drugie połówki.
Miłość nie zna granic, nie zważa na narodowość czy rasę.
Chcę pomóc wszystkim
doświadczyć prawdziwej, odwzajemnionej miłości.
Zaprosiłam tatę i brata na kolację.
Pora podzielić się naszym sukcesem.
Może być?
Jasne.
Wprowadzimy Dopasowanych na londyńską giełdę.
Ja pierdzielę.
Pozostanę na stanowisku CEO,
by nadzorować pierwszą ofertę publiczną i płynną reorganizację.
Następnie ustąpię ze stanowiska.
Suka.
Zamierzam sprzedać swoje akcje i przeznaczyć dochód
na nową fundację specjalizującą się w badaniach klinicznych.
Nasza firma posiada największą bazę DNA na świecie.
Umożliwi to fundacji opracowanie leków na choroby,
które nękają miliony ludzi.
Poświęciłam życie tej firmie.
Teraz pora poświęcić je osobie, którą kocham.
Znalazłam prawdziwą miłość.
Chcę się nią cieszyć do końca życia.
Dziękuję.
Ludzie nie rozumieją twojej decyzji.
Ja też nie, szczerze mówiąc.
Jak powiedziałam, robię to w imię miłości.
Jak wygląda kwestia wyceny?
Jednak przyszedłeś.
Masz informacje na temat Fabia.
To wykaz jego rozmów.
Dzień przed śmiercią dzwonił do Rebekki.
Co?
Rozpoznajesz ten numer?
To jej komórka.
Mogłaś to sfałszować. Wpisać jej numer.
W jakim celu?
Mówiła, że chcecie ją zdyskredytować. Zniszczyć jej firmę.
Badam sprawę śmierci Bena Nasera.
Tylko to mnie interesuje.
Po co twój brat do niej dzwonił?
Nie wiem.
Wiem, że jesteś jej drugą połówką.
Rebecca wykradła bazę danych z laptopa Bena.
W ten sposób cię znalazła.
To czemu jej nie aresztujesz?
Brakuje mi dowodów.
Fabio chciał wyciągnąć forsę od Rebekki
w zamian za milczenie w sprawie Bena.
Szantażował ją?
Powiedziałem mu, że nigdy bym jej tego nie zrobił.
Ale potrzebował pieniędzy na narkotyki.
Znaleziono przy nim mnóstwo heroiny.
Musiała mu zapłacić.
Skąd wiesz?
Wiem, że miała coś wspólnego ze śmiercią Bena.
Mówi, że popełnił samobójstwo.
Wierzysz jej?
Kłamała zarówno na temat Fabia, jak i Bena.
Wiesz w ogóle, kim jest i na co ją stać?
Kocham ją.
A ona ciebie.
Jeśli miałaby powiedzieć komuś o Benie,
to właśnie tobie.
Musisz nagrać waszą rozmowę.
Cześć.
- Mamy otwarte wino. - Nie, dziękuję.
Widziałem konferencję prasową. Sprzedajesz firmę?
Na razie zachowajcie z Lucą dyskrecję.
Wiesz o tym?
Kazałaś mnie śledzić?
Trzy razy byłeś we Florencji.
Nie planowałem tego. Wybacz.
Jak go poznałeś?
Prowadzi małą galerię. Kupiłem jego obraz.
Chłopiec nad rzeką. W sypialni.
Tak.
Nawiązaliśmy kontakt.
Zaprosił mnie na wystawę.
Od razu zaskoczyliśmy.
Wie o naszym układzie?
Wie, że to tajemnica.
Bardzo uważamy.
Kochasz go?
Tak.
To się cieszę.
Myślałem, że się wkurzysz.
Nie.
To co teraz?
Po wejściu na giełdę odejdę z firmy.
Będziemy wieść ciche, prywatne życie, z dala od opinii publicznej.
Po jakimś czasie przestaną się nami interesować.
Świat o nas zapomni.
Dziękuję.
Nie robię tego dla ciebie.
REBECCA MUSIMY SIĘ SPOTKAĆ
MATHEUS JUTRO?
Kiedy poznam Alicię?
To dziewczyna Sebastiana. Niedługo biorą ślub.
Mówił mi.
Masz zdjęcie? Pokaż.
Zobaczysz, jaka jest śliczna.
Trzymaj.
Ale laska!
Mój Boże, spójrz tylko.
Nie zasługujesz na nią.
Dzięki.
MARK WYBIERAM HANNAH. WYBACZ
- Mark? - Tak?
- Co jest? - Nic.
Załatwiasz to SMS-em?
Pieprzony gnojek.
Wiesz co, Mark? Pierdol się. Dosłownie się pierdol. Jasne?
Gdzie je postawić?
Daj mi.
Jutro wracam do Hiszpanii.
Tak chyba będzie najlepiej.
Dla wszystkich.
Co jest?
Megan.
O co chodzi?
Wrzuciła coś na fejsa.
Czemu ją śledzisz na Facebooku? Obiecałaś.
Wiem, ale byłam ciekawa. Wraca do Australii.
To dobrze, nie?
Bardzo dobrze. Wspaniale.
Kotku.
Muszę się z tym uwinąć.
Dzięki.
FAJNE MIESZKANIE DO WYNAJĘCIA! #LONDYN #DOM
MAM NEWSA! WRACAM DO AUSTRALII!
Jest w środku.
Widziałeś konferencję prasową?
Po wejściu na giełdę będziemy razem.
Tego właśnie chciałeś.
Ponad wszystko.
Daj mi pół roku. Tylko tyle.
Czasem wydaje mi się, że ledwo się znamy.
Co masz na myśli?
Jeśli mamy być razem,
muszę poznać prawdę.
- O czym? - Na temat Bena.
Bądź ze mną szczera.
Dość kłamstw.
Nie mogę być z kimś, kto mi nie ufa.
Ufam ci.
To mów, co się stało.
To zostanie między nami.
Powiedz mi.
Kiedy…
Po waszej wizycie Ben przyszedł na imprezę.
Muszę zaliczyć Sashę z marketingu.
Odpada. Nie sypiamy z pracownikami.
Kijowo.
Dzięki.
Widziałaś dziewczynę Damiena? Bomba.
No co?
To prostytutka.
Poważnie?
To trochę dziwne, co? Płacić za seks?
Wkrótce nikt nie będzie musiał.
Może niewielka garstka tych, których nie da się dopasować.
No nie wiem.
W końcu ludziom się znudzi
i znów zaczną się zdradzać.
Nie wiesz, to nie mów.
Idę się odlać.
Nie musisz się chwalić.
BEN OKŁAMAŁAŚ MNIE
TYLKO DLA PERSONELU
Ben.
Dostałam SMS-a.
Jak to cię okłamałam?
Oddzwoń.
Ten? Dobra. A to co?
Ben przysłał dziwną wiadomość.
Przyjdź na dach jak najszybciej.
Co ty tu robisz?
Dostałam twojego SMS-a. W czym cię okłamałam?
Matheus cię szukał.
Miły gość.
Jego brat to dupek.
Matheus mówił, że poznaliście się na Teneryfie.
Że nigdy czegoś takiego nie czuł.
Jakbyś była jego połówką.
Domyśliłeś się, co zrobiliśmy.
Przykro mi.
Czyżby?
Wszystko poszło po twojej myśli.
Masz, co chciałaś.
Potrzebowaliśmy testów. Żałuję, że straciłeś pracę.
Wiesz, co zabrzmi ironicznie?
Gdybyś poprosiła, dałbym ci dostęp do bazy danych.
Dla ciebie zrobiłbym wszystko.
A ty nie mogłaś poprosić o pomoc.
Wolisz wykorzystywać i okłamywać ludzi. Co ja w tobie widziałem?
Przykro mi.
Wcale nie.
- Przykro ci, że cię przyłapałem. - Nie.
- Masz mnie gdzieś. - To był błąd.
Nie. Dostałaś ode mnie to, czego chciałaś,
i pewnie zrobiłabyś to ponownie.
Co teraz zrobisz?
Pytasz, czy pójdę na policję?
Zrobisz to?
Hejka! B-E-N… Ben!
O co chodzi?
Wie, co zrobiliśmy.
Wybacz, ziomal.
Żaden ziomal.
Wynagrodzimy ci to.
Damy ci udziały w firmie.
- Będziesz bogaty. - Mam się tym zadowolić?
Jesteś zły, ale jakoś się dogadamy.
Ty chuju jebany.
Nie lubiłeś tam pracować.
- Zrobiliście mi przysługę? - Daj spokój.
No nie lubił. Więc w pewnym sensie…
Ben!
- Ben! - Odwal się!
Ben! Przestań!
- Miałem was za kumpli. - Ben!
Matheus. Kochasz go?
Tak.
Nie wiesz, co to znaczy.
- Nie potrafisz kochać. - Nie znasz mnie.
Przecież mogłaś z nim być.
Chciałam. Wydałoby się, co zrobiliśmy.
Mogłaś to zostawić. Mogłaś z nim być.
Nic by się nie wydało. Ale ty wybrałaś władzę i sukces.
Tak.
Mam za to przepraszać? Mężczyźni nie muszą.
Czego chcesz?
- Negocjujemy? - Na to wygląda.
Odbiorę ci wszystko.
Proszę. Sama widzisz?
Zabolało, co?
Teraz wiesz, jakie to uczucie.
Nie możesz.
Pójdziesz za kratki?
- I tak wszystko stracisz. - Proszę. Nie rób tego.
Matheus zobaczy, jaka z ciebie suka.
Laluś, na więcej cię nie stać?
Odbiorę ci wszystko.
Nie!
DOPASOWANI MILION DOPASOWAŃ
Kurwa! Nie, Ben!
Nie żyje. Kurwa, nie żyje.
- Musimy pozbyć się ciała. - Oszalałaś?
- To był wypadek. - Dowiedzą się, że wykradliśmy dane.
I tak nas wsadzą.
Za chuja. Nie mogą.
Chcesz iść za kratki?
Stracimy wszystko.
Wrzućmy ciało do rzeki.
Nie możemy.
Zaczekaj w aucie.
Idź!
Ściągaj koszulkę.
Rebecca! Poznaj moich kumpli.
- To Ollie, Darwin… - Cześć.
…Riccardo.
Wszystko jej zawdzięczam. Zmieni świat.
Całujcie ją po rękach. No już.
Teraz wiesz.
A co z Fabiem?
Co z nim?
Widziałem wykaz jego rozmów.
Dzwonił do ciebie przed śmiercią.
Prosił cię o pieniądze?
Groził, że powie policji o Benie.
Pytałem, czy się spotkaliście.
- Skłamałaś. - Musiałam.
Dałaś mu pieniądze?
Tak.
Kupił za nie heroinę i przedawkował.
Mówił, że wróci na Teneryfę. Obiecał mi.
- Wiedziałaś, że ćpał. - Nie chciałam, by do tego doszło.
Nie troszczyłaś się o niego. Tylko o siebie. Jak zawsze.
To nieprawda.
- O ciebie troszczę się najbardziej. - To za mało.
Jak to?
Jesteś moją połówką.
Jesteśmy sobie pisani.
To czemu żałuję, że cię poznałem?
Nie mówisz tego szczerze.
Nie!
Matheus! Nie! Wytrzymaj.
Nie. Na pomoc! Wezwać karetkę!
Connor!
Wytrzymaj.
Connor!
Wytrzymaj.
Dziękuję.
BRAK NAGRAŃ NIE ZNALEZIONO ŻADNYCH PLIKÓW
- Niech to sprawdzą. Natychmiast. - Tak jest.
Sprawdziliśmy. W telefonie nie ma plików audio.
A w chmurze?
Pusto.
Możliwe, że usunięto nagranie.
Kate?
Kurwa!
Tutaj.
Matheus nie żyje.
Wiem.
Hatha-joga o 10.30. Jak było?
Co tu robisz?
Pójdziemy na kawę?
Czego chcesz?
Wracasz do Australii. Chcę cię znów przeprosić.
Okropnie się czuję.
Przyszłaś przeprosić, żeby poczuć się lepiej?
- No… - Nie chodzi ci o mnie.
Mam coś dla ciebie.
Wzięłam to, gdy byłam u ciebie na kolacji.
Dałam Markowi do powąchania, żeby sprawdzić, czy coś poczuje.
Miał powąchać mój stanik?
Obłęd, co nie?
No nic, oddaję ci go.
Czemu przetestowałaś Marka, a nie siebie?
Nie potrzebuję testu. Kocham Marka.
To nie twoja połówka.
Wiem, do czego zmierzasz.
Do niczego. Wyjeżdżam stąd.
Pytam z ciekawości.
Nie przyszło mi na myśl, by zrobić test.
Myślisz, że Mark kocha cię równie mocno, co ty jego?
Tak.
Też tak sądzę.
Szczęściara z ciebie.
Wiem.
Mam nadzieję, że wszystko ci się ułoży.
Dzięki.
Trzymaj się.
Pa.
Pojedziesz na ślub mojego brata?
- Zaprosił mnie? - Jasne.
Zaproszenie jest na stole.
Dokąd idziesz?
Na pogrzeb.
David Cooper się przyznał.
Dostanie dożywocie.
Próbujesz mnie pocieszyć?
Nie. Tak działa sprawiedliwość. Winni idą do więzienia.
Może zostałam już ukarana.
To tak nie działa.
Usunęłaś plik audio z telefonu Matheusa.
Nie wiem, o czym mówisz.
Myślisz, że ci się upiekło, co?
Są ludzie, którzy znają prawdę.
Skoro zdradziła cię twoja druga połówka,
to inni też mogą.
Nic ci nie zostało.
Trudno to sobie wyobrazić.
Masz rację.
Nie mam nic do stracenia.
Nie to co ty.
Co u Sophii?
Ciesz się każdą wspólną chwilą.
Kto wie co może się stać.
Mam cię na muszce.
To takie pilne?
Już po wszystkim, bo Matheus nie żyje?
Znajdziemy dowody.
A wtedy ona wystawi cię, by ratować własną skórę.
Albo wyłowimy cię z rzeki.
- Pływam jak ryba. - Mam nadzieję.
Rebecca ma cię gdzieś.
Czekam,
aż powiesz mi, co się stało.
To ty wykryłeś tę formułę chemiczną?
Tak.
Można być dopasowanym do kilku osób?
- Czemu pytasz? - Z ciekawości.
Nie. Tylko do jednej.
Żałujesz czasem, że to odkryliśmy?
Uszczęśliwiliśmy miliony ludzi.
No tak. A ciebie?
Pamiętasz tę piosenkę „Gdy się cieszysz”?
Nie chciałam klaskać, gdy śpiewaliśmy ją w szkole.
Czemu?
Może nie umiem być szczęśliwa.
Byłaś, z Matheusem.
Kochałam go.
A to nie to samo?
Nie wiem.
Na myśl, że nie mogę z nim być…
To boli. I to bardzo.
Nie zasługuję na szczęście.
Nie mów tak.
Pójdę się przebrać.
Sprawy się spaprały.
Nie chcieliśmy, by tak się stało.
Nie jesteś złą osobą, choć tak myślisz.
Zaczekaj w aucie.
Idź!
Mogę w czymś pomóc?
Chcę zmienić wizerunek.
Na jaki?
Chcę być kimś innym.
Nie mów, że pracujesz.
Muszę się czymś zająć.
Nie chcesz, żebym został?
Przecież masz psa.
No tak.
Powinnaś czasem wpaść.
Porobimy coś.
Fajnie by było.
Wczoraj na pogrzebie
ta policjantka pytała, czy można mieć więcej dopasowań.
Co powiedziałeś?
Że nie. Nie wiem, czy mi uwierzyła.
Czemu o to pytała?
Domyśla się czegoś.
To było do przewidzenia.
Masz dużo przypadków?
Zdarzają się.
Głównie u rodzeństwa z wysoką rekombinacją chromosomową.
Co z tym zrobisz?
Lepiej, żebyś nie wiedział.
Dobra.
Ostrzegałem. Upierałaś się przy „drugiej połówce”.
To było chwytliwe hasło.
To kłamstwo.
Ale to właśnie ludzie chcą usłyszeć.
A nie to,
że tych „połówek” może być więcej.
Magia by prysła.
Nie sądzisz, że już prysła?
No cóż.
Odezwij się czasem.
GRATULACJE! ZNALEŹLIŚMY TWOJĄ DRUGĄ POŁÓWKĘ
TWOJE DOPASOWANIE
DLA REBEKKI: ZNALAZŁAM DRUGĄ POŁÓWKĘ
DZIĘKUJĘ. POZDRAWIAM, JUSTINE
REJESTRACJA DNA HANNAH BAILEY
Załatwione.
Powitajmy założycielkę i CEO serwisu Dopasowani,
Rebeccę Webb.
Podzielę się z wami pewnym sekretem.
NA PODSTAWIE POWIEŚCI „DOPASOWANI” JOHNA MARRSA
Napisy: Ewa Nowicka