1
00:00:06,080 --> 00:00:07,840
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:11,360 --> 00:00:14,000
Pani Webb wygłosi krótkie oświadczenie.

3
00:00:14,080 --> 00:00:15,880
Żadnych pytań.

4
00:00:29,480 --> 00:00:33,720
Zakładając tę firmę,
kierowałam się ambitną, acz prostą wizją:

5
00:00:35,200 --> 00:00:37,280
pomóc ludziom znaleźć miłość.

6
00:00:37,400 --> 00:00:41,600
Jak dotąd połączyliśmy 26 milionów par.

7
00:00:41,680 --> 00:00:44,120
Jestem z tego niesłychanie dumna.

8
00:00:45,200 --> 00:00:47,880
Działamy w 142 krajach

9
00:00:47,960 --> 00:00:52,440
i każdego dnia coraz więcej ludzi
odnajduje swoje drugie połówki.

10
00:00:53,040 --> 00:00:57,560
Miłość nie zna granic,
nie zważa na narodowość czy rasę.

11
00:00:58,840 --> 00:01:00,480
Chcę pomóc wszystkim

12
00:01:00,560 --> 00:01:05,280
doświadczyć prawdziwej,
odwzajemnionej miłości.

13
00:01:05,360 --> 00:01:07,440
Zaprosiłam tatę i brata na kolację.

14
00:01:07,520 --> 00:01:11,040
Pora podzielić się naszym sukcesem.

15
00:01:11,120 --> 00:01:12,320
Może być?

16
00:01:14,000 --> 00:01:14,840
Jasne.

17
00:01:15,400 --> 00:01:18,920
Wprowadzimy Dopasowanych
na londyńską giełdę.

18
00:01:19,000 --> 00:01:20,960
Ja pierdzielę.

19
00:01:21,040 --> 00:01:23,000
Pozostanę na stanowisku CEO,

20
00:01:23,080 --> 00:01:26,680
by nadzorować pierwszą ofertę publiczną
i płynną reorganizację.

21
00:01:28,160 --> 00:01:29,880
Następnie ustąpię ze stanowiska.

22
00:01:30,920 --> 00:01:32,200
Suka.

23
00:01:32,880 --> 00:01:37,360
Zamierzam sprzedać swoje akcje
i przeznaczyć dochód

24
00:01:37,440 --> 00:01:41,760
na nową fundację specjalizującą się
w badaniach klinicznych.

25
00:01:42,960 --> 00:01:46,080
Nasza firma posiada
największą bazę DNA na świecie.

26
00:01:46,160 --> 00:01:50,080
Umożliwi to fundacji
opracowanie leków na choroby,

27
00:01:50,160 --> 00:01:52,680
które nękają miliony ludzi.

28
00:01:53,200 --> 00:01:55,800
Poświęciłam życie tej firmie.

29
00:01:57,640 --> 00:02:00,440
Teraz pora poświęcić je osobie,
którą kocham.

30
00:02:01,840 --> 00:02:03,240
Znalazłam prawdziwą miłość.

31
00:02:05,320 --> 00:02:08,000
Chcę się nią cieszyć do końca życia.

32
00:02:09,120 --> 00:02:10,120
Dziękuję.

33
00:02:23,560 --> 00:02:25,880
Ludzie nie rozumieją twojej decyzji.

34
00:02:27,480 --> 00:02:29,320
Ja też nie, szczerze mówiąc.

35
00:02:33,960 --> 00:02:36,200
Jak powiedziałam, robię to w imię miłości.

36
00:02:37,040 --> 00:02:39,400
Jak wygląda kwestia wyceny?

37
00:02:51,640 --> 00:02:53,520
Jednak przyszedłeś.

38
00:02:53,600 --> 00:02:55,680
Masz informacje na temat Fabia.

39
00:02:58,800 --> 00:03:01,000
To wykaz jego rozmów.

40
00:03:02,280 --> 00:03:04,400
Dzień przed śmiercią dzwonił do Rebekki.

41
00:03:05,880 --> 00:03:06,760
Co?

42
00:03:08,360 --> 00:03:09,760
Rozpoznajesz ten numer?

43
00:03:10,720 --> 00:03:12,160
To jej komórka.

44
00:03:13,640 --> 00:03:16,520
Mogłaś to sfałszować. Wpisać jej numer.

45
00:03:16,600 --> 00:03:17,840
W jakim celu?

46
00:03:18,680 --> 00:03:21,920
Mówiła, że chcecie ją zdyskredytować.
Zniszczyć jej firmę.

47
00:03:22,960 --> 00:03:25,240
Badam sprawę śmierci Bena Nasera.

48
00:03:25,960 --> 00:03:27,440
Tylko to mnie interesuje.

49
00:03:30,080 --> 00:03:32,040
Po co twój brat do niej dzwonił?

50
00:03:34,800 --> 00:03:35,880
Nie wiem.

51
00:03:37,680 --> 00:03:39,560
Wiem, że jesteś jej drugą połówką.

52
00:03:40,920 --> 00:03:43,840
Rebecca wykradła bazę danych
z laptopa Bena.

53
00:03:43,920 --> 00:03:46,000
W ten sposób cię znalazła.

54
00:03:48,120 --> 00:03:50,040
To czemu jej nie aresztujesz?

55
00:03:51,000 --> 00:03:52,480
Brakuje mi dowodów.

56
00:03:59,360 --> 00:04:02,840
Fabio chciał wyciągnąć forsę od Rebekki

57
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
w zamian za milczenie w sprawie Bena.

58
00:04:05,840 --> 00:04:07,320
Szantażował ją?

59
00:04:07,400 --> 00:04:10,360
Powiedziałem mu,
że nigdy bym jej tego nie zrobił.

60
00:04:12,080 --> 00:04:14,480
Ale potrzebował pieniędzy na narkotyki.

61
00:04:15,760 --> 00:04:18,000
Znaleziono przy nim mnóstwo heroiny.

62
00:04:18,080 --> 00:04:20,160
Musiała mu zapłacić.

63
00:04:20,240 --> 00:04:21,279
Skąd wiesz?

64
00:04:23,920 --> 00:04:26,600
Wiem, że miała coś wspólnego
ze śmiercią Bena.

65
00:04:29,120 --> 00:04:31,080
Mówi, że popełnił samobójstwo.

66
00:04:31,160 --> 00:04:32,200
Wierzysz jej?

67
00:04:35,440 --> 00:04:39,040
Kłamała zarówno na temat Fabia,
jak i Bena.

68
00:04:43,720 --> 00:04:46,320
Wiesz w ogóle, kim jest i na co ją stać?

69
00:04:48,720 --> 00:04:50,080
Kocham ją.

70
00:04:51,080 --> 00:04:52,400
A ona ciebie.

71
00:04:55,560 --> 00:04:57,880
Jeśli miałaby powiedzieć komuś o Benie,

72
00:04:57,960 --> 00:04:59,360
to właśnie tobie.

73
00:05:00,880 --> 00:05:03,400
Musisz nagrać waszą rozmowę.

74
00:05:59,920 --> 00:06:00,760
Cześć.

75
00:06:01,640 --> 00:06:04,000
- Mamy otwarte wino.
- Nie, dziękuję.

76
00:06:04,080 --> 00:06:06,440
Widziałem konferencję prasową.
Sprzedajesz firmę?

77
00:06:07,560 --> 00:06:09,800
Na razie zachowajcie z Lucą dyskrecję.

78
00:06:12,880 --> 00:06:13,720
Wiesz o tym?

79
00:06:16,080 --> 00:06:17,320
Kazałaś mnie śledzić?

80
00:06:17,400 --> 00:06:19,680
Trzy razy byłeś we Florencji.

81
00:06:23,080 --> 00:06:26,080
Nie planowałem tego. Wybacz.

82
00:06:27,320 --> 00:06:28,480
Jak go poznałeś?

83
00:06:29,520 --> 00:06:32,600
Prowadzi małą galerię. Kupiłem jego obraz.

84
00:06:32,680 --> 00:06:34,600
Chłopiec nad rzeką. W sypialni.

85
00:06:34,680 --> 00:06:35,600
Tak.

86
00:06:37,040 --> 00:06:38,120
Nawiązaliśmy kontakt.

87
00:06:38,760 --> 00:06:40,560
Zaprosił mnie na wystawę.

88
00:06:42,040 --> 00:06:44,080
Od razu zaskoczyliśmy.

89
00:06:44,760 --> 00:06:46,440
Wie o naszym układzie?

90
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Wie, że to tajemnica.

91
00:06:49,880 --> 00:06:51,280
Bardzo uważamy.

92
00:06:52,840 --> 00:06:53,880
Kochasz go?

93
00:06:55,160 --> 00:06:56,000
Tak.

94
00:06:57,240 --> 00:06:58,600
To się cieszę.

95
00:07:00,840 --> 00:07:02,200
Myślałem, że się wkurzysz.

96
00:07:02,720 --> 00:07:03,640
Nie.

97
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
To co teraz?

98
00:07:10,360 --> 00:07:13,040
Po wejściu na giełdę odejdę z firmy.

99
00:07:14,200 --> 00:07:18,880
Będziemy wieść ciche, prywatne życie,
z dala od opinii publicznej.

100
00:07:19,960 --> 00:07:22,760
Po jakimś czasie
przestaną się nami interesować.

101
00:07:22,840 --> 00:07:24,360
Świat o nas zapomni.

102
00:07:25,200 --> 00:07:26,400
Dziękuję.

103
00:07:27,520 --> 00:07:28,840
Nie robię tego dla ciebie.

104
00:07:54,520 --> 00:07:59,600
REBECCA
MUSIMY SIĘ SPOTKAĆ

105
00:08:19,080 --> 00:08:21,400
MATHEUS
JUTRO?

106
00:08:34,960 --> 00:08:37,440
Kiedy poznam Alicię?

107
00:08:38,480 --> 00:08:41,960
To dziewczyna Sebastiana.
Niedługo biorą ślub.

108
00:08:42,039 --> 00:08:43,000
Mówił mi.

109
00:08:44,880 --> 00:08:47,360
Masz zdjęcie? Pokaż.

110
00:08:50,800 --> 00:08:52,760
Zobaczysz, jaka jest śliczna.

111
00:08:54,640 --> 00:08:55,840
Trzymaj.

112
00:08:55,920 --> 00:08:57,240
Ale laska!

113
00:08:59,440 --> 00:09:00,960
Mój Boże, spójrz tylko.

114
00:09:01,680 --> 00:09:03,000
Nie zasługujesz na nią.

115
00:09:03,080 --> 00:09:04,000
Dzięki.

116
00:09:19,120 --> 00:09:21,800
MARK
WYBIERAM HANNAH. WYBACZ

117
00:09:30,960 --> 00:09:32,320
- Mark?
- Tak?

118
00:09:32,400 --> 00:09:33,840
- Co jest?
- Nic.

119
00:09:33,920 --> 00:09:35,680
Załatwiasz to SMS-em?

120
00:09:36,960 --> 00:09:38,360
Pieprzony gnojek.

121
00:09:39,760 --> 00:09:43,840
Wiesz co, Mark? Pierdol się.
Dosłownie się pierdol. Jasne?

122
00:10:08,240 --> 00:10:09,440
Gdzie je postawić?

123
00:10:10,320 --> 00:10:11,520
Daj mi.

124
00:10:15,400 --> 00:10:17,200
Jutro wracam do Hiszpanii.

125
00:10:18,920 --> 00:10:21,640
Tak chyba będzie najlepiej.

126
00:10:23,960 --> 00:10:24,920
Dla wszystkich.

127
00:10:43,120 --> 00:10:43,960
Co jest?

128
00:10:44,040 --> 00:10:44,960
Megan.

129
00:10:45,480 --> 00:10:46,720
O co chodzi?

130
00:10:46,800 --> 00:10:48,200
Wrzuciła coś na fejsa.

131
00:10:48,280 --> 00:10:50,880
Czemu ją śledzisz na Facebooku? Obiecałaś.

132
00:10:50,960 --> 00:10:55,120
Wiem, ale byłam ciekawa.
Wraca do Australii.

133
00:10:57,560 --> 00:10:58,640
To dobrze, nie?

134
00:11:00,200 --> 00:11:03,680
Bardzo dobrze. Wspaniale.

135
00:11:16,080 --> 00:11:17,000
Kotku.

136
00:11:17,840 --> 00:11:19,400
Muszę się z tym uwinąć.

137
00:11:20,200 --> 00:11:21,120
Dzięki.

138
00:11:33,960 --> 00:11:36,600
FAJNE MIESZKANIE DO WYNAJĘCIA!
#LONDYN #DOM

139
00:11:39,040 --> 00:11:41,000
MAM NEWSA! WRACAM DO AUSTRALII!

140
00:12:59,800 --> 00:13:00,640
Jest w środku.

141
00:13:10,040 --> 00:13:11,880
Widziałeś konferencję prasową?

142
00:13:13,240 --> 00:13:15,280
Po wejściu na giełdę będziemy razem.

143
00:13:20,040 --> 00:13:21,480
Tego właśnie chciałeś.

144
00:13:22,840 --> 00:13:23,800
Ponad wszystko.

145
00:13:24,360 --> 00:13:26,520
Daj mi pół roku. Tylko tyle.

146
00:13:29,960 --> 00:13:33,320
Czasem wydaje mi się, że ledwo się znamy.

147
00:13:34,920 --> 00:13:36,440
Co masz na myśli?

148
00:13:36,520 --> 00:13:37,840
Jeśli mamy być razem,

149
00:13:39,000 --> 00:13:40,400
muszę poznać prawdę.

150
00:13:41,200 --> 00:13:42,680
- O czym?
- Na temat Bena.

151
00:13:45,880 --> 00:13:47,560
Bądź ze mną szczera.

152
00:13:49,880 --> 00:13:51,160
Dość kłamstw.

153
00:13:52,920 --> 00:13:55,040
Nie mogę być z kimś, kto mi nie ufa.

154
00:13:55,120 --> 00:13:56,440
Ufam ci.

155
00:13:56,520 --> 00:13:57,800
To mów, co się stało.

156
00:14:00,600 --> 00:14:02,440
To zostanie między nami.

157
00:14:04,800 --> 00:14:05,720
Powiedz mi.

158
00:14:10,720 --> 00:14:11,640
Kiedy…

159
00:14:13,920 --> 00:14:17,560
Po waszej wizycie
Ben przyszedł na imprezę.

160
00:14:31,320 --> 00:14:33,720
Muszę zaliczyć Sashę z marketingu.

161
00:14:33,800 --> 00:14:36,520
Odpada. Nie sypiamy z pracownikami.

162
00:14:37,080 --> 00:14:38,880
Kijowo.

163
00:14:38,960 --> 00:14:40,000
Dzięki.

164
00:14:42,800 --> 00:14:45,200
Widziałaś dziewczynę Damiena? Bomba.

165
00:14:48,640 --> 00:14:49,920
No co?

166
00:14:50,640 --> 00:14:51,920
To prostytutka.

167
00:14:53,000 --> 00:14:53,880
Poważnie?

168
00:14:55,800 --> 00:14:58,000
To trochę dziwne, co? Płacić za seks?

169
00:14:58,080 --> 00:15:00,520
Wkrótce nikt nie będzie musiał.

170
00:15:00,600 --> 00:15:04,120
Może niewielka garstka tych,
których nie da się dopasować.

171
00:15:04,200 --> 00:15:05,040
No nie wiem.

172
00:15:05,120 --> 00:15:06,920
W końcu ludziom się znudzi

173
00:15:07,000 --> 00:15:09,040
i znów zaczną się zdradzać.

174
00:15:09,120 --> 00:15:11,000
Nie wiesz, to nie mów.

175
00:15:11,080 --> 00:15:12,440
Idę się odlać.

176
00:15:12,520 --> 00:15:13,800
Nie musisz się chwalić.

177
00:15:17,480 --> 00:15:19,760
BEN
OKŁAMAŁAŚ MNIE

178
00:15:27,080 --> 00:15:28,200
TYLKO DLA PERSONELU

179
00:15:29,480 --> 00:15:30,320
Ben.

180
00:15:31,080 --> 00:15:32,240
Dostałam SMS-a.

181
00:15:33,200 --> 00:15:34,840
Jak to cię okłamałam?

182
00:15:35,760 --> 00:15:36,600
Oddzwoń.

183
00:16:05,480 --> 00:16:07,640
Ten? Dobra. A to co?

184
00:16:14,440 --> 00:16:16,360
Ben przysłał dziwną wiadomość.

185
00:16:16,440 --> 00:16:18,440
Przyjdź na dach jak najszybciej.

186
00:16:39,280 --> 00:16:41,040
Co ty tu robisz?

187
00:16:42,680 --> 00:16:45,720
Dostałam twojego SMS-a.
W czym cię okłamałam?

188
00:16:45,800 --> 00:16:47,720
Matheus cię szukał.

189
00:16:49,360 --> 00:16:50,920
Miły gość.

190
00:16:51,640 --> 00:16:53,080
Jego brat to dupek.

191
00:16:55,360 --> 00:16:58,120
Matheus mówił,
że poznaliście się na Teneryfie.

192
00:17:00,000 --> 00:17:02,040
Że nigdy czegoś takiego nie czuł.

193
00:17:02,120 --> 00:17:03,800
Jakbyś była jego połówką.

194
00:17:05,840 --> 00:17:07,480
Domyśliłeś się, co zrobiliśmy.

195
00:17:10,200 --> 00:17:11,040
Przykro mi.

196
00:17:11,720 --> 00:17:12,640
Czyżby?

197
00:17:13,880 --> 00:17:15,680
Wszystko poszło po twojej myśli.

198
00:17:16,599 --> 00:17:17,800
Masz, co chciałaś.

199
00:17:18,359 --> 00:17:21,440
Potrzebowaliśmy testów.
Żałuję, że straciłeś pracę.

200
00:17:28,200 --> 00:17:29,839
Wiesz, co zabrzmi ironicznie?

201
00:17:31,880 --> 00:17:34,840
Gdybyś poprosiła,
dałbym ci dostęp do bazy danych.

202
00:17:36,000 --> 00:17:37,440
Dla ciebie zrobiłbym wszystko.

203
00:17:38,600 --> 00:17:40,760
A ty nie mogłaś poprosić o pomoc.

204
00:17:40,840 --> 00:17:45,120
Wolisz wykorzystywać i okłamywać ludzi.
Co ja w tobie widziałem?

205
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
Przykro mi.

206
00:17:46,720 --> 00:17:47,960
Wcale nie.

207
00:17:48,560 --> 00:17:50,440
- Przykro ci, że cię przyłapałem.
- Nie.

208
00:17:50,520 --> 00:17:52,280
- Masz mnie gdzieś.
- To był błąd.

209
00:17:52,360 --> 00:17:54,960
Nie. Dostałaś ode mnie to, czego chciałaś,

210
00:17:55,040 --> 00:17:56,840
i pewnie zrobiłabyś to ponownie.

211
00:17:59,000 --> 00:18:00,280
Co teraz zrobisz?

212
00:18:02,840 --> 00:18:04,840
Pytasz, czy pójdę na policję?

213
00:18:04,920 --> 00:18:06,160
Zrobisz to?

214
00:18:06,720 --> 00:18:09,200
Hejka! B-E-N… Ben!

215
00:18:12,560 --> 00:18:13,600
O co chodzi?

216
00:18:16,200 --> 00:18:17,480
Wie, co zrobiliśmy.

217
00:18:20,240 --> 00:18:21,400
Wybacz, ziomal.

218
00:18:21,480 --> 00:18:22,400
Żaden ziomal.

219
00:18:22,480 --> 00:18:24,000
Wynagrodzimy ci to.

220
00:18:24,080 --> 00:18:25,880
Damy ci udziały w firmie.

221
00:18:25,960 --> 00:18:28,360
- Będziesz bogaty.
- Mam się tym zadowolić?

222
00:18:29,040 --> 00:18:31,240
Jesteś zły, ale jakoś się dogadamy.

223
00:18:31,320 --> 00:18:32,880
Ty chuju jebany.

224
00:18:32,960 --> 00:18:35,040
Nie lubiłeś tam pracować.

225
00:18:35,120 --> 00:18:37,600
- Zrobiliście mi przysługę?
- Daj spokój.

226
00:18:37,680 --> 00:18:40,400
No nie lubił. Więc w pewnym sensie…

227
00:18:40,480 --> 00:18:41,720
Ben!

228
00:18:42,800 --> 00:18:43,960
- Ben!
- Odwal się!

229
00:18:45,160 --> 00:18:46,040
Ben! Przestań!

230
00:18:46,120 --> 00:18:47,680
- Miałem was za kumpli.
- Ben!

231
00:18:49,280 --> 00:18:50,560
Matheus. Kochasz go?

232
00:18:50,640 --> 00:18:51,840
Tak.

233
00:18:51,920 --> 00:18:53,400
Nie wiesz, co to znaczy.

234
00:18:53,480 --> 00:18:56,240
- Nie potrafisz kochać.
- Nie znasz mnie.

235
00:18:56,320 --> 00:18:58,280
Przecież mogłaś z nim być.

236
00:18:58,360 --> 00:19:01,160
Chciałam. Wydałoby się, co zrobiliśmy.

237
00:19:01,240 --> 00:19:04,160
Mogłaś to zostawić. Mogłaś z nim być.

238
00:19:05,040 --> 00:19:08,720
Nic by się nie wydało.
Ale ty wybrałaś władzę i sukces.

239
00:19:08,800 --> 00:19:09,880
Tak.

240
00:19:09,960 --> 00:19:13,240
Mam za to przepraszać?
Mężczyźni nie muszą.

241
00:19:14,920 --> 00:19:16,440
Czego chcesz?

242
00:19:16,520 --> 00:19:19,080
- Negocjujemy?
- Na to wygląda.

243
00:19:20,720 --> 00:19:22,280
Odbiorę ci wszystko.

244
00:19:25,760 --> 00:19:28,440
Proszę. Sama widzisz?

245
00:19:28,520 --> 00:19:29,680
Zabolało, co?

246
00:19:30,640 --> 00:19:32,480
Teraz wiesz, jakie to uczucie.

247
00:19:32,560 --> 00:19:33,720
Nie możesz.

248
00:19:34,840 --> 00:19:36,160
Pójdziesz za kratki?

249
00:19:36,240 --> 00:19:39,360
- I tak wszystko stracisz.
- Proszę. Nie rób tego.

250
00:19:39,440 --> 00:19:41,320
Matheus zobaczy, jaka z ciebie suka.

251
00:19:41,400 --> 00:19:42,920
Laluś, na więcej cię nie stać?

252
00:19:49,520 --> 00:19:51,520
Odbiorę ci wszystko.

253
00:19:52,600 --> 00:19:54,240
Nie!

254
00:20:09,720 --> 00:20:12,080
DOPASOWANI
MILION DOPASOWAŃ

255
00:20:13,760 --> 00:20:17,480
Kurwa! Nie, Ben!

256
00:20:22,240 --> 00:20:23,720
Nie żyje. Kurwa, nie żyje.

257
00:20:28,960 --> 00:20:31,800
- Musimy pozbyć się ciała.
- Oszalałaś?

258
00:20:34,080 --> 00:20:37,520
- To był wypadek.
- Dowiedzą się, że wykradliśmy dane.

259
00:20:37,600 --> 00:20:39,200
I tak nas wsadzą.

260
00:20:39,280 --> 00:20:41,760
Za chuja. Nie mogą.

261
00:20:44,880 --> 00:20:46,440
Chcesz iść za kratki?

262
00:20:47,960 --> 00:20:49,440
Stracimy wszystko.

263
00:20:54,960 --> 00:20:56,760
Wrzućmy ciało do rzeki.

264
00:21:07,560 --> 00:21:09,120
Nie możemy.

265
00:21:09,960 --> 00:21:11,440
Zaczekaj w aucie.

266
00:21:13,760 --> 00:21:14,680
Idź!

267
00:21:28,880 --> 00:21:29,960
Ściągaj koszulkę.

268
00:21:55,960 --> 00:21:58,000
Rebecca! Poznaj moich kumpli.

269
00:21:58,080 --> 00:22:00,240
- To Ollie, Darwin…
- Cześć.

270
00:22:00,320 --> 00:22:01,160
…Riccardo.

271
00:22:01,240 --> 00:22:04,280
Wszystko jej zawdzięczam. Zmieni świat.

272
00:22:04,360 --> 00:22:06,960
Całujcie ją po rękach. No już.

273
00:22:12,480 --> 00:22:13,360
Teraz wiesz.

274
00:22:16,960 --> 00:22:18,240
A co z Fabiem?

275
00:22:22,200 --> 00:22:23,080
Co z nim?

276
00:22:23,160 --> 00:22:25,720
Widziałem wykaz jego rozmów.

277
00:22:25,800 --> 00:22:27,600
Dzwonił do ciebie przed śmiercią.

278
00:22:28,320 --> 00:22:29,840
Prosił cię o pieniądze?

279
00:22:29,920 --> 00:22:33,200
Groził, że powie policji o Benie.

280
00:22:33,760 --> 00:22:35,800
Pytałem, czy się spotkaliście.

281
00:22:37,320 --> 00:22:39,040
- Skłamałaś.
- Musiałam.

282
00:22:39,600 --> 00:22:41,240
Dałaś mu pieniądze?

283
00:22:42,440 --> 00:22:43,360
Tak.

284
00:22:45,560 --> 00:22:48,040
Kupił za nie heroinę i przedawkował.

285
00:22:48,120 --> 00:22:51,360
Mówił, że wróci na Teneryfę. Obiecał mi.

286
00:22:51,440 --> 00:22:54,400
- Wiedziałaś, że ćpał.
- Nie chciałam, by do tego doszło.

287
00:22:54,480 --> 00:22:58,320
Nie troszczyłaś się o niego.
Tylko o siebie. Jak zawsze.

288
00:22:59,240 --> 00:23:00,400
To nieprawda.

289
00:23:01,760 --> 00:23:04,840
- O ciebie troszczę się najbardziej.
- To za mało.

290
00:23:05,840 --> 00:23:07,160
Jak to?

291
00:23:08,800 --> 00:23:09,880
Jesteś moją połówką.

292
00:23:11,760 --> 00:23:13,120
Jesteśmy sobie pisani.

293
00:23:13,200 --> 00:23:15,040
To czemu żałuję, że cię poznałem?

294
00:23:17,960 --> 00:23:19,640
Nie mówisz tego szczerze.

295
00:23:24,240 --> 00:23:25,280
Nie!

296
00:23:28,880 --> 00:23:31,000
Matheus! Nie! Wytrzymaj.

297
00:23:31,920 --> 00:23:35,840
Nie. Na pomoc! Wezwać karetkę!

298
00:23:36,760 --> 00:23:38,960
Connor!

299
00:23:39,040 --> 00:23:41,240
Wytrzymaj.

300
00:23:42,760 --> 00:23:44,040
Connor!

301
00:23:49,880 --> 00:23:50,880
Wytrzymaj.

302
00:24:55,160 --> 00:24:56,120
Dziękuję.

303
00:25:47,760 --> 00:25:49,840
BRAK NAGRAŃ
NIE ZNALEZIONO ŻADNYCH PLIKÓW

304
00:26:20,440 --> 00:26:23,320
- Niech to sprawdzą. Natychmiast.
- Tak jest.

305
00:26:45,040 --> 00:26:47,960
Sprawdziliśmy. W telefonie
nie ma plików audio.

306
00:26:48,040 --> 00:26:49,280
A w chmurze?

307
00:26:49,360 --> 00:26:50,680
Pusto.

308
00:26:50,760 --> 00:26:53,000
Możliwe, że usunięto nagranie.

309
00:26:59,120 --> 00:26:59,960
Kate?

310
00:27:05,800 --> 00:27:06,800
Kurwa!

311
00:27:15,200 --> 00:27:16,200
Tutaj.

312
00:27:40,440 --> 00:27:41,680
Matheus nie żyje.

313
00:27:45,480 --> 00:27:46,320
Wiem.

314
00:27:58,760 --> 00:28:01,360
Hatha-joga o 10.30. Jak było?

315
00:28:02,480 --> 00:28:03,720
Co tu robisz?

316
00:28:03,800 --> 00:28:05,560
Pójdziemy na kawę?

317
00:28:05,640 --> 00:28:06,800
Czego chcesz?

318
00:28:06,880 --> 00:28:09,760
Wracasz do Australii.
Chcę cię znów przeprosić.

319
00:28:09,840 --> 00:28:11,040
Okropnie się czuję.

320
00:28:11,600 --> 00:28:14,560
Przyszłaś przeprosić,
żeby poczuć się lepiej?

321
00:28:14,640 --> 00:28:16,800
- No…
- Nie chodzi ci o mnie.

322
00:28:18,080 --> 00:28:21,200
Mam coś dla ciebie.

323
00:28:21,280 --> 00:28:24,200
Wzięłam to, gdy byłam u ciebie na kolacji.

324
00:28:24,280 --> 00:28:28,080
Dałam Markowi do powąchania,
żeby sprawdzić, czy coś poczuje.

325
00:28:30,000 --> 00:28:33,200
Miał powąchać mój stanik?

326
00:28:33,280 --> 00:28:34,520
Obłęd, co nie?

327
00:28:35,640 --> 00:28:37,480
No nic, oddaję ci go.

328
00:28:37,560 --> 00:28:40,120
Czemu przetestowałaś Marka, a nie siebie?

329
00:28:41,320 --> 00:28:44,240
Nie potrzebuję testu. Kocham Marka.

330
00:28:44,800 --> 00:28:46,280
To nie twoja połówka.

331
00:28:46,360 --> 00:28:47,760
Wiem, do czego zmierzasz.

332
00:28:47,840 --> 00:28:50,480
Do niczego. Wyjeżdżam stąd.

333
00:28:51,880 --> 00:28:52,920
Pytam z ciekawości.

334
00:28:54,120 --> 00:28:56,920
Nie przyszło mi na myśl, by zrobić test.

335
00:28:57,000 --> 00:29:00,320
Myślisz, że Mark kocha cię
równie mocno, co ty jego?

336
00:29:01,600 --> 00:29:02,800
Tak.

337
00:29:03,680 --> 00:29:04,840
Też tak sądzę.

338
00:29:08,800 --> 00:29:10,240
Szczęściara z ciebie.

339
00:29:10,840 --> 00:29:11,680
Wiem.

340
00:29:14,080 --> 00:29:18,120
Mam nadzieję, że wszystko ci się ułoży.

341
00:29:19,920 --> 00:29:20,840
Dzięki.

342
00:29:22,040 --> 00:29:23,000
Trzymaj się.

343
00:29:24,200 --> 00:29:25,120
Pa.

344
00:29:49,320 --> 00:29:51,440
Pojedziesz na ślub mojego brata?

345
00:29:53,880 --> 00:29:56,720
- Zaprosił mnie?
- Jasne.

346
00:29:57,400 --> 00:29:59,040
Zaproszenie jest na stole.

347
00:30:10,680 --> 00:30:12,040
Dokąd idziesz?

348
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Na pogrzeb.

349
00:30:59,760 --> 00:31:01,480
David Cooper się przyznał.

350
00:31:01,560 --> 00:31:03,400
Dostanie dożywocie.

351
00:31:05,440 --> 00:31:07,520
Próbujesz mnie pocieszyć?

352
00:31:07,600 --> 00:31:11,360
Nie. Tak działa sprawiedliwość.
Winni idą do więzienia.

353
00:31:12,080 --> 00:31:13,920
Może zostałam już ukarana.

354
00:31:14,600 --> 00:31:16,240
To tak nie działa.

355
00:31:17,680 --> 00:31:20,320
Usunęłaś plik audio z telefonu Matheusa.

356
00:31:22,520 --> 00:31:24,840
Nie wiem, o czym mówisz.

357
00:31:25,880 --> 00:31:28,160
Myślisz, że ci się upiekło, co?

358
00:31:29,120 --> 00:31:31,040
Są ludzie, którzy znają prawdę.

359
00:31:31,680 --> 00:31:34,000
Skoro zdradziła cię twoja druga połówka,

360
00:31:34,080 --> 00:31:35,400
to inni też mogą.

361
00:31:37,000 --> 00:31:38,640
Nic ci nie zostało.

362
00:31:39,840 --> 00:31:41,600
Trudno to sobie wyobrazić.

363
00:31:47,240 --> 00:31:48,160
Masz rację.

364
00:31:50,440 --> 00:31:52,080
Nie mam nic do stracenia.

365
00:31:53,080 --> 00:31:54,200
Nie to co ty.

366
00:31:55,360 --> 00:31:56,720
Co u Sophii?

367
00:31:58,280 --> 00:32:01,360
Ciesz się każdą wspólną chwilą.

368
00:32:03,120 --> 00:32:04,960
Kto wie co może się stać.

369
00:32:08,720 --> 00:32:10,120
Mam cię na muszce.

370
00:32:21,880 --> 00:32:22,760
To takie pilne?

371
00:32:24,320 --> 00:32:26,360
Już po wszystkim, bo Matheus nie żyje?

372
00:32:28,800 --> 00:32:30,320
Znajdziemy dowody.

373
00:32:31,880 --> 00:32:35,680
A wtedy ona wystawi cię,
by ratować własną skórę.

374
00:32:36,560 --> 00:32:38,920
Albo wyłowimy cię z rzeki.

375
00:32:40,240 --> 00:32:42,440
- Pływam jak ryba.
- Mam nadzieję.

376
00:32:44,040 --> 00:32:45,640
Rebecca ma cię gdzieś.

377
00:32:47,160 --> 00:32:48,000
Czekam,

378
00:32:49,000 --> 00:32:50,920
aż powiesz mi, co się stało.

379
00:32:58,080 --> 00:33:01,200
To ty wykryłeś tę formułę chemiczną?

380
00:33:01,280 --> 00:33:02,160
Tak.

381
00:33:03,360 --> 00:33:05,720
Można być dopasowanym do kilku osób?

382
00:33:07,520 --> 00:33:09,520
- Czemu pytasz?
- Z ciekawości.

383
00:33:09,600 --> 00:33:11,200
Nie. Tylko do jednej.

384
00:33:23,360 --> 00:33:25,240
Żałujesz czasem, że to odkryliśmy?

385
00:33:28,040 --> 00:33:30,560
Uszczęśliwiliśmy miliony ludzi.

386
00:33:31,560 --> 00:33:33,480
No tak. A ciebie?

387
00:33:37,240 --> 00:33:39,800
Pamiętasz tę piosenkę „Gdy się cieszysz”?

388
00:33:42,240 --> 00:33:45,640
Nie chciałam klaskać,
gdy śpiewaliśmy ją w szkole.

389
00:33:47,600 --> 00:33:48,760
Czemu?

390
00:33:50,000 --> 00:33:51,680
Może nie umiem być szczęśliwa.

391
00:33:52,720 --> 00:33:54,200
Byłaś, z Matheusem.

392
00:33:55,800 --> 00:33:56,880
Kochałam go.

393
00:33:58,040 --> 00:33:59,320
A to nie to samo?

394
00:33:59,400 --> 00:34:00,520
Nie wiem.

395
00:34:06,360 --> 00:34:08,440
Na myśl, że nie mogę z nim być…

396
00:34:10,360 --> 00:34:12,520
To boli. I to bardzo.

397
00:34:19,480 --> 00:34:21,159
Nie zasługuję na szczęście.

398
00:34:21,239 --> 00:34:22,639
Nie mów tak.

399
00:34:25,000 --> 00:34:26,320
Pójdę się przebrać.

400
00:34:31,239 --> 00:34:32,639
Sprawy się spaprały.

401
00:34:34,320 --> 00:34:36,560
Nie chcieliśmy, by tak się stało.

402
00:34:40,280 --> 00:34:42,320
Nie jesteś złą osobą, choć tak myślisz.

403
00:35:02,440 --> 00:35:03,520
Zaczekaj w aucie.

404
00:35:06,320 --> 00:35:07,240
Idź!

405
00:36:19,600 --> 00:36:21,120
Mogę w czymś pomóc?

406
00:36:22,320 --> 00:36:23,520
Chcę zmienić wizerunek.

407
00:36:25,680 --> 00:36:26,680
Na jaki?

408
00:36:30,000 --> 00:36:32,040
Chcę być kimś innym.

409
00:36:54,400 --> 00:36:55,640
Nie mów, że pracujesz.

410
00:36:58,760 --> 00:37:00,240
Muszę się czymś zająć.

411
00:37:03,640 --> 00:37:05,400
Nie chcesz, żebym został?

412
00:37:06,400 --> 00:37:07,640
Przecież masz psa.

413
00:37:09,800 --> 00:37:11,080
No tak.

414
00:37:11,640 --> 00:37:13,320
Powinnaś czasem wpaść.

415
00:37:14,600 --> 00:37:15,520
Porobimy coś.

416
00:37:16,560 --> 00:37:17,600
Fajnie by było.

417
00:37:21,720 --> 00:37:23,480
Wczoraj na pogrzebie

418
00:37:24,440 --> 00:37:27,640
ta policjantka pytała,
czy można mieć więcej dopasowań.

419
00:37:27,720 --> 00:37:28,600
Co powiedziałeś?

420
00:37:28,680 --> 00:37:31,680
Że nie. Nie wiem, czy mi uwierzyła.

421
00:37:33,320 --> 00:37:34,400
Czemu o to pytała?

422
00:37:35,600 --> 00:37:36,840
Domyśla się czegoś.

423
00:37:38,080 --> 00:37:39,600
To było do przewidzenia.

424
00:37:41,200 --> 00:37:42,400
Masz dużo przypadków?

425
00:37:42,480 --> 00:37:43,440
Zdarzają się.

426
00:37:43,520 --> 00:37:47,400
Głównie u rodzeństwa
z wysoką rekombinacją chromosomową.

427
00:37:48,240 --> 00:37:49,320
Co z tym zrobisz?

428
00:37:51,800 --> 00:37:54,000
Lepiej, żebyś nie wiedział.

429
00:37:57,400 --> 00:37:58,240
Dobra.

430
00:37:59,480 --> 00:38:02,680
Ostrzegałem. Upierałaś się
przy „drugiej połówce”.

431
00:38:02,760 --> 00:38:05,240
To było chwytliwe hasło.

432
00:38:05,320 --> 00:38:06,160
To kłamstwo.

433
00:38:07,480 --> 00:38:09,680
Ale to właśnie ludzie chcą usłyszeć.

434
00:38:09,760 --> 00:38:10,680
A nie to,

435
00:38:10,760 --> 00:38:12,800
że tych „połówek” może być więcej.

436
00:38:12,880 --> 00:38:13,920
Magia by prysła.

437
00:38:14,000 --> 00:38:15,880
Nie sądzisz, że już prysła?

438
00:38:20,680 --> 00:38:21,520
No cóż.

439
00:38:24,440 --> 00:38:25,480
Odezwij się czasem.

440
00:39:15,920 --> 00:39:18,320
GRATULACJE!
ZNALEŹLIŚMY TWOJĄ DRUGĄ POŁÓWKĘ

441
00:39:18,400 --> 00:39:19,960
TWOJE DOPASOWANIE

442
00:39:33,920 --> 00:39:36,360
DLA REBEKKI:
ZNALAZŁAM DRUGĄ POŁÓWKĘ

443
00:39:36,440 --> 00:39:39,000
DZIĘKUJĘ.
POZDRAWIAM, JUSTINE

444
00:40:30,240 --> 00:40:33,920
REJESTRACJA DNA
HANNAH BAILEY

445
00:41:10,000 --> 00:41:10,840
Załatwione.

446
00:41:23,240 --> 00:41:26,600
Powitajmy założycielkę
i CEO serwisu Dopasowani,

447
00:41:27,160 --> 00:41:28,680
Rebeccę Webb.

448
00:41:43,480 --> 00:41:45,880
Podzielę się z wami pewnym sekretem.

449
00:41:53,360 --> 00:41:54,760
NA PODSTAWIE POWIEŚCI
„DOPASOWANI” JOHNA MARRSA

450
00:42:22,240 --> 00:42:27,240
Napisy: Ewa Nowicka