1
00:00:06,080 --> 00:00:07,840
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,360 --> 00:00:14,000
A Mna. Webb fará um comunicado curto.

3
00:00:14,080 --> 00:00:15,880
Não responderá a perguntas.

4
00:00:29,480 --> 00:00:33,720
Quando criei a The One,
tinha uma visão ambiciosa, mas simples.

5
00:00:35,200 --> 00:00:37,280
Ajudar a encontrar amor verdadeiro.

6
00:00:37,360 --> 00:00:38,320
PRESIDENTE E CEO

7
00:00:38,400 --> 00:00:41,600
Desde o lançamento, emparelhámos
mais de 26 milhões de pessoas.

8
00:00:41,680 --> 00:00:44,120
Isso deixa-me muito orgulhosa.

9
00:00:45,200 --> 00:00:47,880
Funcionamos em 142 países

10
00:00:47,960 --> 00:00:52,440
e, todos os dias, permitimos
que mais pessoas encontrem o seu par.

11
00:00:53,040 --> 00:00:57,560
O amor não reconhece fronteiras,
nacionalidade ou raça.

12
00:00:58,840 --> 00:01:00,480
Quero dar a todos

13
00:01:00,560 --> 00:01:05,280
a experiência de como é
amar e ser amado verdadeiramente.

14
00:01:05,360 --> 00:01:07,440
O meu pai e o meu irmão vêm jantar.

15
00:01:07,520 --> 00:01:11,040
Está na altura de partilhar o êxito
desta empresa com todos.

16
00:01:11,120 --> 00:01:12,320
Pode ser?

17
00:01:14,000 --> 00:01:14,840
Claro.

18
00:01:15,400 --> 00:01:18,920
Tencionamos levar a The One
para a Bolsa de Valores de Londres.

19
00:01:19,000 --> 00:01:20,960
Deves estar a brincar.

20
00:01:21,040 --> 00:01:23,000
Continuarei a ser a CEO,

21
00:01:23,080 --> 00:01:26,680
supervisionarei a IPO
e garantirei uma transição suave.

22
00:01:28,160 --> 00:01:29,880
Mas, depois, tenciono sair.

23
00:01:30,920 --> 00:01:32,200
Sua cabra!

24
00:01:32,880 --> 00:01:37,360
Venderei a minha parte na empresa
e doarei os lucros

25
00:01:37,440 --> 00:01:41,760
a uma fundação nova
especializada em investigação médica.

26
00:01:42,960 --> 00:01:46,080
A The One tem
a maior base de dados de ADN do mundo.

27
00:01:46,160 --> 00:01:50,080
Esta fundação irá usá-la
para encontrar curas para doenças

28
00:01:50,160 --> 00:01:52,680
que afligem milhões de pessoas.

29
00:01:53,200 --> 00:01:55,800
Dei a minha vida a esta empresa.

30
00:01:57,640 --> 00:02:00,440
Agora, está na altura de a dar
à pessoa que amo.

31
00:02:01,840 --> 00:02:03,240
Encontrei o amor verdadeiro.

32
00:02:05,320 --> 00:02:08,000
Tenciono passar o resto da vida
a desfrutar dele.

33
00:02:09,120 --> 00:02:10,120
Obrigada.

34
00:02:23,560 --> 00:02:25,880
Não compreendem porque te vais retirar.

35
00:02:27,480 --> 00:02:29,320
Para ser sincera, nem eu.

36
00:02:33,960 --> 00:02:36,200
Como disse, faço-o por amor.

37
00:02:37,040 --> 00:02:39,400
E como será a avaliação?

38
00:02:51,640 --> 00:02:53,520
Não sabia se viria.

39
00:02:53,600 --> 00:02:55,680
Disse que tinha informação sobre o Fabio.

40
00:02:58,800 --> 00:03:01,000
Isto é um registo das chamadas dele.

41
00:03:02,280 --> 00:03:04,400
Ele ligou à Rebecca na véspera da morte.

42
00:03:05,880 --> 00:03:06,760
O quê?

43
00:03:08,360 --> 00:03:09,760
Reconhece este número?

44
00:03:10,720 --> 00:03:12,160
É da Rebecca.

45
00:03:13,640 --> 00:03:16,520
Como sei se é verdade?
Pode ter inserido o número dela.

46
00:03:16,600 --> 00:03:17,840
Porque faria isso?

47
00:03:18,680 --> 00:03:21,920
Ela diz que a quer desacreditar
e destruir a empresa.

48
00:03:22,960 --> 00:03:25,240
Quero saber como o Ben Naser morreu.

49
00:03:25,960 --> 00:03:27,440
Só isso me interessa.

50
00:03:30,080 --> 00:03:32,040
Porque é que o seu irmão lhe ligaria?

51
00:03:34,800 --> 00:03:35,880
Não sei.

52
00:03:37,680 --> 00:03:39,560
Sei que é o par da Rebecca.

53
00:03:40,920 --> 00:03:43,840
Ela usou o acesso do Ben
para roubar a base de dados da NSB.

54
00:03:43,920 --> 00:03:46,000
Usou-a para o encontrar.

55
00:03:48,120 --> 00:03:50,040
Se sabe isso, porque não a prende?

56
00:03:51,000 --> 00:03:52,480
Não posso provar nada.

57
00:03:59,360 --> 00:04:02,840
Uma vez, o Fabio disse-me
que devíamos pedir dinheiro à Rebecca

58
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
para ocultarmos
o que sabíamos sobre o Ben.

59
00:04:05,840 --> 00:04:07,320
Ele chantageou-a?

60
00:04:07,400 --> 00:04:10,360
Disse-lhe que nunca lhe faria isso.

61
00:04:12,080 --> 00:04:14,480
Mas ele queria dinheiro
para comprar droga.

62
00:04:15,760 --> 00:04:18,000
Foi encontrado com muita heroína.

63
00:04:18,080 --> 00:04:20,160
Ela deve ter-lhe pagado.

64
00:04:20,240 --> 00:04:21,279
Não sabe isso.

65
00:04:23,920 --> 00:04:26,600
Ela esteve envolvida na morte do Ben.

66
00:04:29,120 --> 00:04:31,080
Ela diz que ele se suicidou.

67
00:04:31,160 --> 00:04:32,200
Acredita nela?

68
00:04:35,440 --> 00:04:39,040
Ela mentiu sobre o Fabio
e está a mentir sobre o Ben.

69
00:04:43,720 --> 00:04:46,320
Sabe sequer quem ela é, do que é capaz?

70
00:04:48,720 --> 00:04:50,080
Amo-a.

71
00:04:51,080 --> 00:04:52,400
E ela ama-o.

72
00:04:55,560 --> 00:04:57,880
Se ela contar a alguém
o que aconteceu ao Ben,

73
00:04:57,960 --> 00:04:59,360
será a si.

74
00:05:00,880 --> 00:05:03,400
Tem de gravar o que ela disser.

75
00:05:59,920 --> 00:06:00,760
Olá.

76
00:06:01,640 --> 00:06:04,000
- Há vinho aberto.
- Estou bem, obrigada.

77
00:06:04,080 --> 00:06:06,440
Vi o comunicado. Vais vender a empresa?

78
00:06:07,560 --> 00:06:09,800
Até lá, tu e o Luca têm de ser discretos.

79
00:06:12,880 --> 00:06:13,720
Tu sabes?

80
00:06:16,080 --> 00:06:17,320
Andavas a vigiar-me?

81
00:06:17,400 --> 00:06:19,680
Foste a Florença três vezes.

82
00:06:23,080 --> 00:06:26,080
Não planeei aquilo. Desculpa.

83
00:06:27,320 --> 00:06:28,480
Como se conheceram?

84
00:06:29,520 --> 00:06:32,600
Ele tem uma galeria pequena
e comprei-lhe um quadro.

85
00:06:32,680 --> 00:06:34,600
O rapaz junto ao rio no teu quarto.

86
00:06:34,680 --> 00:06:35,600
Sim.

87
00:06:37,040 --> 00:06:38,120
Começámos a conversar.

88
00:06:38,760 --> 00:06:40,560
Ele convidou-me para uma exposição.

89
00:06:42,040 --> 00:06:44,080
Foi tão fácil com ele, desde o início.

90
00:06:44,760 --> 00:06:46,440
Ele sabe do nosso acordo?

91
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Sabe que não pode contar a ninguém.

92
00:06:49,880 --> 00:06:51,280
Somos muito cuidadosos.

93
00:06:52,840 --> 00:06:53,880
Ama-lo?

94
00:06:55,160 --> 00:06:56,000
Sim.

95
00:06:57,240 --> 00:06:58,600
Então, fico feliz por ti.

96
00:07:00,840 --> 00:07:02,200
Achei que ficarias furiosa.

97
00:07:02,720 --> 00:07:03,640
Não.

98
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
Então… O que acontece agora?

99
00:07:10,360 --> 00:07:13,040
Depois da IPO, demito-me de CEO.

100
00:07:14,200 --> 00:07:18,880
Vivemos vidas tranquilas
e longe da vista do público.

101
00:07:19,960 --> 00:07:22,760
Passado algum tempo,
ninguém ligará ao que fazemos.

102
00:07:22,840 --> 00:07:24,360
O mundo terá seguido em frente.

103
00:07:25,200 --> 00:07:26,400
Obrigado.

104
00:07:27,520 --> 00:07:28,840
Não o faço por ti.

105
00:07:54,520 --> 00:07:59,600
PRECISO DE TE VER

106
00:08:19,080 --> 00:08:21,400
AMANHÃ?

107
00:08:34,960 --> 00:08:37,440
Então, quando conheço a Alicia?

108
00:08:38,480 --> 00:08:41,960
A Alicia é namorada do Sebastian.
Casam em breve.

109
00:08:42,039 --> 00:08:43,000
Ele disse-me.

110
00:08:44,880 --> 00:08:47,360
Posso ver uma foto? Mostra-me.

111
00:08:50,800 --> 00:08:52,760
Ela é uma rapariga adorável.

112
00:08:54,640 --> 00:08:55,840
Toma.

113
00:08:55,920 --> 00:08:57,240
É sensual!

114
00:08:59,440 --> 00:09:00,960
Meu Deus! Olha para isto.

115
00:09:01,680 --> 00:09:03,000
Demasiado sensual para ti.

116
00:09:03,080 --> 00:09:04,000
Obrigado.

117
00:09:19,120 --> 00:09:21,800
ESCOLHO A HANNAH. LAMENTO

118
00:09:30,960 --> 00:09:32,320
- Mark?
- Sim?

119
00:09:32,400 --> 00:09:33,840
- O que foi?
- Nada.

120
00:09:33,920 --> 00:09:35,680
Envias-me a porra de uma mensagem?

121
00:09:36,960 --> 00:09:38,360
Seu cabrão!

122
00:09:39,760 --> 00:09:43,840
Sabes que mais, Mark?
Vai-te foder! Está bem?

123
00:10:08,240 --> 00:10:09,440
Onde queres isto?

124
00:10:10,320 --> 00:10:11,520
Eu levo.

125
00:10:15,400 --> 00:10:17,200
Regresso a Espanha amanhã.

126
00:10:18,920 --> 00:10:21,640
Provavelmente, é o melhor.

127
00:10:23,960 --> 00:10:24,920
Para todos.

128
00:10:43,120 --> 00:10:43,960
O que foi?

129
00:10:44,040 --> 00:10:44,960
A Megan.

130
00:10:45,480 --> 00:10:46,720
O que tem?

131
00:10:46,800 --> 00:10:48,200
Publicou no Facebook.

132
00:10:48,280 --> 00:10:50,880
O que estás a fazer? Prometeste.

133
00:10:50,960 --> 00:10:55,120
Eu sei. Estava só curiosa.
Ela vai mudar-se para a Austrália.

134
00:10:57,560 --> 00:10:58,640
Isso é bom, não é?

135
00:11:00,200 --> 00:11:03,680
Muito bom. Ótimo.

136
00:11:16,080 --> 00:11:17,000
Querida.

137
00:11:17,840 --> 00:11:19,400
Tenho de cumprir este prazo.

138
00:11:20,200 --> 00:11:21,120
Obrigado.

139
00:11:33,040 --> 00:11:36,600
O MEU BELO APARTAMENTO ESTÁ PARA ALUGAR!
#LONDRES #CASA

140
00:11:39,040 --> 00:11:41,000
NOVIDADES! VOU VOLTAR PARA A AUSTRÁLIA!

141
00:12:59,800 --> 00:13:00,640
Está lá dentro.

142
00:13:10,040 --> 00:13:11,880
Viste a conferência de imprensa?

143
00:13:13,240 --> 00:13:15,280
Após a IPO, podemos estar juntos.

144
00:13:20,040 --> 00:13:21,480
Era o que querias.

145
00:13:22,840 --> 00:13:23,800
Mais do que tudo.

146
00:13:24,360 --> 00:13:26,520
Só preciso de seis meses.

147
00:13:29,960 --> 00:13:33,320
Às vezes, acho que mal nos conhecemos.

148
00:13:34,920 --> 00:13:36,440
- Como assim?
- Bem…

149
00:13:36,520 --> 00:13:37,840
Para estarmos juntos,

150
00:13:39,000 --> 00:13:40,400
quero saber a verdade.

151
00:13:41,200 --> 00:13:42,680
- Sobre o quê?
- Sobre o Ben.

152
00:13:45,880 --> 00:13:47,560
Sê sincera comigo.

153
00:13:49,880 --> 00:13:51,160
Chega de mentiras.

154
00:13:52,920 --> 00:13:55,040
Tens de confiar em mim.

155
00:13:55,120 --> 00:13:56,440
Eu confio em ti.

156
00:13:56,520 --> 00:13:57,800
Então, conta-me.

157
00:14:00,600 --> 00:14:02,440
Ficará sempre entre nós.

158
00:14:04,800 --> 00:14:05,720
Conta-me.

159
00:14:10,720 --> 00:14:11,640
Quando tu…

160
00:14:13,920 --> 00:14:17,560
Depois de falar contigo e com o Fabio,
o Ben apareceu na festa.

161
00:14:31,320 --> 00:14:33,720
Quero fazer sexo com a Sasha do marketing.

162
00:14:33,800 --> 00:14:36,520
Ela trabalha para nós.
Não podes fazer sexo com nenhuma.

163
00:14:37,080 --> 00:14:38,880
Que treta!

164
00:14:38,960 --> 00:14:40,000
Obrigada.

165
00:14:42,800 --> 00:14:45,200
Viste a namorada do Damien? É ridícula.

166
00:14:48,640 --> 00:14:49,920
O que foi?

167
00:14:50,640 --> 00:14:51,920
É uma acompanhante.

168
00:14:53,000 --> 00:14:53,880
A sério?

169
00:14:55,800 --> 00:14:58,000
É estranho, não é? Pagar por sexo?

170
00:14:58,080 --> 00:15:00,520
Em breve, ninguém pagará por sexo.

171
00:15:00,600 --> 00:15:04,120
Ou muito poucos.
Só os que não podem ser emparelhados.

172
00:15:04,200 --> 00:15:05,040
Não sei.

173
00:15:05,120 --> 00:15:06,920
Perderá o interesse em poucos anos.

174
00:15:07,000 --> 00:15:09,040
Depois, todos voltarão a trair.

175
00:15:09,120 --> 00:15:11,000
Se passasses por isto, não dirias isso.

176
00:15:11,080 --> 00:15:12,440
Vou mijar.

177
00:15:12,520 --> 00:15:13,800
Não precisava de saber.

178
00:15:17,480 --> 00:15:19,760
MENTISTE-ME

179
00:15:27,080 --> 00:15:28,200
APENAS PESSOAL AUTORIZADO

180
00:15:29,480 --> 00:15:30,320
Ben.

181
00:15:31,080 --> 00:15:32,240
Recebi a tua mensagem.

182
00:15:33,200 --> 00:15:34,840
Como é que te menti?

183
00:15:35,760 --> 00:15:36,600
Liga-me.

184
00:16:05,480 --> 00:16:07,640
Este? Está bem. O que é?

185
00:16:12,160 --> 00:16:13,160
Olá.

186
00:16:14,440 --> 00:16:16,360
O Ben enviou-me uma mensagem estranha.

187
00:16:16,440 --> 00:16:18,440
Vem ao telhado quando ouvires isto.

188
00:16:39,280 --> 00:16:41,040
O que fazes aqui?

189
00:16:42,680 --> 00:16:45,720
Recebi a tua mensagem. Menti-te?

190
00:16:45,800 --> 00:16:47,720
O Matheus foi procurar-te.

191
00:16:49,360 --> 00:16:50,920
Parece muito simpático.

192
00:16:51,640 --> 00:16:53,080
O irmão é meio cretino.

193
00:16:55,360 --> 00:16:58,120
O Matheus disse-me
como se conheceram em Tenerife.

194
00:17:00,000 --> 00:17:02,040
Disse que nunca sentiu nada assim.

195
00:17:02,120 --> 00:17:03,800
Quase parecem emparelhados.

196
00:17:05,840 --> 00:17:07,480
Descobriste como o fizemos.

197
00:17:10,200 --> 00:17:11,040
Lamento.

198
00:17:11,720 --> 00:17:12,640
Lamentas?

199
00:17:13,880 --> 00:17:15,680
Parece que correu muito bem.

200
00:17:16,599 --> 00:17:17,800
Tens o que querias.

201
00:17:18,359 --> 00:17:21,440
Tínhamos de testar.
Não queria que perdesses o emprego.

202
00:17:28,200 --> 00:17:29,839
Queres ouvir algo irónico?

203
00:17:31,880 --> 00:17:34,840
Se tivesses pedido,
provavelmente, dava-te a base de dados.

204
00:17:36,000 --> 00:17:37,440
Teria feito tudo por ti,

205
00:17:38,600 --> 00:17:40,760
mas não foste capaz de me pedir.

206
00:17:40,840 --> 00:17:45,120
Tu usas as pessoas e mentes.
O que raio vi em ti?

207
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
Lamento.

208
00:17:46,720 --> 00:17:47,960
Não, não lamentas.

209
00:17:48,560 --> 00:17:50,440
- Lamentas ter sido apanhada.
- Não.

210
00:17:50,520 --> 00:17:52,280
- Não gostas de mim.
- Foi um erro.

211
00:17:52,360 --> 00:17:54,960
Não. Eu tinha algo
que querias e tiraste-mo.

212
00:17:55,040 --> 00:17:56,840
Se fosse preciso, voltavas a fazê-lo.

213
00:17:59,000 --> 00:18:00,280
O que vais fazer?

214
00:18:02,840 --> 00:18:04,840
Queres saber se vou à polícia?

215
00:18:04,920 --> 00:18:06,160
Vais?

216
00:18:06,720 --> 00:18:09,200
Espera! B do E do N… Ben!

217
00:18:12,560 --> 00:18:13,600
O que se passa?

218
00:18:16,200 --> 00:18:17,480
Ele sabe o que fizemos.

219
00:18:20,240 --> 00:18:21,400
Ouve, amigo. Lamento.

220
00:18:21,480 --> 00:18:22,400
Não sou teu amigo.

221
00:18:22,480 --> 00:18:24,000
Vamos resolver isto.

222
00:18:24,080 --> 00:18:25,880
Damos-te ações da empresa.

223
00:18:25,960 --> 00:18:28,360
- Ficarás rico.
- Querem subornar-me?

224
00:18:29,040 --> 00:18:31,240
Estás furioso, mas podemos resolver isto.

225
00:18:31,320 --> 00:18:32,880
Maldito cretino!

226
00:18:32,960 --> 00:18:35,040
Nem sequer gostavas daquele trabalho.

227
00:18:35,120 --> 00:18:37,600
- Então, fizeram-me um favor?
- James, não.

228
00:18:37,680 --> 00:18:40,400
Ele não gostava. De certa forma, nós…

229
00:18:40,480 --> 00:18:41,720
Ben!

230
00:18:42,800 --> 00:18:43,960
- Ben!
- Larga-me!

231
00:18:45,160 --> 00:18:46,040
Ben! Para!

232
00:18:46,120 --> 00:18:47,680
- Achava-nos amigos.
- Ben!

233
00:18:49,280 --> 00:18:50,560
Amas o Matheus?

234
00:18:50,640 --> 00:18:51,840
Sim.

235
00:18:51,920 --> 00:18:53,400
Não sabes o que significa isso.

236
00:18:53,480 --> 00:18:56,240
- Não és capaz de amar ninguém.
- Não me conheces.

237
00:18:56,320 --> 00:18:58,280
Tudo isto e podias estar com o Matheus.

238
00:18:58,360 --> 00:19:01,160
Queria estar, mas exporia o que fizemos.

239
00:19:01,240 --> 00:19:04,160
Podias ter-te afastado.
Podias estar com ele.

240
00:19:05,040 --> 00:19:08,720
Ninguém descobriria o que fizeste,
mas tu queres poder e sucesso.

241
00:19:08,800 --> 00:19:09,880
Sim.

242
00:19:09,960 --> 00:19:13,240
Devo pedir desculpa por isso?
Os homens não pedem.

243
00:19:14,920 --> 00:19:16,440
O que queres fazer aqui?

244
00:19:16,520 --> 00:19:19,080
- Estamos a negociar?
- Acho que estamos.

245
00:19:20,720 --> 00:19:22,280
Vou ficar com tudo.

246
00:19:25,760 --> 00:19:28,440
Ora aí está. Vês?

247
00:19:28,520 --> 00:19:29,680
Custa, não é?

248
00:19:30,640 --> 00:19:32,480
Agora sabes o que é ser fodido.

249
00:19:32,560 --> 00:19:33,720
Não podes.

250
00:19:34,840 --> 00:19:36,160
Queres ser presa?

251
00:19:36,240 --> 00:19:39,360
- Vais perder tudo.
- Ben, por favor. Não faças isto.

252
00:19:39,440 --> 00:19:41,320
Espero que ele veja a cabra que és.

253
00:19:41,400 --> 00:19:42,920
Menino certinho. Só isso?

254
00:19:49,520 --> 00:19:51,520
Vou ficar com tudo.

255
00:19:52,600 --> 00:19:54,240
Não!

256
00:20:09,720 --> 00:20:12,080
UM MILHÃO DE EMPARELHAMENTOS

257
00:20:13,760 --> 00:20:17,480
Foda-se! Não, Ben!

258
00:20:22,240 --> 00:20:23,720
Ele está morto. Porra!

259
00:20:28,960 --> 00:20:31,800
- Temos de nos livrar do corpo.
- Estás louca?

260
00:20:34,080 --> 00:20:37,520
- Foi um acidente.
- Descobrem que roubámos a base de dados.

261
00:20:37,600 --> 00:20:39,200
Seremos presos.

262
00:20:39,280 --> 00:20:41,760
Não, porra! Não podemos.

263
00:20:44,880 --> 00:20:46,440
Queres ser preso?

264
00:20:47,960 --> 00:20:49,440
Perderemos tudo.

265
00:20:54,960 --> 00:20:56,760
Temos de atirar o corpo ao rio.

266
00:21:07,560 --> 00:21:09,120
Não podemos fazer isto.

267
00:21:09,960 --> 00:21:11,440
Espera por mim no carro.

268
00:21:13,760 --> 00:21:14,680
Vai!

269
00:21:28,880 --> 00:21:29,960
Dá-me a tua t-shirt.

270
00:21:55,960 --> 00:21:58,000
Rebecca! Vem conhecer os meus amigos.

271
00:21:58,080 --> 00:22:00,240
- O Ollie, o Darwin…
- Olá.

272
00:22:00,320 --> 00:22:01,160
… e o Riccardo.

273
00:22:01,240 --> 00:22:04,280
Devo-lhe tudo. Ela vai mudar o mundo.

274
00:22:04,360 --> 00:22:06,960
Beijem-lhe a porra da mão, agora.

275
00:22:12,480 --> 00:22:13,360
Agora já sabes.

276
00:22:16,960 --> 00:22:18,240
E o Fabio?

277
00:22:22,200 --> 00:22:23,080
Como assim?

278
00:22:23,160 --> 00:22:25,720
A inspetora mostrou-me as chamadas dele.

279
00:22:25,800 --> 00:22:27,600
Ele ligou-te na véspera da morte.

280
00:22:28,320 --> 00:22:29,840
Pediu-te dinheiro?

281
00:22:29,920 --> 00:22:33,200
Disse que ia contar à polícia do Ben.

282
00:22:33,760 --> 00:22:35,800
Perguntei-te se o viste.

283
00:22:37,320 --> 00:22:39,040
- Mentiste-me.
- Tive de mentir.

284
00:22:39,600 --> 00:22:41,240
Deste-lhe dinheiro? Pagaste-lhe?

285
00:22:42,440 --> 00:22:43,360
Sim.

286
00:22:45,560 --> 00:22:48,040
Ele comprou heroína e morreu por overdose.

287
00:22:48,120 --> 00:22:51,360
Ele disse que ia voltar
para Tenerife. Prometeu…

288
00:22:51,440 --> 00:22:54,400
- Sabias que ele se drogava.
- Não queria isso.

289
00:22:54,480 --> 00:22:58,320
Não te importaste com ele.
Pensaste só em ti, como sempre.

290
00:22:59,240 --> 00:23:00,400
Não é verdade.

291
00:23:01,760 --> 00:23:04,840
- Tu estás acima de tudo.
- Não chega.

292
00:23:05,840 --> 00:23:07,160
Como assim?

293
00:23:08,800 --> 00:23:09,880
Somos o par ideal.

294
00:23:11,760 --> 00:23:13,120
Devíamos ficar juntos.

295
00:23:13,200 --> 00:23:15,040
Quem me dera nunca te ter conhecido.

296
00:23:17,960 --> 00:23:19,640
Não estás a falar a sério.

297
00:23:24,240 --> 00:23:25,280
Não!

298
00:23:26,040 --> 00:23:26,920
Não!

299
00:23:28,880 --> 00:23:31,000
Matheus! Não! Aguenta.

300
00:23:31,920 --> 00:23:35,840
Não. Socorro! Preciso de uma ambulância!

301
00:23:36,760 --> 00:23:38,960
Connor!

302
00:23:39,040 --> 00:23:41,240
Aguenta.

303
00:23:42,760 --> 00:23:44,040
Connor!

304
00:23:45,080 --> 00:23:48,160
Connor!

305
00:23:49,880 --> 00:23:50,880
Aguenta.

306
00:24:55,160 --> 00:24:56,120
Obrigada.

307
00:25:47,760 --> 00:25:49,840
GRAVAÇÕES
SEM FICHEIROS

308
00:26:20,440 --> 00:26:23,320
- Verifiquem isto imediatamente.
- Sim, senhora.

309
00:26:45,040 --> 00:26:47,960
Verificámos o telemóvel.
Não há ficheiros áudio.

310
00:26:48,040 --> 00:26:49,280
E a nuvem dele?

311
00:26:49,360 --> 00:26:50,680
Não tem nada.

312
00:26:50,760 --> 00:26:53,000
Se havia uma gravação, foi apagada.

313
00:26:59,120 --> 00:26:59,960
Kate?

314
00:27:01,600 --> 00:27:02,440
Kate?

315
00:27:05,800 --> 00:27:06,800
Foda-se!

316
00:27:15,200 --> 00:27:16,200
Por aqui.

317
00:27:40,440 --> 00:27:41,680
O Matheus está morto.

318
00:27:45,480 --> 00:27:46,320
Eu sei.

319
00:27:58,760 --> 00:28:01,360
Às 10h30 é a aula de hatha,
que tal correu?

320
00:28:02,480 --> 00:28:03,720
O que fazes aqui?

321
00:28:03,800 --> 00:28:05,560
Queres tomar um café?

322
00:28:05,640 --> 00:28:06,800
O que queres, Hannah?

323
00:28:06,880 --> 00:28:09,760
Vais voltar à Austrália.
Queria pedir desculpa, de novo.

324
00:28:09,840 --> 00:28:11,040
Sinto-me péssima.

325
00:28:11,600 --> 00:28:14,560
Vieste pedir desculpa
para te sentires melhor?

326
00:28:14,640 --> 00:28:16,800
- Sim…
- Então, não era sobre mim, pois não?

327
00:28:18,080 --> 00:28:21,200
Queria… dar-te isto.

328
00:28:21,280 --> 00:28:24,200
Levei-o quando fui jantar a tua casa.

329
00:28:24,280 --> 00:28:28,080
Fiz o Mark cheirá-lo
a ver se sentia alguma coisa.

330
00:28:30,000 --> 00:28:33,200
Fizeste o Mark cheirar
o meu sutiã desportivo?

331
00:28:33,280 --> 00:28:34,520
Uma loucura, certo?

332
00:28:35,640 --> 00:28:37,480
Adiante. Foi isso.

333
00:28:37,560 --> 00:28:40,120
Porque fizeste o teste pelo Mark
e não por ti?

334
00:28:41,320 --> 00:28:44,240
Não preciso de fazer o teste. Amo o Mark.

335
00:28:44,800 --> 00:28:46,280
Ele não é o teu par.

336
00:28:46,360 --> 00:28:47,760
Sei o que queres fazer.

337
00:28:47,840 --> 00:28:50,480
Não estou a tentar fazer nada.
Vou para casa.

338
00:28:51,880 --> 00:28:52,920
Estou só curiosa.

339
00:28:54,120 --> 00:28:56,920
Nunca pensei sequer em fazer o teste.

340
00:28:57,000 --> 00:29:00,320
Achas que o Mark te ama
tanto quanto tu o amas?

341
00:29:01,600 --> 00:29:02,800
Sim.

342
00:29:03,680 --> 00:29:04,840
Eu também acho.

343
00:29:08,800 --> 00:29:10,240
És uma sortuda, Hannah.

344
00:29:10,840 --> 00:29:11,680
Eu sei.

345
00:29:12,240 --> 00:29:13,240
Eu…

346
00:29:14,080 --> 00:29:18,120
Eu espero que tudo te corra bem.
Espero mesmo.

347
00:29:19,920 --> 00:29:20,840
Obrigada.

348
00:29:22,040 --> 00:29:23,000
Até à vista.

349
00:29:24,200 --> 00:29:25,120
Adeus.

350
00:29:49,320 --> 00:29:51,440
Queres ir ao casamento do meu irmão?

351
00:29:53,880 --> 00:29:56,720
- Ele convidou-me?
- Claro.

352
00:29:57,400 --> 00:29:59,040
O convite está na mesa.

353
00:30:10,680 --> 00:30:12,040
Aonde vais?

354
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
A um funeral.

355
00:30:59,760 --> 00:31:01,480
O David Cooper assumiu a culpa.

356
00:31:01,560 --> 00:31:03,400
Vai passar o resto da vida preso.

357
00:31:05,440 --> 00:31:07,520
Isso devia fazer-me sentir melhor?

358
00:31:07,600 --> 00:31:11,360
Não, é justiça.
Os culpados deviam ser presos.

359
00:31:12,080 --> 00:31:13,920
Talvez eu já tenha sido castigada.

360
00:31:14,600 --> 00:31:16,240
Não é assim que funciona.

361
00:31:17,680 --> 00:31:20,320
Apagou um ficheiro áudio
do telemóvel do Matheus.

362
00:31:22,520 --> 00:31:24,840
Não sei do que está a falar.

363
00:31:25,880 --> 00:31:28,160
Acha mesmo que escapou, não acha?

364
00:31:29,120 --> 00:31:31,040
Outros sabem o que aconteceu.

365
00:31:31,680 --> 00:31:34,000
E se o seu verdadeiro amor a pode trair,

366
00:31:34,080 --> 00:31:35,400
qualquer um pode.

367
00:31:37,000 --> 00:31:38,640
Não tem nada, Rebecca.

368
00:31:39,840 --> 00:31:41,600
Nem imagino como se deve sentir.

369
00:31:47,240 --> 00:31:48,160
Tem razão.

370
00:31:50,440 --> 00:31:52,080
Não tenho nada a perder,

371
00:31:53,080 --> 00:31:54,200
mas a inspetora tem.

372
00:31:55,360 --> 00:31:56,720
Como está a Sophia?

373
00:31:58,280 --> 00:32:01,360
Devia aproveitar
todos os momentos com ela.

374
00:32:03,120 --> 00:32:04,960
Quem sabe o que pode acontecer…

375
00:32:08,720 --> 00:32:10,120
Vou apanhá-la.

376
00:32:21,880 --> 00:32:22,760
Não podia esperar?

377
00:32:24,320 --> 00:32:26,360
Acha que acabou com a morte do Matheus?

378
00:32:28,800 --> 00:32:30,320
Encontraremos provas.

379
00:32:31,880 --> 00:32:35,680
E, quando as encontrarmos,
ela vai entregá-lo para se proteger.

380
00:32:36,560 --> 00:32:38,920
Ou talvez o tiremos do rio.

381
00:32:40,240 --> 00:32:42,440
- Eu nado bem.
- Espero que sim.

382
00:32:44,040 --> 00:32:45,640
A Rebecca não é sua amiga.

383
00:32:47,160 --> 00:32:48,000
Estou aqui…

384
00:32:49,000 --> 00:32:50,920
… quando me quiser contar tudo.

385
00:32:58,080 --> 00:33:01,200
A ciência por trás do emparelhamento,
foi você, certo?

386
00:33:01,280 --> 00:33:02,160
Sim.

387
00:33:03,360 --> 00:33:05,720
É possível ter mais do que um par?

388
00:33:07,520 --> 00:33:09,520
- Porque pergunta?
- Por curiosidade.

389
00:33:09,600 --> 00:33:11,200
Não, só se pode ter um par.

390
00:33:23,360 --> 00:33:25,240
Já desejaste não o termos descoberto?

391
00:33:28,040 --> 00:33:30,560
Trouxe felicidade a milhões de pessoas.

392
00:33:31,560 --> 00:33:33,480
Sim. E a ti?

393
00:33:37,240 --> 00:33:39,800
Lembras-te daquela canção
"Se Tu Estás Feliz"?

394
00:33:42,240 --> 00:33:45,640
Quando a cantávamos na escola,
recusava-me a bater palmas.

395
00:33:47,600 --> 00:33:48,760
Porquê?

396
00:33:50,000 --> 00:33:51,680
Talvez não saiba ser feliz.

397
00:33:52,720 --> 00:33:54,200
Eras feliz com o Matheus.

398
00:33:55,800 --> 00:33:56,880
Amava-o.

399
00:33:58,040 --> 00:33:59,320
Não é a mesma coisa?

400
00:33:59,400 --> 00:34:00,520
Não sei.

401
00:34:06,360 --> 00:34:08,440
A ideia de nunca estar com ele…

402
00:34:10,360 --> 00:34:12,520
… dói. Dói mesmo.

403
00:34:19,480 --> 00:34:21,159
Não mereço ser feliz.

404
00:34:21,239 --> 00:34:22,639
Não digas isso.

405
00:34:25,000 --> 00:34:26,320
Vou mudar de roupa.

406
00:34:31,239 --> 00:34:32,639
As coisas complicaram-se.

407
00:34:34,320 --> 00:34:36,560
Nunca quisemos que isto acontecesse.

408
00:34:40,280 --> 00:34:42,320
Achas que és má pessoa, mas não és.

409
00:35:02,440 --> 00:35:03,520
Espera no carro.

410
00:35:06,320 --> 00:35:07,240
Vai!

411
00:36:19,600 --> 00:36:21,120
Posso ajudar com alguma coisa?

412
00:36:22,320 --> 00:36:23,520
Quero um novo visual.

413
00:36:25,680 --> 00:36:26,680
Que tipo de visual?

414
00:36:30,000 --> 00:36:32,040
Quero ser outra pessoa.

415
00:36:54,400 --> 00:36:55,640
Estás a trabalhar.

416
00:36:58,760 --> 00:37:00,240
Não sei o que mais fazer.

417
00:37:03,640 --> 00:37:05,400
Não queres mesmo que fique?

418
00:37:06,400 --> 00:37:07,640
Não tens o teu cão?

419
00:37:09,800 --> 00:37:11,080
Tenho.

420
00:37:11,640 --> 00:37:13,320
Devias ir lá um dia destes.

421
00:37:14,600 --> 00:37:15,520
Relaxar.

422
00:37:16,560 --> 00:37:17,600
Gostaria muito.

423
00:37:21,720 --> 00:37:23,480
Ontem, no funeral…

424
00:37:24,440 --> 00:37:27,640
… a inspetora perguntou
se é possível ter mais do que um par.

425
00:37:27,720 --> 00:37:28,600
O que disseste?

426
00:37:28,680 --> 00:37:31,680
Disse que só se tinha um.
Não sei se ela acreditou.

427
00:37:33,320 --> 00:37:34,400
Porquê a pergunta?

428
00:37:35,600 --> 00:37:36,840
Ela sabe algo.

429
00:37:38,080 --> 00:37:39,600
Era inevitável.

430
00:37:41,200 --> 00:37:42,400
Quantos estão a surgir?

431
00:37:42,480 --> 00:37:43,440
Alguns casos.

432
00:37:43,520 --> 00:37:47,400
A maioria entre irmãos
com elevada recombinação cromossomática.

433
00:37:48,240 --> 00:37:49,320
O que vais fazer?

434
00:37:51,800 --> 00:37:54,000
É melhor para ambos se não souberes.

435
00:37:57,400 --> 00:37:58,240
Está bem.

436
00:37:59,480 --> 00:38:02,680
Eu tentei avisar-te.
Tu quiseste focar-te só num.

437
00:38:02,760 --> 00:38:05,240
Era mais simples e vendível.

438
00:38:05,320 --> 00:38:06,160
É mentira.

439
00:38:07,480 --> 00:38:09,680
É o que as pessoas querem ouvir.

440
00:38:09,760 --> 00:38:10,680
Não querem saber

441
00:38:10,760 --> 00:38:12,800
que é possível haver mais do que um.

442
00:38:12,880 --> 00:38:13,920
Perde a magia.

443
00:38:14,000 --> 00:38:15,880
Não achas que perdeu a magia?

444
00:38:20,680 --> 00:38:21,520
Bem…

445
00:38:24,440 --> 00:38:25,480
Vai dando notícias.

446
00:39:15,920 --> 00:39:18,320
PARABÉNS! ENCONTRÁMOS O SEU PAR!

447
00:39:18,400 --> 00:39:19,960
O SEU PAR
JAMES, 32 ANOS

448
00:39:33,920 --> 00:39:36,360
PARA REBECCA:
ENCONTREI O MEU PAR

449
00:39:36,440 --> 00:39:39,000
OBRIGADA.
COM AMOR, JUSTINE

450
00:40:30,240 --> 00:40:33,920
REGISTE O SEU ADN
HANNAH BAILEY

451
00:41:10,000 --> 00:41:10,840
Está feito.

452
00:41:23,240 --> 00:41:26,600
Por favor, deem as boas-vindas
à fundadora e CEO da The One,

453
00:41:27,160 --> 00:41:28,680
a Rebecca Webb.

454
00:41:43,480 --> 00:41:45,880
Quero partilhar um segredo convosco.

455
00:41:53,360 --> 00:41:54,760
BASEADO NO ROMANCE
"ALMAS GÉMEAS" DE JOHN MARRS

456
00:42:22,240 --> 00:42:27,240
Legendas: Lígia Teixeira