UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A Mna. Webb fará um comunicado curto.
Não responderá a perguntas.
Quando criei a The One, tinha uma visão ambiciosa, mas simples.
Ajudar a encontrar amor verdadeiro.
PRESIDENTE E CEO
Desde o lançamento, emparelhámos mais de 26 milhões de pessoas.
Isso deixa-me muito orgulhosa.
Funcionamos em 142 países
e, todos os dias, permitimos que mais pessoas encontrem o seu par.
O amor não reconhece fronteiras, nacionalidade ou raça.
Quero dar a todos
a experiência de como é amar e ser amado verdadeiramente.
O meu pai e o meu irmão vêm jantar.
Está na altura de partilhar o êxito desta empresa com todos.
Pode ser?
Claro.
Tencionamos levar a The One para a Bolsa de Valores de Londres.
Deves estar a brincar.
Continuarei a ser a CEO,
supervisionarei a IPO e garantirei uma transição suave.
Mas, depois, tenciono sair.
Sua cabra!
Venderei a minha parte na empresa e doarei os lucros
a uma fundação nova especializada em investigação médica.
A The One tem a maior base de dados de ADN do mundo.
Esta fundação irá usá-la para encontrar curas para doenças
que afligem milhões de pessoas.
Dei a minha vida a esta empresa.
Agora, está na altura de a dar à pessoa que amo.
Encontrei o amor verdadeiro.
Tenciono passar o resto da vida a desfrutar dele.
Obrigada.
Não compreendem porque te vais retirar.
Para ser sincera, nem eu.
Como disse, faço-o por amor.
E como será a avaliação?
Não sabia se viria.
Disse que tinha informação sobre o Fabio.
Isto é um registo das chamadas dele.
Ele ligou à Rebecca na véspera da morte.
O quê?
Reconhece este número?
É da Rebecca.
Como sei se é verdade? Pode ter inserido o número dela.
Porque faria isso?
Ela diz que a quer desacreditar e destruir a empresa.
Quero saber como o Ben Naser morreu.
Só isso me interessa.
Porque é que o seu irmão lhe ligaria?
Não sei.
Sei que é o par da Rebecca.
Ela usou o acesso do Ben para roubar a base de dados da NSB.
Usou-a para o encontrar.
Se sabe isso, porque não a prende?
Não posso provar nada.
Uma vez, o Fabio disse-me que devíamos pedir dinheiro à Rebecca
para ocultarmos o que sabíamos sobre o Ben.
Ele chantageou-a?
Disse-lhe que nunca lhe faria isso.
Mas ele queria dinheiro para comprar droga.
Foi encontrado com muita heroína.
Ela deve ter-lhe pagado.
Não sabe isso.
Ela esteve envolvida na morte do Ben.
Ela diz que ele se suicidou.
Acredita nela?
Ela mentiu sobre o Fabio e está a mentir sobre o Ben.
Sabe sequer quem ela é, do que é capaz?
Amo-a.
E ela ama-o.
Se ela contar a alguém o que aconteceu ao Ben,
será a si.
Tem de gravar o que ela disser.
Olá.
- Há vinho aberto. - Estou bem, obrigada.
Vi o comunicado. Vais vender a empresa?
Até lá, tu e o Luca têm de ser discretos.
Tu sabes?
Andavas a vigiar-me?
Foste a Florença três vezes.
Não planeei aquilo. Desculpa.
Como se conheceram?
Ele tem uma galeria pequena e comprei-lhe um quadro.
O rapaz junto ao rio no teu quarto.
Sim.
Começámos a conversar.
Ele convidou-me para uma exposição.
Foi tão fácil com ele, desde o início.
Ele sabe do nosso acordo?
Sabe que não pode contar a ninguém.
Somos muito cuidadosos.
Ama-lo?
Sim.
Então, fico feliz por ti.
Achei que ficarias furiosa.
Não.
Então… O que acontece agora?
Depois da IPO, demito-me de CEO.
Vivemos vidas tranquilas e longe da vista do público.
Passado algum tempo, ninguém ligará ao que fazemos.
O mundo terá seguido em frente.
Obrigado.
Não o faço por ti.
PRECISO DE TE VER
AMANHÃ?
Então, quando conheço a Alicia?
A Alicia é namorada do Sebastian. Casam em breve.
Ele disse-me.
Posso ver uma foto? Mostra-me.
Ela é uma rapariga adorável.
Toma.
É sensual!
Meu Deus! Olha para isto.
Demasiado sensual para ti.
Obrigado.
ESCOLHO A HANNAH. LAMENTO
- Mark? - Sim?
- O que foi? - Nada.
Envias-me a porra de uma mensagem?
Seu cabrão!
Sabes que mais, Mark? Vai-te foder! Está bem?
Onde queres isto?
Eu levo.
Regresso a Espanha amanhã.
Provavelmente, é o melhor.
Para todos.
O que foi?
A Megan.
O que tem?
Publicou no Facebook.
O que estás a fazer? Prometeste.
Eu sei. Estava só curiosa. Ela vai mudar-se para a Austrália.
Isso é bom, não é?
Muito bom. Ótimo.
Querida.
Tenho de cumprir este prazo.
Obrigado.
O MEU BELO APARTAMENTO ESTÁ PARA ALUGAR! #LONDRES #CASA
NOVIDADES! VOU VOLTAR PARA A AUSTRÁLIA!
Está lá dentro.
Viste a conferência de imprensa?
Após a IPO, podemos estar juntos.
Era o que querias.
Mais do que tudo.
Só preciso de seis meses.
Às vezes, acho que mal nos conhecemos.
- Como assim? - Bem…
Para estarmos juntos,
quero saber a verdade.
- Sobre o quê? - Sobre o Ben.
Sê sincera comigo.
Chega de mentiras.
Tens de confiar em mim.
Eu confio em ti.
Então, conta-me.
Ficará sempre entre nós.
Conta-me.
Quando tu…
Depois de falar contigo e com o Fabio, o Ben apareceu na festa.
Quero fazer sexo com a Sasha do marketing.
Ela trabalha para nós. Não podes fazer sexo com nenhuma.
Que treta!
Obrigada.
Viste a namorada do Damien? É ridícula.
O que foi?
É uma acompanhante.
A sério?
É estranho, não é? Pagar por sexo?
Em breve, ninguém pagará por sexo.
Ou muito poucos. Só os que não podem ser emparelhados.
Não sei.
Perderá o interesse em poucos anos.
Depois, todos voltarão a trair.
Se passasses por isto, não dirias isso.
Vou mijar.
Não precisava de saber.
MENTISTE-ME
APENAS PESSOAL AUTORIZADO
Ben.
Recebi a tua mensagem.
Como é que te menti?
Liga-me.
Este? Está bem. O que é?
Olá.
O Ben enviou-me uma mensagem estranha.
Vem ao telhado quando ouvires isto.
O que fazes aqui?
Recebi a tua mensagem. Menti-te?
O Matheus foi procurar-te.
Parece muito simpático.
O irmão é meio cretino.
O Matheus disse-me como se conheceram em Tenerife.
Disse que nunca sentiu nada assim.
Quase parecem emparelhados.
Descobriste como o fizemos.
Lamento.
Lamentas?
Parece que correu muito bem.
Tens o que querias.
Tínhamos de testar. Não queria que perdesses o emprego.
Queres ouvir algo irónico?
Se tivesses pedido, provavelmente, dava-te a base de dados.
Teria feito tudo por ti,
mas não foste capaz de me pedir.
Tu usas as pessoas e mentes. O que raio vi em ti?
Lamento.
Não, não lamentas.
- Lamentas ter sido apanhada. - Não.
- Não gostas de mim. - Foi um erro.
Não. Eu tinha algo que querias e tiraste-mo.
Se fosse preciso, voltavas a fazê-lo.
O que vais fazer?
Queres saber se vou à polícia?
Vais?
Espera! B do E do N… Ben!
O que se passa?
Ele sabe o que fizemos.
Ouve, amigo. Lamento.
Não sou teu amigo.
Vamos resolver isto.
Damos-te ações da empresa.
- Ficarás rico. - Querem subornar-me?
Estás furioso, mas podemos resolver isto.
Maldito cretino!
Nem sequer gostavas daquele trabalho.
- Então, fizeram-me um favor? - James, não.
Ele não gostava. De certa forma, nós…
Ben!
- Ben! - Larga-me!
Ben! Para!
- Achava-nos amigos. - Ben!
Amas o Matheus?
Sim.
Não sabes o que significa isso.
- Não és capaz de amar ninguém. - Não me conheces.
Tudo isto e podias estar com o Matheus.
Queria estar, mas exporia o que fizemos.
Podias ter-te afastado. Podias estar com ele.
Ninguém descobriria o que fizeste, mas tu queres poder e sucesso.
Sim.
Devo pedir desculpa por isso? Os homens não pedem.
O que queres fazer aqui?
- Estamos a negociar? - Acho que estamos.
Vou ficar com tudo.
Ora aí está. Vês?
Custa, não é?
Agora sabes o que é ser fodido.
Não podes.
Queres ser presa?
- Vais perder tudo. - Ben, por favor. Não faças isto.
Espero que ele veja a cabra que és.
Menino certinho. Só isso?
Vou ficar com tudo.
Não!
UM MILHÃO DE EMPARELHAMENTOS
Foda-se! Não, Ben!
Ele está morto. Porra!
- Temos de nos livrar do corpo. - Estás louca?
- Foi um acidente. - Descobrem que roubámos a base de dados.
Seremos presos.
Não, porra! Não podemos.
Queres ser preso?
Perderemos tudo.
Temos de atirar o corpo ao rio.
Não podemos fazer isto.
Espera por mim no carro.
Vai!
Dá-me a tua t-shirt.
Rebecca! Vem conhecer os meus amigos.
- O Ollie, o Darwin… - Olá.
… e o Riccardo.
Devo-lhe tudo. Ela vai mudar o mundo.
Beijem-lhe a porra da mão, agora.
Agora já sabes.
E o Fabio?
Como assim?
A inspetora mostrou-me as chamadas dele.
Ele ligou-te na véspera da morte.
Pediu-te dinheiro?
Disse que ia contar à polícia do Ben.
Perguntei-te se o viste.
- Mentiste-me. - Tive de mentir.
Deste-lhe dinheiro? Pagaste-lhe?
Sim.
Ele comprou heroína e morreu por overdose.
Ele disse que ia voltar para Tenerife. Prometeu…
- Sabias que ele se drogava. - Não queria isso.
Não te importaste com ele. Pensaste só em ti, como sempre.
Não é verdade.
- Tu estás acima de tudo. - Não chega.
Como assim?
Somos o par ideal.
Devíamos ficar juntos.
Quem me dera nunca te ter conhecido.
Não estás a falar a sério.
Não!
Matheus! Não! Aguenta.
Não. Socorro! Preciso de uma ambulância!
Connor!
Aguenta.
Connor!
Aguenta.
Obrigada.
GRAVAÇÕES SEM FICHEIROS
- Verifiquem isto imediatamente. - Sim, senhora.
Verificámos o telemóvel. Não há ficheiros áudio.
E a nuvem dele?
Não tem nada.
Se havia uma gravação, foi apagada.
Kate?
Foda-se!
Por aqui.
O Matheus está morto.
Eu sei.
Às 10h30 é a aula de hatha, que tal correu?
O que fazes aqui?
Queres tomar um café?
O que queres, Hannah?
Vais voltar à Austrália. Queria pedir desculpa, de novo.
Sinto-me péssima.
Vieste pedir desculpa para te sentires melhor?
- Sim… - Então, não era sobre mim, pois não?
Queria… dar-te isto.
Levei-o quando fui jantar a tua casa.
Fiz o Mark cheirá-lo a ver se sentia alguma coisa.
Fizeste o Mark cheirar o meu sutiã desportivo?
Uma loucura, certo?
Adiante. Foi isso.
Porque fizeste o teste pelo Mark e não por ti?
Não preciso de fazer o teste. Amo o Mark.
Ele não é o teu par.
Sei o que queres fazer.
Não estou a tentar fazer nada. Vou para casa.
Estou só curiosa.
Nunca pensei sequer em fazer o teste.
Achas que o Mark te ama tanto quanto tu o amas?
Sim.
Eu também acho.
És uma sortuda, Hannah.
Eu sei.
Eu…
Eu espero que tudo te corra bem. Espero mesmo.
Obrigada.
Até à vista.
Adeus.
Queres ir ao casamento do meu irmão?
- Ele convidou-me? - Claro.
O convite está na mesa.
Aonde vais?
A um funeral.
O David Cooper assumiu a culpa.
Vai passar o resto da vida preso.
Isso devia fazer-me sentir melhor?
Não, é justiça. Os culpados deviam ser presos.
Talvez eu já tenha sido castigada.
Não é assim que funciona.
Apagou um ficheiro áudio do telemóvel do Matheus.
Não sei do que está a falar.
Acha mesmo que escapou, não acha?
Outros sabem o que aconteceu.
E se o seu verdadeiro amor a pode trair,
qualquer um pode.
Não tem nada, Rebecca.
Nem imagino como se deve sentir.
Tem razão.
Não tenho nada a perder,
mas a inspetora tem.
Como está a Sophia?
Devia aproveitar todos os momentos com ela.
Quem sabe o que pode acontecer…
Vou apanhá-la.
Não podia esperar?
Acha que acabou com a morte do Matheus?
Encontraremos provas.
E, quando as encontrarmos, ela vai entregá-lo para se proteger.
Ou talvez o tiremos do rio.
- Eu nado bem. - Espero que sim.
A Rebecca não é sua amiga.
Estou aqui…
… quando me quiser contar tudo.
A ciência por trás do emparelhamento, foi você, certo?
Sim.
É possível ter mais do que um par?
- Porque pergunta? - Por curiosidade.
Não, só se pode ter um par.
Já desejaste não o termos descoberto?
Trouxe felicidade a milhões de pessoas.
Sim. E a ti?
Lembras-te daquela canção "Se Tu Estás Feliz"?
Quando a cantávamos na escola, recusava-me a bater palmas.
Porquê?
Talvez não saiba ser feliz.
Eras feliz com o Matheus.
Amava-o.
Não é a mesma coisa?
Não sei.
A ideia de nunca estar com ele…
… dói. Dói mesmo.
Não mereço ser feliz.
Não digas isso.
Vou mudar de roupa.
As coisas complicaram-se.
Nunca quisemos que isto acontecesse.
Achas que és má pessoa, mas não és.
Espera no carro.
Vai!
Posso ajudar com alguma coisa?
Quero um novo visual.
Que tipo de visual?
Quero ser outra pessoa.
Estás a trabalhar.
Não sei o que mais fazer.
Não queres mesmo que fique?
Não tens o teu cão?
Tenho.
Devias ir lá um dia destes.
Relaxar.
Gostaria muito.
Ontem, no funeral…
… a inspetora perguntou se é possível ter mais do que um par.
O que disseste?
Disse que só se tinha um. Não sei se ela acreditou.
Porquê a pergunta?
Ela sabe algo.
Era inevitável.
Quantos estão a surgir?
Alguns casos.
A maioria entre irmãos com elevada recombinação cromossomática.
O que vais fazer?
É melhor para ambos se não souberes.
Está bem.
Eu tentei avisar-te. Tu quiseste focar-te só num.
Era mais simples e vendível.
É mentira.
É o que as pessoas querem ouvir.
Não querem saber
que é possível haver mais do que um.
Perde a magia.
Não achas que perdeu a magia?
Bem…
Vai dando notícias.
PARABÉNS! ENCONTRÁMOS O SEU PAR!
O SEU PAR JAMES, 32 ANOS
PARA REBECCA: ENCONTREI O MEU PAR
OBRIGADA. COM AMOR, JUSTINE
REGISTE O SEU ADN HANNAH BAILEY
Está feito.
Por favor, deem as boas-vindas à fundadora e CEO da The One,
a Rebecca Webb.
Quero partilhar um segredo convosco.
BASEADO NO ROMANCE "ALMAS GÉMEAS" DE JOHN MARRS
Legendas: Lígia Teixeira