UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Srta. Webb fará uma breve declaração.
Ela não responderá nenhuma pergunta.
Quando comecei The One, minha visão era ambiciosa, mas simples:
ajudar as pessoas a encontrar o amor.
PRESIDENTE E CEO, THE ONE
Desde nosso início, combinamos mais de 26 milhões de pessoas.
Isso me deixa muito orgulhosa.
Operamos em 142 países
e, a cada dia, possibilitamos que mais pessoas encontrem sua combinação.
O amor não reconhece fronteira, nacionalidade ou raça.
Quero que todos vivenciem
como é realmente amar e ser amado.
Convidei meu pai e meu irmão para jantar.
Agora é hora de dividir o sucesso da empresa com todos.
Tudo bem para você?
Claro.
Vamos colocar ações de The One na Bolsa de Valores de Londres.
Ela só pode estar brincando.
Continuarei sendo diretora executiva
para supervisionar a abertura de capital e facilitar a transição.
Depois disso, pretendo me afastar.
Sua puta.
Venderei minhas ações da empresa e doarei os rendimentos
a uma nova fundação especializada em pesquisa médica.
The One possui o maior banco de dados de DNA do mundo.
Esta fundação o utilizará para descobrir curas para doenças
que trazem sofrimento a milhões de pessoas.
Dediquei minha vida a esta empresa.
Agora dedicarei minha vida à pessoa que amo.
Encontrei o verdadeiro amor.
Pretendo passar o resto da vida desfrutando dele.
Obrigada.
Eles não entendem por que você está se afastando.
Para ser sincera, nem eu.
Como eu disse, farei isso por amor.
O que temos em termos de avaliação?
Não sabia se você viria.
Tem informações sobre Fabio?
É o histórico de chamadas dele.
Ele falou com Rebecca um dia antes de morrer.
O quê?
Reconhece este número?
É de Rebecca.
Como sei que é verdade? Pode ter colocado o número dela.
Por que eu faria isso?
Ela disse que você quer difamá-la e destruir a empresa.
Quero descobrir como Ben Naser morreu.
É tudo que me interessa.
Por que seu irmão ligaria para ela?
Não sei.
Você e Rebecca foram combinados.
Ela usou o laptop de Ben para roubar dados da NSB.
E usou isso para ser combinada com você.
Se sabe disso, por que não a prende?
Não posso provar nada.
Uma vez, Fabio me disse que deveríamos pedir dinheiro a Rebecca
para não revelarmos o que sabíamos sobre Ben.
Ele a chantageou?
Eu disse que nunca faria isso com ela.
Mas ele queria dinheiro para comprar drogas.
Ele foi encontrado com muita heroína.
Ela deve ter pagado a ele.
Não sabe disso.
Sei que Rebecca está envolvida na morte de Ben.
Ela disse que ele se matou.
Acredita nela?
Ela mentiu sobre Fabio e está mentindo sobre Ben.
Você sabe quem ela é e do que é capaz?
Eu a amo.
E ela ama você.
Se ela for contar a alguém o que houve com Ben,
será a você.
Quero que grave o que ela disser.
Oi.
-Abri um vinho. -Não, obrigada.
Vi a coletiva de imprensa. Vai vender a empresa?
Até lá, você e Luca devem ser discretos.
Você sabe?
Estava me vigiando?
Você visitou Florença três vezes.
Não foi algo planejado. Desculpe.
Como se conheceram?
Ele é dono de uma galeria, e eu comprei uma pintura.
O rapaz no rio, na parede do seu quarto.
Sim.
Começamos a conversar.
Ele me convidou para uma exposição.
Nos demos muito bem, desde o começo.
Ele sabe sobre nosso acordo?
Ele sabe que não pode contar a ninguém.
Somos muito cuidadosos.
Você o ama?
Sim.
Então fico feliz por você.
Achei que ficaria furiosa.
Não.
O que acontecerá agora?
Após abrir o capital, me demitirei do cargo de CEO.
Viveremos uma vida reservada e pacata, longe dos olhos do público.
Depois de um tempo, deixarão de se preocupar conosco.
O mundo seguirá em frente.
Obrigado.
Não faço isso por você.
REBECCA: PRECISO VER VOCÊ
MATHEUS: AMANHÃ?
Quando vou conhecer Alicia?
Alicia é a namorada de Sebastian. Eles se casarão em breve.
Ele me contou.
Posso ver uma foto? Me mostre.
Ela é uma garota adorável.
Tome.
Que gata!
Meu Deus, olha só.
Muito linda para você.
Obrigado.
MARK: ESCOLHI HANNAH. DESCULPE
-Mark? -Sim?
-O que foi? -Nada.
Me enviou uma mensagem?
Seu desgraçado.
Quer saber de uma coisa? Vá se foder!
Onde coloco isto?
Deixe comigo.
Voltarei para a Espanha amanhã.
Acho que é melhor assim.
Para todos.
O quê?
Megan.
O que tem ela?
Ela postou no Facebook.
Por que entrou no Facebook dela? Você prometeu.
Eu sei. Eu estava curiosa. Ela vai voltar para a Austrália.
Isso é bom, certo?
Isso é muito bom. É ótimo.
Amor.
Tenho um prazo a cumprir.
Obrigado.
ESTOU ALUGANDO MEU LINDO APARTAMENTO!
NOVIDADE! VOU VOLTAR PARA AUS!
Lá dentro.
Viu a coletiva de imprensa?
Após abrir o capital, ficaremos juntos.
Era o que você queria.
Mais do que tudo.
Só preciso de mais seis meses.
Às vezes, sinto que mal nos conhecemos.
-Como assim? -Bem…
Se quisermos ficar juntos…
preciso saber a verdade.
-Sobre o quê? -Sobre Ben.
Seja sincera comigo.
Chega de mentiras.
Não ficarei com alguém que não confia em mim.
Eu confio em você.
Diga o que aconteceu.
Será nosso segredo.
Diga.
Quando você…
Depois que você e Fabio foram vê-lo, Ben apareceu na festa.
Tenho que transar com Sasha do Marketing.
Ela trabalha para nós. Não pode transar com nenhuma delas.
Que droga!
Obrigada.
Viu a namorada de Damien? Ela é maravilhosa.
O quê?
É uma acompanhante.
Sério?
Pagar por sexo é meio estranho, não é?
Sim, mas em breve ninguém fará mais isso.
Poucas pessoas, pelo menos. Quem não puder ser combinado.
Não sei.
As pessoas cansarão em alguns anos,
depois voltarão a trair.
Se soubesse como é, não diria isso.
Vou mijar.
Não precisava me dizer.
BEN: VOCÊ MENTIU PARA MIM
SOMENTE FUNCIONÁRIOS
Ben.
Recebi sua mensagem.
Por que acha que menti para você?
Me ligue.
Este? Certo. O que é isso?
Oi.
Ben me enviou uma mensagem estranha.
Venha até o telhado quando ouvir isso.
O que está fazendo aqui?
Recebi sua mensagem. Por que acha que menti para você?
Matheus foi ao apartamento.
Parece ser um cara legal.
Mas o irmão é um babaca.
Matheus me contou como se conheceram em Tenerife.
Ele disse que nunca sentiu nada parecido.
Até parece que foram combinados.
Descobriu como fizemos.
Sinto muito.
Sente?
Parece que deu tudo certo.
Conseguiu o que queria.
Tínhamos que testar. Não achei que você perderia o emprego.
Quer ouvir algo irônico?
Se tivesse me pedido, eu teria lhe dado o banco de dados.
Eu teria feito tudo por você.
Mas não quis pedir minha ajuda.
Você usa as pessoas e mente para elas. O que foi que eu vi em você?
Lamento muito.
Não lamenta.
-Lamenta por ter sido pega. -Mentira.
-Não liga para mim. -Cometi um erro.
Eu tinha algo, e você pegou,
e faria novamente se fosse preciso.
O que você vai fazer?
Quer saber se vou falar com a polícia?
Você vai?
Ei! Ben, meu camarada!
Está tudo bem?
Ele sabe o que fizemos.
Sinto muito, amigo.
Não sou seu amigo.
Vamos reparar isso.
Nós lhe daremos ações da empresa.
-Você ficará rico. -Está tentando me comprar?
Sei que está bravo, mas podemos dar um jeito.
Seu babaca.
Você nem gostava do trabalho.
-Então me fez um favor? -James, não.
É verdade. De certo modo, nós…
Ben!
-Ben! -Me solte!
Ben! Pare!
-Não são meus amigos. -Ben!
Você ama Matheus?
Sim.
Nem sabe o que é isso.
-É incapaz de amar alguém. -Você não me conhece.
Tudo isso, e poderia estar com Matheus.
Eu queria estar. Teria revelado o que fizemos.
Podia ter ido embora. Podia ter ficado com ele.
Ninguém teria descoberto o que fizeram, mas você quer poder e sucesso.
Sim.
Eu deveria me desculpar por isso? Homens não fazem isso.
Então, o que quer fazer?
-Estamos negociando? -Acho que estamos.
Vou ficar com tudo.
Aí está. Está vendo?
Machuca, não?
Agora sabe como é ser sacaneado.
Não pode fazer isso.
Quer ir para a cadeia?
-Perderá tudo de qualquer jeito. -Ben, não faça isso.
Espero que Matheus veja quem você é.
É o melhor que pode fazer?
Vou ficar com tudo.
Não!
UM MILHÃO DE COMBINAÇÕES
Merda! Ben!
Ele está morto, porra.
-Temos que nos livrar do corpo. -Está maluca?
-Foi um acidente. -Descobrirão que roubamos os dados.
Seremos presos de qualquer jeito.
De jeito nenhum. Não podemos fazer isso.
Quer ir para a cadeia?
Perderemos tudo.
Temos que jogar o corpo no rio.
Não podemos fazer isso.
Me espere no carro.
Vá!
Me dê sua camiseta.
Rebecca! Venha conhecer meus amigos.
-Estes são Ollie, Darwin… -Oi.
Este é Riccardo.
Devo tudo a ela. Ela vai mudar o mundo.
Beijem a mão dela.
Agora você sabe.
E Fabio?
Como assim?
A detetive me mostrou o histórico das ligações dele.
Ele ligou para você antes de morrer.
Ele queria dinheiro?
Ele disse que contaria à polícia sobre Ben.
Perguntei se tinham se falado.
-Você mentiu. -Não tive escolha.
Deu dinheiro a ele?
Sim.
Ele comprou heroína e teve uma overdose.
Ele prometeu que voltaria a Tenerife.
-Sabia que ele se drogava. -Não queria que isso acontecesse.
Você não se importava com ele. Só pensou em você mesma, como sempre.
Não é verdade.
-Me preocupo com você mais do que tudo. -Não é suficiente.
Como assim?
Fomos combinados.
Deveríamos ficar juntos.
Eu queria nunca tê-la conhecido.
Não é verdade.
Não!
Matheus! Não! Aguente firme.
Não… Socorro! Chamem uma ambulância!
Connor!
Aguente firme.
Connor!
Aguente firme.
Obrigada.
MINHAS GRAVAÇÕES NENHUM ARQUIVO ENCONTRADO
-Analisem isto imediatamente. -Sim, senhora.
Checamos o telefone. Não há arquivos de áudio.
Checou a nuvem?
Não há nada lá.
Se ele gravou algo, foi apagado.
Kate?
Porra!
Por aqui.
Matheus está morto.
Eu sei.
Como foi a aula de hataioga?
O que está fazendo aqui?
Quer tomar um café?
O que quer, Hannah?
Vai voltar para a Austrália. Vim dizer que lamento.
Sinto-me péssima.
Veio pedir desculpa para se sentir melhor?
-Sim… -Então não foi por minha causa?
Eu queria lhe dar isto.
Peguei quando jantei na sua casa.
Fiz Mark cheirá-lo para ver se ele sentia algo.
Fez Mark cheirar meu top?
Que loucura, não?
Aí está.
Por que fez o teste para Mark e não para você?
Não preciso fazer o teste. Amo Mark.
Não é sua combinação.
Sei o que quer fazer.
Não quero fazer nada. Vou para casa.
Estou curiosa.
Nunca pensei em fazer o teste para mim.
Acha que Mark ama você tanto quanto você o ama?
Sim.
Também acho.
Você tem sorte, Hannah.
Eu sei.
Eu…
realmente espero que tudo dê certo para você.
Obrigada.
Até.
Tchau.
Quer ir ao casamento do meu irmão?
-Ele me convidou? -Claro.
O convite está na mesa.
Aonde você vai?
A um funeral.
David Cooper se declarou culpado.
Passará o resto da vida na cadeia.
Eu deveria me sentir melhor?
Não, é justiça. Culpados devem ser presos.
Já fui punida o suficiente.
Não é assim que funciona.
Você apagou um arquivo de áudio do celular de Matheus.
Não sei do que se trata.
Acha mesmo que se safou?
Outras pessoas sabem o que aconteceu.
E se seu grande amor se virou contra você,
todos podem se virar.
Você não tem nada, Rebecca.
Nem imagino como deve se sentir.
Tem razão.
Não tenho nada a perder…
mas você tem.
Sophia está bem?
Deveria valorizar cada momento que passa com ela.
Quem sabe o que pode acontecer.
Vou pegá-la.
Não podia esperar?
Acha que acabou porque Matheus morreu?
Encontraremos provas.
E, quando encontrarmos, ela entregará você para se proteger.
Ou talvez você seja encontrado no rio.
-Nado muito bem. -Espero que sim.
Rebecca não é sua amiga…
Me procure…
quando quiser contar o que aconteceu.
Você é o responsável pela ciência das combinações?
Sim.
É possível ser combinado com mais de uma pessoa?
-Por que pergunta? -Curiosidade.
Não, só pode ter uma combinação.
Já desejou nunca termos descoberto?
Trouxe felicidade a milhões de pessoas.
Sim. Mas e você?
Sabe a música "Se Você Está Feliz, Bata Palmas"?
Quando a cantávamos na escola, eu me recusava a bater palmas.
Por quê?
Acho que não sei ser feliz.
Você era feliz com Matheus.
Eu o amava.
Não é a mesma coisa?
Não sei.
Pensar em nunca mais estar com ele…
dói muito.
Não mereço ser feliz.
Não diga isso.
Vou me trocar.
Deu tudo errado.
Não queríamos que nada disso acontecesse.
Acha que é uma má pessoa, mas não é.
Me espere no carro.
Vá!
Posso ajudá-la?
Quero um visual novo.
Que tipo de visual?
Quero ser outra pessoa.
Está trabalhando?
Não sei o que fazer.
Não quer mesmo que eu fique?
Não tem seu cão?
Sim.
Vá me visitar um dia.
Conversar.
Eu adoraria.
Ontem, no funeral…
a detetive me perguntou se é possível ter mais de uma combinação.
O que você disse?
Que só podia haver uma. Não sei se ela acreditou.
Por que quis saber?
Ela sabe de algo.
Estava fadado a acontecer.
Quantas está conseguindo?
Alguns casos.
A maioria entre irmãos com alto grau de recombinação gênica.
O que você vai fazer?
É melhor para nós dois se você não souber.
Certo.
Tentei avisá-la. Quis chamar de "The One", "o único".
Era uma proposta vendável.
É uma mentira.
É o que as pessoas querem ouvir.
Não querem saber
que há chance de haver mais de um.
Perde a magia.
Não acha que já perdeu?
Bem…
Não suma.
PARABÉNS! ENCONTRAMOS SUA COMBINAÇÃO!
SUA COMBINAÇÃO JAMES, 32 ANOS
PARA REBECCA: ENCONTREI MEU PARCEIRO
OBRIGADA COM AMOR, JUSTINE
REGISTRE SEU DNA HANNAH BAILEY
Está feito.
Recebam a fundadora e CEO de The One…
Rebecca Webb.
Quero dividir um segredo com vocês.
BASEADA NO ROMANCE "THE ONE" DE JOHN MARRS
Legendas: Pedro R.