1
00:00:06,080 --> 00:00:07,840
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,360 --> 00:00:14,000
Srta. Webb fará uma breve declaração.

3
00:00:14,080 --> 00:00:15,880
Ela não responderá nenhuma pergunta.

4
00:00:29,480 --> 00:00:33,720
Quando comecei The One,
minha visão era ambiciosa, mas simples:

5
00:00:35,200 --> 00:00:37,280
ajudar as pessoas a encontrar o amor.

6
00:00:37,360 --> 00:00:38,320
PRESIDENTE E CEO, THE ONE

7
00:00:38,400 --> 00:00:41,600
Desde nosso início,
combinamos mais de 26 milhões de pessoas.

8
00:00:41,680 --> 00:00:44,120
Isso me deixa muito orgulhosa.

9
00:00:45,200 --> 00:00:47,880
Operamos em 142 países

10
00:00:47,960 --> 00:00:52,440
e, a cada dia, possibilitamos
que mais pessoas encontrem sua combinação.

11
00:00:53,040 --> 00:00:57,560
O amor não reconhece fronteira,
nacionalidade ou raça.

12
00:00:58,840 --> 00:01:00,480
Quero que todos vivenciem

13
00:01:00,560 --> 00:01:05,280
como é realmente amar e ser amado.

14
00:01:05,360 --> 00:01:07,440
Convidei meu pai e meu irmão para jantar.

15
00:01:07,520 --> 00:01:11,040
Agora é hora de dividir
o sucesso da empresa com todos.

16
00:01:11,120 --> 00:01:12,320
Tudo bem para você?

17
00:01:14,000 --> 00:01:14,840
Claro.

18
00:01:15,400 --> 00:01:18,920
Vamos colocar ações de The One
na Bolsa de Valores de Londres.

19
00:01:19,000 --> 00:01:20,960
Ela só pode estar brincando.

20
00:01:21,040 --> 00:01:23,000
Continuarei sendo diretora executiva

21
00:01:23,080 --> 00:01:26,680
para supervisionar a abertura de capital
e facilitar a transição.

22
00:01:28,160 --> 00:01:29,880
Depois disso, pretendo me afastar.

23
00:01:30,920 --> 00:01:32,200
Sua puta.

24
00:01:32,880 --> 00:01:37,360
Venderei minhas ações da empresa
e doarei os rendimentos

25
00:01:37,440 --> 00:01:41,760
a uma nova fundação
especializada em pesquisa médica.

26
00:01:42,960 --> 00:01:46,080
The One possui
o maior banco de dados de DNA do mundo.

27
00:01:46,160 --> 00:01:50,080
Esta fundação o utilizará
para descobrir curas para doenças

28
00:01:50,160 --> 00:01:52,680
que trazem sofrimento
a milhões de pessoas.

29
00:01:53,200 --> 00:01:55,800
Dediquei minha vida a esta empresa.

30
00:01:57,640 --> 00:02:00,440
Agora dedicarei minha vida
à pessoa que amo.

31
00:02:01,840 --> 00:02:03,240
Encontrei o verdadeiro amor.

32
00:02:05,320 --> 00:02:08,000
Pretendo passar o resto da vida
desfrutando dele.

33
00:02:09,120 --> 00:02:10,120
Obrigada.

34
00:02:23,560 --> 00:02:25,880
Eles não entendem
por que você está se afastando.

35
00:02:27,480 --> 00:02:29,320
Para ser sincera, nem eu.

36
00:02:33,960 --> 00:02:36,200
Como eu disse, farei isso por amor.

37
00:02:37,040 --> 00:02:39,400
O que temos em termos de avaliação?

38
00:02:51,640 --> 00:02:53,520
Não sabia se você viria.

39
00:02:53,600 --> 00:02:55,680
Tem informações sobre Fabio?

40
00:02:58,800 --> 00:03:01,000
É o histórico de chamadas dele.

41
00:03:02,280 --> 00:03:04,400
Ele falou com Rebecca
um dia antes de morrer.

42
00:03:05,880 --> 00:03:06,760
O quê?

43
00:03:08,360 --> 00:03:09,760
Reconhece este número?

44
00:03:10,720 --> 00:03:12,160
É de Rebecca.

45
00:03:13,640 --> 00:03:16,520
Como sei que é verdade?
Pode ter colocado o número dela.

46
00:03:16,600 --> 00:03:17,840
Por que eu faria isso?

47
00:03:18,680 --> 00:03:21,920
Ela disse que você quer difamá-la
e destruir a empresa.

48
00:03:22,960 --> 00:03:25,240
Quero descobrir como Ben Naser morreu.

49
00:03:25,960 --> 00:03:27,440
É tudo que me interessa.

50
00:03:30,080 --> 00:03:32,040
Por que seu irmão ligaria para ela?

51
00:03:34,800 --> 00:03:35,880
Não sei.

52
00:03:37,680 --> 00:03:39,560
Você e Rebecca foram combinados.

53
00:03:40,920 --> 00:03:43,840
Ela usou o laptop de Ben
para roubar dados da NSB.

54
00:03:43,920 --> 00:03:46,000
E usou isso para ser combinada com você.

55
00:03:48,120 --> 00:03:50,040
Se sabe disso, por que não a prende?

56
00:03:51,000 --> 00:03:52,480
Não posso provar nada.

57
00:03:59,360 --> 00:04:02,840
Uma vez, Fabio me disse que deveríamos
pedir dinheiro a Rebecca

58
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
para não revelarmos
o que sabíamos sobre Ben.

59
00:04:05,840 --> 00:04:07,320
Ele a chantageou?

60
00:04:07,400 --> 00:04:10,360
Eu disse que nunca faria isso com ela.

61
00:04:12,080 --> 00:04:14,480
Mas ele queria dinheiro
para comprar drogas.

62
00:04:15,760 --> 00:04:18,000
Ele foi encontrado com muita heroína.

63
00:04:18,080 --> 00:04:20,160
Ela deve ter pagado a ele.

64
00:04:20,240 --> 00:04:21,279
Não sabe disso.

65
00:04:23,920 --> 00:04:26,600
Sei que Rebecca está envolvida
na morte de Ben.

66
00:04:29,120 --> 00:04:31,080
Ela disse que ele se matou.

67
00:04:31,160 --> 00:04:32,200
Acredita nela?

68
00:04:35,440 --> 00:04:39,040
Ela mentiu sobre Fabio
e está mentindo sobre Ben.

69
00:04:43,720 --> 00:04:46,320
Você sabe quem ela é e do que é capaz?

70
00:04:48,720 --> 00:04:50,080
Eu a amo.

71
00:04:51,080 --> 00:04:52,400
E ela ama você.

72
00:04:55,560 --> 00:04:57,880
Se ela for contar a alguém
o que houve com Ben,

73
00:04:57,960 --> 00:04:59,360
será a você.

74
00:05:00,880 --> 00:05:03,400
Quero que grave o que ela disser.

75
00:05:59,920 --> 00:06:00,760
Oi.

76
00:06:01,640 --> 00:06:04,000
-Abri um vinho.
-Não, obrigada.

77
00:06:04,080 --> 00:06:06,440
Vi a coletiva de imprensa.
Vai vender a empresa?

78
00:06:07,560 --> 00:06:09,800
Até lá, você e Luca devem ser discretos.

79
00:06:12,880 --> 00:06:13,720
Você sabe?

80
00:06:16,080 --> 00:06:17,320
Estava me vigiando?

81
00:06:17,400 --> 00:06:19,680
Você visitou Florença três vezes.

82
00:06:23,080 --> 00:06:26,080
Não foi algo planejado. Desculpe.

83
00:06:27,320 --> 00:06:28,480
Como se conheceram?

84
00:06:29,520 --> 00:06:32,600
Ele é dono de uma galeria,
e eu comprei uma pintura.

85
00:06:32,680 --> 00:06:34,600
O rapaz no rio, na parede do seu quarto.

86
00:06:34,680 --> 00:06:35,600
Sim.

87
00:06:37,040 --> 00:06:38,120
Começamos a conversar.

88
00:06:38,760 --> 00:06:40,560
Ele me convidou para uma exposição.

89
00:06:42,040 --> 00:06:44,080
Nos demos muito bem, desde o começo.

90
00:06:44,760 --> 00:06:46,440
Ele sabe sobre nosso acordo?

91
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Ele sabe que não pode contar a ninguém.

92
00:06:49,880 --> 00:06:51,280
Somos muito cuidadosos.

93
00:06:52,840 --> 00:06:53,880
Você o ama?

94
00:06:55,160 --> 00:06:56,000
Sim.

95
00:06:57,240 --> 00:06:58,600
Então fico feliz por você.

96
00:07:00,840 --> 00:07:02,200
Achei que ficaria furiosa.

97
00:07:02,720 --> 00:07:03,640
Não.

98
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
O que acontecerá agora?

99
00:07:10,360 --> 00:07:13,040
Após abrir o capital,
me demitirei do cargo de CEO.

100
00:07:14,200 --> 00:07:18,880
Viveremos uma vida reservada e pacata,
longe dos olhos do público.

101
00:07:19,960 --> 00:07:22,760
Depois de um tempo,
deixarão de se preocupar conosco.

102
00:07:22,840 --> 00:07:24,360
O mundo seguirá em frente.

103
00:07:25,200 --> 00:07:26,400
Obrigado.

104
00:07:27,520 --> 00:07:28,840
Não faço isso por você.

105
00:07:54,520 --> 00:07:59,600
REBECCA: PRECISO VER VOCÊ

106
00:08:19,080 --> 00:08:21,400
MATHEUS: AMANHÃ?

107
00:08:34,960 --> 00:08:37,440
Quando vou conhecer Alicia?

108
00:08:38,480 --> 00:08:41,960
Alicia é a namorada de Sebastian.
Eles se casarão em breve.

109
00:08:42,039 --> 00:08:43,000
Ele me contou.

110
00:08:44,880 --> 00:08:47,360
Posso ver uma foto? Me mostre.

111
00:08:50,800 --> 00:08:52,760
Ela é uma garota adorável.

112
00:08:54,640 --> 00:08:55,840
Tome.

113
00:08:55,920 --> 00:08:57,240
Que gata!

114
00:08:59,440 --> 00:09:00,960
Meu Deus, olha só.

115
00:09:01,680 --> 00:09:03,000
Muito linda para você.

116
00:09:03,080 --> 00:09:04,000
Obrigado.

117
00:09:19,120 --> 00:09:21,800
MARK: ESCOLHI HANNAH. DESCULPE

118
00:09:30,960 --> 00:09:32,320
-Mark?
-Sim?

119
00:09:32,400 --> 00:09:33,840
-O que foi?
-Nada.

120
00:09:33,920 --> 00:09:35,680
Me enviou uma mensagem?

121
00:09:36,960 --> 00:09:38,360
Seu desgraçado.

122
00:09:39,760 --> 00:09:43,840
Quer saber de uma coisa? Vá se foder!

123
00:10:08,240 --> 00:10:09,440
Onde coloco isto?

124
00:10:10,320 --> 00:10:11,520
Deixe comigo.

125
00:10:15,400 --> 00:10:17,200
Voltarei para a Espanha amanhã.

126
00:10:18,920 --> 00:10:21,640
Acho que é melhor assim.

127
00:10:23,960 --> 00:10:24,920
Para todos.

128
00:10:43,120 --> 00:10:43,960
O quê?

129
00:10:44,040 --> 00:10:44,960
Megan.

130
00:10:45,480 --> 00:10:46,720
O que tem ela?

131
00:10:46,800 --> 00:10:48,200
Ela postou no Facebook.

132
00:10:48,280 --> 00:10:50,880
Por que entrou no Facebook dela?
Você prometeu.

133
00:10:50,960 --> 00:10:55,120
Eu sei. Eu estava curiosa.
Ela vai voltar para a Austrália.

134
00:10:57,560 --> 00:10:58,640
Isso é bom, certo?

135
00:11:00,200 --> 00:11:03,680
Isso é muito bom. É ótimo.

136
00:11:16,080 --> 00:11:17,000
Amor.

137
00:11:17,840 --> 00:11:19,400
Tenho um prazo a cumprir.

138
00:11:20,200 --> 00:11:21,120
Obrigado.

139
00:11:33,960 --> 00:11:36,600
ESTOU ALUGANDO MEU LINDO APARTAMENTO!

140
00:11:39,040 --> 00:11:41,000
NOVIDADE! VOU VOLTAR PARA AUS!

141
00:12:59,800 --> 00:13:00,640
Lá dentro.

142
00:13:10,040 --> 00:13:11,880
Viu a coletiva de imprensa?

143
00:13:13,240 --> 00:13:15,280
Após abrir o capital, ficaremos juntos.

144
00:13:20,040 --> 00:13:21,480
Era o que você queria.

145
00:13:22,840 --> 00:13:23,800
Mais do que tudo.

146
00:13:24,360 --> 00:13:26,520
Só preciso de mais seis meses.

147
00:13:29,960 --> 00:13:33,320
Às vezes, sinto que mal nos conhecemos.

148
00:13:34,920 --> 00:13:36,440
-Como assim?
-Bem…

149
00:13:36,520 --> 00:13:37,840
Se quisermos ficar juntos…

150
00:13:39,000 --> 00:13:40,400
preciso saber a verdade.

151
00:13:41,200 --> 00:13:42,680
-Sobre o quê?
-Sobre Ben.

152
00:13:45,880 --> 00:13:47,560
Seja sincera comigo.

153
00:13:49,880 --> 00:13:51,160
Chega de mentiras.

154
00:13:52,920 --> 00:13:55,040
Não ficarei com alguém
que não confia em mim.

155
00:13:55,120 --> 00:13:56,440
Eu confio em você.

156
00:13:56,520 --> 00:13:57,800
Diga o que aconteceu.

157
00:14:00,600 --> 00:14:02,440
Será nosso segredo.

158
00:14:04,800 --> 00:14:05,720
Diga.

159
00:14:10,720 --> 00:14:11,640
Quando você…

160
00:14:13,920 --> 00:14:17,560
Depois que você e Fabio foram vê-lo,
Ben apareceu na festa.

161
00:14:31,320 --> 00:14:33,720
Tenho que transar com Sasha do Marketing.

162
00:14:33,800 --> 00:14:36,520
Ela trabalha para nós.
Não pode transar com nenhuma delas.

163
00:14:37,080 --> 00:14:38,880
Que droga!

164
00:14:38,960 --> 00:14:40,000
Obrigada.

165
00:14:42,800 --> 00:14:45,200
Viu a namorada de Damien?
Ela é maravilhosa.

166
00:14:48,640 --> 00:14:49,920
O quê?

167
00:14:50,640 --> 00:14:51,920
É uma acompanhante.

168
00:14:53,000 --> 00:14:53,880
Sério?

169
00:14:55,800 --> 00:14:58,000
Pagar por sexo é meio estranho, não é?

170
00:14:58,080 --> 00:15:00,520
Sim, mas em breve ninguém fará mais isso.

171
00:15:00,600 --> 00:15:04,120
Poucas pessoas, pelo menos.
Quem não puder ser combinado.

172
00:15:04,200 --> 00:15:05,040
Não sei.

173
00:15:05,120 --> 00:15:06,920
As pessoas cansarão em alguns anos,

174
00:15:07,000 --> 00:15:09,040
depois voltarão a trair.

175
00:15:09,120 --> 00:15:11,000
Se soubesse como é, não diria isso.

176
00:15:11,080 --> 00:15:12,440
Vou mijar.

177
00:15:12,520 --> 00:15:13,800
Não precisava me dizer.

178
00:15:17,480 --> 00:15:19,760
BEN: VOCÊ MENTIU PARA MIM

179
00:15:27,080 --> 00:15:28,200
SOMENTE FUNCIONÁRIOS

180
00:15:29,480 --> 00:15:30,320
Ben.

181
00:15:31,080 --> 00:15:32,240
Recebi sua mensagem.

182
00:15:33,200 --> 00:15:34,840
Por que acha que menti para você?

183
00:15:35,760 --> 00:15:36,600
Me ligue.

184
00:16:05,480 --> 00:16:07,640
Este? Certo. O que é isso?

185
00:16:12,160 --> 00:16:13,160
Oi.

186
00:16:14,440 --> 00:16:16,360
Ben me enviou uma mensagem estranha.

187
00:16:16,440 --> 00:16:18,440
Venha até o telhado quando ouvir isso.

188
00:16:39,280 --> 00:16:41,040
O que está fazendo aqui?

189
00:16:42,680 --> 00:16:45,720
Recebi sua mensagem.
Por que acha que menti para você?

190
00:16:45,800 --> 00:16:47,720
Matheus foi ao apartamento.

191
00:16:49,360 --> 00:16:50,920
Parece ser um cara legal.

192
00:16:51,640 --> 00:16:53,080
Mas o irmão é um babaca.

193
00:16:55,360 --> 00:16:58,120
Matheus me contou
como se conheceram em Tenerife.

194
00:17:00,000 --> 00:17:02,040
Ele disse que nunca sentiu nada parecido.

195
00:17:02,120 --> 00:17:03,800
Até parece que foram combinados.

196
00:17:05,840 --> 00:17:07,480
Descobriu como fizemos.

197
00:17:10,200 --> 00:17:11,040
Sinto muito.

198
00:17:11,720 --> 00:17:12,640
Sente?

199
00:17:13,880 --> 00:17:15,680
Parece que deu tudo certo.

200
00:17:16,599 --> 00:17:17,800
Conseguiu o que queria.

201
00:17:18,359 --> 00:17:21,440
Tínhamos que testar.
Não achei que você perderia o emprego.

202
00:17:28,200 --> 00:17:29,839
Quer ouvir algo irônico?

203
00:17:31,880 --> 00:17:34,840
Se tivesse me pedido,
eu teria lhe dado o banco de dados.

204
00:17:36,000 --> 00:17:37,440
Eu teria feito tudo por você.

205
00:17:38,600 --> 00:17:40,760
Mas não quis pedir minha ajuda.

206
00:17:40,840 --> 00:17:45,120
Você usa as pessoas e mente para elas.
O que foi que eu vi em você?

207
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
Lamento muito.

208
00:17:46,720 --> 00:17:47,960
Não lamenta.

209
00:17:48,560 --> 00:17:50,440
-Lamenta por ter sido pega.
-Mentira.

210
00:17:50,520 --> 00:17:52,280
-Não liga para mim.
-Cometi um erro.

211
00:17:52,360 --> 00:17:54,960
Eu tinha algo, e você pegou,

212
00:17:55,040 --> 00:17:56,840
e faria novamente se fosse preciso.

213
00:17:59,000 --> 00:18:00,280
O que você vai fazer?

214
00:18:02,840 --> 00:18:04,840
Quer saber se vou falar com a polícia?

215
00:18:04,920 --> 00:18:06,160
Você vai?

216
00:18:06,720 --> 00:18:09,200
Ei! Ben, meu camarada!

217
00:18:12,560 --> 00:18:13,600
Está tudo bem?

218
00:18:16,200 --> 00:18:17,480
Ele sabe o que fizemos.

219
00:18:20,240 --> 00:18:21,400
Sinto muito, amigo.

220
00:18:21,480 --> 00:18:22,400
Não sou seu amigo.

221
00:18:22,480 --> 00:18:24,000
Vamos reparar isso.

222
00:18:24,080 --> 00:18:25,880
Nós lhe daremos ações da empresa.

223
00:18:25,960 --> 00:18:28,360
-Você ficará rico.
-Está tentando me comprar?

224
00:18:29,040 --> 00:18:31,240
Sei que está bravo,
mas podemos dar um jeito.

225
00:18:31,320 --> 00:18:32,880
Seu babaca.

226
00:18:32,960 --> 00:18:35,040
Você nem gostava do trabalho.

227
00:18:35,120 --> 00:18:37,600
-Então me fez um favor?
-James, não.

228
00:18:37,680 --> 00:18:40,400
É verdade. De certo modo, nós…

229
00:18:40,480 --> 00:18:41,720
Ben!

230
00:18:42,800 --> 00:18:43,960
-Ben!
-Me solte!

231
00:18:45,160 --> 00:18:46,040
Ben! Pare!

232
00:18:46,120 --> 00:18:47,680
-Não são meus amigos.
-Ben!

233
00:18:49,280 --> 00:18:50,560
Você ama Matheus?

234
00:18:50,640 --> 00:18:51,840
Sim.

235
00:18:51,920 --> 00:18:53,400
Nem sabe o que é isso.

236
00:18:53,480 --> 00:18:56,240
-É incapaz de amar alguém.
-Você não me conhece.

237
00:18:56,320 --> 00:18:58,280
Tudo isso, e poderia estar com Matheus.

238
00:18:58,360 --> 00:19:01,160
Eu queria estar.
Teria revelado o que fizemos.

239
00:19:01,240 --> 00:19:04,160
Podia ter ido embora.
Podia ter ficado com ele.

240
00:19:05,040 --> 00:19:08,720
Ninguém teria descoberto o que fizeram,
mas você quer poder e sucesso.

241
00:19:08,800 --> 00:19:09,880
Sim.

242
00:19:09,960 --> 00:19:13,240
Eu deveria me desculpar por isso?
Homens não fazem isso.

243
00:19:14,920 --> 00:19:16,440
Então, o que quer fazer?

244
00:19:16,520 --> 00:19:19,080
-Estamos negociando?
-Acho que estamos.

245
00:19:20,720 --> 00:19:22,280
Vou ficar com tudo.

246
00:19:25,760 --> 00:19:28,440
Aí está. Está vendo?

247
00:19:28,520 --> 00:19:29,680
Machuca, não?

248
00:19:30,640 --> 00:19:32,480
Agora sabe como é ser sacaneado.

249
00:19:32,560 --> 00:19:33,720
Não pode fazer isso.

250
00:19:34,840 --> 00:19:36,160
Quer ir para a cadeia?

251
00:19:36,240 --> 00:19:39,360
-Perderá tudo de qualquer jeito.
-Ben, não faça isso.

252
00:19:39,440 --> 00:19:41,320
Espero que Matheus veja quem você é.

253
00:19:41,400 --> 00:19:42,920
É o melhor que pode fazer?

254
00:19:49,520 --> 00:19:51,520
Vou ficar com tudo.

255
00:19:52,600 --> 00:19:54,240
Não!

256
00:20:09,720 --> 00:20:12,080
UM MILHÃO DE COMBINAÇÕES

257
00:20:13,760 --> 00:20:17,480
Merda! Ben!

258
00:20:22,240 --> 00:20:23,720
Ele está morto, porra.

259
00:20:28,960 --> 00:20:31,800
-Temos que nos livrar do corpo.
-Está maluca?

260
00:20:34,080 --> 00:20:37,520
-Foi um acidente.
-Descobrirão que roubamos os dados.

261
00:20:37,600 --> 00:20:39,200
Seremos presos de qualquer jeito.

262
00:20:39,280 --> 00:20:41,760
De jeito nenhum. Não podemos fazer isso.

263
00:20:44,880 --> 00:20:46,440
Quer ir para a cadeia?

264
00:20:47,960 --> 00:20:49,440
Perderemos tudo.

265
00:20:54,960 --> 00:20:56,760
Temos que jogar o corpo no rio.

266
00:21:07,560 --> 00:21:09,120
Não podemos fazer isso.

267
00:21:09,960 --> 00:21:11,440
Me espere no carro.

268
00:21:13,760 --> 00:21:14,680
Vá!

269
00:21:28,880 --> 00:21:29,960
Me dê sua camiseta.

270
00:21:55,960 --> 00:21:58,000
Rebecca! Venha conhecer meus amigos.

271
00:21:58,080 --> 00:22:00,240
-Estes são Ollie, Darwin…
-Oi.

272
00:22:00,320 --> 00:22:01,160
Este é Riccardo.

273
00:22:01,240 --> 00:22:04,280
Devo tudo a ela. Ela vai mudar o mundo.

274
00:22:04,360 --> 00:22:06,960
Beijem a mão dela.

275
00:22:12,480 --> 00:22:13,360
Agora você sabe.

276
00:22:16,960 --> 00:22:18,240
E Fabio?

277
00:22:22,200 --> 00:22:23,080
Como assim?

278
00:22:23,160 --> 00:22:25,720
A detetive me mostrou
o histórico das ligações dele.

279
00:22:25,800 --> 00:22:27,600
Ele ligou para você antes de morrer.

280
00:22:28,320 --> 00:22:29,840
Ele queria dinheiro?

281
00:22:29,920 --> 00:22:33,200
Ele disse que contaria à polícia
sobre Ben.

282
00:22:33,760 --> 00:22:35,800
Perguntei se tinham se falado.

283
00:22:37,320 --> 00:22:39,040
-Você mentiu.
-Não tive escolha.

284
00:22:39,600 --> 00:22:41,240
Deu dinheiro a ele?

285
00:22:42,440 --> 00:22:43,360
Sim.

286
00:22:45,560 --> 00:22:48,040
Ele comprou heroína e teve uma overdose.

287
00:22:48,120 --> 00:22:51,360
Ele prometeu que voltaria a Tenerife.

288
00:22:51,440 --> 00:22:54,400
-Sabia que ele se drogava.
-Não queria que isso acontecesse.

289
00:22:54,480 --> 00:22:58,320
Você não se importava com ele.
Só pensou em você mesma, como sempre.

290
00:22:59,240 --> 00:23:00,400
Não é verdade.

291
00:23:01,760 --> 00:23:04,840
-Me preocupo com você mais do que tudo.
-Não é suficiente.

292
00:23:05,840 --> 00:23:07,160
Como assim?

293
00:23:08,800 --> 00:23:09,880
Fomos combinados.

294
00:23:11,760 --> 00:23:13,120
Deveríamos ficar juntos.

295
00:23:13,200 --> 00:23:15,040
Eu queria nunca tê-la conhecido.

296
00:23:17,960 --> 00:23:19,640
Não é verdade.

297
00:23:24,240 --> 00:23:25,280
Não!

298
00:23:26,040 --> 00:23:26,920
Não!

299
00:23:28,880 --> 00:23:31,000
Matheus! Não! Aguente firme.

300
00:23:31,920 --> 00:23:35,840
Não… Socorro! Chamem uma ambulância!

301
00:23:36,760 --> 00:23:38,960
Connor!

302
00:23:39,040 --> 00:23:41,240
Aguente firme.

303
00:23:42,760 --> 00:23:44,040
Connor!

304
00:23:45,080 --> 00:23:48,160
Connor!

305
00:23:49,880 --> 00:23:50,880
Aguente firme.

306
00:24:55,160 --> 00:24:56,120
Obrigada.

307
00:25:47,760 --> 00:25:49,840
MINHAS GRAVAÇÕES
NENHUM ARQUIVO ENCONTRADO

308
00:26:20,440 --> 00:26:23,320
-Analisem isto imediatamente.
-Sim, senhora.

309
00:26:45,040 --> 00:26:47,960
Checamos o telefone.
Não há arquivos de áudio.

310
00:26:48,040 --> 00:26:49,280
Checou a nuvem?

311
00:26:49,360 --> 00:26:50,680
Não há nada lá.

312
00:26:50,760 --> 00:26:53,000
Se ele gravou algo, foi apagado.

313
00:26:59,120 --> 00:26:59,960
Kate?

314
00:27:01,600 --> 00:27:02,440
Kate?

315
00:27:05,800 --> 00:27:06,800
Porra!

316
00:27:15,200 --> 00:27:16,200
Por aqui.

317
00:27:40,440 --> 00:27:41,680
Matheus está morto.

318
00:27:45,480 --> 00:27:46,320
Eu sei.

319
00:27:58,760 --> 00:28:01,360
Como foi a aula de hataioga?

320
00:28:02,480 --> 00:28:03,720
O que está fazendo aqui?

321
00:28:03,800 --> 00:28:05,560
Quer tomar um café?

322
00:28:05,640 --> 00:28:06,800
O que quer, Hannah?

323
00:28:06,880 --> 00:28:09,760
Vai voltar para a Austrália.
Vim dizer que lamento.

324
00:28:09,840 --> 00:28:11,040
Sinto-me péssima.

325
00:28:11,600 --> 00:28:14,560
Veio pedir desculpa para se sentir melhor?

326
00:28:14,640 --> 00:28:16,800
-Sim…
-Então não foi por minha causa?

327
00:28:18,080 --> 00:28:21,200
Eu queria lhe dar isto.

328
00:28:21,280 --> 00:28:24,200
Peguei quando jantei na sua casa.

329
00:28:24,280 --> 00:28:28,080
Fiz Mark cheirá-lo
para ver se ele sentia algo.

330
00:28:30,000 --> 00:28:33,200
Fez Mark cheirar meu top?

331
00:28:33,280 --> 00:28:34,520
Que loucura, não?

332
00:28:35,640 --> 00:28:37,480
Aí está.

333
00:28:37,560 --> 00:28:40,120
Por que fez o teste para Mark
e não para você?

334
00:28:41,320 --> 00:28:44,240
Não preciso fazer o teste. Amo Mark.

335
00:28:44,800 --> 00:28:46,280
Não é sua combinação.

336
00:28:46,360 --> 00:28:47,760
Sei o que quer fazer.

337
00:28:47,840 --> 00:28:50,480
Não quero fazer nada. Vou para casa.

338
00:28:51,880 --> 00:28:52,920
Estou curiosa.

339
00:28:54,120 --> 00:28:56,920
Nunca pensei em fazer o teste para mim.

340
00:28:57,000 --> 00:29:00,320
Acha que Mark ama você
tanto quanto você o ama?

341
00:29:01,600 --> 00:29:02,800
Sim.

342
00:29:03,680 --> 00:29:04,840
Também acho.

343
00:29:08,800 --> 00:29:10,240
Você tem sorte, Hannah.

344
00:29:10,840 --> 00:29:11,680
Eu sei.

345
00:29:12,240 --> 00:29:13,240
Eu…

346
00:29:14,080 --> 00:29:18,120
realmente espero
que tudo dê certo para você.

347
00:29:19,920 --> 00:29:20,840
Obrigada.

348
00:29:22,040 --> 00:29:23,000
Até.

349
00:29:24,200 --> 00:29:25,120
Tchau.

350
00:29:49,320 --> 00:29:51,440
Quer ir ao casamento do meu irmão?

351
00:29:53,880 --> 00:29:56,720
-Ele me convidou?
-Claro.

352
00:29:57,400 --> 00:29:59,040
O convite está na mesa.

353
00:30:10,680 --> 00:30:12,040
Aonde você vai?

354
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
A um funeral.

355
00:30:59,760 --> 00:31:01,480
David Cooper se declarou culpado.

356
00:31:01,560 --> 00:31:03,400
Passará o resto da vida na cadeia.

357
00:31:05,440 --> 00:31:07,520
Eu deveria me sentir melhor?

358
00:31:07,600 --> 00:31:11,360
Não, é justiça. Culpados devem ser presos.

359
00:31:12,080 --> 00:31:13,920
Já fui punida o suficiente.

360
00:31:14,600 --> 00:31:16,240
Não é assim que funciona.

361
00:31:17,680 --> 00:31:20,320
Você apagou um arquivo de áudio
do celular de Matheus.

362
00:31:22,520 --> 00:31:24,840
Não sei do que se trata.

363
00:31:25,880 --> 00:31:28,160
Acha mesmo que se safou?

364
00:31:29,120 --> 00:31:31,040
Outras pessoas sabem o que aconteceu.

365
00:31:31,680 --> 00:31:34,000
E se seu grande amor se virou contra você,

366
00:31:34,080 --> 00:31:35,400
todos podem se virar.

367
00:31:37,000 --> 00:31:38,640
Você não tem nada, Rebecca.

368
00:31:39,840 --> 00:31:41,600
Nem imagino como deve se sentir.

369
00:31:47,240 --> 00:31:48,160
Tem razão.

370
00:31:50,440 --> 00:31:52,080
Não tenho nada a perder…

371
00:31:53,080 --> 00:31:54,200
mas você tem.

372
00:31:55,360 --> 00:31:56,720
Sophia está bem?

373
00:31:58,280 --> 00:32:01,360
Deveria valorizar cada momento
que passa com ela.

374
00:32:03,120 --> 00:32:04,960
Quem sabe o que pode acontecer.

375
00:32:08,720 --> 00:32:10,120
Vou pegá-la.

376
00:32:21,880 --> 00:32:22,760
Não podia esperar?

377
00:32:24,320 --> 00:32:26,360
Acha que acabou porque Matheus morreu?

378
00:32:28,800 --> 00:32:30,320
Encontraremos provas.

379
00:32:31,880 --> 00:32:35,680
E, quando encontrarmos,
ela entregará você para se proteger.

380
00:32:36,560 --> 00:32:38,920
Ou talvez você seja encontrado no rio.

381
00:32:40,240 --> 00:32:42,440
-Nado muito bem.
-Espero que sim.

382
00:32:44,040 --> 00:32:45,640
Rebecca não é sua amiga…

383
00:32:47,160 --> 00:32:48,000
Me procure…

384
00:32:49,000 --> 00:32:50,920
quando quiser contar o que aconteceu.

385
00:32:58,080 --> 00:33:01,200
Você é o responsável
pela ciência das combinações?

386
00:33:01,280 --> 00:33:02,160
Sim.

387
00:33:03,360 --> 00:33:05,720
É possível ser combinado
com mais de uma pessoa?

388
00:33:07,520 --> 00:33:09,520
-Por que pergunta?
-Curiosidade.

389
00:33:09,600 --> 00:33:11,200
Não, só pode ter uma combinação.

390
00:33:23,360 --> 00:33:25,240
Já desejou nunca termos descoberto?

391
00:33:28,040 --> 00:33:30,560
Trouxe felicidade a milhões de pessoas.

392
00:33:31,560 --> 00:33:33,480
Sim. Mas e você?

393
00:33:37,240 --> 00:33:39,800
Sabe a música
"Se Você Está Feliz, Bata Palmas"?

394
00:33:42,240 --> 00:33:45,640
Quando a cantávamos na escola,
eu me recusava a bater palmas.

395
00:33:47,600 --> 00:33:48,760
Por quê?

396
00:33:50,000 --> 00:33:51,680
Acho que não sei ser feliz.

397
00:33:52,720 --> 00:33:54,200
Você era feliz com Matheus.

398
00:33:55,800 --> 00:33:56,880
Eu o amava.

399
00:33:58,040 --> 00:33:59,320
Não é a mesma coisa?

400
00:33:59,400 --> 00:34:00,520
Não sei.

401
00:34:06,360 --> 00:34:08,440
Pensar em nunca mais estar com ele…

402
00:34:10,360 --> 00:34:12,520
dói muito.

403
00:34:19,480 --> 00:34:21,159
Não mereço ser feliz.

404
00:34:21,239 --> 00:34:22,639
Não diga isso.

405
00:34:25,000 --> 00:34:26,320
Vou me trocar.

406
00:34:31,239 --> 00:34:32,639
Deu tudo errado.

407
00:34:34,320 --> 00:34:36,560
Não queríamos que nada disso acontecesse.

408
00:34:40,280 --> 00:34:42,320
Acha que é uma má pessoa, mas não é.

409
00:35:02,440 --> 00:35:03,520
Me espere no carro.

410
00:35:06,320 --> 00:35:07,240
Vá!

411
00:36:19,600 --> 00:36:21,120
Posso ajudá-la?

412
00:36:22,320 --> 00:36:23,520
Quero um visual novo.

413
00:36:25,680 --> 00:36:26,680
Que tipo de visual?

414
00:36:30,000 --> 00:36:32,040
Quero ser outra pessoa.

415
00:36:54,400 --> 00:36:55,640
Está trabalhando?

416
00:36:58,760 --> 00:37:00,240
Não sei o que fazer.

417
00:37:03,640 --> 00:37:05,400
Não quer mesmo que eu fique?

418
00:37:06,400 --> 00:37:07,640
Não tem seu cão?

419
00:37:09,800 --> 00:37:11,080
Sim.

420
00:37:11,640 --> 00:37:13,320
Vá me visitar um dia.

421
00:37:14,600 --> 00:37:15,520
Conversar.

422
00:37:16,560 --> 00:37:17,600
Eu adoraria.

423
00:37:21,720 --> 00:37:23,480
Ontem, no funeral…

424
00:37:24,440 --> 00:37:27,640
a detetive me perguntou se é possível
ter mais de uma combinação.

425
00:37:27,720 --> 00:37:28,600
O que você disse?

426
00:37:28,680 --> 00:37:31,680
Que só podia haver uma.
Não sei se ela acreditou.

427
00:37:33,320 --> 00:37:34,400
Por que quis saber?

428
00:37:35,600 --> 00:37:36,840
Ela sabe de algo.

429
00:37:38,080 --> 00:37:39,600
Estava fadado a acontecer.

430
00:37:41,200 --> 00:37:42,400
Quantas está conseguindo?

431
00:37:42,480 --> 00:37:43,440
Alguns casos.

432
00:37:43,520 --> 00:37:47,400
A maioria entre irmãos com alto grau
de recombinação gênica.

433
00:37:48,240 --> 00:37:49,320
O que você vai fazer?

434
00:37:51,800 --> 00:37:54,000
É melhor para nós dois se você não souber.

435
00:37:57,400 --> 00:37:58,240
Certo.

436
00:37:59,480 --> 00:38:02,680
Tentei avisá-la.
Quis chamar de "The One", "o único".

437
00:38:02,760 --> 00:38:05,240
Era uma proposta vendável.

438
00:38:05,320 --> 00:38:06,160
É uma mentira.

439
00:38:07,480 --> 00:38:09,680
É o que as pessoas querem ouvir.

440
00:38:09,760 --> 00:38:10,680
Não querem saber

441
00:38:10,760 --> 00:38:12,800
que há chance de haver mais de um.

442
00:38:12,880 --> 00:38:13,920
Perde a magia.

443
00:38:14,000 --> 00:38:15,880
Não acha que já perdeu?

444
00:38:20,680 --> 00:38:21,520
Bem…

445
00:38:24,440 --> 00:38:25,480
Não suma.

446
00:39:15,920 --> 00:39:18,320
PARABÉNS! ENCONTRAMOS SUA COMBINAÇÃO!

447
00:39:18,400 --> 00:39:19,960
SUA COMBINAÇÃO
JAMES, 32 ANOS

448
00:39:33,920 --> 00:39:36,360
PARA REBECCA: ENCONTREI MEU PARCEIRO

449
00:39:36,440 --> 00:39:39,000
OBRIGADA
COM AMOR, JUSTINE

450
00:40:30,240 --> 00:40:33,920
REGISTRE SEU DNA
HANNAH BAILEY

451
00:41:10,000 --> 00:41:10,840
Está feito.

452
00:41:23,240 --> 00:41:26,600
Recebam a fundadora e CEO de The One…

453
00:41:27,160 --> 00:41:28,680
Rebecca Webb.

454
00:41:43,480 --> 00:41:45,880
Quero dividir um segredo com vocês.

455
00:41:53,360 --> 00:41:54,760
BASEADA NO ROMANCE "THE ONE" DE JOHN MARRS

456
00:42:22,240 --> 00:42:27,240
Legendas: Pedro R.