1
00:00:06,080 --> 00:00:07,840
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,360 --> 00:00:14,000
‎Dra Webb va face o scurtă declarație.

3
00:00:14,080 --> 00:00:15,880
‎Nu răspunde la întrebări.

4
00:00:29,480 --> 00:00:33,720
‎Când am început The One, aveam
‎o viziune ambițioasă, dar simplă:

5
00:00:35,200 --> 00:00:37,280
‎să ajut oamenii să-și găsească iubirea.

6
00:00:37,360 --> 00:00:38,320
‎PREȘEDINTA ȘI DIRECTOAREA THE ONE

7
00:00:38,400 --> 00:00:41,600
‎Am găsit perechea
‎pentru peste 26 de milioane de oameni.

8
00:00:41,680 --> 00:00:44,120
‎Și sunt extrem de mândră de asta.

9
00:00:45,200 --> 00:00:47,880
‎Suntem activi în 142 de țări

10
00:00:47,960 --> 00:00:52,440
‎și, zilnic, prin noi, își caută
‎perechea din ce în ce mai mulți oameni.

11
00:00:53,040 --> 00:00:57,560
‎Dragostea nu ține cont de granițe,
‎naționalitate sau rasă.

12
00:00:58,840 --> 00:01:00,480
‎Vreau să ofer tuturor

13
00:01:00,560 --> 00:01:05,280
‎experiența de a primi și a dărui iubire.

14
00:01:05,360 --> 00:01:07,440
‎I-am invitat pe ai mei la cină.

15
00:01:07,520 --> 00:01:11,040
‎Acum e momentul să împărtășim
‎succesul‎ ‎firmei cu toată lumea.

16
00:01:11,120 --> 00:01:12,320
‎Ești de acord?

17
00:01:14,000 --> 00:01:14,840
‎Bineînțeles.

18
00:01:15,400 --> 00:01:18,920
‎Plănuim să listăm The One
‎la Bursa de la Londra.

19
00:01:19,000 --> 00:01:20,960
‎Cred că-ți bați joc de mine.

20
00:01:21,040 --> 00:01:23,000
‎O să rămân directoare generală

21
00:01:23,080 --> 00:01:26,680
‎pentru a supraveghea
‎oferta publică‎ ‎inițială și tranziția.

22
00:01:28,160 --> 00:01:29,880
‎Dar intenționez să mă retrag.

23
00:01:30,920 --> 00:01:32,200
‎Ticăloaso!

24
00:01:32,880 --> 00:01:37,360
‎O să vând partea mea din firmă
‎și donez banii

25
00:01:37,440 --> 00:01:41,760
‎către o nouă fundație specializată
‎în cercetare medicală.

26
00:01:42,960 --> 00:01:46,080
‎The One are
‎cea mai mare bază de date ADN din lume.

27
00:01:46,160 --> 00:01:50,080
‎Fundația o va folosi
‎pentru a găsi remediul bolilor

28
00:01:50,160 --> 00:01:52,680
‎care provoacă nefericirea
‎a milioane de oameni.

29
00:01:53,200 --> 00:01:55,800
‎Mi-am dăruit viața acestei firme.

30
00:01:57,640 --> 00:02:00,440
‎Acum e timpul să mi-o dedic
‎celui pe care-l iubesc.

31
00:02:01,840 --> 00:02:03,240
‎Am găsit iubirea autentică.

32
00:02:05,320 --> 00:02:08,000
‎Vreau să-mi petrec restul vieții
‎bucurându-mă de ea.

33
00:02:09,120 --> 00:02:10,120
‎Vă mulțumesc.

34
00:02:23,560 --> 00:02:25,880
‎Ei nu înțeleg de ce te retragi.

35
00:02:27,480 --> 00:02:29,320
‎Nici eu, ca să fiu sinceră.

36
00:02:33,960 --> 00:02:36,200
‎Cum am spus, o fac din iubire.

37
00:02:37,040 --> 00:02:39,400
‎Cum stăm cu evaluarea financiară?

38
00:02:51,640 --> 00:02:53,520
‎Nu știam dacă vii.

39
00:02:53,600 --> 00:02:55,680
‎Ai zis că ai informații despre Fabio.

40
00:02:58,800 --> 00:03:01,000
‎Ăsta e istoricul apelurilor lui.

41
00:03:02,280 --> 00:03:04,400
‎A sunat-o pe Rebecca înainte să moară.

42
00:03:05,880 --> 00:03:06,760
‎Ce?

43
00:03:08,360 --> 00:03:09,760
‎Recunoști numărul?

44
00:03:10,720 --> 00:03:12,160
‎E al Rebeccăi.

45
00:03:13,640 --> 00:03:16,520
‎Cum știu că-i adevărat?
‎Puteai să-i scrii tu numărul.

46
00:03:16,600 --> 00:03:17,840
‎De ce aș face asta?

47
00:03:18,680 --> 00:03:21,920
‎Spune că vrei s-o discreditezi
‎și să distrugi firma.

48
00:03:22,960 --> 00:03:25,240
‎Încerc să aflu cum a murit Ben Naser.

49
00:03:25,960 --> 00:03:27,440
‎Doar asta mă interesează.

50
00:03:30,080 --> 00:03:32,040
‎De ce ar fi sunat-o fratele tău?

51
00:03:34,800 --> 00:03:35,880
‎Nu știu.

52
00:03:37,680 --> 00:03:39,560
‎Știu că tu și Rebecca v-ați potrivit.

53
00:03:40,920 --> 00:03:43,840
‎A furat datele de la standardizare
‎cu contul lui Ben.

54
00:03:43,920 --> 00:03:46,000
‎Așa a găsit potrivirea dintre voi.

55
00:03:48,120 --> 00:03:50,040
‎Dacă știi asta, de ce n-o arestezi?

56
00:03:51,000 --> 00:03:52,480
‎Nu pot dovedi nimic.

57
00:03:59,360 --> 00:04:02,840
‎Fabio mi-a zis odată
‎c-ar trebui să-i cerem bani Rebeccăi

58
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
‎ca să nu spunem ce știm despre Ben.

59
00:04:05,840 --> 00:04:07,320
‎O șantaja?

60
00:04:07,400 --> 00:04:10,360
‎I-am spus
‎că n-o să-i fac asta niciodată Rebeccăi.

61
00:04:12,080 --> 00:04:14,480
‎Dar căuta disperat bani pentru droguri.

62
00:04:15,760 --> 00:04:18,000
‎Avea o grămadă de heroină la el.

63
00:04:18,080 --> 00:04:20,160
‎Precis ea i-a dat bani.

64
00:04:20,240 --> 00:04:21,279
‎Nu poți ști asta.

65
00:04:23,920 --> 00:04:26,600
‎Bănuiesc că Rebecca e implicată
‎în moartea lui Ben.

66
00:04:29,120 --> 00:04:31,080
‎Ea spune că s-a sinucis.

67
00:04:31,160 --> 00:04:32,200
‎O crezi?

68
00:04:35,440 --> 00:04:39,040
‎A mințit despre Fabio
‎și acum minte despre Ben.

69
00:04:43,720 --> 00:04:46,320
‎Măcar știi cine e și de ce e în stare?

70
00:04:48,720 --> 00:04:50,080
‎O iubesc.

71
00:04:51,080 --> 00:04:52,400
‎Și ea te iubește.

72
00:04:55,560 --> 00:04:57,880
‎Dacă spune cuiva ce s-a întâmplat cu Ben,

73
00:04:57,960 --> 00:04:59,360
‎tu ești acela.

74
00:05:00,880 --> 00:05:03,400
‎Vreau să înregistrezi ce-ți spune.

75
00:05:59,920 --> 00:06:00,760
‎Bună.

76
00:06:01,640 --> 00:06:04,000
‎- Am deschis vinul.
‎- Nu vreau. Mersi.

77
00:06:04,080 --> 00:06:06,440
‎Am văzut conferința de presă.
‎O să vinzi firma?

78
00:06:07,560 --> 00:06:09,800
‎Până atunci, tu și Luca să fiți discreți.

79
00:06:12,880 --> 00:06:13,720
‎Știi?

80
00:06:16,080 --> 00:06:17,320
‎Ai pus să fiu spionat?

81
00:06:17,400 --> 00:06:19,680
‎Ai fost la Florența de trei ori.

82
00:06:23,080 --> 00:06:26,080
‎N-a fost ceva planificat. Îmi pare rău.

83
00:06:27,320 --> 00:06:28,480
‎Cum v-ați cunoscut?

84
00:06:29,520 --> 00:06:32,600
‎Are o mică galerie
‎și i-am cumpărat o pictură.

85
00:06:32,680 --> 00:06:34,600
‎Băiatul de lângă râu, din dormitor.

86
00:06:34,680 --> 00:06:35,600
‎Da.

87
00:06:37,040 --> 00:06:38,120
‎Am început să vorbim.

88
00:06:38,760 --> 00:06:40,560
‎M-a invitat la o expoziție.

89
00:06:42,040 --> 00:06:44,080
‎Totul a mers ușor cu el, de la început.

90
00:06:44,760 --> 00:06:46,440
‎Știe despre aranjamentul nostru?

91
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
‎Știe că nu poate spune nimănui.

92
00:06:49,880 --> 00:06:51,280
‎Suntem foarte atenți.

93
00:06:52,840 --> 00:06:53,880
‎Îl iubești?

94
00:06:55,160 --> 00:06:56,000
‎Da.

95
00:06:57,240 --> 00:06:58,600
‎Atunci mă bucur pentru tine.

96
00:07:00,840 --> 00:07:02,200
‎Credeam că o să te înfurii.

97
00:07:02,720 --> 00:07:03,640
‎Nu.

98
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
‎Și acum ce se întâmplă?

99
00:07:10,360 --> 00:07:13,040
‎După oferta publică inițială,
‎îmi dau demisia.

100
00:07:14,200 --> 00:07:18,880
‎O să ducem o viață discretă
‎și foarte liniștită.

101
00:07:19,960 --> 00:07:22,760
‎După o vreme, nu cred
‎că o să-i mai pese cuiva de noi.

102
00:07:22,840 --> 00:07:24,360
‎Lumea merge înainte.

103
00:07:25,200 --> 00:07:26,400
‎Mulțumesc.

104
00:07:27,520 --> 00:07:28,840
‎N-o fac pentru tine.

105
00:07:54,520 --> 00:07:59,600
‎REBECCA
‎Trebuie să te văd

106
00:08:19,080 --> 00:08:21,400
‎MATHEUS
‎Mâine?

107
00:08:34,960 --> 00:08:37,440
‎Când o s-o cunosc pe Alicia?

108
00:08:38,480 --> 00:08:41,960
‎Alicia e iubita lui Sebastian.
‎Se căsătoresc în curând.

109
00:08:42,039 --> 00:08:43,000
‎Mi-a zis.

110
00:08:44,880 --> 00:08:47,360
‎Pot să văd o poză? Arată-mi.

111
00:08:50,800 --> 00:08:52,760
‎O să vezi că-i o fată încântătoare.

112
00:08:54,640 --> 00:08:55,840
‎Poftim.

113
00:08:55,920 --> 00:08:57,240
‎E sexy!

114
00:08:59,440 --> 00:09:00,960
‎Doamne, privește!

115
00:09:01,680 --> 00:09:03,000
‎Prea sexy pentru tine.

116
00:09:03,080 --> 00:09:04,000
‎Mulțumesc.

117
00:09:19,120 --> 00:09:21,800
‎MARK
‎O aleg pe Hannah. Scuze

118
00:09:30,960 --> 00:09:32,320
‎- Mark?
‎- Da?

119
00:09:32,400 --> 00:09:33,840
‎- Ce e?
‎- Nimic.

120
00:09:33,920 --> 00:09:35,680
‎Mi-ai trimis un nenorocit de SMS?

121
00:09:36,960 --> 00:09:38,360
‎Căcat cu ochi!

122
00:09:39,760 --> 00:09:43,840
‎Știi ceva, Mark? Du-te naibii!
‎De fapt, du-te la mama naibii! Bine?

123
00:10:08,240 --> 00:10:09,440
‎Unde să pun astea?

124
00:10:10,320 --> 00:10:11,520
‎Dă-mi-le mie!

125
00:10:15,400 --> 00:10:17,200
‎Mâine mă întorc în Spania.

126
00:10:18,920 --> 00:10:21,640
‎Cred că așa e cel mai bine.

127
00:10:23,960 --> 00:10:24,920
‎Pentru toată lumea.

128
00:10:43,120 --> 00:10:43,960
‎Ce?

129
00:10:44,040 --> 00:10:44,960
‎E Megan.

130
00:10:45,480 --> 00:10:46,720
‎Ce? Ce-i cu ea?

131
00:10:46,800 --> 00:10:48,200
‎A postat pe Facebook.

132
00:10:48,280 --> 00:10:50,880
‎De ce-i urmărești contul? Mi-ai promis.

133
00:10:50,960 --> 00:10:55,120
‎Știu. Eram doar curioasă.
‎Se întoarce în Australia.

134
00:10:57,560 --> 00:10:58,640
‎Asta-i bine, nu?

135
00:11:00,200 --> 00:11:03,680
‎E foarte bine. E minunat.

136
00:11:16,080 --> 00:11:17,000
‎Scumpo…

137
00:11:17,840 --> 00:11:19,400
‎Trebuie să predau asta la timp.

138
00:11:20,200 --> 00:11:21,120
‎Mulțam.

139
00:11:33,960 --> 00:11:36,600
‎Îmi închiriez apartamentul.
‎#londra #acasă

140
00:11:39,040 --> 00:11:41,000
‎Vești grozave! Mă întorc în Australia.

141
00:12:59,800 --> 00:13:00,640
‎E înăuntru.

142
00:13:10,040 --> 00:13:11,880
‎Ai văzut conferința de presă?

143
00:13:13,240 --> 00:13:15,280
‎După oferta inițială, putem fi împreună.

144
00:13:20,040 --> 00:13:21,480
‎Dar asta ți-ai dorit.

145
00:13:22,840 --> 00:13:23,800
‎Mai mult ca orice.

146
00:13:24,360 --> 00:13:26,520
‎Doar șase luni. Atât îmi trebuie.

147
00:13:29,960 --> 00:13:33,320
‎Uneori simt că de-abia ne cunoaștem.

148
00:13:34,920 --> 00:13:36,440
‎- Ce vrei să spui?
‎- Adică…

149
00:13:36,520 --> 00:13:37,840
‎Dacă vrem să fim împreună…

150
00:13:39,000 --> 00:13:40,400
‎trebuie să știu adevărul.

151
00:13:41,200 --> 00:13:42,680
‎- Despre ce?
‎- Despre Ben.

152
00:13:45,880 --> 00:13:47,560
‎Vreau să fii sinceră cu mine.

153
00:13:49,880 --> 00:13:51,160
‎Gata cu minciunile!

154
00:13:52,920 --> 00:13:55,040
‎Nu pot avea o relație fără încredere.

155
00:13:55,120 --> 00:13:56,440
‎Am încredere în tine.

156
00:13:56,520 --> 00:13:57,800
‎Atunci, zi-mi adevărul.

157
00:14:00,600 --> 00:14:02,440
‎Rămâne doar între noi.

158
00:14:04,800 --> 00:14:05,720
‎Spune-mi.

159
00:14:10,720 --> 00:14:11,640
‎Când voi…

160
00:14:13,920 --> 00:14:17,560
‎După ce tu și Fabio ați fost acasă la el,
‎Ben a venit la chef.

161
00:14:31,320 --> 00:14:33,720
‎Trebuie să fac sex cu Sasha
‎de la marketing.

162
00:14:33,800 --> 00:14:36,520
‎E angajata noastră.
‎Nu poți să faci sex cu niciuna.

163
00:14:37,080 --> 00:14:38,880
‎Nașpa.

164
00:14:38,960 --> 00:14:40,000
‎Mersi.

165
00:14:42,800 --> 00:14:45,200
‎Ai văzut-o pe iubita lui Damien?
‎E caraghioasă.

166
00:14:48,640 --> 00:14:49,920
‎Ce?

167
00:14:50,640 --> 00:14:51,920
‎E prostituată.

168
00:14:53,000 --> 00:14:53,880
‎Pe bune?

169
00:14:55,800 --> 00:14:58,000
‎E cam aiurea, nu? Plătește pentru sex?

170
00:14:58,080 --> 00:15:00,520
‎În curând, nimeni nu va mai plăti
‎pentru sex.

171
00:15:00,600 --> 00:15:04,120
‎Doar foarte puțini.
‎Doar cei care n-au pereche.

172
00:15:04,200 --> 00:15:05,040
‎Nu știu.

173
00:15:05,120 --> 00:15:06,920
‎În câțiva ani, chestia se demodează

174
00:15:07,000 --> 00:15:09,040
‎și lumea se întoarce la infidelități.

175
00:15:09,120 --> 00:15:11,000
‎Dacă trăiai experiența, nu ziceai asta.

176
00:15:11,080 --> 00:15:12,440
‎Mă duc să mă ușurez.

177
00:15:12,520 --> 00:15:13,800
‎Nu trebuia să știu.

178
00:15:17,480 --> 00:15:19,760
‎BEN
‎M-ai mințit.

179
00:15:27,080 --> 00:15:28,200
‎PERSONAL AUTORIZAT

180
00:15:29,480 --> 00:15:30,320
‎Ben.

181
00:15:31,080 --> 00:15:32,240
‎Am primit mesajul tău.

182
00:15:33,200 --> 00:15:34,840
‎Cum adică te-am mințit?

183
00:15:35,760 --> 00:15:36,600
‎Sună-mă.

184
00:16:05,480 --> 00:16:07,640
‎Ăsta? Bine. Ce-i?

185
00:16:12,160 --> 00:16:13,160
‎Salut!

186
00:16:14,440 --> 00:16:16,360
‎Ben mi-a trimis un SMS foarte bizar.

187
00:16:16,440 --> 00:16:18,440
‎Vino pe acoperiș când auzi asta.

188
00:16:39,280 --> 00:16:41,040
‎Ce faci aici?

189
00:16:42,680 --> 00:16:45,720
‎Am primit SMS-ul tău.
‎Cum adică te-am mințit?

190
00:16:45,800 --> 00:16:47,720
‎Matheus a trecut pe-acasă, te căuta.

191
00:16:49,360 --> 00:16:50,920
‎Pare un tip de treabă.

192
00:16:51,640 --> 00:16:53,080
‎Frate-său e cam dobitoc.

193
00:16:55,360 --> 00:16:58,120
‎Matheus mi-a povestit
‎cum v-ați cunoscut în Tenerife.

194
00:17:00,000 --> 00:17:02,040
‎Zice că n-a mai trăit așa ceva.

195
00:17:02,120 --> 00:17:03,800
‎Parcă ar fi perechea ta.

196
00:17:05,840 --> 00:17:07,480
‎Ți-ai dat seama cum am aflat.

197
00:17:10,200 --> 00:17:11,040
‎Îmi pare rău.

198
00:17:11,720 --> 00:17:12,640
‎Sincer?

199
00:17:13,880 --> 00:17:15,680
‎Pare că totul a mers bine.

200
00:17:16,599 --> 00:17:17,800
‎Ai tot ce-ai vrut.

201
00:17:18,359 --> 00:17:21,440
‎Trebuia să testăm.
‎N-am vrut să-ți pierzi slujba.

202
00:17:28,200 --> 00:17:29,839
‎Vrei să auzi ceva ironic?

203
00:17:31,880 --> 00:17:34,840
‎Dacă mi0o cereai,
‎probabil că-ți dădeam baza de date.

204
00:17:36,000 --> 00:17:37,440
‎Aș fi făcut orice pentru tine.

205
00:17:38,600 --> 00:17:40,760
‎Dar n-ai putut să-mi ceri ajutorul.

206
00:17:40,840 --> 00:17:45,120
‎Nu, tu te folosești de oameni și-i minți.
‎Oare ce-am găsit la tine?

207
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
‎Îmi pare rău.

208
00:17:46,720 --> 00:17:47,960
‎Ba nu-ți pare.

209
00:17:48,560 --> 00:17:50,440
‎- Regreți că te-am prins.
‎- Fals.

210
00:17:50,520 --> 00:17:52,280
‎- Nu ții la mine.
‎- Am greșit.

211
00:17:52,360 --> 00:17:54,960
‎Ba nu. Aveam ce-ți trebuia și ai obținut.

212
00:17:55,040 --> 00:17:56,840
‎Ai face-o din nou, dacă ar fi nevoie.

213
00:17:59,000 --> 00:18:00,280
‎Ce-ai de gând?

214
00:18:02,840 --> 00:18:04,840
‎Mă întrebi dacă mă duc la poliție?

215
00:18:04,920 --> 00:18:06,160
‎O să te duci?

216
00:18:06,720 --> 00:18:09,200
‎Ia te uită! B și E și N. Ben!

217
00:18:12,560 --> 00:18:13,600
‎Ce se petrece?

218
00:18:16,200 --> 00:18:17,480
‎Știe ce-am făcut.

219
00:18:20,240 --> 00:18:21,400
‎Amice, îmi pare rău.

220
00:18:21,480 --> 00:18:22,400
‎Nu-s amicul tău.

221
00:18:22,480 --> 00:18:24,000
‎O să îndreptăm lucrurile.

222
00:18:24,080 --> 00:18:25,880
‎Îți oferim acțiuni ale firmei.

223
00:18:25,960 --> 00:18:28,360
‎- O să te îmbogățești.
‎- Mă cumpărați?

224
00:18:29,040 --> 00:18:31,240
‎Știu că ești șucărit, dar putem rezolva.

225
00:18:31,320 --> 00:18:32,880
‎Jigodia naibii!

226
00:18:32,960 --> 00:18:35,040
‎Nici măcar nu-ți plăcea slujba aia.

227
00:18:35,120 --> 00:18:37,600
‎- Mi-ați făcut un serviciu, nu?
‎- James, taci!

228
00:18:37,680 --> 00:18:40,400
‎Păi, nu-i plăcea.
‎Adică, într-un fel, noi suntem…

229
00:18:40,480 --> 00:18:41,720
‎Ben!

230
00:18:42,800 --> 00:18:43,960
‎- Ben!
‎- Lasă-mă!

231
00:18:45,160 --> 00:18:46,040
‎Ben! Încetează!

232
00:18:46,120 --> 00:18:47,680
‎- Credeam că suntem amici.
‎- Ben!

233
00:18:49,280 --> 00:18:50,560
‎Pe Matheus îl iubești?

234
00:18:50,640 --> 00:18:51,840
‎Da.

235
00:18:51,920 --> 00:18:53,400
‎Nici nu știi ce înseamnă.

236
00:18:53,480 --> 00:18:56,240
‎- Nu ești în stare să iubești.
‎- Nu mă cunoști.

237
00:18:56,320 --> 00:18:58,280
‎Toate astea… Ai fi putut fi cu Matheus.

238
00:18:58,360 --> 00:19:01,160
‎Am vrut, dar ar fi ieșit la iveală
‎ce-am făcut.

239
00:19:01,240 --> 00:19:04,160
‎Ai fi putut să renunți, să fii cu el.

240
00:19:05,040 --> 00:19:08,720
‎Nimeni n-ar fi aflat ce-ai făcut,
‎dar tu vrei putere și succes.

241
00:19:08,800 --> 00:19:09,880
‎Da.

242
00:19:09,960 --> 00:19:13,240
‎Și trebuie să-mi cer scuze?
‎Bărbații n-o fac.

243
00:19:14,920 --> 00:19:16,440
‎Și ce-ai de gând să faci?

244
00:19:16,520 --> 00:19:19,080
‎- Acum negociem?
‎- Da, se pare că da.

245
00:19:20,720 --> 00:19:22,280
‎Am de gând să iau totul.

246
00:19:25,760 --> 00:19:28,440
‎Ia uite! Vezi?

247
00:19:28,520 --> 00:19:29,680
‎Doare, nu?

248
00:19:30,640 --> 00:19:32,480
‎Asta simți când ți-o trage cineva.

249
00:19:32,560 --> 00:19:33,720
‎Nu poți face asta.

250
00:19:34,840 --> 00:19:36,160
‎Ce? Vrei să faci pușcărie?

251
00:19:36,240 --> 00:19:39,360
‎- O să pierzi totul, oricum.
‎- Ben, te rog. N-o face.

252
00:19:39,440 --> 00:19:41,320
‎Sper să afle Matheus ce scorpie ești.

253
00:19:41,400 --> 00:19:42,920
‎Galantule, doar atât poți?

254
00:19:49,520 --> 00:19:51,520
‎O să vă iau totul.

255
00:19:52,600 --> 00:19:54,240
‎Nu.

256
00:20:09,720 --> 00:20:12,080
‎THE ONE
‎UN MILION DE POTRIVIRI

257
00:20:13,760 --> 00:20:17,480
‎Futu-i! Nu, Ben! Ben!

258
00:20:22,240 --> 00:20:23,720
‎A murit. E mort, la naiba!

259
00:20:28,960 --> 00:20:31,800
‎- Trebuie să scăpăm de cadavru.
‎- Ești nebună?

260
00:20:34,080 --> 00:20:37,520
‎- A fost un accident.
‎- O să se afle c-am furat baza de date.

261
00:20:37,600 --> 00:20:39,200
‎Oricum mergem la pușcărie.

262
00:20:39,280 --> 00:20:41,760
‎Ba nu, la naiba! Nu putem.

263
00:20:44,880 --> 00:20:46,440
‎Vrei să faci închisoare?

264
00:20:47,960 --> 00:20:49,440
‎O să pierdem totul.

265
00:20:54,960 --> 00:20:56,760
‎Trebuie să aruncăm corpul în râu.

266
00:21:07,560 --> 00:21:09,120
‎Nu putem face asta.

267
00:21:09,960 --> 00:21:11,440
‎Așteaptă-mă în mașină.

268
00:21:13,760 --> 00:21:14,680
‎Du-te!

269
00:21:28,880 --> 00:21:29,960
‎Dă-mi tricoul tău!

270
00:21:55,960 --> 00:21:58,000
‎Rebecca! Vino să-mi cunoști prietenii.

271
00:21:58,080 --> 00:22:00,240
‎- Ollie, Darwin…
‎- Salut!

272
00:22:00,320 --> 00:22:01,160
‎El e Riccardo.

273
00:22:01,240 --> 00:22:04,280
‎Băieți, ei îi datorez totul.
‎O să schimbe lumea.

274
00:22:04,360 --> 00:22:06,960
‎Sărutați-i mâna!
‎Imediat să-i sărutați mâna!

275
00:22:12,480 --> 00:22:13,360
‎Acum știi.

276
00:22:16,960 --> 00:22:18,240
‎Dar Fabio?

277
00:22:22,200 --> 00:22:23,080
‎Ce vrei să spui?

278
00:22:23,160 --> 00:22:25,720
‎Detectiva mi-a arătat
‎istoricul apelurilor.

279
00:22:25,800 --> 00:22:27,600
‎Te-a sunat cu o zi înainte să moară.

280
00:22:28,320 --> 00:22:29,840
‎Ți-a cerut bani?

281
00:22:29,920 --> 00:22:33,200
‎Păi, a zis că se duce la poliție
‎să le spună despre Ben.

282
00:22:33,760 --> 00:22:35,800
‎Te-am întrebat dacă l-ai văzut.

283
00:22:37,320 --> 00:22:39,040
‎- Și m-ai mințit.
‎- A trebuit.

284
00:22:39,600 --> 00:22:41,240
‎I-ai dat bani? L-ai plătit?

285
00:22:42,440 --> 00:22:43,360
‎Da.

286
00:22:45,560 --> 00:22:48,040
‎Cu ei și-a luat heroină
‎și a murit de supradoză.

287
00:22:48,120 --> 00:22:51,360
‎A zis că se întoarce în Tenerife.
‎Mi-a promis că se duce înapoi…

288
00:22:51,440 --> 00:22:54,400
‎- Știai că se droghează.
‎- Nu asta am intenționat.

289
00:22:54,480 --> 00:22:58,320
‎Nu ți-a păsat de el.
‎Te-ai gândit doar la tine. Ca întotdeauna.

290
00:22:59,240 --> 00:23:00,400
‎Nu-i adevărat.

291
00:23:01,760 --> 00:23:04,840
‎- Îmi pasă de tine mai presus de orice.
‎- Nu-i destul.

292
00:23:05,840 --> 00:23:07,160
‎Ce vrei să spui?

293
00:23:08,800 --> 00:23:09,880
‎Ne-am potrivit.

294
00:23:11,760 --> 00:23:13,120
‎Suntem sortiți unul altuia.

295
00:23:13,200 --> 00:23:15,040
‎De ce-mi doresc să nu te fi întâlnit?

296
00:23:17,960 --> 00:23:19,640
‎Doar nu vorbești serios.

297
00:23:24,240 --> 00:23:25,280
‎Nu!

298
00:23:26,040 --> 00:23:26,920
‎Nu!

299
00:23:28,880 --> 00:23:31,000
‎Matheus! Nu! Rezistă.

300
00:23:31,920 --> 00:23:35,840
‎Nu! Ajutor! Vreau o ambulanță.

301
00:23:36,760 --> 00:23:38,960
‎Connor!

302
00:23:39,040 --> 00:23:41,240
‎Rezistă!

303
00:23:42,760 --> 00:23:44,040
‎Connor!

304
00:23:49,880 --> 00:23:50,880
‎Rezistă!

305
00:24:55,160 --> 00:24:56,120
‎Mulțumesc.

306
00:25:47,760 --> 00:25:49,840
‎ÎNREGISTRĂRI AUDIO
‎NICIUN FIȘIER

307
00:26:20,440 --> 00:26:23,320
‎- Să-l verifice tehnicienii! Rapid!
‎- Da.

308
00:26:45,040 --> 00:26:47,960
‎Am verificat telefonul.
‎Nu sunt fișiere audio.

309
00:26:48,040 --> 00:26:49,280
‎Dar arhiva cloud?

310
00:26:49,360 --> 00:26:50,680
‎Nici acolo nu-i nimic.

311
00:26:50,760 --> 00:26:53,000
‎Dacă a fost ceva înregistrat,‎ ‎s-a șters.

312
00:26:59,120 --> 00:26:59,960
‎Kate?

313
00:27:05,800 --> 00:27:06,800
‎Futu-i!

314
00:27:15,200 --> 00:27:16,200
‎Vino pe-aici!

315
00:27:40,440 --> 00:27:41,680
‎Matheus a murit.

316
00:27:45,480 --> 00:27:46,320
‎Știu.

317
00:27:58,760 --> 00:28:01,360
‎Cursul de hatha yoga de la 10.30.
‎Cum a fost?

318
00:28:02,480 --> 00:28:03,720
‎Ce cauți aici?

319
00:28:03,800 --> 00:28:05,560
‎Ai chef de-o cafea?

320
00:28:05,640 --> 00:28:06,800
‎Ce vrei, Hannah?

321
00:28:06,880 --> 00:28:09,760
‎Te muți în Australia.
‎Voiam să-ți cer scuze iar.

322
00:28:09,840 --> 00:28:11,040
‎Mă simt groaznic.

323
00:28:11,600 --> 00:28:14,560
‎Și-ai venit să-ți ceri scuze
‎ca să te simți mai bine?

324
00:28:14,640 --> 00:28:16,800
‎- Da.
‎- N-ai venit pentru mine, nu?

325
00:28:18,080 --> 00:28:21,200
‎Am vrut… să-ți dau ăsta.

326
00:28:21,280 --> 00:28:24,200
‎L-am luat când am fost la tine, la cină.

327
00:28:24,280 --> 00:28:28,080
‎I l-am dat lui Mark să-l miroasă
‎ca să văd dacă simte ceva.

328
00:28:30,000 --> 00:28:33,200
‎L-ai pus pe Mark să-mi miroasă sutienul?

329
00:28:33,280 --> 00:28:34,520
‎Cam aiurea, nu?

330
00:28:35,640 --> 00:28:37,480
‎Mă rog, asta a fost.

331
00:28:37,560 --> 00:28:40,120
‎De ce ai făcut testul pentru Mark
‎și nu pentru tine?

332
00:28:41,320 --> 00:28:44,240
‎N-am nevoie de test. Îl iubesc pe Mark.

333
00:28:44,800 --> 00:28:46,280
‎Nu el e perechea ta.

334
00:28:46,360 --> 00:28:47,760
‎Știu ce încerci să faci.

335
00:28:47,840 --> 00:28:50,480
‎Nu încerc să fac nimic. Mă duc acasă.

336
00:28:51,880 --> 00:28:52,920
‎Dar sunt curioasă.

337
00:28:54,120 --> 00:28:56,920
‎Nu m-am gândit să fac testul pentru mine.

338
00:28:57,000 --> 00:29:00,320
‎Crezi că Mark te iubește la fel de mult
‎cum îl iubești tu?

339
00:29:01,600 --> 00:29:02,800
‎Da.

340
00:29:03,680 --> 00:29:04,840
‎Și eu cred asta.

341
00:29:08,800 --> 00:29:10,240
‎Ești norocoasă, Hannah.

342
00:29:10,840 --> 00:29:11,680
‎Știu.

343
00:29:12,240 --> 00:29:13,240
‎Eu…

344
00:29:14,080 --> 00:29:18,120
‎Sper ca lucrurile să se rezolve
‎și pentru tine. Pe bune.

345
00:29:19,920 --> 00:29:20,840
‎Mersi.

346
00:29:22,040 --> 00:29:23,000
‎Pe curând.

347
00:29:24,200 --> 00:29:25,120
‎Pa.

348
00:29:49,320 --> 00:29:51,440
‎Vrei să vii la nunta fratelui meu?

349
00:29:53,880 --> 00:29:56,720
‎- M-a invitat?
‎- Desigur.

350
00:29:57,400 --> 00:29:59,040
‎Invitația e pe masă.

351
00:30:10,680 --> 00:30:12,040
‎Unde te duci?

352
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
‎La o înmormântare.

353
00:30:59,760 --> 00:31:01,480
‎David Cooper și-a admis vinovăția.

354
00:31:01,560 --> 00:31:03,400
‎O să stea închis tot restul vieții.

355
00:31:05,440 --> 00:31:07,520
‎Ar trebui să mă simt mai bine?

356
00:31:07,600 --> 00:31:11,360
‎Nu, asta e justiția.
‎Vinovații trebuie să facă închisoare.

357
00:31:12,080 --> 00:31:13,920
‎Poate am fost pedepsită suficient.

358
00:31:14,600 --> 00:31:16,240
‎Nu așa merg lucrurile.

359
00:31:17,680 --> 00:31:20,320
‎Ai șters un fișier audio
‎din telefonul lui Matheus.

360
00:31:22,520 --> 00:31:24,840
‎Nu știu despre ce vorbești.

361
00:31:25,880 --> 00:31:28,160
‎Crezi că ai scăpat basma curată, nu?

362
00:31:29,120 --> 00:31:31,040
‎Și alții știu ce s-a petrecut.

363
00:31:31,680 --> 00:31:34,000
‎Dacă unica ta iubire autentică
‎te-a trădat,

364
00:31:34,080 --> 00:31:35,400
‎oricine o poate face.

365
00:31:37,000 --> 00:31:38,640
‎N-ai nimic, Rebecca.

366
00:31:39,840 --> 00:31:41,600
‎Nu-mi pot imagina cum te simți.

367
00:31:47,240 --> 00:31:48,160
‎Ai dreptate.

368
00:31:50,440 --> 00:31:52,080
‎N-am nimic de pierdut…

369
00:31:53,080 --> 00:31:54,200
‎dar tu ai.

370
00:31:55,360 --> 00:31:56,720
‎Ce face Sophia?

371
00:31:58,280 --> 00:32:01,360
‎Trebuie să te bucuri
‎de fiecare clipă cu ea.

372
00:32:03,120 --> 00:32:04,960
‎Cine știe ce se poate întâmpla?

373
00:32:08,720 --> 00:32:10,120
‎Sunt pe urmele tale.

374
00:32:21,880 --> 00:32:22,760
‎Nu puteai aștepta?

375
00:32:24,320 --> 00:32:26,360
‎Crezi că s-a terminat
‎odată cu moartea lui?

376
00:32:28,800 --> 00:32:30,320
‎O să găsim noi dovada.

377
00:32:31,880 --> 00:32:35,680
‎Și, după ce-o găsim, o să te trădeze
‎ca să se apere.

378
00:32:36,560 --> 00:32:38,920
‎Sau poate te pescuim și pe tine din râu.

379
00:32:40,240 --> 00:32:42,440
‎- Păi, eu înot bine.
‎- Sper.

380
00:32:44,040 --> 00:32:45,640
‎Rebecca nu e prietena ta.

381
00:32:47,160 --> 00:32:48,000
‎Sunt gata…

382
00:32:49,000 --> 00:32:50,920
‎oricând vrei să-mi spui adevărul.

383
00:32:58,080 --> 00:33:01,200
‎Tu ai descoperit metoda potrivirii, nu?

384
00:33:01,280 --> 00:33:02,160
‎Da.

385
00:33:03,360 --> 00:33:05,720
‎E posibil să te potrivești
‎cu mai multe persoane?

386
00:33:07,520 --> 00:33:09,520
‎- De ce mă întrebi?
‎- Din curiozitate.

387
00:33:09,600 --> 00:33:11,200
‎Nu, e posibilă doar o potrivire.

388
00:33:23,360 --> 00:33:25,240
‎Ai vrea să nu fi făcut descoperirea?

389
00:33:28,040 --> 00:33:30,560
‎Am făcut fericiți milioane de oameni.

390
00:33:31,560 --> 00:33:33,480
‎Da. Dar cum rămâne cu tine?

391
00:33:37,240 --> 00:33:39,800
‎Ții minte cântecul
‎„Dacă vesel se trăiește”?

392
00:33:42,240 --> 00:33:45,640
‎Când îl cântam la școală,
‎refuzam să bat din palme.

393
00:33:47,600 --> 00:33:48,760
‎De ce?

394
00:33:50,000 --> 00:33:51,680
‎Poate nu știu cum e să fiu veselă.

395
00:33:52,720 --> 00:33:54,200
‎Ai fost fericită cu Matheus.

396
00:33:55,800 --> 00:33:56,880
‎L-am iubit.

397
00:33:58,040 --> 00:33:59,320
‎Nu-i același lucru?

398
00:33:59,400 --> 00:34:00,520
‎Nu știu.

399
00:34:06,360 --> 00:34:08,440
‎Gândul că n-o să mai fiu cu el…

400
00:34:10,360 --> 00:34:12,520
‎doare. Doare cu adevărat.

401
00:34:19,480 --> 00:34:21,159
‎Nu merit să fiu fericită.

402
00:34:21,239 --> 00:34:22,639
‎Nu spune asta.

403
00:34:25,000 --> 00:34:26,320
‎Mă duc să mă schimb.

404
00:34:31,239 --> 00:34:32,639
‎Lucrurile au luat-o razna.

405
00:34:34,320 --> 00:34:36,560
‎Nu asta am vrut să se întâmple.

406
00:34:40,280 --> 00:34:42,320
‎Crezi că ești un om rău, dar nu ești.

407
00:35:02,440 --> 00:35:03,520
‎Așteaptă-mă în mașină!

408
00:35:06,320 --> 00:35:07,240
‎Du-te!

409
00:36:19,600 --> 00:36:21,120
‎Vă pot ajuta cu ceva?

410
00:36:22,320 --> 00:36:23,520
‎Vreau o înfățișare nouă.

411
00:36:25,680 --> 00:36:26,680
‎Ce fel de înfățișare?

412
00:36:30,000 --> 00:36:32,040
‎Vreau să fiu altcineva.

413
00:36:54,400 --> 00:36:55,640
‎Nu-mi spune că lucrezi.

414
00:36:58,760 --> 00:37:00,240
‎Nu știu ce altceva să fac.

415
00:37:03,640 --> 00:37:05,400
‎Sigur nu vrei să rămân?

416
00:37:06,400 --> 00:37:07,640
‎Parcă aveai un câine.

417
00:37:09,800 --> 00:37:11,080
‎Da.

418
00:37:11,640 --> 00:37:13,320
‎Vino și tu pe la mine.

419
00:37:14,600 --> 00:37:15,520
‎Facem ceva…

420
00:37:16,560 --> 00:37:17,600
‎Da, mi-ar plăcea.

421
00:37:21,720 --> 00:37:23,480
‎Ieri, la înmormântare…

422
00:37:24,440 --> 00:37:27,640
‎polițista a întrebat
‎dacă sunt posibile mai multe potriviri.

423
00:37:27,720 --> 00:37:28,600
‎Ce i-ai zis?

424
00:37:28,680 --> 00:37:31,680
‎Că doar una e posibilă.
‎Nu știu dacă m-a crezut.

425
00:37:33,320 --> 00:37:34,400
‎De ce-ar întreba asta?

426
00:37:35,600 --> 00:37:36,840
‎Știe ea ceva.

427
00:37:38,080 --> 00:37:39,600
‎Oricum urma să se întâmple.

428
00:37:41,200 --> 00:37:42,400
‎Câte ai găsit?

429
00:37:42,480 --> 00:37:43,440
‎Câteva cazuri.

430
00:37:43,520 --> 00:37:47,400
‎În special ale fraților cu un grad mare
‎de recombinare cromozomială.

431
00:37:48,240 --> 00:37:49,320
‎Ce-ai de gând?

432
00:37:51,800 --> 00:37:54,000
‎E mai bine pentru amândoi să nu știi.

433
00:37:57,400 --> 00:37:58,240
‎De acord.

434
00:37:59,480 --> 00:38:02,680
‎Am încercat să te avertizez.
‎Tu ai ales numele.

435
00:38:02,760 --> 00:38:05,240
‎Un cuvânt simplu și ușor de vândut.

436
00:38:05,320 --> 00:38:06,160
‎E o minciună.

437
00:38:07,480 --> 00:38:09,680
‎Asta vor oamenii să audă.

438
00:38:09,760 --> 00:38:10,680
‎Ei nu vor să știe

439
00:38:10,760 --> 00:38:12,800
‎că există șansa mai multor posibilități.

440
00:38:12,880 --> 00:38:13,920
‎Se pierde din farmec.

441
00:38:14,000 --> 00:38:15,880
‎Nu crezi că și-a pierdut farmecul?

442
00:38:20,680 --> 00:38:21,520
‎Ei bine…

443
00:38:24,440 --> 00:38:25,480
‎Mai dă câte un semn.

444
00:39:15,920 --> 00:39:18,320
‎THE ONE
‎FELICITĂRI! V-AM GĂSIT PERECHEA.

445
00:39:18,400 --> 00:39:19,960
‎PERECHEA TA:
‎JAMES, 32 DE ANI

446
00:39:33,920 --> 00:39:36,360
‎PENTRU REBECCA:
‎MI-AM GĂSIT PERECHEA

447
00:39:36,440 --> 00:39:39,000
‎MULȚUMESC. CU DRAG, JUSTINE.

448
00:40:30,240 --> 00:40:33,920
‎ADN-UL DV. HANNAH BAILEY.

449
00:41:10,000 --> 00:41:10,840
‎Gata.

450
00:41:23,240 --> 00:41:26,600
‎S-o întâmpinăm pe fondatoarea
‎și directoarea generală a The One,

451
00:41:27,160 --> 00:41:28,680
‎Rebecca Webb.

452
00:41:43,480 --> 00:41:45,880
‎Am un secret
‎pe care vreau să vi-l împărtășesc.

453
00:41:53,360 --> 00:41:54,760
‎DUPĂ ROMANUL „SUFLETE PERECHE”
‎DE JOHN MARRS

454
00:42:22,240 --> 00:42:27,240
‎Subtitrarea: Christine Bleotu