‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Dra Webb va face o scurtă declarație.
‎Nu răspunde la întrebări.
‎Când am început The One, aveam ‎o viziune ambițioasă, dar simplă:
‎să ajut oamenii să-și găsească iubirea.
‎PREȘEDINTA ȘI DIRECTOAREA THE ONE
‎Am găsit perechea ‎pentru peste 26 de milioane de oameni.
‎Și sunt extrem de mândră de asta.
‎Suntem activi în 142 de țări
‎și, zilnic, prin noi, își caută ‎perechea din ce în ce mai mulți oameni.
‎Dragostea nu ține cont de granițe, ‎naționalitate sau rasă.
‎Vreau să ofer tuturor
‎experiența de a primi și a dărui iubire.
‎I-am invitat pe ai mei la cină.
‎Acum e momentul să împărtășim ‎succesul‎ ‎firmei cu toată lumea.
‎Ești de acord?
‎Bineînțeles.
‎Plănuim să listăm The One ‎la Bursa de la Londra.
‎Cred că-ți bați joc de mine.
‎O să rămân directoare generală
‎pentru a supraveghea ‎oferta publică‎ ‎inițială și tranziția.
‎Dar intenționez să mă retrag.
‎Ticăloaso!
‎O să vând partea mea din firmă ‎și donez banii
‎către o nouă fundație specializată ‎în cercetare medicală.
‎The One are ‎cea mai mare bază de date ADN din lume.
‎Fundația o va folosi ‎pentru a găsi remediul bolilor
‎care provoacă nefericirea ‎a milioane de oameni.
‎Mi-am dăruit viața acestei firme.
‎Acum e timpul să mi-o dedic ‎celui pe care-l iubesc.
‎Am găsit iubirea autentică.
‎Vreau să-mi petrec restul vieții ‎bucurându-mă de ea.
‎Vă mulțumesc.
‎Ei nu înțeleg de ce te retragi.
‎Nici eu, ca să fiu sinceră.
‎Cum am spus, o fac din iubire.
‎Cum stăm cu evaluarea financiară?
‎Nu știam dacă vii.
‎Ai zis că ai informații despre Fabio.
‎Ăsta e istoricul apelurilor lui.
‎A sunat-o pe Rebecca înainte să moară.
‎Ce?
‎Recunoști numărul?
‎E al Rebeccăi.
‎Cum știu că-i adevărat? ‎Puteai să-i scrii tu numărul.
‎De ce aș face asta?
‎Spune că vrei s-o discreditezi ‎și să distrugi firma.
‎Încerc să aflu cum a murit Ben Naser.
‎Doar asta mă interesează.
‎De ce ar fi sunat-o fratele tău?
‎Nu știu.
‎Știu că tu și Rebecca v-ați potrivit.
‎A furat datele de la standardizare ‎cu contul lui Ben.
‎Așa a găsit potrivirea dintre voi.
‎Dacă știi asta, de ce n-o arestezi?
‎Nu pot dovedi nimic.
‎Fabio mi-a zis odată ‎c-ar trebui să-i cerem bani Rebeccăi
‎ca să nu spunem ce știm despre Ben.
‎O șantaja?
‎I-am spus ‎că n-o să-i fac asta niciodată Rebeccăi.
‎Dar căuta disperat bani pentru droguri.
‎Avea o grămadă de heroină la el.
‎Precis ea i-a dat bani.
‎Nu poți ști asta.
‎Bănuiesc că Rebecca e implicată ‎în moartea lui Ben.
‎Ea spune că s-a sinucis.
‎O crezi?
‎A mințit despre Fabio ‎și acum minte despre Ben.
‎Măcar știi cine e și de ce e în stare?
‎O iubesc.
‎Și ea te iubește.
‎Dacă spune cuiva ce s-a întâmplat cu Ben,
‎tu ești acela.
‎Vreau să înregistrezi ce-ți spune.
‎Bună.
‎- Am deschis vinul. ‎- Nu vreau. Mersi.
‎Am văzut conferința de presă. ‎O să vinzi firma?
‎Până atunci, tu și Luca să fiți discreți.
‎Știi?
‎Ai pus să fiu spionat?
‎Ai fost la Florența de trei ori.
‎N-a fost ceva planificat. Îmi pare rău.
‎Cum v-ați cunoscut?
‎Are o mică galerie ‎și i-am cumpărat o pictură.
‎Băiatul de lângă râu, din dormitor.
‎Da.
‎Am început să vorbim.
‎M-a invitat la o expoziție.
‎Totul a mers ușor cu el, de la început.
‎Știe despre aranjamentul nostru?
‎Știe că nu poate spune nimănui.
‎Suntem foarte atenți.
‎Îl iubești?
‎Da.
‎Atunci mă bucur pentru tine.
‎Credeam că o să te înfurii.
‎Nu.
‎Și acum ce se întâmplă?
‎După oferta publică inițială, ‎îmi dau demisia.
‎O să ducem o viață discretă ‎și foarte liniștită.
‎După o vreme, nu cred ‎că o să-i mai pese cuiva de noi.
‎Lumea merge înainte.
‎Mulțumesc.
‎N-o fac pentru tine.
‎REBECCA ‎Trebuie să te văd
‎MATHEUS ‎Mâine?
‎Când o s-o cunosc pe Alicia?
‎Alicia e iubita lui Sebastian. ‎Se căsătoresc în curând.
‎Mi-a zis.
‎Pot să văd o poză? Arată-mi.
‎O să vezi că-i o fată încântătoare.
‎Poftim.
‎E sexy!
‎Doamne, privește!
‎Prea sexy pentru tine.
‎Mulțumesc.
‎MARK ‎O aleg pe Hannah. Scuze
‎- Mark? ‎- Da?
‎- Ce e? ‎- Nimic.
‎Mi-ai trimis un nenorocit de SMS?
‎Căcat cu ochi!
‎Știi ceva, Mark? Du-te naibii! ‎De fapt, du-te la mama naibii! Bine?
‎Unde să pun astea?
‎Dă-mi-le mie!
‎Mâine mă întorc în Spania.
‎Cred că așa e cel mai bine.
‎Pentru toată lumea.
‎Ce?
‎E Megan.
‎Ce? Ce-i cu ea?
‎A postat pe Facebook.
‎De ce-i urmărești contul? Mi-ai promis.
‎Știu. Eram doar curioasă. ‎Se întoarce în Australia.
‎Asta-i bine, nu?
‎E foarte bine. E minunat.
‎Scumpo…
‎Trebuie să predau asta la timp.
‎Mulțam.
‎Îmi închiriez apartamentul. ‎#londra #acasă
‎Vești grozave! Mă întorc în Australia.
‎E înăuntru.
‎Ai văzut conferința de presă?
‎După oferta inițială, putem fi împreună.
‎Dar asta ți-ai dorit.
‎Mai mult ca orice.
‎Doar șase luni. Atât îmi trebuie.
‎Uneori simt că de-abia ne cunoaștem.
‎- Ce vrei să spui? ‎- Adică…
‎Dacă vrem să fim împreună…
‎trebuie să știu adevărul.
‎- Despre ce? ‎- Despre Ben.
‎Vreau să fii sinceră cu mine.
‎Gata cu minciunile!
‎Nu pot avea o relație fără încredere.
‎Am încredere în tine.
‎Atunci, zi-mi adevărul.
‎Rămâne doar între noi.
‎Spune-mi.
‎Când voi…
‎După ce tu și Fabio ați fost acasă la el, ‎Ben a venit la chef.
‎Trebuie să fac sex cu Sasha ‎de la marketing.
‎E angajata noastră. ‎Nu poți să faci sex cu niciuna.
‎Nașpa.
‎Mersi.
‎Ai văzut-o pe iubita lui Damien? ‎E caraghioasă.
‎Ce?
‎E prostituată.
‎Pe bune?
‎E cam aiurea, nu? Plătește pentru sex?
‎În curând, nimeni nu va mai plăti ‎pentru sex.
‎Doar foarte puțini. ‎Doar cei care n-au pereche.
‎Nu știu.
‎În câțiva ani, chestia se demodează
‎și lumea se întoarce la infidelități.
‎Dacă trăiai experiența, nu ziceai asta.
‎Mă duc să mă ușurez.
‎Nu trebuia să știu.
‎BEN ‎M-ai mințit.
‎PERSONAL AUTORIZAT
‎Ben.
‎Am primit mesajul tău.
‎Cum adică te-am mințit?
‎Sună-mă.
‎Ăsta? Bine. Ce-i?
‎Salut!
‎Ben mi-a trimis un SMS foarte bizar.
‎Vino pe acoperiș când auzi asta.
‎Ce faci aici?
‎Am primit SMS-ul tău. ‎Cum adică te-am mințit?
‎Matheus a trecut pe-acasă, te căuta.
‎Pare un tip de treabă.
‎Frate-său e cam dobitoc.
‎Matheus mi-a povestit ‎cum v-ați cunoscut în Tenerife.
‎Zice că n-a mai trăit așa ceva.
‎Parcă ar fi perechea ta.
‎Ți-ai dat seama cum am aflat.
‎Îmi pare rău.
‎Sincer?
‎Pare că totul a mers bine.
‎Ai tot ce-ai vrut.
‎Trebuia să testăm. ‎N-am vrut să-ți pierzi slujba.
‎Vrei să auzi ceva ironic?
‎Dacă mi0o cereai, ‎probabil că-ți dădeam baza de date.
‎Aș fi făcut orice pentru tine.
‎Dar n-ai putut să-mi ceri ajutorul.
‎Nu, tu te folosești de oameni și-i minți. ‎Oare ce-am găsit la tine?
‎Îmi pare rău.
‎Ba nu-ți pare.
‎- Regreți că te-am prins. ‎- Fals.
‎- Nu ții la mine. ‎- Am greșit.
‎Ba nu. Aveam ce-ți trebuia și ai obținut.
‎Ai face-o din nou, dacă ar fi nevoie.
‎Ce-ai de gând?
‎Mă întrebi dacă mă duc la poliție?
‎O să te duci?
‎Ia te uită! B și E și N. Ben!
‎Ce se petrece?
‎Știe ce-am făcut.
‎Amice, îmi pare rău.
‎Nu-s amicul tău.
‎O să îndreptăm lucrurile.
‎Îți oferim acțiuni ale firmei.
‎- O să te îmbogățești. ‎- Mă cumpărați?
‎Știu că ești șucărit, dar putem rezolva.
‎Jigodia naibii!
‎Nici măcar nu-ți plăcea slujba aia.
‎- Mi-ați făcut un serviciu, nu? ‎- James, taci!
‎Păi, nu-i plăcea. ‎Adică, într-un fel, noi suntem…
‎Ben!
‎- Ben! ‎- Lasă-mă!
‎Ben! Încetează!
‎- Credeam că suntem amici. ‎- Ben!
‎Pe Matheus îl iubești?
‎Da.
‎Nici nu știi ce înseamnă.
‎- Nu ești în stare să iubești. ‎- Nu mă cunoști.
‎Toate astea… Ai fi putut fi cu Matheus.
‎Am vrut, dar ar fi ieșit la iveală ‎ce-am făcut.
‎Ai fi putut să renunți, să fii cu el.
‎Nimeni n-ar fi aflat ce-ai făcut, ‎dar tu vrei putere și succes.
‎Da.
‎Și trebuie să-mi cer scuze? ‎Bărbații n-o fac.
‎Și ce-ai de gând să faci?
‎- Acum negociem? ‎- Da, se pare că da.
‎Am de gând să iau totul.
‎Ia uite! Vezi?
‎Doare, nu?
‎Asta simți când ți-o trage cineva.
‎Nu poți face asta.
‎Ce? Vrei să faci pușcărie?
‎- O să pierzi totul, oricum. ‎- Ben, te rog. N-o face.
‎Sper să afle Matheus ce scorpie ești.
‎Galantule, doar atât poți?
‎O să vă iau totul.
‎Nu.
‎THE ONE ‎UN MILION DE POTRIVIRI
‎Futu-i! Nu, Ben! Ben!
‎A murit. E mort, la naiba!
‎- Trebuie să scăpăm de cadavru. ‎- Ești nebună?
‎- A fost un accident. ‎- O să se afle c-am furat baza de date.
‎Oricum mergem la pușcărie.
‎Ba nu, la naiba! Nu putem.
‎Vrei să faci închisoare?
‎O să pierdem totul.
‎Trebuie să aruncăm corpul în râu.
‎Nu putem face asta.
‎Așteaptă-mă în mașină.
‎Du-te!
‎Dă-mi tricoul tău!
‎Rebecca! Vino să-mi cunoști prietenii.
‎- Ollie, Darwin… ‎- Salut!
‎El e Riccardo.
‎Băieți, ei îi datorez totul. ‎O să schimbe lumea.
‎Sărutați-i mâna! ‎Imediat să-i sărutați mâna!
‎Acum știi.
‎Dar Fabio?
‎Ce vrei să spui?
‎Detectiva mi-a arătat ‎istoricul apelurilor.
‎Te-a sunat cu o zi înainte să moară.
‎Ți-a cerut bani?
‎Păi, a zis că se duce la poliție ‎să le spună despre Ben.
‎Te-am întrebat dacă l-ai văzut.
‎- Și m-ai mințit. ‎- A trebuit.
‎I-ai dat bani? L-ai plătit?
‎Da.
‎Cu ei și-a luat heroină ‎și a murit de supradoză.
‎A zis că se întoarce în Tenerife. ‎Mi-a promis că se duce înapoi…
‎- Știai că se droghează. ‎- Nu asta am intenționat.
‎Nu ți-a păsat de el. ‎Te-ai gândit doar la tine. Ca întotdeauna.
‎Nu-i adevărat.
‎- Îmi pasă de tine mai presus de orice. ‎- Nu-i destul.
‎Ce vrei să spui?
‎Ne-am potrivit.
‎Suntem sortiți unul altuia.
‎De ce-mi doresc să nu te fi întâlnit?
‎Doar nu vorbești serios.
‎Nu!
‎Matheus! Nu! Rezistă.
‎Nu! Ajutor! Vreau o ambulanță.
‎Connor!
‎Rezistă!
‎Connor!
‎Rezistă!
‎Mulțumesc.
‎ÎNREGISTRĂRI AUDIO ‎NICIUN FIȘIER
‎- Să-l verifice tehnicienii! Rapid! ‎- Da.
‎Am verificat telefonul. ‎Nu sunt fișiere audio.
‎Dar arhiva cloud?
‎Nici acolo nu-i nimic.
‎Dacă a fost ceva înregistrat,‎ ‎s-a șters.
‎Kate?
‎Futu-i!
‎Vino pe-aici!
‎Matheus a murit.
‎Știu.
‎Cursul de hatha yoga de la 10.30. ‎Cum a fost?
‎Ce cauți aici?
‎Ai chef de-o cafea?
‎Ce vrei, Hannah?
‎Te muți în Australia. ‎Voiam să-ți cer scuze iar.
‎Mă simt groaznic.
‎Și-ai venit să-ți ceri scuze ‎ca să te simți mai bine?
‎- Da. ‎- N-ai venit pentru mine, nu?
‎Am vrut… să-ți dau ăsta.
‎L-am luat când am fost la tine, la cină.
‎I l-am dat lui Mark să-l miroasă ‎ca să văd dacă simte ceva.
‎L-ai pus pe Mark să-mi miroasă sutienul?
‎Cam aiurea, nu?
‎Mă rog, asta a fost.
‎De ce ai făcut testul pentru Mark ‎și nu pentru tine?
‎N-am nevoie de test. Îl iubesc pe Mark.
‎Nu el e perechea ta.
‎Știu ce încerci să faci.
‎Nu încerc să fac nimic. Mă duc acasă.
‎Dar sunt curioasă.
‎Nu m-am gândit să fac testul pentru mine.
‎Crezi că Mark te iubește la fel de mult ‎cum îl iubești tu?
‎Da.
‎Și eu cred asta.
‎Ești norocoasă, Hannah.
‎Știu.
‎Eu…
‎Sper ca lucrurile să se rezolve ‎și pentru tine. Pe bune.
‎Mersi.
‎Pe curând.
‎Pa.
‎Vrei să vii la nunta fratelui meu?
‎- M-a invitat? ‎- Desigur.
‎Invitația e pe masă.
‎Unde te duci?
‎La o înmormântare.
‎David Cooper și-a admis vinovăția.
‎O să stea închis tot restul vieții.
‎Ar trebui să mă simt mai bine?
‎Nu, asta e justiția. ‎Vinovații trebuie să facă închisoare.
‎Poate am fost pedepsită suficient.
‎Nu așa merg lucrurile.
‎Ai șters un fișier audio ‎din telefonul lui Matheus.
‎Nu știu despre ce vorbești.
‎Crezi că ai scăpat basma curată, nu?
‎Și alții știu ce s-a petrecut.
‎Dacă unica ta iubire autentică ‎te-a trădat,
‎oricine o poate face.
‎N-ai nimic, Rebecca.
‎Nu-mi pot imagina cum te simți.
‎Ai dreptate.
‎N-am nimic de pierdut…
‎dar tu ai.
‎Ce face Sophia?
‎Trebuie să te bucuri ‎de fiecare clipă cu ea.
‎Cine știe ce se poate întâmpla?
‎Sunt pe urmele tale.
‎Nu puteai aștepta?
‎Crezi că s-a terminat ‎odată cu moartea lui?
‎O să găsim noi dovada.
‎Și, după ce-o găsim, o să te trădeze ‎ca să se apere.
‎Sau poate te pescuim și pe tine din râu.
‎- Păi, eu înot bine. ‎- Sper.
‎Rebecca nu e prietena ta.
‎Sunt gata…
‎oricând vrei să-mi spui adevărul.
‎Tu ai descoperit metoda potrivirii, nu?
‎Da.
‎E posibil să te potrivești ‎cu mai multe persoane?
‎- De ce mă întrebi? ‎- Din curiozitate.
‎Nu, e posibilă doar o potrivire.
‎Ai vrea să nu fi făcut descoperirea?
‎Am făcut fericiți milioane de oameni.
‎Da. Dar cum rămâne cu tine?
‎Ții minte cântecul ‎„Dacă vesel se trăiește”?
‎Când îl cântam la școală, ‎refuzam să bat din palme.
‎De ce?
‎Poate nu știu cum e să fiu veselă.
‎Ai fost fericită cu Matheus.
‎L-am iubit.
‎Nu-i același lucru?
‎Nu știu.
‎Gândul că n-o să mai fiu cu el…
‎doare. Doare cu adevărat.
‎Nu merit să fiu fericită.
‎Nu spune asta.
‎Mă duc să mă schimb.
‎Lucrurile au luat-o razna.
‎Nu asta am vrut să se întâmple.
‎Crezi că ești un om rău, dar nu ești.
‎Așteaptă-mă în mașină!
‎Du-te!
‎Vă pot ajuta cu ceva?
‎Vreau o înfățișare nouă.
‎Ce fel de înfățișare?
‎Vreau să fiu altcineva.
‎Nu-mi spune că lucrezi.
‎Nu știu ce altceva să fac.
‎Sigur nu vrei să rămân?
‎Parcă aveai un câine.
‎Da.
‎Vino și tu pe la mine.
‎Facem ceva…
‎Da, mi-ar plăcea.
‎Ieri, la înmormântare…
‎polițista a întrebat ‎dacă sunt posibile mai multe potriviri.
‎Ce i-ai zis?
‎Că doar una e posibilă. ‎Nu știu dacă m-a crezut.
‎De ce-ar întreba asta?
‎Știe ea ceva.
‎Oricum urma să se întâmple.
‎Câte ai găsit?
‎Câteva cazuri.
‎În special ale fraților cu un grad mare ‎de recombinare cromozomială.
‎Ce-ai de gând?
‎E mai bine pentru amândoi să nu știi.
‎De acord.
‎Am încercat să te avertizez. ‎Tu ai ales numele.
‎Un cuvânt simplu și ușor de vândut.
‎E o minciună.
‎Asta vor oamenii să audă.
‎Ei nu vor să știe
‎că există șansa mai multor posibilități.
‎Se pierde din farmec.
‎Nu crezi că și-a pierdut farmecul?
‎Ei bine…
‎Mai dă câte un semn.
‎THE ONE ‎FELICITĂRI! V-AM GĂSIT PERECHEA.
‎PERECHEA TA: ‎JAMES, 32 DE ANI
‎PENTRU REBECCA: ‎MI-AM GĂSIT PERECHEA
‎MULȚUMESC. CU DRAG, JUSTINE.
‎ADN-UL DV. HANNAH BAILEY.
‎Gata.
‎S-o întâmpinăm pe fondatoarea ‎și directoarea generală a The One,
‎Rebecca Webb.
‎Am un secret ‎pe care vreau să vi-l împărtășesc.
‎DUPĂ ROMANUL „SUFLETE PERECHE” ‎DE JOHN MARRS
‎Subtitrarea: Christine Bleotu