1
00:00:06,080 --> 00:00:07,840
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,360 --> 00:00:14,000
Мисс Уэбб выступит
с коротким заявлением.

3
00:00:14,080 --> 00:00:15,880
На вопросы отвечать не будет.

4
00:00:29,480 --> 00:00:33,720
Я основала The One
с честолюбивой, но простой целью:

5
00:00:35,200 --> 00:00:37,280
помочь людям найти истинную любовь.

6
00:00:37,360 --> 00:00:38,320
РЕБЕККА УЭББ
ГЛАВА THE ONE

7
00:00:38,400 --> 00:00:41,600
С момента основания
мы подобрали пару 26 миллионам.

8
00:00:41,680 --> 00:00:44,120
И я этим безумно горжусь.

9
00:00:45,200 --> 00:00:47,880
Мы работаем в 142 странах,

10
00:00:47,960 --> 00:00:52,440
и благодаря нам каждый день
всё больше людей находят себе пару.

11
00:00:53,040 --> 00:00:57,560
Любовь не признаёт границы,
национальности или расы.

12
00:00:58,840 --> 00:01:00,480
Я хочу, чтобы каждый

13
00:01:00,560 --> 00:01:05,280
смог узнать, что значит любить
и быть любимым по-настоящему.

14
00:01:05,360 --> 00:01:07,440
Я пригласила на ужин отца и брата.

15
00:01:07,520 --> 00:01:11,040
Пришла пора
разделить успех компании со всеми.

16
00:01:11,120 --> 00:01:12,320
Ты не против?

17
00:01:14,000 --> 00:01:14,840
Нет, конечно.

18
00:01:15,400 --> 00:01:18,920
Мы планируем разместить
акции The One на Лондонской бирже.

19
00:01:19,000 --> 00:01:20,960
Ушам своим не верю.

20
00:01:21,040 --> 00:01:23,000
Я останусь главой компании,

21
00:01:23,080 --> 00:01:26,680
чтобы проконтролировать IPO
и обеспечить плавный переход.

22
00:01:28,160 --> 00:01:29,880
Но затем я уйду с поста.

23
00:01:30,920 --> 00:01:32,200
Вот стерва.

24
00:01:32,880 --> 00:01:37,360
Я продам всю свою долю в компании
и передам вырученную сумму

25
00:01:37,440 --> 00:01:41,760
новому фонду
в области медицинских исследований.

26
00:01:42,960 --> 00:01:46,080
The One обладает
крупнейшей базой ДНК в мире.

27
00:01:46,160 --> 00:01:50,080
С ее помощью этот фонд
будет искать лекарства от болезней,

28
00:01:50,160 --> 00:01:52,680
причиняющих страдания миллионам людей.

29
00:01:53,200 --> 00:01:55,800
Я отдала этой компании свою жизнь.

30
00:01:57,640 --> 00:02:00,440
Теперь пора отдать эту жизнь тому,
кого люблю.

31
00:02:01,840 --> 00:02:03,240
Я нашла истинную любовь.

32
00:02:05,320 --> 00:02:08,000
И намерена
остаток жизни наслаждаться ей.

33
00:02:09,120 --> 00:02:10,120
Благодарю.

34
00:02:23,560 --> 00:02:25,880
Люди не понимают, почему ты уходишь.

35
00:02:27,480 --> 00:02:29,320
И я тоже, если честно.

36
00:02:33,960 --> 00:02:36,200
Я же сказала: ради любви.

37
00:02:37,040 --> 00:02:39,400
На какую сумму ты рассчитываешь?

38
00:02:51,640 --> 00:02:53,520
Не знала, придете ли.

39
00:02:53,600 --> 00:02:55,680
У вас есть информация о Фабио?

40
00:02:58,800 --> 00:03:01,000
Это журнал его звонков.

41
00:03:02,280 --> 00:03:04,400
За день до смерти он звонил Ребекке.

42
00:03:05,880 --> 00:03:06,760
Что?

43
00:03:08,360 --> 00:03:09,760
Узнаёте этот номер?

44
00:03:10,720 --> 00:03:12,160
Он Ребеккин.

45
00:03:13,640 --> 00:03:16,520
А вдруг это неправда?
Вы могли вписать ее номер.

46
00:03:16,600 --> 00:03:17,840
Зачем?

47
00:03:18,680 --> 00:03:21,920
Чтобы дискредитировать ее
и уничтожить компанию.

48
00:03:22,960 --> 00:03:25,240
Я пытаюсь узнать, как погиб Бен Насер.

49
00:03:25,960 --> 00:03:27,440
Мне нужно лишь это.

50
00:03:30,080 --> 00:03:32,040
Зачем ваш брат мог ей звонить?

51
00:03:34,800 --> 00:03:35,880
Не знаю.

52
00:03:37,680 --> 00:03:39,560
Я знаю, вы и Ребекка - пара.

53
00:03:40,920 --> 00:03:43,840
Она украла базу NSB,
используя данные Бена.

54
00:03:43,920 --> 00:03:46,000
И так нашла вас.

55
00:03:48,120 --> 00:03:50,040
Почему же вы не арестуете ее?

56
00:03:51,000 --> 00:03:52,480
Ничего не могу доказать.

57
00:03:59,360 --> 00:04:02,840
Фабио как-то предложил
попросить у Ребекки денег,

58
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
чтобы мы помалкивали о Бене.

59
00:04:05,840 --> 00:04:07,320
Он ее шантажировал?

60
00:04:07,400 --> 00:04:10,360
Я сказал ему,
что не поступлю так с ней.

61
00:04:12,080 --> 00:04:14,480
Но он отчаянно искал
деньги на наркотики.

62
00:04:15,760 --> 00:04:18,000
При нём обнаружили много героина.

63
00:04:18,080 --> 00:04:20,160
Должно быть, она ему заплатила.

64
00:04:20,240 --> 00:04:21,279
Это неизвестно.

65
00:04:23,920 --> 00:04:26,600
Я уверена,
Ребекка причастна к смерти Бена.

66
00:04:29,120 --> 00:04:31,080
Она говорит, он покончил с собой.

67
00:04:31,160 --> 00:04:32,200
Вы ей верите?

68
00:04:35,440 --> 00:04:39,040
Она солгала о Фабио и лжет о Бене.

69
00:04:43,720 --> 00:04:46,320
Вы хоть знаете,
какая она и на что способна?

70
00:04:48,720 --> 00:04:50,080
Я люблю ее.

71
00:04:51,080 --> 00:04:52,400
А она любит вас.

72
00:04:55,560 --> 00:04:57,880
И если кому-то и расскажет про Бена,

73
00:04:57,960 --> 00:04:59,360
то вам.

74
00:05:00,880 --> 00:05:03,400
Запишите ее слова.

75
00:05:59,920 --> 00:06:00,760
Привет.

76
00:06:01,640 --> 00:06:04,000
- Я открыл вино.
- Не хочу, спасибо.

77
00:06:04,080 --> 00:06:06,440
Видел пресс-конференцию.
Продаешь компанию?

78
00:06:07,560 --> 00:06:09,800
Вы с Лукой пока должны быть осторожны.

79
00:06:12,880 --> 00:06:13,720
Ты знаешь?

80
00:06:16,080 --> 00:06:17,320
Следила за мной?

81
00:06:17,400 --> 00:06:19,680
Ты трижды ездил во Флоренцию.

82
00:06:23,080 --> 00:06:26,080
Я этого не планировал. Прости.

83
00:06:27,320 --> 00:06:28,480
Как познакомились?

84
00:06:29,520 --> 00:06:32,600
У него небольшая галерея,
и я купил одну из картин.

85
00:06:32,680 --> 00:06:34,600
Мальчик у реки в твоей спальне.

86
00:06:34,680 --> 00:06:35,600
Да.

87
00:06:37,040 --> 00:06:38,120
Мы разговорились.

88
00:06:38,760 --> 00:06:40,560
Он пригласил меня на выставку.

89
00:06:42,040 --> 00:06:44,080
С ним сразу было легко.

90
00:06:44,760 --> 00:06:46,440
Он в курсе нашего уговора?

91
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Он знает, что нужно молчать.

92
00:06:49,880 --> 00:06:51,280
Мы крайне осторожны.

93
00:06:52,840 --> 00:06:53,880
Ты его любишь?

94
00:06:55,160 --> 00:06:56,000
Да.

95
00:06:57,240 --> 00:06:58,600
Тогда я за тебя рада.

96
00:07:00,840 --> 00:07:02,200
Думал, ты разозлишься.

97
00:07:02,720 --> 00:07:03,640
Нет.

98
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
Что будет дальше?

99
00:07:10,360 --> 00:07:13,040
После IPO
я уйду с поста главы компании.

100
00:07:14,200 --> 00:07:18,880
Будем жить очень тихо,
вдали от посторонних глаз.

101
00:07:19,960 --> 00:07:22,760
Вскоре никому не будет до нас дела.

102
00:07:22,840 --> 00:07:24,360
Мир заживет дальше.

103
00:07:25,200 --> 00:07:26,400
Спасибо.

104
00:07:27,520 --> 00:07:28,840
Это не ради тебя.

105
00:07:54,520 --> 00:07:59,600
РЕБЕККА
Надо увидеться

106
00:08:19,080 --> 00:08:21,400
МАТЕУС
Завтра?

107
00:08:34,960 --> 00:08:37,440
Когда я познакомлюсь с Алисией?

108
00:08:38,480 --> 00:08:41,960
Алисия - девушка Себастьяна.
Они скоро поженятся.

109
00:08:42,039 --> 00:08:43,000
Он мне говорил.

110
00:08:44,880 --> 00:08:47,360
Я увижу фото? Покажи.

111
00:08:50,800 --> 00:08:52,760
Увидишь, она чудесная девушка.

112
00:08:54,640 --> 00:08:55,840
Вот.

113
00:08:55,920 --> 00:08:57,240
Она красотка!

114
00:08:59,440 --> 00:09:00,960
Боже мой, вы посмотрите.

115
00:09:01,680 --> 00:09:03,000
Слишком хороша для тебя.

116
00:09:03,080 --> 00:09:04,000
Спасибо.

117
00:09:19,120 --> 00:09:21,800
МАРК
Я выбираю Ханну. Прости

118
00:09:30,960 --> 00:09:32,320
- Марк?
- Да?

119
00:09:32,400 --> 00:09:33,840
- Что?
- Ничего.

120
00:09:33,920 --> 00:09:35,680
Прислал мне чертову эсэмэску?

121
00:09:36,960 --> 00:09:38,360
Мелкий говнюк.

122
00:09:39,760 --> 00:09:43,840
Знаешь что, Марк?
Иди в жопу, да там и оставайся, понял?

123
00:10:08,240 --> 00:10:09,440
Куда это?

124
00:10:10,320 --> 00:10:11,520
Я возьму.

125
00:10:15,400 --> 00:10:17,200
Завтра возвращаюсь в Испанию.

126
00:10:18,920 --> 00:10:21,640
Пожалуй, так будет лучше.

127
00:10:23,960 --> 00:10:24,920
Для всех.

128
00:10:43,120 --> 00:10:43,960
Что?

129
00:10:44,040 --> 00:10:44,960
Это Меган.

130
00:10:45,480 --> 00:10:46,720
И что она?

131
00:10:46,800 --> 00:10:48,200
Написала в «Фейсбуке».

132
00:10:48,280 --> 00:10:50,880
Следишь за ней в «Фейсбуке»?
Ты же обещала.

133
00:10:50,960 --> 00:10:55,120
Знаю. Мне стало любопытно.
Она возвращается в Австралию.

134
00:10:57,560 --> 00:10:58,640
Это же хорошо?

135
00:11:00,200 --> 00:11:03,680
Очень хорошо. Замечательно.

136
00:11:16,080 --> 00:11:17,000
Милая.

137
00:11:17,840 --> 00:11:19,400
Мне надо закончить работу.

138
00:11:20,200 --> 00:11:21,120
Спасибо.

139
00:11:33,960 --> 00:11:36,600
Моя чудесная квартира сдается!
#лондон #дом

140
00:11:39,040 --> 00:11:41,000
НОВОСТЬ! Возвращаюсь в Австралию!

141
00:12:59,800 --> 00:13:00,640
Она внутри.

142
00:13:10,040 --> 00:13:11,880
Видел пресс-конференцию?

143
00:13:13,240 --> 00:13:15,280
После IPO мы сможем быть вместе.

144
00:13:20,040 --> 00:13:21,480
Ты ведь этого хотел.

145
00:13:22,840 --> 00:13:23,800
Больше всего.

146
00:13:24,360 --> 00:13:26,520
Мне нужно лишь полгода.

147
00:13:29,960 --> 00:13:33,320
Порой мне кажется,
что мы почти не знаем друг друга.

148
00:13:34,920 --> 00:13:36,440
- Ты о чём?
- О том…

149
00:13:36,520 --> 00:13:37,840
Если мы будем вместе,

150
00:13:39,000 --> 00:13:40,400
я должен знать правду.

151
00:13:41,200 --> 00:13:42,680
- О чём?
- О Бене.

152
00:13:45,880 --> 00:13:47,560
Будь со мной честна.

153
00:13:49,880 --> 00:13:51,160
Больше никакой лжи.

154
00:13:52,920 --> 00:13:55,040
Я не буду с той, кто мне не доверяет.

155
00:13:55,120 --> 00:13:56,440
Я тебе доверяю.

156
00:13:56,520 --> 00:13:57,800
Скажи, что произошло.

157
00:14:00,600 --> 00:14:02,440
Это останется между нами.

158
00:14:04,800 --> 00:14:05,720
Скажи.

159
00:14:10,720 --> 00:14:11,640
Когда вы…

160
00:14:13,920 --> 00:14:17,560
После вашего с Фабио визита
Бен заявился на вечеринку.

161
00:14:31,320 --> 00:14:33,720
Я должен переспать
с Сашей из маркетинга.

162
00:14:33,800 --> 00:14:36,520
Нельзя. Она работает на нас.
С другими тоже.

163
00:14:37,080 --> 00:14:38,880
Отстой.

164
00:14:38,960 --> 00:14:40,000
Спасибо.

165
00:14:42,800 --> 00:14:45,200
Видела подружку Дэмиена? Смехотворна.

166
00:14:48,640 --> 00:14:49,920
Что?

167
00:14:50,640 --> 00:14:51,920
Она из эскорта.

168
00:14:53,000 --> 00:14:53,880
Серьезно?

169
00:14:55,800 --> 00:14:58,000
Странно платить за секс, правда?

170
00:14:58,080 --> 00:15:00,520
Скоро никто не будет платить за секс.

171
00:15:00,600 --> 00:15:04,120
Лишь очень немногие.
Те, кому не удалось подобрать пару.

172
00:15:04,200 --> 00:15:05,040
Не знаю.

173
00:15:05,120 --> 00:15:06,920
Думаю, скоро люди успокоятся

174
00:15:07,000 --> 00:15:09,040
и снова будут друг другу изменять.

175
00:15:09,120 --> 00:15:11,000
Ты просто этого не испытал.

176
00:15:11,080 --> 00:15:12,440
Пойду поссу.

177
00:15:12,520 --> 00:15:13,800
Мне знать ни к чему.

178
00:15:17,480 --> 00:15:19,760
БЕН
Ты меня обманула

179
00:15:27,080 --> 00:15:28,200
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД

180
00:15:29,480 --> 00:15:30,320
Бен.

181
00:15:31,080 --> 00:15:32,240
Получила сообщение.

182
00:15:33,200 --> 00:15:34,840
В чём я тебя обманула?

183
00:15:35,760 --> 00:15:36,600
Перезвони мне.

184
00:16:05,480 --> 00:16:07,640
Это? Ладно. А что это?

185
00:16:10,520 --> 00:16:12,080
РЕБЕККА

186
00:16:12,160 --> 00:16:13,160
Привет.

187
00:16:14,440 --> 00:16:16,360
Бен прислал странное сообщение.

188
00:16:16,440 --> 00:16:18,440
Зайди на крышу, как получишь это.

189
00:16:39,280 --> 00:16:41,040
Привет. Что ты тут делаешь?

190
00:16:42,680 --> 00:16:45,720
Получила твое сообщение.
В чём я тебя обманула?

191
00:16:45,800 --> 00:16:47,720
Приходил Матеус. Искал тебя.

192
00:16:49,360 --> 00:16:50,920
Похоже, он хороший парень.

193
00:16:51,640 --> 00:16:53,080
А его брат - засранец.

194
00:16:55,360 --> 00:16:58,120
Матеус сказал,
что вы познакомились на Тенерифе.

195
00:17:00,000 --> 00:17:02,040
И что прежде такого не испытывал.

196
00:17:02,120 --> 00:17:03,800
Похоже, что вы пара.

197
00:17:05,840 --> 00:17:07,480
Ты понял, как это вышло.

198
00:17:10,200 --> 00:17:11,040
Мне жаль.

199
00:17:11,720 --> 00:17:12,640
Неужели?

200
00:17:13,880 --> 00:17:15,680
Похоже, вышло удачно.

201
00:17:16,599 --> 00:17:17,800
Ты получила всё.

202
00:17:18,359 --> 00:17:21,440
Надо было проверить теорию.
Жаль, что тебя уволили.

203
00:17:28,200 --> 00:17:29,839
Знаешь, что забавно?

204
00:17:31,880 --> 00:17:34,840
Попроси ты,
я бы, пожалуй, отдал тебе базу данных.

205
00:17:36,000 --> 00:17:37,440
Всё бы для тебя сделал.

206
00:17:38,600 --> 00:17:40,760
Но ты не стала просить моей помощи.

207
00:17:40,840 --> 00:17:45,120
Ты используешь и обманываешь людей.
И что я в тебе нашел?

208
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
Мне жаль.

209
00:17:46,720 --> 00:17:47,960
Неправда.

210
00:17:48,560 --> 00:17:50,440
- Тебе жаль, что попалась.
- Нет.

211
00:17:50,520 --> 00:17:52,280
- Но не меня.
- Я оступилась.

212
00:17:52,360 --> 00:17:54,960
Нет. Ты взяла у меня то,
что было тебе нужно,

213
00:17:55,040 --> 00:17:56,840
и поступила бы так вновь.

214
00:17:59,000 --> 00:18:00,280
Что будешь делать?

215
00:18:02,840 --> 00:18:04,840
В смысле, пойду ли я в полицию?

216
00:18:04,920 --> 00:18:06,160
А ты пойдешь?

217
00:18:06,720 --> 00:18:09,200
Ух ты. Б-Е-Н… Бен!

218
00:18:12,560 --> 00:18:13,600
В чём дело?

219
00:18:16,200 --> 00:18:17,480
Он всё знает.

220
00:18:20,240 --> 00:18:21,400
Друг, мне жаль.

221
00:18:21,480 --> 00:18:22,400
Я тебе не друг.

222
00:18:22,480 --> 00:18:24,000
Мы всё исправим.

223
00:18:24,080 --> 00:18:25,880
Ты получишь акции компании.

224
00:18:25,960 --> 00:18:28,360
- Будешь богат.
- Хотите откупиться?

225
00:18:29,040 --> 00:18:31,240
Не злись, мы всё исправим.

226
00:18:31,320 --> 00:18:32,880
Чертов придурок.

227
00:18:32,960 --> 00:18:35,040
Ты ведь не любил ту работу.

228
00:18:35,120 --> 00:18:37,600
- Вы мне услугу оказали?
- Джеймс, не надо.

229
00:18:37,680 --> 00:18:40,400
Но он правда ее не любил.
В каком-то смысле мы…

230
00:18:40,480 --> 00:18:41,720
Бен!

231
00:18:42,800 --> 00:18:43,960
- Бен!
- Отвали!

232
00:18:45,160 --> 00:18:46,040
Бен! Прекрати!

233
00:18:46,120 --> 00:18:47,680
- Думал, мы друзья.
- Бен!

234
00:18:49,280 --> 00:18:50,560
Ты любишь Матеуса?

235
00:18:50,640 --> 00:18:51,840
Да.

236
00:18:51,920 --> 00:18:53,400
Ты не знаешь, что это.

237
00:18:53,480 --> 00:18:56,240
- Ты не способна любить.
- Ты меня не знаешь.

238
00:18:56,320 --> 00:18:58,280
Ты могла быть с Матеусом.

239
00:18:58,360 --> 00:19:01,160
Я хотела.
Но так все поняли бы, что мы сделали.

240
00:19:01,240 --> 00:19:04,160
Ты могла бросить всё и быть с ним.

241
00:19:05,040 --> 00:19:08,720
Никто бы не узнал, что вы сделали.
Но ты хотела власти, успеха.

242
00:19:08,800 --> 00:19:09,880
Да.

243
00:19:09,960 --> 00:19:13,240
Надо извиниться за это?
Мужчинам не приходится.

244
00:19:14,920 --> 00:19:16,440
Что ты намерен делать?

245
00:19:16,520 --> 00:19:19,080
- Мы торгуемся?
- Да, пожалуй.

246
00:19:20,720 --> 00:19:22,280
Я заберу всё.

247
00:19:25,760 --> 00:19:28,440
Вот так. Видишь?

248
00:19:28,520 --> 00:19:29,680
Больно, правда?

249
00:19:30,640 --> 00:19:32,480
Теперь ты знаешь, каково это.

250
00:19:32,560 --> 00:19:33,720
Ты не можешь.

251
00:19:34,840 --> 00:19:36,160
Хочешь сесть в тюрьму?

252
00:19:36,240 --> 00:19:39,360
- Ты и так всё потеряешь.
- Бен, прошу, не надо.

253
00:19:39,440 --> 00:19:41,320
Надеюсь, Матеус поймет, какая ты.

254
00:19:41,400 --> 00:19:42,920
Слабак. И это всё?

255
00:19:49,520 --> 00:19:51,520
Я всё заберу.

256
00:19:52,600 --> 00:19:54,240
Нет!

257
00:20:09,720 --> 00:20:12,080
THE ONE
МИЛЛИОН ПАР

258
00:20:13,760 --> 00:20:17,480
Твою мать! Бен, нет!

259
00:20:22,240 --> 00:20:23,720
Он мертв, чёрт возьми.

260
00:20:28,960 --> 00:20:31,800
- Надо избавиться от тела.
- Ты совсем сдурела?

261
00:20:34,080 --> 00:20:37,520
- Это несчастный случай.
- Они узнают, что мы украли базу.

262
00:20:37,600 --> 00:20:39,200
Мы всё равно сядем.

263
00:20:39,280 --> 00:20:41,760
Ни за что. Нет, нельзя.

264
00:20:44,880 --> 00:20:46,440
Ты хочешь в тюрьму?

265
00:20:47,960 --> 00:20:49,440
Мы потеряем всё.

266
00:20:54,960 --> 00:20:56,760
Надо сбросить тело в реку.

267
00:21:07,560 --> 00:21:09,120
Так нельзя.

268
00:21:09,960 --> 00:21:11,440
Подожди в машине.

269
00:21:13,760 --> 00:21:14,680
Ступай!

270
00:21:28,880 --> 00:21:29,960
Дай свою футболку.

271
00:21:55,960 --> 00:21:58,000
Ребекка! Познакомься с друзьями.

272
00:21:58,080 --> 00:22:00,240
- Это Олли, это Дарвин…
- Привет.

273
00:22:00,320 --> 00:22:01,160
…это Риккардо.

274
00:22:01,240 --> 00:22:04,280
Парни, я всем обязан ей.
Она изменит мир.

275
00:22:04,360 --> 00:22:06,960
Целуйте ей руку немедленно.

276
00:22:12,480 --> 00:22:13,360
Теперь знаешь.

277
00:22:16,960 --> 00:22:18,240
А как же Фабио?

278
00:22:22,200 --> 00:22:23,080
Ты о чём?

279
00:22:23,160 --> 00:22:25,720
Детектив показала журнал его звонков.

280
00:22:25,800 --> 00:22:27,600
Он звонил тебе накануне смерти.

281
00:22:28,320 --> 00:22:29,840
Просил денег?

282
00:22:29,920 --> 00:22:33,200
Он грозился пойти в полицию
и рассказать про Бена.

283
00:22:33,760 --> 00:22:35,800
Я спрашивал, виделись ли вы.

284
00:22:37,320 --> 00:22:39,040
- Ты мне солгала.
- Пришлось.

285
00:22:39,600 --> 00:22:41,240
Ты дала ему денег?

286
00:22:42,440 --> 00:22:43,360
Да.

287
00:22:45,560 --> 00:22:48,040
Он купил на них героин
и умер от передоза.

288
00:22:48,120 --> 00:22:51,360
Он обещал мне,
что вернется на Тенерифе.

289
00:22:51,440 --> 00:22:54,400
- Ты знала, что он наркоман.
- Я этого не хотела.

290
00:22:54,480 --> 00:22:58,320
Тебе было на него плевать.
Думала лишь о себе. Как всегда.

291
00:22:59,240 --> 00:23:00,400
Это неправда.

292
00:23:01,760 --> 00:23:04,840
- Ты мне дороже всего.
- Этого недостаточно.

293
00:23:05,840 --> 00:23:07,160
В каком смысле?

294
00:23:08,800 --> 00:23:09,880
Мы пара.

295
00:23:11,760 --> 00:23:13,120
И должны быть вместе.

296
00:23:13,200 --> 00:23:15,040
Я жалею, что мы повстречались.

297
00:23:17,960 --> 00:23:19,640
Ты это не всерьез.

298
00:23:24,240 --> 00:23:25,280
Нет!

299
00:23:28,880 --> 00:23:31,000
Матеус! Нет! Держись.

300
00:23:31,920 --> 00:23:35,840
Нет. На помощь! Нужна скорая!

301
00:23:36,760 --> 00:23:38,960
Коннор!

302
00:23:39,040 --> 00:23:41,240
Держись.

303
00:23:42,760 --> 00:23:44,040
Коннор!

304
00:23:49,880 --> 00:23:50,880
Держись.

305
00:24:55,160 --> 00:24:56,120
Спасибо.

306
00:25:47,760 --> 00:25:49,840
МОИ ЗАПИСИ
ФАЙЛОВ НЕТ

307
00:26:20,440 --> 00:26:23,320
- Пусть техники срочно проверят.
- Хорошо.

308
00:26:45,040 --> 00:26:47,960
Мы проверили телефон. Аудиофайлов нет.

309
00:26:48,040 --> 00:26:49,280
В облаке проверяли?

310
00:26:49,360 --> 00:26:50,680
Там ничего.

311
00:26:50,760 --> 00:26:53,000
Если запись и была, ее удалили.

312
00:26:59,120 --> 00:26:59,960
Кейт?

313
00:27:05,800 --> 00:27:06,800
Чёрт!

314
00:27:15,200 --> 00:27:16,200
Сюда.

315
00:27:40,440 --> 00:27:41,680
Матеус мертв.

316
00:27:45,480 --> 00:27:46,320
Знаю.

317
00:27:58,760 --> 00:28:01,360
Хатха-йога на 10:30. Как прошло?

318
00:28:02,480 --> 00:28:03,720
Что ты тут делаешь?

319
00:28:03,800 --> 00:28:05,560
Хочешь выпить кофе?

320
00:28:05,640 --> 00:28:06,800
Чего тебе, Ханна?

321
00:28:06,880 --> 00:28:09,760
Ты возвращаешься в Австралию.
Я хочу извиниться.

322
00:28:09,840 --> 00:28:11,040
Мне не по себе.

323
00:28:11,600 --> 00:28:14,560
Ты пришла извиниться,
чтобы тебе полегчало?

324
00:28:14,640 --> 00:28:16,800
- Да…
- Значит, не ради меня, так?

325
00:28:18,080 --> 00:28:21,200
Я хотела отдать тебе это.

326
00:28:21,280 --> 00:28:24,200
Взяла, когда ужинала у тебя.

327
00:28:24,280 --> 00:28:28,080
Дала понюхать Марку,
чтобы узнать, что он почувствует.

328
00:28:30,000 --> 00:28:33,200
Ты дала Марку
понюхать мой спортивный топ?

329
00:28:33,280 --> 00:28:34,520
Безумие, да?

330
00:28:35,640 --> 00:28:37,480
Как бы там ни было, возвращаю.

331
00:28:37,560 --> 00:28:40,120
Почему ты протестировала Марка,
но не себя?

332
00:28:41,320 --> 00:28:44,240
Мне не нужен тест. Я люблю Марка.

333
00:28:44,800 --> 00:28:46,280
Он не твоя пара.

334
00:28:46,360 --> 00:28:47,760
Знаю, к чему ты ведешь.

335
00:28:47,840 --> 00:28:50,480
Ни к чему я не веду.
Я возвращаюсь домой.

336
00:28:51,880 --> 00:28:52,920
Просто любопытно.

337
00:28:54,120 --> 00:28:56,920
Я и не думала пройти тест самой.

338
00:28:57,000 --> 00:29:00,320
Думаешь, Марк любит тебя так же,
как ты его?

339
00:29:01,600 --> 00:29:02,800
Да.

340
00:29:03,680 --> 00:29:04,840
И я так думаю.

341
00:29:08,800 --> 00:29:10,240
Тебе повезло, Ханна.

342
00:29:10,840 --> 00:29:11,680
Знаю.

343
00:29:12,240 --> 00:29:13,240
Я…

344
00:29:14,080 --> 00:29:18,120
Надеюсь, у тебя всё сложится хорошо.
От всей души.

345
00:29:19,920 --> 00:29:20,840
Спасибо.

346
00:29:22,040 --> 00:29:23,000
Пока.

347
00:29:24,200 --> 00:29:25,120
Пока.

348
00:29:49,320 --> 00:29:51,440
Поедешь на свадьбу моего брата?

349
00:29:53,880 --> 00:29:56,720
- Он меня пригласил?
- Конечно.

350
00:29:57,400 --> 00:29:59,040
Приглашение на столе.

351
00:30:10,680 --> 00:30:12,040
Куда собралась?

352
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
На похороны.

353
00:30:31,720 --> 00:30:35,000
МАТЕУС СИЛЬВА

354
00:30:59,760 --> 00:31:01,480
Дэвид Купер признал вину.

355
00:31:01,560 --> 00:31:03,400
Будет сидеть до конца жизни.

356
00:31:05,440 --> 00:31:07,520
По-вашему, это утешение?

357
00:31:07,600 --> 00:31:11,360
Нет, это правосудие.
Виновные должны сидеть в тюрьме.

358
00:31:12,080 --> 00:31:13,920
Я достаточно наказана.

359
00:31:14,600 --> 00:31:16,240
Всё устроено иначе.

360
00:31:17,680 --> 00:31:20,320
Вы удалили аудиофайл
с телефона Матеуса.

361
00:31:22,520 --> 00:31:24,840
Не понимаю, о чём вы говорите.

362
00:31:25,880 --> 00:31:28,160
Думаете, вам всё сойдет с рук?

363
00:31:29,120 --> 00:31:31,040
О случившемся знают и другие.

364
00:31:31,680 --> 00:31:34,000
Если вас предал любимый человек,

365
00:31:34,080 --> 00:31:35,400
сможет и любой другой.

366
00:31:37,000 --> 00:31:38,640
У вас ничего нет, Ребекка.

367
00:31:39,840 --> 00:31:41,600
Не представляю, каково это.

368
00:31:47,240 --> 00:31:48,160
Вы правы.

369
00:31:50,440 --> 00:31:52,080
Мне нечего терять,

370
00:31:53,080 --> 00:31:54,200
в отличие от вас.

371
00:31:55,360 --> 00:31:56,720
Как София?

372
00:31:58,280 --> 00:32:01,360
Вы должны ценить каждый миг,
проведенный с ней.

373
00:32:03,120 --> 00:32:04,960
Кто знает, что может случиться?

374
00:32:08,720 --> 00:32:10,120
Вам не отвертеться.

375
00:32:21,880 --> 00:32:22,760
Не терпелось?

376
00:32:24,320 --> 00:32:26,360
Смерть Матеуса не остановит нас.

377
00:32:28,800 --> 00:32:30,320
Мы найдем доказательства.

378
00:32:31,880 --> 00:32:35,680
И тогда она сдаст вас,
чтобы защитить себя.

379
00:32:36,560 --> 00:32:38,920
А может, мы выловим вас из реки.

380
00:32:40,240 --> 00:32:42,440
- Я хорошо плаваю.
- Надеюсь.

381
00:32:44,040 --> 00:32:45,640
Ребекка вам не друг.

382
00:32:47,160 --> 00:32:48,000
Я рядом,

383
00:32:49,000 --> 00:32:50,920
если захотите всё рассказать.

384
00:32:58,080 --> 00:33:01,200
Это ведь вы нашли
научное обоснование пар?

385
00:33:01,280 --> 00:33:02,160
Да.

386
00:33:03,360 --> 00:33:05,720
Могут ли быть парой несколько человек?

387
00:33:07,520 --> 00:33:09,520
- Почему спрашиваете?
- Любопытно.

388
00:33:09,600 --> 00:33:11,200
Нет, пара лишь одна.

389
00:33:23,360 --> 00:33:25,240
Не жалеешь о нашем открытии?

390
00:33:28,040 --> 00:33:30,560
Оно осчастливило миллионы людей.

391
00:33:31,560 --> 00:33:33,480
Да. А тебя?

392
00:33:37,240 --> 00:33:39,800
Помнишь песенку,
где хлопаешь, если счастлив?

393
00:33:42,240 --> 00:33:45,640
Когда мы пели ее в школе,
я отказывалась хлопать.

394
00:33:47,600 --> 00:33:48,760
Почему?

395
00:33:50,000 --> 00:33:51,680
Я не умею быть счастливой.

396
00:33:52,720 --> 00:33:54,200
Была - с Матеусом.

397
00:33:55,800 --> 00:33:56,880
Я любила его.

398
00:33:58,040 --> 00:33:59,320
А это не то же самое?

399
00:33:59,400 --> 00:34:00,520
Не знаю.

400
00:34:06,360 --> 00:34:08,440
Сознавать, что нам не быть вместе,

401
00:34:10,360 --> 00:34:12,520
очень больно.

402
00:34:19,480 --> 00:34:21,159
Я не заслуживаю счастья.

403
00:34:21,239 --> 00:34:22,639
Не говори так.

404
00:34:25,000 --> 00:34:26,320
Пойду переоденусь.

405
00:34:31,239 --> 00:34:32,639
Всё очень запуталось.

406
00:34:34,320 --> 00:34:36,560
Мы не хотели, чтобы вышло так.

407
00:34:40,280 --> 00:34:42,320
Ты зря считаешь себя плохой.

408
00:35:02,440 --> 00:35:03,520
Подожди в машине.

409
00:35:06,320 --> 00:35:07,240
Ступай!

410
00:36:19,600 --> 00:36:21,120
Чем могу помочь?

411
00:36:22,320 --> 00:36:23,520
Нужен новый образ.

412
00:36:25,680 --> 00:36:26,680
Какой образ?

413
00:36:30,000 --> 00:36:32,040
Хочу стать другим человеком.

414
00:36:54,400 --> 00:36:55,640
Неужели работаешь?

415
00:36:58,760 --> 00:37:00,240
А чем еще заняться?

416
00:37:03,640 --> 00:37:05,400
Может, мне всё же остаться?

417
00:37:06,400 --> 00:37:07,640
А как же собака?

418
00:37:09,800 --> 00:37:11,080
Да.

419
00:37:11,640 --> 00:37:13,320
Заезжай иногда.

420
00:37:14,600 --> 00:37:15,520
Поболтаем.

421
00:37:16,560 --> 00:37:17,600
С удовольствием.

422
00:37:21,720 --> 00:37:23,480
Вчера на похоронах

423
00:37:24,440 --> 00:37:27,640
детектив спросила,
можно ли найти несколько пар.

424
00:37:27,720 --> 00:37:28,600
Что ответил?

425
00:37:28,680 --> 00:37:31,680
Сказал, что пара лишь одна.
Кажется, не поверила.

426
00:37:33,320 --> 00:37:34,400
Почему спрашивала?

427
00:37:35,600 --> 00:37:36,840
Она что-то знает.

428
00:37:38,080 --> 00:37:39,600
Это было неизбежно.

429
00:37:41,200 --> 00:37:42,400
Много у тебя таких?

430
00:37:42,480 --> 00:37:43,440
Несколько.

431
00:37:43,520 --> 00:37:47,400
В основном это родня с высокой степенью
рекомбинации хромосом.

432
00:37:48,240 --> 00:37:49,320
Что будешь делать?

433
00:37:51,800 --> 00:37:54,000
Лучше тебе не знать.

434
00:37:57,400 --> 00:37:58,240
Ладно.

435
00:37:59,480 --> 00:38:02,680
Я предупреждал.
Но ты хотела назвать компанию The One.

436
00:38:02,760 --> 00:38:05,240
Это был ясный и привлекательный слоган.

437
00:38:05,320 --> 00:38:06,160
Это обман.

438
00:38:07,480 --> 00:38:09,680
Люди хотят слышать именно это.

439
00:38:09,760 --> 00:38:10,680
Не хотят знать,

440
00:38:10,760 --> 00:38:12,800
что иногда пара бывает не одна.

441
00:38:12,880 --> 00:38:13,920
Теряется сказка.

442
00:38:14,000 --> 00:38:15,880
Люди уже не верят в сказку.

443
00:38:20,680 --> 00:38:21,520
Что ж.

444
00:38:24,440 --> 00:38:25,480
Не пропадай.

445
00:39:15,920 --> 00:39:18,320
THE ONE
ПОЗДРАВЛЯЕМ! МЫ НАШЛИ ВАМ ПАРУ!

446
00:39:18,400 --> 00:39:19,960
ВАША ПАРА
ДЖЕЙМС, 32 ГОДА

447
00:39:33,920 --> 00:39:36,360
РЕБЕККЕ:
Я НАШЛА «ЕДИНСТВЕННОГО»

448
00:39:36,440 --> 00:39:39,000
СПАСИБО.
С ЛЮБОВЬЮ, ЖЮСТИН

449
00:40:30,240 --> 00:40:33,920
РЕГИСТРАЦИЯ ДНК
ХАННА БЕЙЛИ

450
00:41:10,000 --> 00:41:10,840
Готово.

451
00:41:23,240 --> 00:41:26,600
Встречайте основателя
и главу компании The One

452
00:41:27,160 --> 00:41:28,680
Ребекку Уэбб.

453
00:41:43,480 --> 00:41:45,880
Хочу поделиться с вами секретом.

454
00:41:53,360 --> 00:41:54,760
ПО РОМАНУ ДЖОНА МАРРСА
«THE ONE. ЕДИНСТВЕННЫЙ»

455
00:42:22,240 --> 00:42:27,240
Перевод субтитров: Сергей Астрашевский