1
00:00:06,080 --> 00:00:07,840
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:11,360 --> 00:00:14,000
Miss Webb ska göra ett kort uttalande.

3
00:00:14,080 --> 00:00:15,880
Hon besvarar inga frågor.

4
00:00:29,480 --> 00:00:33,720
När jag först startade The One,
hade jag en ambitiös men enkel vision:

5
00:00:35,200 --> 00:00:37,280
Att hjälpa folk hitta sann kärlek.

6
00:00:37,360 --> 00:00:38,320
REBECCA WEBB
ORDFÖRANDE OCH VD, THE ONE

7
00:00:38,400 --> 00:00:41,600
Sedan vår lansering,
har vi matchat över 26 miljoner.

8
00:00:41,680 --> 00:00:44,120
Det gör mig väldigt stolt.

9
00:00:45,200 --> 00:00:47,880
Vi verkar inom 142 länder,

10
00:00:47,960 --> 00:00:52,440
och varje dag hjälper vi fler och fler
att hitta sina matchningar.

11
00:00:53,040 --> 00:00:57,560
Kärleken bryr sig inte om gränser,
nationaliteter eller ras.

12
00:00:58,840 --> 00:01:00,480
Jag vill ge alla

13
00:01:00,560 --> 00:01:05,280
chansen att uppleva sann kärlek
och att bli älskade.

14
00:01:05,360 --> 00:01:07,440
Jag bjöd min pappa och bror på middag.

15
00:01:07,520 --> 00:01:11,040
Det är dags
att dela firmans framgång med alla.

16
00:01:11,120 --> 00:01:12,320
Går det bra?

17
00:01:14,000 --> 00:01:14,840
Självklart.

18
00:01:15,400 --> 00:01:18,920
Vi planerar att börsnotera The One
på London Stock Exchange.

19
00:01:19,000 --> 00:01:20,960
Du måste fan skämta.

20
00:01:21,040 --> 00:01:23,000
Jag förblir verkställande direktör,

21
00:01:23,080 --> 00:01:26,680
för att övervaka IPO:n
och säkerställa en smidig övergång.

22
00:01:28,160 --> 00:01:29,880
Men sedan avgår jag.

23
00:01:30,920 --> 00:01:32,200
Din subba.

24
00:01:32,880 --> 00:01:37,360
Jag ska sälja hela min andel i firman
och donera intäkterna

25
00:01:37,440 --> 00:01:41,760
till en ny stiftelse som specialiserar sig
på medicinsk forskning.

26
00:01:42,960 --> 00:01:46,080
The One har den största DNA-databasen
i världen.

27
00:01:46,160 --> 00:01:50,080
Stiftelsen ska använda den
för att hitta botemedel till sjukdomar

28
00:01:50,160 --> 00:01:52,680
som orsakar lidande
för miljoner människor.

29
00:01:53,200 --> 00:01:55,800
Jag har vigt mitt liv åt den här firman.

30
00:01:57,640 --> 00:02:00,440
Nu ska jag viga mitt liv
åt den jag älskar.

31
00:02:01,840 --> 00:02:03,240
Jag hittade sann kärlek.

32
00:02:05,320 --> 00:02:08,000
Jag ska tillbringa mitt liv
åt att njuta av den.

33
00:02:09,120 --> 00:02:10,120
Tack.

34
00:02:23,560 --> 00:02:25,880
De förstår inte varför du avgår.

35
00:02:27,480 --> 00:02:29,320
Inte jag heller, ärligt talat.

36
00:02:33,960 --> 00:02:36,200
Som sagt, jag gör det för kärlek.

37
00:02:37,040 --> 00:02:39,400
Hur ser det ut med värderingen?

38
00:02:51,640 --> 00:02:53,520
Jag är förvånad att du kom.

39
00:02:53,600 --> 00:02:55,680
Du hade information om Fabio?

40
00:02:58,800 --> 00:03:01,000
Det här är hans samtalslista.

41
00:03:02,280 --> 00:03:04,400
Han ringde Rebecca dagen innan han dog.

42
00:03:05,880 --> 00:03:06,760
Va?

43
00:03:08,360 --> 00:03:09,760
Känner du igen numret?

44
00:03:10,720 --> 00:03:12,160
Det är Rebeccas.

45
00:03:13,640 --> 00:03:16,520
Hur vet jag om du inte bara
skrivit hennes nummer?

46
00:03:16,600 --> 00:03:17,840
Varför skulle jag?

47
00:03:18,680 --> 00:03:21,920
Hon sa att du vill ge firman vanrykte
och förstöra den.

48
00:03:22,960 --> 00:03:25,240
Jag vill ta reda på hur Ben Naser dog.

49
00:03:25,960 --> 00:03:27,440
Det är allt jag vill.

50
00:03:30,080 --> 00:03:32,040
Varför skulle din bror ringa henne?

51
00:03:34,800 --> 00:03:35,880
Jag vet inte.

52
00:03:37,680 --> 00:03:39,560
Jag vet att du är Rebeccas matchning.

53
00:03:40,920 --> 00:03:43,840
Hon använde Bens inloggning
för att stjäla NSB:s databas.

54
00:03:43,920 --> 00:03:46,000
Hon använde den för att matcha er.

55
00:03:48,120 --> 00:03:50,040
Varför griper du inte henne då?

56
00:03:51,000 --> 00:03:52,480
Kan inget bevisa.

57
00:03:59,360 --> 00:04:02,840
Fabio sa att vi skulle
be Rebecca om pengar en gång,

58
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
för att hålla tyst
om det vi visste om Ben.

59
00:04:05,840 --> 00:04:07,320
Utpressade han henne?

60
00:04:07,400 --> 00:04:10,360
Jag sa att jag aldrig skulle göra så.

61
00:04:12,080 --> 00:04:14,480
Men han var i desperat behov
av drogpengar.

62
00:04:15,760 --> 00:04:18,000
Han hittades med en stor mängd heroin.

63
00:04:18,080 --> 00:04:20,160
Hon måste ha betalat honom.

64
00:04:20,240 --> 00:04:21,279
Det vet du inte.

65
00:04:23,920 --> 00:04:26,600
Jag är säker på
att hon var inblandad i Bens död.

66
00:04:29,120 --> 00:04:31,080
Hon säger att han begick självmord.

67
00:04:31,160 --> 00:04:32,200
Tror du henne?

68
00:04:35,440 --> 00:04:39,040
Hon ljög om Fabio och hon ljuger om Ben.

69
00:04:43,720 --> 00:04:46,320
Vet du ens vem hon är, vad hon kan göra?

70
00:04:48,720 --> 00:04:50,080
Jag älskar henne.

71
00:04:51,080 --> 00:04:52,400
Och hon älskar dig.

72
00:04:55,560 --> 00:04:57,880
Om hon berättar för nån om Ben,

73
00:04:57,960 --> 00:04:59,360
så är det du.

74
00:05:00,880 --> 00:05:03,400
Du måste spela in vad hon säger.

75
00:05:59,920 --> 00:06:00,760
Hej.

76
00:06:01,640 --> 00:06:04,000
-Det finns vin.
-Det är bra, tack.

77
00:06:04,080 --> 00:06:06,440
Jag såg presskonferensen.
Säljer du firman?

78
00:06:07,560 --> 00:06:09,800
Tills dess,
måste du och Luca vara diskreta.

79
00:06:12,880 --> 00:06:13,720
Vet du om det?

80
00:06:16,080 --> 00:06:17,320
Övervakade du mig?

81
00:06:17,400 --> 00:06:19,680
Du var i Florens tre gånger.

82
00:06:23,080 --> 00:06:26,080
Jag planerade inte det. Jag är ledsen.

83
00:06:27,320 --> 00:06:28,480
Hur träffades ni?

84
00:06:29,520 --> 00:06:32,600
Han har ett litet galleri,
jag köpte en tavla.

85
00:06:32,680 --> 00:06:34,600
Pojken vid floden som hänger i ditt rum.

86
00:06:34,680 --> 00:06:35,600
Ja.

87
00:06:37,040 --> 00:06:38,120
Vi började prata.

88
00:06:38,760 --> 00:06:40,560
Han bjöd mig på en visning.

89
00:06:42,040 --> 00:06:44,080
Det var så lätt med honom, från början.

90
00:06:44,760 --> 00:06:46,440
Vet han om vårt arrangemang?

91
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Han vet att han inte får säga nåt.

92
00:06:49,880 --> 00:06:51,280
Vi är väldigt försiktiga.

93
00:06:52,840 --> 00:06:53,880
Älskar du honom?

94
00:06:55,160 --> 00:06:56,000
Ja.

95
00:06:57,240 --> 00:06:58,600
Jag glad för din skull.

96
00:07:00,840 --> 00:07:02,200
Är du inte arg?

97
00:07:02,720 --> 00:07:03,640
Nej.

98
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
Vad händer nu då?

99
00:07:10,360 --> 00:07:13,040
Efter IPO:n avsäger jag mig som VD.

100
00:07:14,200 --> 00:07:18,880
Vi lever privata, lugna liv,
utom synhåll för allmänheten.

101
00:07:19,960 --> 00:07:22,760
Efter ett tag kommer ingen att bry sig
om vad vi gör.

102
00:07:22,840 --> 00:07:24,360
Världen går vidare.

103
00:07:25,200 --> 00:07:26,400
Tack.

104
00:07:27,520 --> 00:07:28,840
Jag gör det inte för dig.

105
00:07:54,520 --> 00:07:59,600
REBECCA
VI MÅSTE TRÄFFAS

106
00:08:19,080 --> 00:08:21,400
MATHEUS
IMORGON?

107
00:08:34,960 --> 00:08:37,440
När får jag träffa Alicia?

108
00:08:38,480 --> 00:08:41,960
Alicia är Sebastians flickvän.
De ska gifta sig snart.

109
00:08:42,039 --> 00:08:43,000
Han sa det.

110
00:08:44,880 --> 00:08:47,360
Får jag se en bild? Visa mig.

111
00:08:50,800 --> 00:08:52,760
Ni ska få se att hon är vacker.

112
00:08:54,640 --> 00:08:55,840
Här.

113
00:08:55,920 --> 00:08:57,240
Hon är snygg!

114
00:08:59,440 --> 00:09:00,960
Herregud, kolla.

115
00:09:01,680 --> 00:09:03,000
För snygg för dig.

116
00:09:03,080 --> 00:09:04,000
Tack.

117
00:09:19,120 --> 00:09:21,800
MARK
JAG VÄLJER HANNAH. FÖRLÅT

118
00:09:30,960 --> 00:09:32,320
-Mark?
-Ja?

119
00:09:32,400 --> 00:09:33,840
-Vad?
-Inget.

120
00:09:33,920 --> 00:09:35,680
Skickar du ett jävla sms?

121
00:09:36,960 --> 00:09:38,360
Din lilla skit.

122
00:09:39,760 --> 00:09:43,840
Vet du vad, Mark? Fan ta dig.
Dra åt helvete. Okej?

123
00:10:08,240 --> 00:10:09,440
Vart ska dessa vara?

124
00:10:10,320 --> 00:10:11,520
Jag tar dem.

125
00:10:15,400 --> 00:10:17,200
Jag återvänder till Spanien imorgon.

126
00:10:18,920 --> 00:10:21,640
Det är nog bäst så.

127
00:10:23,960 --> 00:10:24,920
För alla.

128
00:10:43,120 --> 00:10:43,960
Vad?

129
00:10:44,040 --> 00:10:44,960
Det är Megan.

130
00:10:45,480 --> 00:10:46,720
Vad är det med henne?

131
00:10:46,800 --> 00:10:48,200
Hon skrev på Facebook.

132
00:10:48,280 --> 00:10:50,880
Vad gör du på hennes Facebook?
Du lovade mig.

133
00:10:50,960 --> 00:10:55,120
Jag vet. Jag var nyfiken.
Hon flyttar tillbaka till Australien.

134
00:10:57,560 --> 00:10:58,640
Det är väl bra?

135
00:11:00,200 --> 00:11:03,680
Det är väldigt bra. Jättebra.

136
00:11:16,080 --> 00:11:17,000
Raring.

137
00:11:17,840 --> 00:11:19,400
Jag måste klara deadlinen.

138
00:11:20,200 --> 00:11:21,120
Tack.

139
00:11:33,960 --> 00:11:36,600
MIN LÄGENHET HYRS UT!
#LONDON #HEM

140
00:11:39,040 --> 00:11:41,000
NYHETER! JAG FLYTTAR TILL AUSTRALIEN!

141
00:12:59,800 --> 00:13:00,640
Hon är inne.

142
00:13:10,040 --> 00:13:11,880
Såg du presskonferensen?

143
00:13:13,240 --> 00:13:15,280
Efter IPO:n kan vi vara ihop.

144
00:13:20,040 --> 00:13:21,480
Det var det du ville.

145
00:13:22,840 --> 00:13:23,800
Mer än nåt annat.

146
00:13:24,360 --> 00:13:26,520
Ett halvår. Det är allt jag behöver.

147
00:13:29,960 --> 00:13:33,320
Ibland känns det
som om vi knappt känner varann.

148
00:13:34,920 --> 00:13:36,440
-Vad menar du?
-Alltså…

149
00:13:36,520 --> 00:13:37,840
Om vi vill vara ihop…

150
00:13:39,000 --> 00:13:40,400
…måste jag veta sanningen.

151
00:13:41,200 --> 00:13:42,680
-Om vad?
-Om Ben.

152
00:13:45,880 --> 00:13:47,560
Jag vill att du är ärlig.

153
00:13:49,880 --> 00:13:51,160
Inga fler lögner.

154
00:13:52,920 --> 00:13:55,040
Du måste lita på mig om vi ska vara ihop.

155
00:13:55,120 --> 00:13:56,440
Jag litar på dig.

156
00:13:56,520 --> 00:13:57,800
Berätta vad som hände.

157
00:14:00,600 --> 00:14:02,440
Det stannar mellan oss.

158
00:14:04,800 --> 00:14:05,720
Berätta.

159
00:14:10,720 --> 00:14:11,640
När du…

160
00:14:13,920 --> 00:14:17,560
Efter att du och Fabio gick
till lägenheten, dök Ben upp på festen.

161
00:14:31,320 --> 00:14:33,720
Jag måste ligga med Sasha
från marknadsföring.

162
00:14:33,800 --> 00:14:36,520
Hon jobbar för oss.
Du kan inte ligga med nån av dem.

163
00:14:37,080 --> 00:14:38,880
Det suger.

164
00:14:38,960 --> 00:14:40,000
Tack.

165
00:14:42,800 --> 00:14:45,200
Har du sett Damiens tjej? Hon är löjlig.

166
00:14:48,640 --> 00:14:49,920
Vad?

167
00:14:50,640 --> 00:14:51,920
Hon är en eskort.

168
00:14:53,000 --> 00:14:53,880
Allvarligt?

169
00:14:55,800 --> 00:14:58,000
Vad konstigt. Att betala för sex.

170
00:14:58,080 --> 00:15:00,520
Snart kommer ingen att betala för sex.

171
00:15:00,600 --> 00:15:04,120
Väldigt få, i alla fall.
Bara de som inte kan matchas.

172
00:15:04,200 --> 00:15:05,040
Jag vet inte.

173
00:15:05,120 --> 00:15:06,920
Det avtar säkert om några år,

174
00:15:07,000 --> 00:15:09,040
sen är alla otrogna igen.

175
00:15:09,120 --> 00:15:11,000
Du hade inte sagt så om du upplevt det.

176
00:15:11,080 --> 00:15:12,440
Jag ska pissa.

177
00:15:12,520 --> 00:15:13,800
Behövde inte veta det.

178
00:15:17,480 --> 00:15:19,760
BEN
DU LJÖG FÖR MIG

179
00:15:27,080 --> 00:15:28,200
ENDAST PERSONAL

180
00:15:29,480 --> 00:15:30,320
Ben.

181
00:15:31,080 --> 00:15:32,240
Jag fick ditt sms.

182
00:15:33,200 --> 00:15:34,840
Vadå ljög för dig?

183
00:15:35,760 --> 00:15:36,600
Ring mig.

184
00:16:05,480 --> 00:16:07,640
Den här? Okej. Vad är det?

185
00:16:12,160 --> 00:16:13,160
Hej.

186
00:16:14,440 --> 00:16:16,360
Ben skickade ett konstigt sms.

187
00:16:16,440 --> 00:16:18,440
Kom till taket när du får detta.

188
00:16:39,280 --> 00:16:41,040
Hej, vad gör du här?

189
00:16:42,680 --> 00:16:45,720
Jag… fick ditt sms. Vadå ljög för dig?

190
00:16:45,800 --> 00:16:47,720
Matheus sökte dig i lägenheten.

191
00:16:49,360 --> 00:16:50,920
Han verkar bra.

192
00:16:51,640 --> 00:16:53,080
Hans bror är lite dryg.

193
00:16:55,360 --> 00:16:58,120
Matheus berättade hur ni träffades
på Teneriffa.

194
00:17:00,000 --> 00:17:02,040
Han sa att han aldrig känt så.

195
00:17:02,120 --> 00:17:03,800
Det låter som om ni är matchade.

196
00:17:05,840 --> 00:17:07,480
Du kom på hur vi gjorde det.

197
00:17:10,200 --> 00:17:11,040
Jag är ledsen.

198
00:17:11,720 --> 00:17:12,640
Är du?

199
00:17:13,880 --> 00:17:15,680
Allt verkar ha gått bra.

200
00:17:16,599 --> 00:17:17,800
Du har allt du ville ha.

201
00:17:18,359 --> 00:17:21,440
Vi måste testa det.
Du borde inte ha förlorat jobbet.

202
00:17:28,200 --> 00:17:29,839
Vill du höra nåt ironiskt?

203
00:17:31,880 --> 00:17:34,840
Om du frågat,
hade jag säkert gett dig databasen.

204
00:17:36,000 --> 00:17:37,440
Jag hade gjort allt för dig.

205
00:17:38,600 --> 00:17:40,760
Men du bad mig inte om hjälp.

206
00:17:40,840 --> 00:17:45,120
Du utnyttjar folk och ljuger för dem.
Vad såg jag hos dig?

207
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
Jag är ledsen.

208
00:17:46,720 --> 00:17:47,960
Nej, det är du inte.

209
00:17:48,560 --> 00:17:50,440
-Du ville inte bli påkommen bara.
-Nej.

210
00:17:50,520 --> 00:17:52,280
-Du bryr dig inte.
-Jag misstog mig.

211
00:17:52,360 --> 00:17:54,960
Nej. Jag hade nåt du behövde
och du tog det.

212
00:17:55,040 --> 00:17:56,840
Du hade säkert gjort om det.

213
00:17:59,000 --> 00:18:00,280
Vad ska du göra?

214
00:18:02,840 --> 00:18:04,840
Frågar du om jag ska gå till polisen?

215
00:18:04,920 --> 00:18:06,160
Ska du det?

216
00:18:06,720 --> 00:18:09,200
Vänta. B och E och N …Ben!

217
00:18:12,560 --> 00:18:13,600
Vad står på?

218
00:18:16,200 --> 00:18:17,480
Han vet vad vi gjorde.

219
00:18:20,240 --> 00:18:21,400
Jag är ledsen, kompis.

220
00:18:21,480 --> 00:18:22,400
Vadå kompis?

221
00:18:22,480 --> 00:18:24,000
Vi ska gottgöra dig.

222
00:18:24,080 --> 00:18:25,880
Du ska få andelar i firman.

223
00:18:25,960 --> 00:18:28,360
-Du blir rik.
-Mutar du mig?

224
00:18:29,040 --> 00:18:31,240
Du är arg, men vi kan fixa det.

225
00:18:31,320 --> 00:18:32,880
Din jävla idiot.

226
00:18:32,960 --> 00:18:35,040
Du gillade inte ens jobbet.

227
00:18:35,120 --> 00:18:37,600
-Så ni gjorde mig en tjänst?
-Sluta, James.

228
00:18:37,680 --> 00:18:40,400
Det gjorde han inte. På ett sätt är vi…

229
00:18:40,480 --> 00:18:41,720
Ben!

230
00:18:42,800 --> 00:18:43,960
-Ben!
-Släpp mig!

231
00:18:45,160 --> 00:18:46,040
Ben! Sluta!

232
00:18:46,120 --> 00:18:47,680
Jag trodde att vi var vänner.

233
00:18:49,280 --> 00:18:50,560
Älskar du Matheus?

234
00:18:50,640 --> 00:18:51,840
Ja.

235
00:18:51,920 --> 00:18:53,400
Du vet inte vad det innebär.

236
00:18:53,480 --> 00:18:56,240
-Du kan inte älska nån.
-Du känner inte mig.

237
00:18:56,320 --> 00:18:58,280
Allt detta, du kunde varit med Matheus.

238
00:18:58,360 --> 00:19:01,160
Jag ville,
men det hade avslöjat vad vi gjorde.

239
00:19:01,240 --> 00:19:04,160
Du kunde ha lämnat allt
och varit med honom.

240
00:19:05,040 --> 00:19:08,720
Ingen hade fått veta,
men du vill ha makt och framgång.

241
00:19:08,800 --> 00:19:09,880
Ja.

242
00:19:09,960 --> 00:19:13,240
Ska jag be om ursäkt för det?
Män gör aldrig det.

243
00:19:14,920 --> 00:19:16,440
Vad vill du göra?

244
00:19:16,520 --> 00:19:19,080
-Förhandlar vi?
-Jag antar det.

245
00:19:20,720 --> 00:19:22,280
Jag ska ta allt.

246
00:19:25,760 --> 00:19:28,440
Där är det. Ser du?

247
00:19:28,520 --> 00:19:29,680
Visst gör det ont?

248
00:19:30,640 --> 00:19:32,480
Nu vet du hur det känns att bli blåst.

249
00:19:32,560 --> 00:19:33,720
Det kan du inte.

250
00:19:34,840 --> 00:19:36,160
Vill du hamna i fängelse?

251
00:19:36,240 --> 00:19:39,360
-Du kommer att förlora allt.
-Snälla, gör inte så här.

252
00:19:39,440 --> 00:19:41,320
Hoppas Matheus ser vilken subba du är.

253
00:19:41,400 --> 00:19:42,920
Vekling. Är det allt du har?

254
00:19:49,520 --> 00:19:51,520
Jag ska ta allt.

255
00:19:52,600 --> 00:19:54,240
Nej!

256
00:20:09,720 --> 00:20:12,080
EN MILJON MATCHNINGAR

257
00:20:13,760 --> 00:20:17,480
Helvete! Nej, Ben!

258
00:20:22,240 --> 00:20:23,720
Han är död, för helvete.

259
00:20:28,960 --> 00:20:31,800
-Vi måste göra oss av med kroppen.
-Är du galen?

260
00:20:34,080 --> 00:20:37,520
-Det var en olycka.
-De får reda på den stulna databasen.

261
00:20:37,600 --> 00:20:39,200
Vi hamnar i fängelse.

262
00:20:39,280 --> 00:20:41,760
Inte en chans. Nej, vi kan inte.

263
00:20:44,880 --> 00:20:46,440
Vill du hamna i fängelse?

264
00:20:47,960 --> 00:20:49,440
Vi förlorar allt.

265
00:20:54,960 --> 00:20:56,760
Vi måste kasta kroppen i floden.

266
00:21:07,560 --> 00:21:09,120
Vi kan inte göra det.

267
00:21:09,960 --> 00:21:11,440
Vänta på mig i bilen.

268
00:21:13,760 --> 00:21:14,680
Gå!

269
00:21:28,880 --> 00:21:29,960
Ge mig din tröja.

270
00:21:55,960 --> 00:21:58,000
Kom och träffa mina vänner.

271
00:21:58,080 --> 00:22:00,240
-Detta är Ollie och Darwin.
-Hej.

272
00:22:00,320 --> 00:22:01,160
Det är Riccardo.

273
00:22:01,240 --> 00:22:04,280
Jag har henne att tacka.
Hon kommer att förändra världen.

274
00:22:04,360 --> 00:22:06,960
Kyss hennes hand.
Kyss hennes jäkla hand nu.

275
00:22:12,480 --> 00:22:13,360
Nu vet du.

276
00:22:16,960 --> 00:22:18,240
Fabio då?

277
00:22:22,200 --> 00:22:23,080
Vad menar du?

278
00:22:23,160 --> 00:22:25,720
Inspektören visade mig hans samtalslista.

279
00:22:25,800 --> 00:22:27,600
Han ringde dig dagen innan han dog.

280
00:22:28,320 --> 00:22:29,840
Bad han dig om pengar?

281
00:22:29,920 --> 00:22:33,200
Han sa att han
skulle berätta för polisen om Ben.

282
00:22:33,760 --> 00:22:35,800
Jag frågade om du sett honom.

283
00:22:37,320 --> 00:22:39,040
-Du ljög för mig.
-Jag var tvungen.

284
00:22:39,600 --> 00:22:41,240
Gav du honom pengarna?

285
00:22:42,440 --> 00:22:43,360
Ja.

286
00:22:45,560 --> 00:22:48,040
Han köpte droger och överdoserade.

287
00:22:48,120 --> 00:22:51,360
Han sa att han skulle tillbaka
till Teneriffa… Han lovade…

288
00:22:51,440 --> 00:22:54,400
-Du visste att han tog droger.
-Det borde inte ha hänt.

289
00:22:54,480 --> 00:22:58,320
Du brydde dig inte om honom.
Du tänkte bara på dig själv som vanligt.

290
00:22:59,240 --> 00:23:00,400
Det är inte sant.

291
00:23:01,760 --> 00:23:04,840
-Jag bryr mig om dig mer än nåt annat.
-Det räcker inte.

292
00:23:05,840 --> 00:23:07,160
Vad menar du?

293
00:23:08,800 --> 00:23:09,880
Vi är matchade.

294
00:23:11,760 --> 00:23:13,120
Vi är menade för varann.

295
00:23:13,200 --> 00:23:15,040
Jag önskar att vi aldrig träffats.

296
00:23:17,960 --> 00:23:19,640
Du menar inte det.

297
00:23:24,240 --> 00:23:25,280
Nej!

298
00:23:28,880 --> 00:23:31,000
Matheus! Nej! Håll ut.

299
00:23:31,920 --> 00:23:35,840
Nej. Hjälp! Jag behöver en ambulans!

300
00:23:36,760 --> 00:23:38,960
Connor!

301
00:23:39,040 --> 00:23:41,240
Håll ut.

302
00:23:42,760 --> 00:23:44,040
Connor!

303
00:23:49,880 --> 00:23:50,880
Håll ut.

304
00:24:55,160 --> 00:24:56,120
Tack.

305
00:25:47,760 --> 00:25:49,840
MINA INSPELNINGAR
INGA FILER FUNNA

306
00:26:20,440 --> 00:26:23,320
-Be teknikerna kolla den. Snarast.
-Ja, ma'am.

307
00:26:45,040 --> 00:26:47,960
Vi kollade telefonen.
Det finns inga ljudfiler.

308
00:26:48,040 --> 00:26:49,280
Kollade ni hans moln?

309
00:26:49,360 --> 00:26:50,680
Det finns inget där.

310
00:26:50,760 --> 00:26:53,000
Om det fanns en inspelning,
har den raderats.

311
00:26:59,120 --> 00:26:59,960
Kate?

312
00:27:05,800 --> 00:27:06,800
Helvete!

313
00:27:15,200 --> 00:27:16,200
Här inne.

314
00:27:40,440 --> 00:27:41,680
Matheus är död.

315
00:27:45,480 --> 00:27:46,320
Jag vet.

316
00:27:58,760 --> 00:28:01,360
Hur var hatha-yogan kl. 10.30?

317
00:28:02,480 --> 00:28:03,720
Vad gör du här?

318
00:28:03,800 --> 00:28:05,560
Ska vi ta en kaffe?

319
00:28:05,640 --> 00:28:06,800
Vad vill du, Hannah?

320
00:28:06,880 --> 00:28:09,760
Du flyttar till Australien.
Jag ville be om ursäkt igen.

321
00:28:09,840 --> 00:28:11,040
Det känns hemskt.

322
00:28:11,600 --> 00:28:14,560
Du kom för att be om ursäkt
för att må bättre?

323
00:28:14,640 --> 00:28:16,800
-Ja…
-Då handlade det inte om mig.

324
00:28:18,080 --> 00:28:21,200
Jag ville… ge dig den här.

325
00:28:21,280 --> 00:28:24,200
Jag tog den när jag var hos dig på middag.

326
00:28:24,280 --> 00:28:28,080
Jag fick Mark att lukta på den
för att se om han kände nåt.

327
00:28:30,000 --> 00:28:33,200
Fick du Mark att lukta på min sportbehå?

328
00:28:33,280 --> 00:28:34,520
Rätt galet, va?

329
00:28:35,640 --> 00:28:37,480
Så, varsågod.

330
00:28:37,560 --> 00:28:40,120
Varför gjorde du Marks test och inte ditt?

331
00:28:41,320 --> 00:28:44,240
Jag behöver inte göra testet.
Jag älskar Mark.

332
00:28:44,800 --> 00:28:46,280
Ni är inte matchade.

333
00:28:46,360 --> 00:28:47,760
Jag vet vad du försöker göra.

334
00:28:47,840 --> 00:28:50,480
Jag försöker inget. Jag åker hem.

335
00:28:51,880 --> 00:28:52,920
Jag är nyfiken.

336
00:28:54,120 --> 00:28:56,920
Jag har inte ens tänkt på
att göra mitt test.

337
00:28:57,000 --> 00:29:00,320
Tror du att Mark älskar dig
som du älskar honom?

338
00:29:01,600 --> 00:29:02,800
Ja.

339
00:29:03,680 --> 00:29:04,840
Det tror jag med.

340
00:29:08,800 --> 00:29:10,240
Du har tur, Hannah.

341
00:29:10,840 --> 00:29:11,680
Jag vet.

342
00:29:12,240 --> 00:29:13,240
Jag…

343
00:29:14,080 --> 00:29:18,120
Jag hoppas verkligen
att allt ordnar sig för dig.

344
00:29:19,920 --> 00:29:20,840
Tack.

345
00:29:22,040 --> 00:29:23,000
Vi ses.

346
00:29:24,200 --> 00:29:25,120
Hejdå.

347
00:29:49,320 --> 00:29:51,440
Vill du komma på min brors bröllop?

348
00:29:53,880 --> 00:29:56,720
-Bjöd han mig?
-Så klart.

349
00:29:57,400 --> 00:29:59,040
Inbjudan är på bordet.

350
00:30:10,680 --> 00:30:12,040
Vart ska du?

351
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Till en begravning.

352
00:30:59,760 --> 00:31:01,480
David Cooper erkände.

353
00:31:01,560 --> 00:31:03,400
Han kommer att vara inlåst livet ut.

354
00:31:05,440 --> 00:31:07,520
Ska det få mig att må bättre?

355
00:31:07,600 --> 00:31:11,360
Nej, det är rättvisa.
Skyldiga borde hamna i fängelse.

356
00:31:12,080 --> 00:31:13,920
Jag kanske har straffats nog.

357
00:31:14,600 --> 00:31:16,240
Det funkar inte så.

358
00:31:17,680 --> 00:31:20,320
Du raderade en ljudfil på Matheus telefon.

359
00:31:22,520 --> 00:31:24,840
Jag vet inte vad du pratar om.

360
00:31:25,880 --> 00:31:28,160
Du tror verkligen att du kommit undan.

361
00:31:29,120 --> 00:31:31,040
Andra vet vad som hände.

362
00:31:31,680 --> 00:31:34,000
Om din sanna kärlek
kan vända sig emot dig,

363
00:31:34,080 --> 00:31:35,400
så kan vemsomhelst det.

364
00:31:37,000 --> 00:31:38,640
Du har inget, Rebecca.

365
00:31:39,840 --> 00:31:41,600
Jag kan inte tänka mig känslan.

366
00:31:47,240 --> 00:31:48,160
Du har rätt.

367
00:31:50,440 --> 00:31:52,080
Jag har inget att förlora…

368
00:31:53,080 --> 00:31:54,200
…men det har du.

369
00:31:55,360 --> 00:31:56,720
Hur mår Sophia?

370
00:31:58,280 --> 00:32:01,360
Uppskatta tiden du har med henne.

371
00:32:03,120 --> 00:32:04,960
Vem vet vad som kan hända.

372
00:32:08,720 --> 00:32:10,120
Jag ska ta dig.

373
00:32:21,880 --> 00:32:22,760
Kunde inte vänta?

374
00:32:24,320 --> 00:32:26,360
Det är inte över för att Matheus dog.

375
00:32:28,800 --> 00:32:30,320
Vi ska hitta bevis.

376
00:32:31,880 --> 00:32:35,680
Då kommer hon att blåsa dig
för att skydda sig själv.

377
00:32:36,560 --> 00:32:38,920
Eller så fiskar vi upp dig ur floden.

378
00:32:40,240 --> 00:32:42,440
-Jag simmar bra.
-Jag hoppas det.

379
00:32:44,040 --> 00:32:45,640
Rebecca är inte din vän.

380
00:32:47,160 --> 00:32:48,000
Jag finns här

381
00:32:49,000 --> 00:32:50,920
när du vill berätta vad som hände.

382
00:32:58,080 --> 00:33:01,200
Du låg bakom matchningsforskningen,
inte sant?

383
00:33:01,280 --> 00:33:02,160
Ja.

384
00:33:03,360 --> 00:33:05,720
Kan man vara matchad med fler än en?

385
00:33:07,520 --> 00:33:09,520
-Varför frågar du?
-Jag undrar bara.

386
00:33:09,600 --> 00:33:11,200
Man kan bara ha en matchning.

387
00:33:23,360 --> 00:33:25,240
Önskar du att vi aldrig upptäckt det?

388
00:33:28,040 --> 00:33:30,560
Det gjorde miljontals människor lyckliga.

389
00:33:31,560 --> 00:33:33,480
Ja. Du då?

390
00:33:37,240 --> 00:33:39,800
Minns du
"Klappa händerna när du är riktigt glad"?

391
00:33:42,240 --> 00:33:45,640
När vi sjöng den i skolan
vägrade jag klappa händerna.

392
00:33:47,600 --> 00:33:48,760
Varför då?

393
00:33:50,000 --> 00:33:51,680
Jag kanske inte kan vara lycklig.

394
00:33:52,720 --> 00:33:54,200
Du var det med Matheus.

395
00:33:55,800 --> 00:33:56,880
Jag älskade honom.

396
00:33:58,040 --> 00:33:59,320
Är det inte samma sak?

397
00:33:59,400 --> 00:34:00,520
Jag vet inte.

398
00:34:06,360 --> 00:34:08,440
Tanken på att aldrig vara med honom

399
00:34:10,360 --> 00:34:12,520
gör riktigt ont.

400
00:34:19,480 --> 00:34:21,159
Jag förtjänar inte lycka.

401
00:34:21,239 --> 00:34:22,639
Säg inte så.

402
00:34:25,000 --> 00:34:26,320
Jag går och byter om.

403
00:34:31,239 --> 00:34:32,639
Det gick snett.

404
00:34:34,320 --> 00:34:36,560
Vi ville inte att det här skulle ske.

405
00:34:40,280 --> 00:34:42,320
Du är inte hemsk, som du tror.

406
00:35:02,440 --> 00:35:03,520
Vänta på mig i bilen.

407
00:35:06,320 --> 00:35:07,240
Gå!

408
00:36:19,600 --> 00:36:21,120
Kan jag stå till tjänst?

409
00:36:22,320 --> 00:36:23,520
Jag behöver en ny look.

410
00:36:25,680 --> 00:36:26,680
Vad för look?

411
00:36:30,000 --> 00:36:32,040
Jag vill vara nån annan.

412
00:36:54,400 --> 00:36:55,640
Du jobbar väl inte?

413
00:36:58,760 --> 00:37:00,240
Vad ska jag annars göra?

414
00:37:03,640 --> 00:37:05,400
Säkert att jag inte ska stanna?

415
00:37:06,400 --> 00:37:07,640
Du har väl din hund?

416
00:37:09,800 --> 00:37:11,080
Ja.

417
00:37:11,640 --> 00:37:13,320
Du borde komma nån gång.

418
00:37:14,600 --> 00:37:15,520
Och umgås.

419
00:37:16,560 --> 00:37:17,600
Ja, gärna.

420
00:37:21,720 --> 00:37:23,480
Igår på begravningen…

421
00:37:24,440 --> 00:37:27,640
Inspektören frågade
om man kunde ha flera matchningar.

422
00:37:27,720 --> 00:37:28,600
Vad sa du?

423
00:37:28,680 --> 00:37:31,680
Att man bara kunde ha en.
Hon kanske inte trodde mig.

424
00:37:33,320 --> 00:37:34,400
Varför undrade hon?

425
00:37:35,600 --> 00:37:36,840
Hon vet nåt.

426
00:37:38,080 --> 00:37:39,600
Det var oundvikligt.

427
00:37:41,200 --> 00:37:42,400
Hur många får du?

428
00:37:42,480 --> 00:37:43,440
Några fall.

429
00:37:43,520 --> 00:37:47,400
Mestadels mellan syskon
med en hög grad kromosomrekombinationer.

430
00:37:48,240 --> 00:37:49,320
Vad ska du göra?

431
00:37:51,800 --> 00:37:54,000
Bättre för oss båda om du inte vet.

432
00:37:57,400 --> 00:37:58,240
Okej.

433
00:37:59,480 --> 00:38:02,680
Men jag varnade dig.
Du ville kalla det "The One".

434
00:38:02,760 --> 00:38:05,240
Det var ett marknadsföringsbart förslag.

435
00:38:05,320 --> 00:38:06,160
Det är en lögn.

436
00:38:07,480 --> 00:38:09,680
Det är det folk vill höra.

437
00:38:09,760 --> 00:38:10,680
De vill inte veta

438
00:38:10,760 --> 00:38:12,800
att det finns en liten chans att ha fler.

439
00:38:12,880 --> 00:38:13,920
Magin försvinner.

440
00:38:14,000 --> 00:38:15,880
Har magin inte försvunnit?

441
00:38:20,680 --> 00:38:21,520
Då så.

442
00:38:24,440 --> 00:38:25,480
Håll kontakten.

443
00:39:15,920 --> 00:39:18,320
GRATTIS! VI HAR HITTAT DIN MATCHNING!

444
00:39:18,400 --> 00:39:19,960
DIN MATCHNING
JAMES, 32

445
00:39:33,920 --> 00:39:36,360
TILL REBECCA:
JAG HAR HITTAT DEN RÄTTA

446
00:39:36,440 --> 00:39:39,000
TACK.
MED KÄRLEK, JUSTINE

447
00:40:30,240 --> 00:40:33,920
REGISTRERA DITT DNA
HANNAH BAILEY

448
00:41:10,000 --> 00:41:10,840
Det är gjort.

449
00:41:23,240 --> 00:41:26,600
Välkomna grundaren och VD:n
för The One…

450
00:41:27,160 --> 00:41:28,680
Rebecca Webb.

451
00:41:43,480 --> 00:41:45,880
Jag vill dela en hemlighet med er.

452
00:41:53,360 --> 00:41:54,760
BASERAT PÅ ROMANEN
"THE ONE" AV JOHN MARRS

453
00:42:22,240 --> 00:42:27,240
Undertexter: Jeni Orimalade