EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Miss Webb ska göra ett kort uttalande.
Hon besvarar inga frågor.
När jag först startade The One, hade jag en ambitiös men enkel vision:
Att hjälpa folk hitta sann kärlek.
REBECCA WEBB ORDFÖRANDE OCH VD, THE ONE
Sedan vår lansering, har vi matchat över 26 miljoner.
Det gör mig väldigt stolt.
Vi verkar inom 142 länder,
och varje dag hjälper vi fler och fler att hitta sina matchningar.
Kärleken bryr sig inte om gränser, nationaliteter eller ras.
Jag vill ge alla
chansen att uppleva sann kärlek och att bli älskade.
Jag bjöd min pappa och bror på middag.
Det är dags att dela firmans framgång med alla.
Går det bra?
Självklart.
Vi planerar att börsnotera The One på London Stock Exchange.
Du måste fan skämta.
Jag förblir verkställande direktör,
för att övervaka IPO:n och säkerställa en smidig övergång.
Men sedan avgår jag.
Din subba.
Jag ska sälja hela min andel i firman och donera intäkterna
till en ny stiftelse som specialiserar sig på medicinsk forskning.
The One har den största DNA-databasen i världen.
Stiftelsen ska använda den för att hitta botemedel till sjukdomar
som orsakar lidande för miljoner människor.
Jag har vigt mitt liv åt den här firman.
Nu ska jag viga mitt liv åt den jag älskar.
Jag hittade sann kärlek.
Jag ska tillbringa mitt liv åt att njuta av den.
Tack.
De förstår inte varför du avgår.
Inte jag heller, ärligt talat.
Som sagt, jag gör det för kärlek.
Hur ser det ut med värderingen?
Jag är förvånad att du kom.
Du hade information om Fabio?
Det här är hans samtalslista.
Han ringde Rebecca dagen innan han dog.
Va?
Känner du igen numret?
Det är Rebeccas.
Hur vet jag om du inte bara skrivit hennes nummer?
Varför skulle jag?
Hon sa att du vill ge firman vanrykte och förstöra den.
Jag vill ta reda på hur Ben Naser dog.
Det är allt jag vill.
Varför skulle din bror ringa henne?
Jag vet inte.
Jag vet att du är Rebeccas matchning.
Hon använde Bens inloggning för att stjäla NSB:s databas.
Hon använde den för att matcha er.
Varför griper du inte henne då?
Kan inget bevisa.
Fabio sa att vi skulle be Rebecca om pengar en gång,
för att hålla tyst om det vi visste om Ben.
Utpressade han henne?
Jag sa att jag aldrig skulle göra så.
Men han var i desperat behov av drogpengar.
Han hittades med en stor mängd heroin.
Hon måste ha betalat honom.
Det vet du inte.
Jag är säker på att hon var inblandad i Bens död.
Hon säger att han begick självmord.
Tror du henne?
Hon ljög om Fabio och hon ljuger om Ben.
Vet du ens vem hon är, vad hon kan göra?
Jag älskar henne.
Och hon älskar dig.
Om hon berättar för nån om Ben,
så är det du.
Du måste spela in vad hon säger.
Hej.
-Det finns vin. -Det är bra, tack.
Jag såg presskonferensen. Säljer du firman?
Tills dess, måste du och Luca vara diskreta.
Vet du om det?
Övervakade du mig?
Du var i Florens tre gånger.
Jag planerade inte det. Jag är ledsen.
Hur träffades ni?
Han har ett litet galleri, jag köpte en tavla.
Pojken vid floden som hänger i ditt rum.
Ja.
Vi började prata.
Han bjöd mig på en visning.
Det var så lätt med honom, från början.
Vet han om vårt arrangemang?
Han vet att han inte får säga nåt.
Vi är väldigt försiktiga.
Älskar du honom?
Ja.
Jag glad för din skull.
Är du inte arg?
Nej.
Vad händer nu då?
Efter IPO:n avsäger jag mig som VD.
Vi lever privata, lugna liv, utom synhåll för allmänheten.
Efter ett tag kommer ingen att bry sig om vad vi gör.
Världen går vidare.
Tack.
Jag gör det inte för dig.
REBECCA VI MÅSTE TRÄFFAS
MATHEUS IMORGON?
När får jag träffa Alicia?
Alicia är Sebastians flickvän. De ska gifta sig snart.
Han sa det.
Får jag se en bild? Visa mig.
Ni ska få se att hon är vacker.
Här.
Hon är snygg!
Herregud, kolla.
För snygg för dig.
Tack.
MARK JAG VÄLJER HANNAH. FÖRLÅT
-Mark? -Ja?
-Vad? -Inget.
Skickar du ett jävla sms?
Din lilla skit.
Vet du vad, Mark? Fan ta dig. Dra åt helvete. Okej?
Vart ska dessa vara?
Jag tar dem.
Jag återvänder till Spanien imorgon.
Det är nog bäst så.
För alla.
Vad?
Det är Megan.
Vad är det med henne?
Hon skrev på Facebook.
Vad gör du på hennes Facebook? Du lovade mig.
Jag vet. Jag var nyfiken. Hon flyttar tillbaka till Australien.
Det är väl bra?
Det är väldigt bra. Jättebra.
Raring.
Jag måste klara deadlinen.
Tack.
MIN LÄGENHET HYRS UT! #LONDON #HEM
NYHETER! JAG FLYTTAR TILL AUSTRALIEN!
Hon är inne.
Såg du presskonferensen?
Efter IPO:n kan vi vara ihop.
Det var det du ville.
Mer än nåt annat.
Ett halvår. Det är allt jag behöver.
Ibland känns det som om vi knappt känner varann.
-Vad menar du? -Alltså…
Om vi vill vara ihop…
…måste jag veta sanningen.
-Om vad? -Om Ben.
Jag vill att du är ärlig.
Inga fler lögner.
Du måste lita på mig om vi ska vara ihop.
Jag litar på dig.
Berätta vad som hände.
Det stannar mellan oss.
Berätta.
När du…
Efter att du och Fabio gick till lägenheten, dök Ben upp på festen.
Jag måste ligga med Sasha från marknadsföring.
Hon jobbar för oss. Du kan inte ligga med nån av dem.
Det suger.
Tack.
Har du sett Damiens tjej? Hon är löjlig.
Vad?
Hon är en eskort.
Allvarligt?
Vad konstigt. Att betala för sex.
Snart kommer ingen att betala för sex.
Väldigt få, i alla fall. Bara de som inte kan matchas.
Jag vet inte.
Det avtar säkert om några år,
sen är alla otrogna igen.
Du hade inte sagt så om du upplevt det.
Jag ska pissa.
Behövde inte veta det.
BEN DU LJÖG FÖR MIG
ENDAST PERSONAL
Ben.
Jag fick ditt sms.
Vadå ljög för dig?
Ring mig.
Den här? Okej. Vad är det?
Hej.
Ben skickade ett konstigt sms.
Kom till taket när du får detta.
Hej, vad gör du här?
Jag… fick ditt sms. Vadå ljög för dig?
Matheus sökte dig i lägenheten.
Han verkar bra.
Hans bror är lite dryg.
Matheus berättade hur ni träffades på Teneriffa.
Han sa att han aldrig känt så.
Det låter som om ni är matchade.
Du kom på hur vi gjorde det.
Jag är ledsen.
Är du?
Allt verkar ha gått bra.
Du har allt du ville ha.
Vi måste testa det. Du borde inte ha förlorat jobbet.
Vill du höra nåt ironiskt?
Om du frågat, hade jag säkert gett dig databasen.
Jag hade gjort allt för dig.
Men du bad mig inte om hjälp.
Du utnyttjar folk och ljuger för dem. Vad såg jag hos dig?
Jag är ledsen.
Nej, det är du inte.
-Du ville inte bli påkommen bara. -Nej.
-Du bryr dig inte. -Jag misstog mig.
Nej. Jag hade nåt du behövde och du tog det.
Du hade säkert gjort om det.
Vad ska du göra?
Frågar du om jag ska gå till polisen?
Ska du det?
Vänta. B och E och N …Ben!
Vad står på?
Han vet vad vi gjorde.
Jag är ledsen, kompis.
Vadå kompis?
Vi ska gottgöra dig.
Du ska få andelar i firman.
-Du blir rik. -Mutar du mig?
Du är arg, men vi kan fixa det.
Din jävla idiot.
Du gillade inte ens jobbet.
-Så ni gjorde mig en tjänst? -Sluta, James.
Det gjorde han inte. På ett sätt är vi…
Ben!
-Ben! -Släpp mig!
Ben! Sluta!
Jag trodde att vi var vänner.
Älskar du Matheus?
Ja.
Du vet inte vad det innebär.
-Du kan inte älska nån. -Du känner inte mig.
Allt detta, du kunde varit med Matheus.
Jag ville, men det hade avslöjat vad vi gjorde.
Du kunde ha lämnat allt och varit med honom.
Ingen hade fått veta, men du vill ha makt och framgång.
Ja.
Ska jag be om ursäkt för det? Män gör aldrig det.
Vad vill du göra?
-Förhandlar vi? -Jag antar det.
Jag ska ta allt.
Där är det. Ser du?
Visst gör det ont?
Nu vet du hur det känns att bli blåst.
Det kan du inte.
Vill du hamna i fängelse?
-Du kommer att förlora allt. -Snälla, gör inte så här.
Hoppas Matheus ser vilken subba du är.
Vekling. Är det allt du har?
Jag ska ta allt.
Nej!
EN MILJON MATCHNINGAR
Helvete! Nej, Ben!
Han är död, för helvete.
-Vi måste göra oss av med kroppen. -Är du galen?
-Det var en olycka. -De får reda på den stulna databasen.
Vi hamnar i fängelse.
Inte en chans. Nej, vi kan inte.
Vill du hamna i fängelse?
Vi förlorar allt.
Vi måste kasta kroppen i floden.
Vi kan inte göra det.
Vänta på mig i bilen.
Gå!
Ge mig din tröja.
Kom och träffa mina vänner.
-Detta är Ollie och Darwin. -Hej.
Det är Riccardo.
Jag har henne att tacka. Hon kommer att förändra världen.
Kyss hennes hand. Kyss hennes jäkla hand nu.
Nu vet du.
Fabio då?
Vad menar du?
Inspektören visade mig hans samtalslista.
Han ringde dig dagen innan han dog.
Bad han dig om pengar?
Han sa att han skulle berätta för polisen om Ben.
Jag frågade om du sett honom.
-Du ljög för mig. -Jag var tvungen.
Gav du honom pengarna?
Ja.
Han köpte droger och överdoserade.
Han sa att han skulle tillbaka till Teneriffa… Han lovade…
-Du visste att han tog droger. -Det borde inte ha hänt.
Du brydde dig inte om honom. Du tänkte bara på dig själv som vanligt.
Det är inte sant.
-Jag bryr mig om dig mer än nåt annat. -Det räcker inte.
Vad menar du?
Vi är matchade.
Vi är menade för varann.
Jag önskar att vi aldrig träffats.
Du menar inte det.
Nej!
Matheus! Nej! Håll ut.
Nej. Hjälp! Jag behöver en ambulans!
Connor!
Håll ut.
Connor!
Håll ut.
Tack.
MINA INSPELNINGAR INGA FILER FUNNA
-Be teknikerna kolla den. Snarast. -Ja, ma'am.
Vi kollade telefonen. Det finns inga ljudfiler.
Kollade ni hans moln?
Det finns inget där.
Om det fanns en inspelning, har den raderats.
Kate?
Helvete!
Här inne.
Matheus är död.
Jag vet.
Hur var hatha-yogan kl. 10.30?
Vad gör du här?
Ska vi ta en kaffe?
Vad vill du, Hannah?
Du flyttar till Australien. Jag ville be om ursäkt igen.
Det känns hemskt.
Du kom för att be om ursäkt för att må bättre?
-Ja… -Då handlade det inte om mig.
Jag ville… ge dig den här.
Jag tog den när jag var hos dig på middag.
Jag fick Mark att lukta på den för att se om han kände nåt.
Fick du Mark att lukta på min sportbehå?
Rätt galet, va?
Så, varsågod.
Varför gjorde du Marks test och inte ditt?
Jag behöver inte göra testet. Jag älskar Mark.
Ni är inte matchade.
Jag vet vad du försöker göra.
Jag försöker inget. Jag åker hem.
Jag är nyfiken.
Jag har inte ens tänkt på att göra mitt test.
Tror du att Mark älskar dig som du älskar honom?
Ja.
Det tror jag med.
Du har tur, Hannah.
Jag vet.
Jag…
Jag hoppas verkligen att allt ordnar sig för dig.
Tack.
Vi ses.
Hejdå.
Vill du komma på min brors bröllop?
-Bjöd han mig? -Så klart.
Inbjudan är på bordet.
Vart ska du?
Till en begravning.
David Cooper erkände.
Han kommer att vara inlåst livet ut.
Ska det få mig att må bättre?
Nej, det är rättvisa. Skyldiga borde hamna i fängelse.
Jag kanske har straffats nog.
Det funkar inte så.
Du raderade en ljudfil på Matheus telefon.
Jag vet inte vad du pratar om.
Du tror verkligen att du kommit undan.
Andra vet vad som hände.
Om din sanna kärlek kan vända sig emot dig,
så kan vemsomhelst det.
Du har inget, Rebecca.
Jag kan inte tänka mig känslan.
Du har rätt.
Jag har inget att förlora…
…men det har du.
Hur mår Sophia?
Uppskatta tiden du har med henne.
Vem vet vad som kan hända.
Jag ska ta dig.
Kunde inte vänta?
Det är inte över för att Matheus dog.
Vi ska hitta bevis.
Då kommer hon att blåsa dig för att skydda sig själv.
Eller så fiskar vi upp dig ur floden.
-Jag simmar bra. -Jag hoppas det.
Rebecca är inte din vän.
Jag finns här
när du vill berätta vad som hände.
Du låg bakom matchningsforskningen, inte sant?
Ja.
Kan man vara matchad med fler än en?
-Varför frågar du? -Jag undrar bara.
Man kan bara ha en matchning.
Önskar du att vi aldrig upptäckt det?
Det gjorde miljontals människor lyckliga.
Ja. Du då?
Minns du "Klappa händerna när du är riktigt glad"?
När vi sjöng den i skolan vägrade jag klappa händerna.
Varför då?
Jag kanske inte kan vara lycklig.
Du var det med Matheus.
Jag älskade honom.
Är det inte samma sak?
Jag vet inte.
Tanken på att aldrig vara med honom
gör riktigt ont.
Jag förtjänar inte lycka.
Säg inte så.
Jag går och byter om.
Det gick snett.
Vi ville inte att det här skulle ske.
Du är inte hemsk, som du tror.
Vänta på mig i bilen.
Gå!
Kan jag stå till tjänst?
Jag behöver en ny look.
Vad för look?
Jag vill vara nån annan.
Du jobbar väl inte?
Vad ska jag annars göra?
Säkert att jag inte ska stanna?
Du har väl din hund?
Ja.
Du borde komma nån gång.
Och umgås.
Ja, gärna.
Igår på begravningen…
Inspektören frågade om man kunde ha flera matchningar.
Vad sa du?
Att man bara kunde ha en. Hon kanske inte trodde mig.
Varför undrade hon?
Hon vet nåt.
Det var oundvikligt.
Hur många får du?
Några fall.
Mestadels mellan syskon med en hög grad kromosomrekombinationer.
Vad ska du göra?
Bättre för oss båda om du inte vet.
Okej.
Men jag varnade dig. Du ville kalla det "The One".
Det var ett marknadsföringsbart förslag.
Det är en lögn.
Det är det folk vill höra.
De vill inte veta
att det finns en liten chans att ha fler.
Magin försvinner.
Har magin inte försvunnit?
Då så.
Håll kontakten.
GRATTIS! VI HAR HITTAT DIN MATCHNING!
DIN MATCHNING JAMES, 32
TILL REBECCA: JAG HAR HITTAT DEN RÄTTA
TACK. MED KÄRLEK, JUSTINE
REGISTRERA DITT DNA HANNAH BAILEY
Det är gjort.
Välkomna grundaren och VD:n för The One…
Rebecca Webb.
Jag vill dela en hemlighet med er.
BASERAT PÅ ROMANEN "THE ONE" AV JOHN MARRS
Undertexter: Jeni Orimalade