1
00:00:06,080 --> 00:00:07,840
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,360 --> 00:00:14,000
‎คุณเว็บบ์จะขอแถลงสั้นๆ

3
00:00:14,080 --> 00:00:15,880
‎เธอจะไม่ตอบคำถามใดๆ

4
00:00:29,480 --> 00:00:33,720
‎เริ่มแรกที่ฉันก่อตั้งเดอะวัน
‎ฉันมีวิสัยทัศน์ที่ทะเยอทะยานแต่เรียบง่าย

5
00:00:35,200 --> 00:00:37,280
‎เพื่อช่วยให้คนหารักแท้

6
00:00:37,360 --> 00:00:38,320
‎(รีเบกกา เว็บบ์
‎ประธานและประธานบริหาร เดอะวัน)

7
00:00:38,400 --> 00:00:41,600
‎ตั้งแต่เราเปิดตัว เราได้จับคู่ให้คน
‎กว่า 26 ล้านคน

8
00:00:41,680 --> 00:00:44,120
‎ซึ่งทำให้ฉันภูมิใจเป็นอย่างมาก

9
00:00:45,200 --> 00:00:47,880
‎เราปฏิบัติงานใน 142 ประเทศทั่วโลก

10
00:00:47,960 --> 00:00:52,440
‎และทุกวัน เราช่วยให้คนหาคู่ได้เพิ่มขึ้น

11
00:00:53,040 --> 00:00:57,560
‎ความรักไม่มีพรมแดน สัญชาติ หรือเชื้อชาติ

12
00:00:58,840 --> 00:01:00,480
‎ฉันอยากให้ทุกคน

13
00:01:00,560 --> 00:01:05,280
‎ได้มีประสบการณ์ของการได้รัก
‎และได้รับความรักอย่างแท้จริง

14
00:01:05,360 --> 00:01:07,440
‎ฉันเชิญพ่อกับพี่ชายมากินมื้อค่ำในคืนนี้

15
00:01:07,520 --> 00:01:11,040
‎ตอนนี้ถึงเวลาที่จะแบ่งปันความสำเร็จ
‎ของบริษัทกับทุกคนแล้ว

16
00:01:11,120 --> 00:01:12,320
‎เธอโอเคไหม

17
00:01:14,000 --> 00:01:14,840
‎แน่นอน

18
00:01:15,400 --> 00:01:18,920
‎เราวางแผนจะนำเดอะวันเข้าตลาดหุ้นลอนดอน

19
00:01:19,000 --> 00:01:20,960
‎ล้อกันเล่นเหรอวะ

20
00:01:21,040 --> 00:01:23,000
‎ฉันจะยังคงเป็นประธานบริหารต่อไป

21
00:01:23,080 --> 00:01:26,680
‎เพื่อดูแลการขายหุ้นใหม่แก่คนทั่วไปทั่วไป
‎เพื่อให้การปรับเปลี่ยนเป็นไปอย่างราบรื่น

22
00:01:28,160 --> 00:01:29,880
‎แต่จากนั้นฉันวางแผนจะออกจากตำแหน่ง

23
00:01:30,920 --> 00:01:32,200
‎อีบ้า

24
00:01:32,880 --> 00:01:37,360
‎ฉันจะขายหุ้นทั้งหมดในบริษัทและบริจาครายได้

25
00:01:37,440 --> 00:01:41,760
‎ให้กับมูลนิธิใหม่
‎ที่พุ่งเป้าไปที่การวิจัยทางการแพทย์

26
00:01:42,960 --> 00:01:46,080
‎เดอะวันมีฐานข้อมูลดีเอ็นเอ
‎ที่ครอบคลุมที่สุดในโลก

27
00:01:46,160 --> 00:01:50,080
‎มูลนิธินี้จะใช้ข้อมูลเพื่อหาทางรักษาโรคต่างๆ

28
00:01:50,160 --> 00:01:52,680
‎ที่ทำให้คนหลายล้านต้องทุกข์ทน

29
00:01:53,200 --> 00:01:55,800
‎ฉันได้ทุ่มเทชีวิตให้กับบริษัทนี้

30
00:01:57,640 --> 00:02:00,440
‎ตอนนี้ถึงเวลาที่จะทุ่มเทชีวิตให้กับคนที่ฉันรักแล้ว

31
00:02:01,840 --> 00:02:03,240
‎ฉันได้พบรักแท้

32
00:02:05,320 --> 00:02:08,000
‎ฉันตั้งใจจะใช้ชีวิตที่เหลือเพื่อมีความสุขกับมัน

33
00:02:09,120 --> 00:02:10,120
‎ขอบคุณค่ะ

34
00:02:23,560 --> 00:02:25,880
‎พวกเขาไม่เข้าใจว่าคุณจะลงจากตำแหน่งทำไม

35
00:02:27,480 --> 00:02:29,320
‎พูดตรงๆ ว่าฉันเองก็ไม่เข้าใจ

36
00:02:33,960 --> 00:02:36,200
‎อย่างที่บอก ฉันทำเพื่อความรัก

37
00:02:37,040 --> 00:02:39,400
‎ประมาณมูลค่าหุ้นให้ฉันหน่อยซิ

38
00:02:51,640 --> 00:02:53,520
‎ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะมารึเปล่า

39
00:02:53,600 --> 00:02:55,680
‎คุณบอกว่ามีข้อมูลเกี่ยวกับฟาบิโอ

40
00:02:58,800 --> 00:03:01,000
‎นี่เป็นบันทึกการโทรของเขา

41
00:03:02,280 --> 00:03:04,400
‎เขาโทรหารีเบกกาหนึ่งวันก่อนเขาเสียชีวิต

42
00:03:05,880 --> 00:03:06,760
‎อะไรนะ

43
00:03:08,360 --> 00:03:09,760
‎จำเบอร์นี้ได้ไหม

44
00:03:10,720 --> 00:03:12,160
‎เป็นเบอร์รีเบกกา

45
00:03:13,640 --> 00:03:16,520
‎ผมจะรู้ได้ไงว่านี่เรื่องจริง
‎คุณพิมพ์เบอร์เธอใส่ลงไปก็ได้

46
00:03:16,600 --> 00:03:17,840
‎ฉันจะทำแบบนั้นทำไม

47
00:03:18,680 --> 00:03:21,920
‎เธอบอกว่าคุณอยากทำลาย
‎ชื่อเสียงของเธอและบริษัท

48
00:03:22,960 --> 00:03:25,240
‎ฉันกำลังหาว่าเบน แนเซอร์ตายยังไง

49
00:03:25,960 --> 00:03:27,440
‎ฉันสนใจแค่เรื่องนั้น

50
00:03:30,080 --> 00:03:32,040
‎น้องชายคุณจะโทรหาเธอทำไม

51
00:03:34,800 --> 00:03:35,880
‎ผมไม่รู้

52
00:03:37,680 --> 00:03:39,560
‎ฉันรู้ว่าคุณกับรีเบกกาเป็นเนื้อคู่กัน

53
00:03:40,920 --> 00:03:43,840
‎เธอใช้รหัสล็อกอินของเบน
‎เพื่อขโมยฐานข้อมูลของเอ็นเอสบี

54
00:03:43,920 --> 00:03:46,000
‎เธอใช้มันในการจับคู่กับคุณ

55
00:03:48,120 --> 00:03:50,040
‎ถ้าคุณรู้เรื่องทั้งหมดนี่ทำไมคุณไม่จับเธอ

56
00:03:51,000 --> 00:03:52,480
‎ฉันพิสูจน์อะไรไม่ได้

57
00:03:59,360 --> 00:04:02,840
‎ฟาบิโอเคยบอกผมว่า
‎เราควรขอเงินจากรีเบกกา

58
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
‎แลกกับการปิดปากเรื่องที่เรารู้เกี่ยวกับเบน

59
00:04:05,840 --> 00:04:07,320
‎เขาข่มขู่เธอเหรอ

60
00:04:07,400 --> 00:04:10,360
‎ผมบอกเขาว่าผมไม่มีวันทำแบบนั้นกับเธอ

61
00:04:12,080 --> 00:04:14,480
‎แต่เขาร้อนเงินเพื่อเอาไปซื้อยา

62
00:04:15,760 --> 00:04:18,000
‎เราพบตัวเขาพร้อมกับเฮโรอีนจำนวนมาก

63
00:04:18,080 --> 00:04:20,160
‎เธอคงจ่ายเขา

64
00:04:20,240 --> 00:04:21,279
‎คุณไม่รู้แน่

65
00:04:23,920 --> 00:04:26,600
‎ฉันค่อนข้างแน่ใจว่า
‎รีเบกกาเกี่ยวข้องกับการตายของเบน

66
00:04:29,120 --> 00:04:31,080
‎เธอบอกว่าเขาฆ่าตัวตาย

67
00:04:31,160 --> 00:04:32,200
‎คุณเชื่อเธอเหรอ

68
00:04:35,440 --> 00:04:39,040
‎เธอโกหกเรื่องฟาบิโอ ตอนนี้ก็โกหกเรื่องเบน

69
00:04:43,720 --> 00:04:46,320
‎คุณรู้จักเธอดีแค่ไหนกัน ว่าเธอทำอะไรได้บ้าง

70
00:04:48,720 --> 00:04:50,080
‎ผมรักเธอ

71
00:04:51,080 --> 00:04:52,400
‎และเธอรักคุณ

72
00:04:55,560 --> 00:04:57,880
‎และถ้าเธอจะบอกใครว่าเกิดอะไรขึ้นกับเบน

73
00:04:57,960 --> 00:04:59,360
‎เธอจะบอกคุณ

74
00:05:00,880 --> 00:05:03,400
‎ฉันอยากให้คุณอัดสิ่งที่เธอพูดไว้

75
00:05:59,920 --> 00:06:00,760
‎ว่าไง

76
00:06:01,640 --> 00:06:04,000
‎- มีไวน์เปิดอยู่นะ
‎- ไม่เป็นไร ขอบใจ

77
00:06:04,080 --> 00:06:06,440
‎ผมเห็นงานแถลงข่าว คุณจะขายบริษัทเหรอ

78
00:06:07,560 --> 00:06:09,800
‎จนกว่าจะถึงตอนนั้น
‎ฉันอยากให้คุณกับลูการะวังให้มาก

79
00:06:12,880 --> 00:06:13,720
‎คุณรู้เหรอ

80
00:06:16,080 --> 00:06:17,320
‎คุณให้คนตามดูผมเหรอ

81
00:06:17,400 --> 00:06:19,680
‎คุณไปฟลอเรนซ์สามครั้ง

82
00:06:23,080 --> 00:06:26,080
‎ผมไม่ได้วางแผนให้มันเกิดขึ้น ผมขอโทษ

83
00:06:27,320 --> 00:06:28,480
‎เจอกันได้ยังไง

84
00:06:29,520 --> 00:06:32,600
‎เขามีแกลเลอรีเล็กๆ และผมซื้อภาพวาดของเขา

85
00:06:32,680 --> 00:06:34,600
‎เด็กชายริมแม่น้ำที่แขวนอยู่ในห้องนอนคุณ

86
00:06:34,680 --> 00:06:35,600
‎ใช่

87
00:06:37,040 --> 00:06:38,120
‎เราเริ่มคุยกัน

88
00:06:38,760 --> 00:06:40,560
‎เขาชวนผมไปนิทรรศการงานแสดงผลงาน

89
00:06:42,040 --> 00:06:44,080
‎กับเขามันง่ายมาก ตั้งแต่แรกเลย

90
00:06:44,760 --> 00:06:46,440
‎เขารู้เกี่ยวกับข้อตกลงของเรารึเปล่า

91
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
‎เขารู้ว่าเขาบอกใครไม่ได้

92
00:06:49,880 --> 00:06:51,280
‎เราระวังตัวมาก

93
00:06:52,840 --> 00:06:53,880
‎คุณรักเขาไหม

94
00:06:55,160 --> 00:06:56,000
‎รัก

95
00:06:57,240 --> 00:06:58,600
‎งั้นฉันก็ดีใจด้วย

96
00:07:00,840 --> 00:07:02,200
‎ผมนึกว่าคุณจะโกรธเสียอีก

97
00:07:02,720 --> 00:07:03,640
‎ไม่

98
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
‎งั้น… ตอนนี้จะทำยังไงต่อล่ะ

99
00:07:10,360 --> 00:07:13,040
‎หลังจากขายหุ้น ฉันลงจากตำแหน่งประธานบริหาร

100
00:07:14,200 --> 00:07:18,880
‎เราใช้ชีวิตอย่างเป็นส่วนตัวเงียบๆ
‎ไม่อยู่ในความสนใจของสาธารณะ

101
00:07:19,960 --> 00:07:22,760
‎พอผ่านไปสักพัก
‎ฉันว่าคงไม่มีใครสนใจว่าเราทำอะไร

102
00:07:22,840 --> 00:07:24,360
‎โลกคงจะหมุนไปข้างหน้า

103
00:07:25,200 --> 00:07:26,400
‎ขอบคุณ

104
00:07:27,520 --> 00:07:28,840
‎ฉันไม่ได้ทำเพื่อคุณ

105
00:07:54,520 --> 00:07:59,600
‎(รีเบกกา
‎ฉันต้องการเจอคุณ)

106
00:08:19,080 --> 00:08:21,400
‎(แมเทียส
‎พรุ่งนี้ไหม)

107
00:08:34,960 --> 00:08:37,440
‎งั้น เมื่อไหร่ฉันจะได้พบอลิเซีย

108
00:08:38,480 --> 00:08:41,960
‎อลิเซียเป็นแฟนเซบาสเตียน
‎พวกเขากำลังจะแต่งงานกัน

109
00:08:42,039 --> 00:08:43,000
‎เขาบอกฉันแล้ว

110
00:08:44,880 --> 00:08:47,360
‎ขอดูรูปได้ไหม ให้ฉันดูหน่อย

111
00:08:50,800 --> 00:08:52,760
‎แล้วลูกจะเห็น เธอสวยน่ารัก

112
00:08:54,640 --> 00:08:55,840
‎นี่

113
00:08:55,920 --> 00:08:57,240
‎เธอเซ็กซี่จัง

114
00:08:59,440 --> 00:09:00,960
‎คุณพระ ดูนี่สิ

115
00:09:01,680 --> 00:09:03,000
‎เซ็กซี่เกินไปสำหรับพี่

116
00:09:03,080 --> 00:09:04,000
‎ขอบคุณนะ

117
00:09:19,120 --> 00:09:21,800
‎(มาร์ค
‎ผมเลือกแฮนนาห์ ขอโทษด้วย)

118
00:09:30,960 --> 00:09:32,320
‎- มาร์ค
‎- ว่าไง

119
00:09:32,400 --> 00:09:33,840
‎- มีอะไร
‎- เปล่า

120
00:09:33,920 --> 00:09:35,680
‎คุณส่งข้อความมาบอกฉันเนี่ยนะ

121
00:09:36,960 --> 00:09:38,360
‎ไอ้สารเลว

122
00:09:39,760 --> 00:09:43,840
‎รู้อะไรไหม มาร์ค ไปตายซะ
‎ไปตายที่ไหนก็ไป โอเคไหม

123
00:10:08,240 --> 00:10:09,440
‎คุณจะให้วางไว้ที่ไหน

124
00:10:10,320 --> 00:10:11,520
‎ฉันวางเอง

125
00:10:15,400 --> 00:10:17,200
‎พรุ่งนี้ผมจะกลับสเปน

126
00:10:18,920 --> 00:10:21,640
‎นั่นคง… ดีที่สุดแล้ว

127
00:10:23,960 --> 00:10:24,920
‎สำหรับทุกคน

128
00:10:43,120 --> 00:10:43,960
‎อะไร

129
00:10:44,040 --> 00:10:44,960
‎เมแกน

130
00:10:45,480 --> 00:10:46,720
‎อะไร เธอทำไม

131
00:10:46,800 --> 00:10:48,200
‎เธอโพสต์ในเฟซบุ๊ก

132
00:10:48,280 --> 00:10:50,880
‎คุณไปทำอะไรในเฟซบุ๊กเธอ
‎คุณสัญญากับผมแล้ว

133
00:10:50,960 --> 00:10:55,120
‎ฉันรู้ ฉันแค่สงสัย
‎เธอจะย้ายกลับไปออสเตรเลีย

134
00:10:57,560 --> 00:10:58,640
‎ก็ดีแล้วนี่ ใช่ไหม

135
00:11:00,200 --> 00:11:03,680
‎ดีมาก เยี่ยมไปเลย

136
00:11:16,080 --> 00:11:17,000
‎ที่รัก

137
00:11:17,840 --> 00:11:19,400
‎ผมต้องทำงานให้ทันกำหนดส่ง

138
00:11:20,200 --> 00:11:21,120
‎ขอบใจ

139
00:11:33,040 --> 00:11:33,880
‎(เมแกนแชป89)

140
00:11:33,960 --> 00:11:36,600
‎(มีอะพาร์ตเมนต์สุดสวยให้เช่า
‎แฮชแท็กลอนดอน แฮชแท็กบ้าน)

141
00:11:39,040 --> 00:11:41,000
‎(ข่าวใหญ่ ฉันจะย้ายกลับไปออสเตรเลีย)

142
00:12:59,800 --> 00:13:00,640
‎เธออยู่ข้างใน

143
00:13:10,040 --> 00:13:11,880
‎คุณได้ดูงานแถลงข่าวไหม

144
00:13:13,240 --> 00:13:15,280
‎หลังจากขายหุ้น เราจะได้อยู่ด้วยกัน

145
00:13:20,040 --> 00:13:21,480
‎แต่นี่คือสิ่งที่คุณต้องการนี่

146
00:13:22,840 --> 00:13:23,800
‎มากกว่าอะไรทั้งหมด

147
00:13:24,360 --> 00:13:26,520
‎ขอเวลาแค่หกเดือน ฉันต้องการเวลาแค่นั้น

148
00:13:29,960 --> 00:13:33,320
‎บางครั้งผมรู้สึกว่าเรารู้จักกันน้อยมาก

149
00:13:34,920 --> 00:13:36,440
‎- คุณหมายความว่ายังไง
‎- ผมหมายถึง…

150
00:13:36,520 --> 00:13:37,840
‎ถ้าเราอยากอยู่ด้วยกันจริงๆ

151
00:13:39,000 --> 00:13:40,400
‎ผมต้องการรู้ความจริง

152
00:13:41,200 --> 00:13:42,680
‎- เกี่ยวกับเรื่องอะไร
‎- เกี่ยวกับเบน

153
00:13:45,880 --> 00:13:47,560
‎ผมอยากให้คุณตรงไปตรงมากับผม

154
00:13:49,880 --> 00:13:51,160
‎ห้ามโกหกอีก

155
00:13:52,920 --> 00:13:55,040
‎ผมอยู่กับคนที่ไม่เชื่อใจผมไม่ได้

156
00:13:55,120 --> 00:13:56,440
‎ฉันเชื่อใจคุณค่ะ

157
00:13:56,520 --> 00:13:57,800
‎งั้นบอกผมว่าเกิดอะไรขึ้นสิ

158
00:14:00,600 --> 00:14:02,440
‎จะรู้กันแค่เราสองคนเท่านั้น

159
00:14:04,800 --> 00:14:05,720
‎บอกผมมา

160
00:14:10,720 --> 00:14:11,640
‎ตอนที่คุณ…

161
00:14:13,920 --> 00:14:17,560
‎หลังจากคุณและฟาบิโอไปที่อะพาร์ตเมนต์
‎เบนโผล่มาที่ปาร์ตี้

162
00:14:31,320 --> 00:14:33,720
‎ฉันอยากนอนกับซาช่าจากแผนกการตลาด

163
00:14:33,800 --> 00:14:36,520
‎ไม่ได้ เธอทำงานให้เรา
‎นายนอนกับใครไม่ได้เลย

164
00:14:37,080 --> 00:14:38,880
‎แย่จัง

165
00:14:38,960 --> 00:14:40,000
‎ขอบใจ

166
00:14:42,800 --> 00:14:45,200
‎ได้เห็นแฟนของเดเมียนรึยัง
‎เธอเหลือเชื่อเลย

167
00:14:48,640 --> 00:14:49,920
‎อะไร

168
00:14:50,640 --> 00:14:51,920
‎เธอเป็นผู้หญิงหากิน

169
00:14:53,000 --> 00:14:53,880
‎จริงเหรอ

170
00:14:55,800 --> 00:14:58,000
‎แปลกไปหน่อยว่าไหม
‎จ่ายเงินเพื่อมีเซ็กซ์เนี่ยนะ

171
00:14:58,080 --> 00:15:00,520
‎ใช่ อีกไม่นานจะไม่ต้องมีใครจ่ายเงินเพื่อมีเซ็กซ์

172
00:15:00,600 --> 00:15:04,120
‎หรือมีน้อยมาก แค่คนที่หาคู่ไม่ได้

173
00:15:04,200 --> 00:15:05,040
‎ไม่รู้สิ

174
00:15:05,120 --> 00:15:06,920
‎ฉันว่าอีกไม่กี่ปีคนก็จะเบื่อ

175
00:15:07,000 --> 00:15:09,040
‎แล้วทุกคนจะกลับไปนอกใจกันและกันอีก

176
00:15:09,120 --> 00:15:11,000
‎ถ้านายได้สัมผัสกับตัวเองคงไม่พูดแบบนั้น

177
00:15:11,080 --> 00:15:12,440
‎ฉันจะไปฉี่

178
00:15:12,520 --> 00:15:13,800
‎ไม่ต้องบอกก็ได้

179
00:15:17,480 --> 00:15:19,760
‎(เบน
‎เธอโกหกฉัน)

180
00:15:27,080 --> 00:15:28,200
‎(เฉพาะพนักงาน)

181
00:15:29,480 --> 00:15:30,320
‎เบน

182
00:15:31,080 --> 00:15:32,240
‎ฉันได้ข้อความนาย

183
00:15:33,200 --> 00:15:34,840
‎หมายความว่ายังไงที่ฉันโกหกนาย

184
00:15:35,760 --> 00:15:36,600
‎โทรหาฉันนะ

185
00:16:05,480 --> 00:16:07,640
‎อันนี้เหรอ โอเค นั่นอะไรน่ะ

186
00:16:10,520 --> 00:16:12,080
‎(รีเบกกา)

187
00:16:12,160 --> 00:16:13,160
‎นี่

188
00:16:14,440 --> 00:16:16,360
‎เบนส่งข้อความแปลกๆ มาให้ฉัน

189
00:16:16,440 --> 00:16:18,440
‎ได้ข้อความแล้วขึ้นมาดาดฟ้าหน่อย

190
00:16:39,280 --> 00:16:41,040
‎อ้าว มาทำอะไรที่นี่

191
00:16:42,680 --> 00:16:45,720
‎ฉัน… ได้ข้อความจากนาย
‎หมายความว่าไงที่ว่าฉันโกหกนาย

192
00:16:45,800 --> 00:16:47,720
‎แมเทียสมาหาเธอที่อะพาร์ตเมนต์

193
00:16:49,360 --> 00:16:50,920
‎ดูเหมือนเป็นคนดีมาก

194
00:16:51,640 --> 00:16:53,080
‎น้องชายเขากวนประสาทนิดหน่อย

195
00:16:55,360 --> 00:16:58,120
‎แมเทียสบอกฉันว่าพวกเธอพบกันในเตเนริเฟ

196
00:17:00,000 --> 00:17:02,040
‎เขาบอกว่าเขาไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน

197
00:17:02,120 --> 00:17:03,800
‎ฟังดูเหมือนเธอถูกจับคู่

198
00:17:05,840 --> 00:17:07,480
‎นายคิดออกว่าเราทำได้ยังไง

199
00:17:10,200 --> 00:17:11,040
‎ฉันขอโทษ

200
00:17:11,720 --> 00:17:12,640
‎แน่เหรอ

201
00:17:13,880 --> 00:17:15,680
‎ดูเหมือนทุกอย่างไปได้สวย

202
00:17:16,599 --> 00:17:17,800
‎เธอได้ทุกอย่างที่อยากได้

203
00:17:18,359 --> 00:17:21,440
‎เราต้องทดสอบมัน
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้นายตกงาน

204
00:17:28,200 --> 00:17:29,839
‎อยากได้ยินอะไรที่ย้อนแย้งไหม

205
00:17:31,880 --> 00:17:34,840
‎ถ้าเธอขอฉัน ฉันคงเอาฐานข้อมูลให้เธอ

206
00:17:36,000 --> 00:17:37,440
‎ฉันคงยอมทำทุกอย่างเพื่อเธอ

207
00:17:38,600 --> 00:17:40,760
‎แต่เธอไม่ได้มาขอให้ฉันช่วย

208
00:17:40,840 --> 00:17:45,120
‎ไม่ เธอหลอกใช้คนและโกหกพวกเขา
‎ทำไมฉันถึงเคยมองเธอเป็นคนดีนะ

209
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
‎ฉันเสียใจ

210
00:17:46,720 --> 00:17:47,960
‎ไม่ เธอไม่เสียใจเลย

211
00:17:48,560 --> 00:17:50,440
‎- เธอเสียใจที่ถูกจับได้
‎- ไม่จริงนะ

212
00:17:50,520 --> 00:17:52,280
‎- เธอไม่ห่วงฉัน
‎- ฉันทำพลาดไป

213
00:17:52,360 --> 00:17:54,960
‎ไม่หรอก ฉันมีบางอย่างที่เธอต้องการ
‎และเธอได้มันไป

214
00:17:55,040 --> 00:17:56,840
‎และเธอคงทำอีกถ้าจำเป็น

215
00:17:59,000 --> 00:18:00,280
‎นายจะทำยังไง

216
00:18:02,840 --> 00:18:04,840
‎หมายถึงฉันจะไปบอกตำรวจไหมน่ะเหรอ

217
00:18:04,920 --> 00:18:06,160
‎แล้วจะบอกไหม

218
00:18:06,720 --> 00:18:09,200
‎เดี๋ยวนะ บี แล้วก็ อี แล้วก็ เอ็น…
‎เบนนั่นเอง

219
00:18:12,560 --> 00:18:13,600
‎มีเรื่องอะไรกัน

220
00:18:16,200 --> 00:18:17,480
‎เขารู้ว่าเราทำอะไรลงไป

221
00:18:20,240 --> 00:18:21,400
‎ฟังนะ เพื่อน ฉันขอโทษด้วย

222
00:18:21,480 --> 00:18:22,400
‎ฉันไม่ใช่เพื่อนนาย

223
00:18:22,480 --> 00:18:24,000
‎เราจะแก้ไขเรื่องนี้กัน โอเคไหม

224
00:18:24,080 --> 00:18:25,880
‎เราจะให้หุ้นในบริษัทกับนาย

225
00:18:25,960 --> 00:18:28,360
‎- นายจะร่ำรวย
‎- นี่จะใช้เงินฟาดหัวกันเหรอ

226
00:18:29,040 --> 00:18:31,240
‎ฉันรู้ว่านายโกรธ แต่เราแก้ไขเรื่องนี้ได้

227
00:18:31,320 --> 00:18:32,880
‎ไอ้เวรเอ๊ย

228
00:18:32,960 --> 00:18:35,040
‎นายไม่ได้ชอบงานนั้นด้วยซ้ำ

229
00:18:35,120 --> 00:18:37,600
‎- แปลว่านายทำเพื่อฉันเหรอ
‎- เจมส์ อย่า

230
00:18:37,680 --> 00:18:40,400
‎ก็เขาไม่ได้ชอบนี่ เขาไม่ได้ชอบงาน
‎คือว่าเหมือนกับเรา…

231
00:18:40,480 --> 00:18:41,720
‎เบน!

232
00:18:42,800 --> 00:18:43,960
‎- เบน!
‎- ปล่อยฉัน!

233
00:18:45,160 --> 00:18:46,040
‎เบน! หยุดนะ!

234
00:18:46,120 --> 00:18:47,680
‎- ฉันนึกว่าพวกนายเป็นเพื่อน
‎- เบน!

235
00:18:49,280 --> 00:18:50,560
‎แมเทียส เธอรักเขาไหม

236
00:18:50,640 --> 00:18:51,840
‎รัก

237
00:18:51,920 --> 00:18:53,400
‎เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันหมายความว่าอะไร

238
00:18:53,480 --> 00:18:56,240
‎- เธอรักใครไม่เป็นหรอก
‎- นายไม่รู้จักฉัน

239
00:18:56,320 --> 00:18:58,280
‎ทำไปขนาดนี้ เธอจะอยู่กับแมเทียสก็ได้

240
00:18:58,360 --> 00:19:01,160
‎ฉันเองก็อยาก มันจะเปิดโปงเรื่องที่เราทำ

241
00:19:01,240 --> 00:19:04,160
‎เธอน่าจะเดินจากไป เธอน่าจะไปอยู่กับเขา

242
00:19:05,040 --> 00:19:08,720
‎จะไม่มีใครรู้สิ่งที่เธอทำ
‎แต่ไม่ เธอต้องการอำนาจและความสำเร็จ

243
00:19:08,800 --> 00:19:09,880
‎ใช่แล้ว

244
00:19:09,960 --> 00:19:13,240
‎จะให้ฉันขอโทษเรื่องนั้นเหรอ
‎ผู้ชายไม่เคยต้องขอโทษเรื่องนี้

245
00:19:14,920 --> 00:19:16,440
‎งั้นนายอยากจะทำอะไร

246
00:19:16,520 --> 00:19:19,080
‎- อะไร เรากำลังต่อรองกันเหรอ
‎- ใช่ คงเป็นแบบนั้น

247
00:19:20,720 --> 00:19:22,280
‎ฉันจะเอาทุกอย่างไป

248
00:19:25,760 --> 00:19:28,440
‎ใช่ นั่นไง เห็นไหม

249
00:19:28,520 --> 00:19:29,680
‎มันเจ็บปวดใช่ไหม

250
00:19:30,640 --> 00:19:32,480
‎ทีนี้เธอจะได้รู้ว่าโดนหักหลังมันรู้สึกยังไง

251
00:19:32,560 --> 00:19:33,720
‎นายทำไม่ได้นะ

252
00:19:34,840 --> 00:19:36,160
‎อะไร อยากติดคุกงั้นเหรอ

253
00:19:36,240 --> 00:19:39,360
‎- ยังไงเธอก็จะสูญเสียทุกอย่างอยู่แล้ว
‎- เบน ได้โปรด อย่าทำแบบนี้

254
00:19:39,440 --> 00:19:41,320
‎ฉันหวังว่าแมเทียสจะได้เห็นว่าเธอร้ายแค่ไหน

255
00:19:41,400 --> 00:19:42,920
‎ตาทึ่ม มีดีแค่นี้เหรอ

256
00:19:49,520 --> 00:19:51,520
‎ฉันจะเอาไปให้หมด

257
00:19:52,600 --> 00:19:54,240
‎ไม่!

258
00:20:09,720 --> 00:20:12,080
‎(เดอะวัน
‎หนึ่งล้านคู่)

259
00:20:13,760 --> 00:20:17,480
‎ตายโหง! ไม่นะ เบน! เบน! เบน!

260
00:20:22,240 --> 00:20:23,720
‎เขาตายแล้ว เขาตายแหงแก๋เลย

261
00:20:28,960 --> 00:20:31,800
‎- เราต้องกำจัดศพ
‎- นี่เสียสติไปแล้วเหรอ

262
00:20:34,080 --> 00:20:37,520
‎- มันเป็นอุบัติเหตุ โอเคไหม
‎- ตำรวจจะรู้ว่าเราขโมยฐานข้อมูล

263
00:20:37,600 --> 00:20:39,200
‎ยังไงก็ต้องติดคุก

264
00:20:39,280 --> 00:20:41,760
‎ไม่เอาโว้ย ไม่ๆ เราทำแบบนั้นไม่ได้

265
00:20:44,880 --> 00:20:46,440
‎นายอยากติดคุกรึไง

266
00:20:47,960 --> 00:20:49,440
‎เราจะเสียทุกอย่าง

267
00:20:54,960 --> 00:20:56,760
‎เราต้องเอาศพไปทิ้งแม่น้ำ

268
00:21:07,560 --> 00:21:09,120
‎เราทำแบบนี้ไม่ได้

269
00:21:09,960 --> 00:21:11,440
‎ไปรอฉันในรถ

270
00:21:13,760 --> 00:21:14,680
‎ไปสิ!

271
00:21:28,880 --> 00:21:29,960
‎เอาเสื้อยืดนายมาให้ฉัน

272
00:21:55,960 --> 00:21:58,000
‎รีเบกกา ไง มาเจอเพื่อนๆ ผมสิ

273
00:21:58,080 --> 00:22:00,240
‎- นี่ออลลี่ คนนี้ดาร์วิน…
‎- ไงคะ

274
00:22:00,320 --> 00:22:01,160
‎คนนี้ริคคาร์โด

275
00:22:01,240 --> 00:22:04,280
‎พวกเรา ฉันเป็นหนี้เธอทุกอย่าง
‎เธอกำลังจะเปลี่ยนโลก

276
00:22:04,360 --> 00:22:06,960
‎จูบมือเธอ จูบมือเธอเดี๋ยวนี้เลย

277
00:22:12,480 --> 00:22:13,360
‎ทีนี้คุณก็รู้แล้ว

278
00:22:16,960 --> 00:22:18,240
‎แล้วฟาบิโอล่ะ

279
00:22:22,200 --> 00:22:23,080
‎หมายความว่ายังไง

280
00:22:23,160 --> 00:22:25,720
‎สารวัตรเอาบันทึกการโทรของเขาให้ผมดู

281
00:22:25,800 --> 00:22:27,600
‎เขาโทรหาคุณวันก่อนเขาตาย

282
00:22:28,320 --> 00:22:29,840
‎เขาขอเงินคุณเหรอ

283
00:22:29,920 --> 00:22:33,200
‎คือเขาบอกว่าจะไปบอกตำรวจเรื่องเบน

284
00:22:33,760 --> 00:22:35,800
‎ผมถามว่าคุณได้เจอเขารึเปล่า

285
00:22:37,320 --> 00:22:39,040
‎- และคุณโกหกผม
‎- ฉันจำเป็น

286
00:22:39,600 --> 00:22:41,240
‎คุณเอาเงินให้เขาเหรอ คุณจ่ายเขา

287
00:22:42,440 --> 00:22:43,360
‎ใช่

288
00:22:45,560 --> 00:22:48,040
‎เขาใช้เงินนั่นเพื่อซื้อเฮโรอีน
‎แล้วเสพยาเกินขนาด

289
00:22:48,120 --> 00:22:51,360
‎เขาบอกว่าเขาจะกลับไปเตเนริเฟ
‎เขาสัญญาว่าเขาจะกลับไป…

290
00:22:51,440 --> 00:22:54,400
‎- คุณรู้ว่าเขาเสพยา
‎- ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันเกิดขึ้น

291
00:22:54,480 --> 00:22:58,320
‎คุณไม่ได้เป็นห่วงเขา คุณคิดถึงแต่ตัวเอง
‎คุณเป็นแบบนั้นมาตลอด

292
00:22:59,240 --> 00:23:00,400
‎ไม่จริงนะ

293
00:23:01,760 --> 00:23:04,840
‎- ฉันแคร์คุณมากกว่าอะไรทั้งหมด
‎- มันไม่พอ

294
00:23:05,840 --> 00:23:07,160
‎หมายความว่ายังไง

295
00:23:08,800 --> 00:23:09,880
‎เราเป็นเนื้อคู่กัน

296
00:23:11,760 --> 00:23:13,120
‎ฟ้าลิขิตให้เราคู่กัน

297
00:23:13,200 --> 00:23:15,040
‎งั้นทำไมผมถึงคิดว่าเราไม่ควรได้เจอกันเลย

298
00:23:17,960 --> 00:23:19,640
‎คุณไม่ได้หมายความแบบนั้น

299
00:23:24,240 --> 00:23:25,280
‎ไม่นะ!

300
00:23:26,040 --> 00:23:26,920
‎ไม่!

301
00:23:28,880 --> 00:23:31,000
‎แมเทียส! ไม่นะ! แข็งใจไว้

302
00:23:31,920 --> 00:23:35,840
‎ไม่ ช่วยด้วย! เรียกรถพยาบาลให้ที!

303
00:23:36,760 --> 00:23:38,960
‎คอนเนอร์! คอนเนอร์!

304
00:23:39,040 --> 00:23:41,240
‎แข็งใจไว้นะ แข็งใจไว้

305
00:23:42,760 --> 00:23:44,040
‎คอนเนอร์!

306
00:23:45,080 --> 00:23:48,160
‎คอนเนอร์! คอนเนอร์!

307
00:23:49,880 --> 00:23:50,880
‎แข็งใจไว้

308
00:24:55,160 --> 00:24:56,120
‎ขอบคุณ

309
00:25:47,760 --> 00:25:49,840
‎(บันทึกเสียงของฉัน
‎ไม่พบไฟล์)

310
00:26:20,440 --> 00:26:23,320
‎- ให้ฝ่ายเทคนิคตรวจนี่ดูด่วน
‎- ค่ะ

311
00:26:45,040 --> 00:26:47,960
‎เราตรวจดูโทรศัพท์แล้ว ไม่มีไฟล์บันทึกเสียง

312
00:26:48,040 --> 00:26:49,280
‎ได้ตรวจดูคลาวด์ของเขารึยัง

313
00:26:49,360 --> 00:26:50,680
‎ไม่พบอะไร

314
00:26:50,760 --> 00:26:53,000
‎ถ้ามีการบันทึกเสียง มันถูกลบไปแล้ว

315
00:26:59,120 --> 00:26:59,960
‎เคท

316
00:27:01,600 --> 00:27:02,440
‎เคท

317
00:27:05,800 --> 00:27:06,800
‎แม่ง!

318
00:27:15,200 --> 00:27:16,200
‎ทางนี้

319
00:27:40,440 --> 00:27:41,680
‎แมเทียสตายแล้ว

320
00:27:45,480 --> 00:27:46,320
‎ฉันรู้

321
00:27:58,760 --> 00:28:01,360
‎ชั้นเรียนโยคะตอนสิบโมงครึ่งเป็นไงบ้าง

322
00:28:02,480 --> 00:28:03,720
‎เธอมาทำอะไรที่นี่

323
00:28:03,800 --> 00:28:05,560
‎ไปกินกาแฟกันหน่อยไหม

324
00:28:05,640 --> 00:28:06,800
‎เธอต้องการอะไร แฮนนาห์

325
00:28:06,880 --> 00:28:09,760
‎เธอกำลังย้ายกลับไปออสเตรเลีย
‎ฉันอยากขอโทษเธออีกครั้ง

326
00:28:09,840 --> 00:28:11,040
‎ฉันรู้สึกแย่มาก

327
00:28:11,600 --> 00:28:14,560
‎งั้นเธอมานี่เพื่อขอโทษ เธอจะได้รู้สึกดีขึ้นเหรอ

328
00:28:14,640 --> 00:28:16,800
‎- ใช่…
‎- งั้นมันก็ไม่ได้เกี่ยวกับฉัน จริงไหม

329
00:28:18,080 --> 00:28:21,200
‎ฉันอยากจะ… เอานี่ให้เธอ

330
00:28:21,280 --> 00:28:24,200
‎ฉันขโมยมาตอนที่ไปกินมื้อค่ำบ้านเธอ

331
00:28:24,280 --> 00:28:28,080
‎ฉันให้มาร์คลองดมดูเผื่อเขารู้สึกอะไร

332
00:28:30,000 --> 00:28:33,200
‎เธอให้มาร์คดมสปอร์ตบราของฉันเหรอ

333
00:28:33,280 --> 00:28:34,520
‎บ้าเนอะ ว่าไหม

334
00:28:35,640 --> 00:28:37,480
‎นั่นแหละ เอาคืนไปเลย

335
00:28:37,560 --> 00:28:40,120
‎ทำไมเธอถึงทดสอบให้มาร์ค แต่ไม่ทดสอบเอง

336
00:28:41,320 --> 00:28:44,240
‎ฉันไม่ต้องทดสอบ ฉันรักมาร์ค

337
00:28:44,800 --> 00:28:46,280
‎เขาไม่ใช่เนื้อคู่เธอ

338
00:28:46,360 --> 00:28:47,760
‎ฉันรู้ว่าเธอกำลังพยายามทำอะไร

339
00:28:47,840 --> 00:28:50,480
‎ฉันไม่ได้พยายามจะทำอะไร
‎ฉันจะกลับบ้าน

340
00:28:51,880 --> 00:28:52,920
‎ฉันแค่สงสัย

341
00:28:54,120 --> 00:28:56,920
‎ฉันไม่เคยคิดจะทดสอบให้ตัวเองด้วยซ้ำ

342
00:28:57,000 --> 00:29:00,320
‎เธอคิดว่ามาร์ครักเธอ
‎มากเท่ากับที่เธอรักเขาไหม

343
00:29:01,600 --> 00:29:02,800
‎รัก

344
00:29:03,680 --> 00:29:04,840
‎ฉันก็คิดงั้นเหมือนกัน

345
00:29:08,800 --> 00:29:10,240
‎เธอเป็นผู้หญิงที่โชคดี แฮนนาห์

346
00:29:10,840 --> 00:29:11,680
‎ฉันรู้

347
00:29:12,240 --> 00:29:13,240
‎ฉัน…

348
00:29:14,080 --> 00:29:18,120
‎ฉันหวังว่าเธอจะไปได้สวยนะ จริงนะ

349
00:29:19,920 --> 00:29:20,840
‎ขอบใจ

350
00:29:22,040 --> 00:29:23,000
‎ไว้เจอกัน

351
00:29:24,200 --> 00:29:25,120
‎บาย

352
00:29:49,320 --> 00:29:51,440
‎เธออยากไปงานแต่งงานของพี่ชายฉันไหม

353
00:29:53,880 --> 00:29:56,720
‎- เขาเชิญฉันเหรอ
‎- แน่นอน

354
00:29:57,400 --> 00:29:59,040
‎บัตรเชิญอยู่บนโต๊ะ

355
00:30:10,680 --> 00:30:12,040
‎เธอจะไปไหน

356
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
‎ไปงานศพ

357
00:30:31,720 --> 00:30:35,000
‎(แมเทียส ซิลวา)

358
00:30:59,760 --> 00:31:01,480
‎เดวิด คูเปอร์สารภาพผิด

359
00:31:01,560 --> 00:31:03,400
‎เขาจะใช้ชีวิตที่เหลือในคุก

360
00:31:05,440 --> 00:31:07,520
‎นั่นควรจะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเหรอ

361
00:31:07,600 --> 00:31:11,360
‎ไม่ นี่คือความยุติธรรม คนผิดต้องเข้าคุก

362
00:31:12,080 --> 00:31:13,920
‎บางทีฉันอาจได้รับโทษเพียงพอแล้ว

363
00:31:14,600 --> 00:31:16,240
‎เราไม่ได้ทำกันอย่างนั้น

364
00:31:17,680 --> 00:31:20,320
‎คุณลบไฟล์เสียงจากโทรศัพท์ของแมเทียส

365
00:31:22,520 --> 00:31:24,840
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

366
00:31:25,880 --> 00:31:28,160
‎คุณคิดว่าคุณรอดตัวไปได้แล้วใช่ไหม

367
00:31:29,120 --> 00:31:31,040
‎มีคนอื่นอีกที่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

368
00:31:31,680 --> 00:31:34,000
‎และถ้ารักแท้หนึ่งเดียวของคุณหักหลังคุณได้

369
00:31:34,080 --> 00:31:35,400
‎งั้นใครก็ทำได้ทั้งนั้น

370
00:31:37,000 --> 00:31:38,640
‎คุณไม่มีอะไรเลย รีเบกกา

371
00:31:39,840 --> 00:31:41,600
‎นึกไม่ออกเลยว่าคุณรู้สึกยังไง

372
00:31:47,240 --> 00:31:48,160
‎คุณพูดถูก

373
00:31:50,440 --> 00:31:52,080
‎ฉันไม่มีอะไรต้องเสีย

374
00:31:53,080 --> 00:31:54,200
‎แต่คุณมี

375
00:31:55,360 --> 00:31:56,720
‎โซเฟียเป็นยังไงบ้าง

376
00:31:58,280 --> 00:32:01,360
‎คุณน่าจะใช้เวลาอยู่กับเธอมากๆ นะ

377
00:32:03,120 --> 00:32:04,960
‎ใครจะไปรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

378
00:32:08,720 --> 00:32:10,120
‎ฉันจะเอาผิดคุณให้ได้

379
00:32:21,880 --> 00:32:22,760
‎รอหน่อยไม่ได้เหรอ

380
00:32:24,320 --> 00:32:26,360
‎คุณคิดว่าเรื่องจบ
‎เพราะแมเทียสตายแล้วงั้นเหรอ

381
00:32:28,800 --> 00:32:30,320
‎เราจะค้นหาหลักฐานจนเจอ

382
00:32:31,880 --> 00:32:35,680
‎และพอเราหาเจอ
‎เธอจะยอมขายคุณเพื่อปกป้องตัวเอง

383
00:32:36,560 --> 00:32:38,920
‎หรือไม่เราก็อาจต้องลากศพคุณขึ้นจากแม่น้ำ

384
00:32:40,240 --> 00:32:42,440
‎- อ้อ ผมว่ายน้ำเก่ง
‎- หวังว่าอย่างนั้น

385
00:32:44,040 --> 00:32:45,640
‎รีเบกกาไม่ใช่เพื่อนคุณ

386
00:32:47,160 --> 00:32:48,000
‎ฉันอยู่นี่นะ

387
00:32:49,000 --> 00:32:50,920
‎ถ้าคุณอยากบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

388
00:32:58,080 --> 00:33:01,200
‎หลักวิทยาศาสตร์ที่ใช้จับคู่
‎นั่นเป็นผลงานคุณใช่ไหม

389
00:33:01,280 --> 00:33:02,160
‎ใช่

390
00:33:03,360 --> 00:33:05,720
‎เป็นไปได้ไหมที่จะถูกจับคู่กับคนมากกว่าหนึ่งคน

391
00:33:07,520 --> 00:33:09,520
‎- ถามผมแบบนั้นทำไม
‎- ฉันแค่สงสัย

392
00:33:09,600 --> 00:33:11,200
‎ไม่ คุณมีคู่แท้แค่คนเดียว

393
00:33:23,360 --> 00:33:25,240
‎เคยคิดบ้างไหมว่าเราไม่น่าค้นพบมันเลย

394
00:33:28,040 --> 00:33:30,560
‎มันนำความสุขมาให้คนหลายล้าน

395
00:33:31,560 --> 00:33:33,480
‎ก็ใช่ แล้วเธอล่ะ

396
00:33:37,240 --> 00:33:39,800
‎จำเพลงนั้นได้ไหม
‎"เวลาที่คุณมีความสุข และคุณรู้ตัว"

397
00:33:42,240 --> 00:33:45,640
‎เราเคยร้องเพลงนั้นกันที่โรงเรียน
‎ฉันไม่ยอมปรบมือตาม

398
00:33:47,600 --> 00:33:48,760
‎ทำไม

399
00:33:50,000 --> 00:33:51,680
‎อาจเป็นเพราะฉันไม่รู้วิธีที่จะมีความสุข

400
00:33:52,720 --> 00:33:54,200
‎เธอเคยมีความสุขกับแมเทียสนี่

401
00:33:55,800 --> 00:33:56,880
‎ฉันรักเขา

402
00:33:58,040 --> 00:33:59,320
‎ไม่เหมือนกันเหรอ

403
00:33:59,400 --> 00:34:00,520
‎ฉันไม่รู้

404
00:34:06,360 --> 00:34:08,440
‎เวลาคิดว่าฉันจะไม่ได้อยู่กับเขาอีก

405
00:34:10,360 --> 00:34:12,520
‎มันเจ็บปวด เจ็บมาก

406
00:34:19,480 --> 00:34:21,159
‎ฉันไม่ควรได้มีความสุข

407
00:34:21,239 --> 00:34:22,639
‎อย่าพูดแบบนั้นสิ

408
00:34:25,000 --> 00:34:26,320
‎ฉันจะไปเปลี่ยนเสื้อ

409
00:34:31,239 --> 00:34:32,639
‎เรื่องราวมันวุ่นวายเละเทะ

410
00:34:34,320 --> 00:34:36,560
‎เราไม่ได้ตั้งใจให้เรื่องพวกนี้เกิดขึ้น

411
00:34:40,280 --> 00:34:42,320
‎เธอคิดว่าเธอเป็นคนเลว แต่ไม่ใช่หรอก

412
00:35:02,440 --> 00:35:03,520
‎ไปรอฉันในรถ

413
00:35:06,320 --> 00:35:07,240
‎ไปสิ!

414
00:36:19,600 --> 00:36:21,120
‎มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

415
00:36:22,320 --> 00:36:23,520
‎ฉันอยากเปลี่ยนลุค

416
00:36:25,680 --> 00:36:26,680
‎แบบไหนดีคะ

417
00:36:30,000 --> 00:36:32,040
‎ฉันอยากเป็นคนอื่น

418
00:36:54,400 --> 00:36:55,640
‎อย่าบอกนะว่าเธอทำงานอยู่

419
00:36:58,760 --> 00:37:00,240
‎ฉันไม่มีอะไรอย่างอื่นทำ

420
00:37:03,640 --> 00:37:05,400
‎ไม่อยากให้ฉันอยู่ด้วยแน่เหรอ

421
00:37:06,400 --> 00:37:07,640
‎นายมีหมาของนายไม่ใช่เหรอ

422
00:37:09,800 --> 00:37:11,080
‎ใช่

423
00:37:11,640 --> 00:37:13,320
‎แต่เธอควรมาเยี่ยมฉันบ้าง

424
00:37:14,600 --> 00:37:15,520
‎ใช้เวลาร่วมกัน

425
00:37:16,560 --> 00:37:17,600
‎ก็ดีนะ

426
00:37:21,720 --> 00:37:23,480
‎เมื่อวานนี้ที่งานศพ

427
00:37:24,440 --> 00:37:27,640
‎สารวัตรคนนั้นถามฉันว่าเป็นไปได้ไหม
‎ที่จะมีเนื้อคู่อยู่มากกว่าหนึ่งคน

428
00:37:27,720 --> 00:37:28,600
‎เธอบอกไปว่าไง

429
00:37:28,680 --> 00:37:31,680
‎ฉันบอกว่ามีได้คนเดียว
‎ไม่แน่ใจว่าเธอเชื่อฉันรึเปล่า

430
00:37:33,320 --> 00:37:34,400
‎เธอจะถามแบบนั้นทำไม

431
00:37:35,600 --> 00:37:36,840
‎เธอรู้อะไรบางอย่าง

432
00:37:38,080 --> 00:37:39,600
‎มันต้องเกิดขึ้นได้อยู่แล้ว

433
00:37:41,200 --> 00:37:42,400
‎เจอกรณีแบบนี้เยอะแค่ไหน

434
00:37:42,480 --> 00:37:43,440
‎ก็เจอบ้าง

435
00:37:43,520 --> 00:37:47,400
‎ส่วนใหญ่เป็นระหว่างพี่น้อง
‎ที่มีองค์ประกอบโครโมโซมคล้ายกันมาก

436
00:37:48,240 --> 00:37:49,320
‎เธอจะทำยังไง

437
00:37:51,800 --> 00:37:54,000
‎ดีกว่าสำหรับเราทั้งคู่ถ้าเธอไม่รู้

438
00:37:57,400 --> 00:37:58,240
‎โอเค

439
00:37:59,480 --> 00:38:02,680
‎ฉันพยายามเตือนเธอแล้ว
‎เธออยากเรียกมันว่า "เดอะวัน"

440
00:38:02,760 --> 00:38:05,240
‎มันเป็นการนำเสนอทางการตลาดที่เฉียบคม

441
00:38:05,320 --> 00:38:06,160
‎มันเป็นการโกหก

442
00:38:07,480 --> 00:38:09,680
‎นั่นคือสิ่งที่ผู้คนอยากได้ยินนี่

443
00:38:09,760 --> 00:38:10,680
‎พวกเขาไม่อยากรู้ว่า

444
00:38:10,760 --> 00:38:12,800
‎มีโอกาสเล็กน้อยที่อาจมีคู่อยู่มากกว่าหนึ่งคน

445
00:38:12,880 --> 00:38:13,920
‎มันจะสูญเสียมนตร์เสน่ห์

446
00:38:14,000 --> 00:38:15,880
‎ไม่คิดว่ามันสูญเสียมนตร์เสน่ห์ไปแล้วเหรอ

447
00:38:20,680 --> 00:38:21,520
‎เอาละ

448
00:38:24,440 --> 00:38:25,480
‎ติดต่อมาบ้างนะ

449
00:39:15,920 --> 00:39:18,320
‎(เดอะวัน
‎ยินดีด้วย คุณพบเนื้อคู่แล้ว)

450
00:39:18,400 --> 00:39:19,960
‎(เนื้อคู่ของคุณ
‎เจมส์ อายุ 32 ปี)

451
00:39:33,920 --> 00:39:36,360
‎(ถึงรีเบกกา
‎ฉันได้พบ "เนื้อคู่" แล้ว)

452
00:39:36,440 --> 00:39:39,000
‎(ขอบคุณ
‎รัก จัสทีน)

453
00:40:30,240 --> 00:40:33,920
‎(ลงทะเบียนดีเอ็นเอของคุณ
‎แฮนนาห์ เบลีย์)

454
00:41:10,000 --> 00:41:10,840
‎เรียบร้อยแล้ว

455
00:41:23,240 --> 00:41:26,600
‎ขอเสียงปรบมือให้ผู้ก่อตั้ง
‎และประธานบริหารของเดอะวัน…

456
00:41:27,160 --> 00:41:28,680
‎รีเบกกา เว็บบ์

457
00:41:34,400 --> 00:41:38,600
‎(เดอะวัน)

458
00:41:43,480 --> 00:41:45,880
‎ฉันมีความลับที่อยากจะบอกกับพวกคุณ

459
00:41:53,360 --> 00:41:54,760
‎(อิงจากนิยาย "เดอะวัน"
‎โดยจอห์น มาร์ส)

460
00:42:22,240 --> 00:42:27,240
‎คำบรรยายโดย ธนพร วิเชียรเกื้อ