NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bayan Webb kısa bir açıklama yapacak.
Soru kabul etmeyecek.
Gerçek Aşk'ı kurduğumda iddialı ama basit bir hayalim vardı,
gerçek aşkı bulmaya yardım etmek.
BAŞKAN VE CEO, GERÇEK AŞK
Kuruluşumuzdan beri 26 milyonu aşkın kişiyi eşleştirdik.
Bu bana muazzam bir gurur veriyor.
142 ülkede faaliyetteyiz
ve her gün daha çok insanın eşleştiği kişiyi bulmasını sağlıyoruz.
Aşk sınır, milliyet ve ırk tanımaz.
Gerçekten sevme
ve sevilme deneyimini herkese yaşatmak istiyorum.
Babamla kardeşimi yemeğe çağırdım.
Bu şirketin başarısını herkesle paylaşma vakti geldi.
Sana uyar mı?
Elbette.
Gerçek Aşk'ı Londra Borsası'na açmayı planlıyoruz.
Kafa buluyorsun.
Halka ilk arzı denetleyip
geçiş dönemini sorunsuz kılmak için CEO olarak kalacağım.
Sonra çekilmeyi planlıyorum.
Seni kaltak.
Şirketteki tüm hisselerimi satıp elde ettiğim geliri
tıbbi araştırmada uzmanlaşmış yeni bir vakfa bağışlayacağım.
Gerçek Aşk dünyanın en büyük DNA veri tabanına sahip.
Vakıf bunu kullanarak milyonlara ızdırap veren hastalıklara
çare bulacak.
Hayatımı bu şirkete adadım.
Artık sevdiğim kişiye adamanın vakti geldi.
Gerçek aşkı buldum.
Niyetim, bundan sonra onun tadını çıkarmak.
Teşekkürler.
Neden görevi bırakacağını anlamıyorlar.
Açıkçası ben de anlamıyorum.
Dedim ya, aşk için yapıyorum.
Hisse değeri konusunda beklentimiz ne?
Geleceğinden şüpheliydim.
Fabio ile ilgili bilgim var, dedin.
Bu onun telefon kayıtları.
Ölmeden önceki gün Rebecca'yı aramış.
Ne?
Numarayı tanıyor musun?
Rebecca'nın.
Gerçek olduğu ne malum? Belki sen yazdın.
Bunu neden yapayım?
Onu karalamak ve şirketi mahvetmek istediğini söyledi.
Ben Naser'in ölümünü çözmeye çalışıyorum.
İlgilendiğim tek şey bu.
Kardeşin onu niye aramış olabilir?
Bilmiyorum.
Rebecca ile eşleştiğini biliyorum.
Ben'in giriş bilgileriyle NSB veri tabanını çaldı.
Onu kullanıp seninle eşleşti.
Peki neden onu tutuklamıyorsun?
Hiçbirini kanıtlayamam.
Fabio, Ben hakkında bildiklerimizi gizlemek için
Rebecca'dan para istememizi teklif etmişti.
Ona şantaj mı yapıyordu?
Ona bunu asla yapmayacağımı söyledim.
Ama uyuşturucu parası bulmaya uğraşıyordu.
Büyük miktarda eroinle bulundu.
Ona para vermiş olmalı.
Bunu bilemezsin.
Rebecca'nın Ben'in ölümüne karıştığından eminim.
İntihar ettiğini söyledi.
Ona inandın mı?
Fabio hakkında yalan söyledi, Ben'le ilgili de söylüyor.
Kimdir, neler yapabilir, gerçekten biliyor musun?
Onu seviyorum.
O da seni seviyor.
Ben'e neler olduğunu anlatacağı
tek kişi sensin.
Söylediklerini kaydetmeni istiyorum.
Merhaba.
-Şarap açtım. -İstemem, sağ ol.
Basın toplantısını gördüm. Şirketi mi satıyorsun?
O zamana dek Luca ile görülmemelisin.
Haberin var mı?
Beni izletiyor muydun?
Floransa'ya üç kere gittin.
Böyle olmasını planlamamıştım. Özür dilerim.
Nasıl tanıştınız?
Küçük bir galerisi var, bir tablosunu aldım.
Odana astığın nehir kıyısındaki çocuk.
Evet.
Konuşmaya başladık.
Beni sergiye davet etti.
İlk andan itibaren çok uyumluyduk.
Anlaşmamızı biliyor mu?
Kimseye söyleyemeyeceğini biliyor.
Son derece dikkatliyiz.
Onu seviyor musun?
Evet.
Senin adına sevindim.
Çok kızarsın sanmıştım.
Hayır.
Peki şimdi ne olacak?
Halka arz sonrası CEO'luktan istifa edeceğim.
Gözlerden uzak, mahrem ve sessiz sedasız hayatlar süreceğiz.
Bir süre sonra kimse ne yaptığımızı umursamaz.
Dünyanın gündemi değişir.
Teşekkürler.
Senin için yapmıyorum.
REBECCA SENİ GÖRMEM GEREK
MATHEUS YARIN?
Alicia ile ne zaman tanışacağım?
Alicia, Sebastian'ın kız arkadaşı. Yakında evlenecekler.
Bana söyledi.
Fotoğrafı var mı? Göstersene.
Göreceksin, harika bir kız.
İşte.
Güzelmiş!
Tanrım, şuna bak.
Sana göre fazla güzel.
Sağ ol.
MARK HANNAH'YI SEÇİYORUM. ÜZGÜNÜM
-Mark? -Evet?
-O ne? -Hiç.
Mesajla mı söylüyorsun?
Bok herif.
Ağzına sıçayım Mark. Siktir git, cehenneme kadar yolun var!
Bunları nereye koyayım?
Ben alayım.
Yarın İspanya'ya dönüyorum.
Bence en iyisi bu.
Herkes için.
Ne var?
Megan.
Ne? Ne olmuş ona?
Facebook'a yazmış.
Facebook'unda ne işin var? Söz vermiştin.
Biliyorum ama merak ettim. Avustralya'ya geri dönüyormuş.
Bu iyi, değil mi?
Hem de çok iyi. Harika.
Aşkım.
Bunu yetiştirmem lazım.
Görüşürüz.
Güzel dairem kiralık! #londra #ev
Büyük HABER! Avustralya'ya dönüyorum!
İçeride.
Basın toplantısını izledin mi?
Halka arz sonrası beraber olabiliriz.
İstediğin buydu.
Her şeyden çok.
Sadece altı aya ihtiyacım var.
Bazen birbirimizi hiç tanımıyormuşuz gibi geliyor.
-Nasıl yani? -Yani…
Birlikte olacaksak
gerçeği öğrenmeliyim.
-Ne hakkında? -Ben hakkında.
Dürüst olmanı istiyorum.
Artık yalan söyleme.
Bana güvenmeyen biriyle olamam.
Sana güveniyorum.
O zaman olanları anlat.
Her zaman aramızda kalacak.
Anlat bana.
Sen…
Fabio ile ikiniz eve gittikten sonra Ben partiye geldi.
Pazarlama'dan Sasha'yla yatmak istiyorum.
Olmaz. Bize çalışıyor. Hiçbiriyle yatamazsın.
Sinir bozucu!
Teşekkürler.
Damien'ın sevgilisini gördün mü? Müthiş.
Ne var?
O bir eskort.
Cidden mi?
Sekse para vermek tuhaf değil mi?
Yakında kimse sekse para vermeyecek.
En azından çok az kişi. Sadece eşleşemeyenler.
Bilemiyorum.
Birkaç seneye etkisi azalır,
herkes birbirini aldatmaya başlar.
Yaşasaydın böyle demezdin.
Çişe gidiyorum.
Bilmesem de olurdu.
BEN BANA YALAN SÖYLEDİN
YALNIZCA PERSONEL
Ben.
Mesajını aldım.
Sana ne yalanı söylemişim?
Beni ara.
Bu mu? Tamam. O ne?
Selam.
Ben çok tuhaf bir mesaj attı.
Bu mesajı alınca çatıya gel.
Selam, burada ne arıyorsun?
Mesajını aldım. Sana ne yalanı söylemişim?
Matheus eve gelip seni sordu.
Çok iyi birine benziyor.
Kardeşi biraz piç.
Matheus, Tenerife'de tanışmanızı anlattı.
Daha önce hiç öyle hissetmemiş.
Âdeta eşleşmişsiniz.
Nasıl yaptığımızı anladın.
Üzgünüm.
Gerçekten mi?
Her şey iyi sonuçlandı.
İstediğini elde ettin.
Test etmeliydik. İşini kaybetmeni istemezdim.
En acısı ne, biliyor musun?
Rica etseydin veri tabanını muhtemelen verirdim.
Senin için her şeyi yapardım.
Ama bana gelip yardım istemedin.
İnsanları kullanıp yalan söylüyorsun. Sende ne buldum ki?
Üzgünüm.
Hayır, değilsin.
-Yakalandığına üzüldün. -Hayır.
-Umurunda değilim. -Hata yaptım.
Hayır. Bende ihtiyacın olan bir şey vardı, onu aldın
ve gerekirse yine yaparsın.
Ne yapacaksın?
Polise gidecek misin diyorsun.
Gidecek misin?
Şuna bak. B ve de E ve de N… Ben!
Ne oluyor?
Ne yaptığımızı biliyor.
Dostum, çok üzgünüm.
Dostun değilim.
Bunu telafi edeceğiz.
Sana şirketten hisse veririz.
-Zengin olursun. -Sus payı mı vereceksin?
Kızgınsın ama telafi edebiliriz.
Alçak herif.
O işi sevmiyordun bile.
-Yani bana iyilik yaptınız. -James, sus.
Evet, işi sevmiyordu ama. Yani biz bir bakıma…
Ben!
-Ben! -Bırak beni!
Ben! Kes şunu!
-Sizi dostum sandım. -Ben!
Matheus'ı seviyor musun?
Evet.
Anlamını bile bilmezsin.
-Sen sevmeyi beceremezsin. -Beni tanımıyorsun.
Şu an Matheus'la olabilirdin.
İstedim ama ne yaptığımız ortaya çıkardı.
Çekip gidebilirdin. Onunla olabilirdin.
Ne yaptığını kimse öğrenmezdi ama sen güç ve başarı istedin.
Evet.
Bunun için özür mü dileyeceğim? Erkekler hiç dilemiyor.
Şimdi ne yapmak istiyorsun?
-Pazarlık mı yapıyoruz? -Öyle görünüyor.
Her şeyini alacağım.
Bak işte. Gördün mü?
Canını yakıyormuş.
Kazıklanmak böyle bir şey işte!
Yapamazsın.
Hapse mi gireceksin?
-Zaten her şeyini kaybedeceksin. -Ben, lütfen. Yapma.
Matheus senin ne mal olduğunu görsün.
Elinden gelen bu mu pısırık?
Her şeyini alacağım.
Hayır!
GERÇEK AŞK BİR MİLYON EŞLEŞME
Kahretsin! Olamaz, Ben! Ben!
Öldü. Resmen öldü.
-Cesetten kurtulmalıyız. -Kafayı mı yedin?
-Kazaydı, tamam mı? -Veri tabanını çaldığımızı öğrenirler.
İki türlü de hapse gireriz.
Hayatta olmaz. Yapamayız.
Hapse mi girmek istiyorsun?
Her şeyi kaybederiz.
Cesedi nehre atmalıyız.
Bunu yapamayız.
Beni arabada bekle.
Git!
Tişörtünü ver.
Rebecca! Arkadaşlarımla tanış.
-Bu Ollie, bu Darwin. -Selam.
Bu da Riccardo.
Her şeyimi ona borçluyum. Dünyayı değiştirecek.
Elini öpün. Hemen şimdi elini öpün.
Artık biliyorsun.
Ya Fabio?
Nasıl yani?
Dedektif telefon kayıtlarını gösterdi.
Ölmeden önceki gün seni aramış.
Para mı istedi?
Polise gidip Ben'i anlatacağını söyledi.
Onu görüp görmediğini sormuştum.
-Yalan söyledin. -Mecburdum.
Yani ona parayı verdin mi?
Evet.
O parayla eroin alıp aşırı dozdan gitti.
Tenerife'e döneceğini söyledi. Döneceğine söz verdi.
-Uyuşturucu kullandığını biliyordun. -Bunu istemezdim.
Onu umursamadın. Her zamanki gibi sırf kendini düşündün.
Bu doğru değil.
-Seni her şeyden çok umursuyorum. -Yetmez.
Ne demek istiyorsun?
Biz eşleştik.
Beraber olmak kaderimiz.
Peki niye tanıştığımıza pişmanım?
Ciddi değilsin.
Hayır!
Matheus! Hayır! Dayan.
Hayır. Yardım et! Ambulans çağır!
Connor!
Dayan.
Connor!
Dayan.
Teşekkürler.
KAYITLARIM DOSYA BULUNAMADI
-Teknik ekip hemen kontrol etsin. -Emredersiniz.
Telefonu kontrol ettik, hiç ses dosyası yok.
Bulut'a baktınız mı?
Hiçbir şey yok.
Önceden kayıt vardıysa da silinmiş.
Kate?
Siktir!
Burada.
Matheus öldü.
Biliyorum.
10.30 hatha dersi. Nasıl geçti?
Burada ne işin var?
Kahve içelim mi?
Ne istiyorsun?
Avustralya'ya dönüyormuşsun. Yine özür dilemek istedim.
Kötü hissediyorum.
Kendini rahatlatmak için özür diliyorsun yani.
-Evet… -Benimle ilgisi yok, değil mi?
Sana bunu vermek istedim.
Sana yemeğe geldiğimde almıştım.
Bir şey hissedecek mi diye Mark'a koklattım.
Mark'a spor sütyenimi mi koklattın?
Delilik, değil mi?
Neyse, öyle işte.
Neden testi kendin değil de Mark için yaptın?
Testi yaptırmama gerek yok. Mark'ı seviyorum.
Onunla eşleşmedin.
Ne yapmaya çalıştığın belli.
Bir şey yapmaya çalışmıyorum. Eve dönüyorum.
Sadece merak ettim.
Testi yaptırmak aklımdan bile geçmedi.
Senin onu sevdiğin kadar Mark da seni seviyor mu sence?
Evet.
Bence de öyle.
Şanslı kızsın Hannah.
Biliyorum.
Ben…
Umarım senin için de hayırlısı olur. İçtenlikle söylüyorum.
Sağ ol.
Görüşürüz.
Güle güle.
Kardeşimin düğününe gelecek misin?
-Beni davet etti mi? -Tabii.
Davetiye masada.
Nereye gidiyorsun?
Bir cenazeye.
David Cooper suçunu kabul etti.
Ömür boyu hapis yatacak.
İçimin soğumasını mı bekliyorsun?
Hayır, adalet bu. Suçlular hapse girmeli.
Belki yeterince cezalandırıldım.
Bu işler öyle yürümüyor.
Matheus'ın telefonundan ses dosyası silmişsin.
Neden bahsettiğini anlamıyorum.
Yırtacağını sanıyorsun, değil mi?
Ne olduğunu bilen başkaları var.
Tek gerçek aşkın bile sırt çevirdiyse
herkes çevirebilir.
Hiçbir şeyin yok Rebecca.
Kim bilir nasıl bir histir.
Haklısın.
Kaybedecek hiçbir şeyim yok
ama senin var.
Sophia nasıl?
Onunla geçen her anının kıymetini bilmelisin.
Neler olacağını kim bilebilir.
Seni yakalayacağım.
Bekleyemedin mi?
Matheus öldü diye bitti mi sandın?
Kanıtı bulacağız.
O zaman kendini korumak için seni ele verecek.
Belki seni de nehirden çıkarırız.
-İyi yüzerim. -Umarım.
Rebecca arkadaşın değil.
Ben buradayım.
İstediğin zaman anlatabilirsin.
Bilimsel olarak eşleşmeyi keşfeden sendin, değil mi?
Evet.
Birden fazla kişiyle eşleşmek mümkün mü?
-Neden soruyorsun? -Merak ettim.
Hayır, tek kişiyle eşleşilebilir.
Hiç keşfetmeseydik diyor musun?
Milyonlarca kişiyi mutlu etti.
Evet. Ya seni?
"Mutluysan ve Bunu Biliyorsan" şarkısı vardı ya?
Okulda onu söylerken el çırpmayı kabul etmezdim.
Neden?
Belki de mutlu olmayı bilmiyorum.
Matheus'la mutluydun.
Onu seviyordum.
Aynı şey değil mi?
Bilmiyorum.
Onunla asla olamayacağım düşüncesi
acı veriyor. Çok acı veriyor.
Mutlu olmayı hak etmiyorum.
Öyle deme.
Üstümü değiştireyim.
İşler ters gitti.
Böyle olmasını istememiştik.
Kendini kötü sanıyorsun ama değilsin.
Beni arabada bekle.
Git!
Yardımcı olabilir miyim?
Yeni bir imaj istiyorum.
Nasıl bir imaj?
Başka biri olmak istiyorum.
Çalışıyorum deme.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Kalmamı istemediğine emin misin?
Köpeğin yok mu?
Var.
Ama bir ara sen gel.
Takılırız.
Olur, isterim.
Dün cenazede
o dedektif birden fazla eşleşme mümkün mü diye sordu.
Sen ne dedin?
Sadece bir kişi olabilir dedim ama inandı mı bilmem.
Bunu niye sorsun?
Bir şey biliyor.
Ortaya çıkacağı belliydi.
Kaç kere oldu?
Bazı vakalarda.
Genelde yüksek derecede kromozom rekombinasyonu olan kardeşlerde.
Ne yapacaksın?
Bilmesen ikimiz için de daha iyi.
Tamam.
Seni uyarmıştım. Adını "Gerçek Aşk" koymayı sen istedin.
Temiz ve pazarlanabilir bir öneriydi.
Ama yalan.
İnsanlar bunu duymak istiyor.
Bir ihtimal
tek kişi olmayabileceğini duymak
büyüsünü kaçırır.
Büyüsü zaten kaçmadı mı?
Peki.
Arayı açma.
GERÇEK AŞK TEBRİKLER! EŞLEŞTİNİZ!
EŞLEŞTİĞİNİZ KİŞİ JAMES, 32
REBECCA'YA: 'GERÇEK AŞK'I BULDUM
TEŞEKKÜRLER. SEVGİLER, JUSTINE
DNA'NIZI KAYDETTİRİN HANNAH BAILEY
Halloldu.
Karşınızda Gerçek Aşk'ın kurucusu ve CEO'su
Rebecca Webb.
GERÇEK AŞK
Sizinle bir sırrımı paylaşacağım.
JOHN MARRS'IN "GERÇEK AŞK" KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya