1
00:00:06,080 --> 00:00:07,840
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:11,360 --> 00:00:14,000
Bayan Webb kısa bir açıklama yapacak.

3
00:00:14,080 --> 00:00:15,880
Soru kabul etmeyecek.

4
00:00:29,480 --> 00:00:33,720
Gerçek Aşk'ı kurduğumda
iddialı ama basit bir hayalim vardı,

5
00:00:35,200 --> 00:00:37,280
gerçek aşkı bulmaya yardım etmek.

6
00:00:37,360 --> 00:00:38,320
BAŞKAN VE CEO, GERÇEK AŞK

7
00:00:38,400 --> 00:00:41,600
Kuruluşumuzdan beri
26 milyonu aşkın kişiyi eşleştirdik.

8
00:00:41,680 --> 00:00:44,120
Bu bana muazzam bir gurur veriyor.

9
00:00:45,200 --> 00:00:47,880
142 ülkede faaliyetteyiz

10
00:00:47,960 --> 00:00:52,440
ve her gün daha çok insanın
eşleştiği kişiyi bulmasını sağlıyoruz.

11
00:00:53,040 --> 00:00:57,560
Aşk sınır, milliyet ve ırk tanımaz.

12
00:00:58,840 --> 00:01:00,480
Gerçekten sevme

13
00:01:00,560 --> 00:01:05,280
ve sevilme deneyimini
herkese yaşatmak istiyorum.

14
00:01:05,360 --> 00:01:07,440
Babamla kardeşimi yemeğe çağırdım.

15
00:01:07,520 --> 00:01:11,040
Bu şirketin başarısını
herkesle paylaşma vakti geldi.

16
00:01:11,120 --> 00:01:12,320
Sana uyar mı?

17
00:01:14,000 --> 00:01:14,840
Elbette.

18
00:01:15,400 --> 00:01:18,920
Gerçek Aşk'ı
Londra Borsası'na açmayı planlıyoruz.

19
00:01:19,000 --> 00:01:20,960
Kafa buluyorsun.

20
00:01:21,040 --> 00:01:23,000
Halka ilk arzı denetleyip

21
00:01:23,080 --> 00:01:26,680
geçiş dönemini sorunsuz kılmak için
CEO olarak kalacağım.

22
00:01:28,160 --> 00:01:29,880
Sonra çekilmeyi planlıyorum.

23
00:01:30,920 --> 00:01:32,200
Seni kaltak.

24
00:01:32,880 --> 00:01:37,360
Şirketteki tüm hisselerimi satıp
elde ettiğim geliri

25
00:01:37,440 --> 00:01:41,760
tıbbi araştırmada uzmanlaşmış
yeni bir vakfa bağışlayacağım.

26
00:01:42,960 --> 00:01:46,080
Gerçek Aşk
dünyanın en büyük DNA veri tabanına sahip.

27
00:01:46,160 --> 00:01:50,080
Vakıf bunu kullanarak
milyonlara ızdırap veren hastalıklara

28
00:01:50,160 --> 00:01:52,680
çare bulacak.

29
00:01:53,200 --> 00:01:55,800
Hayatımı bu şirkete adadım.

30
00:01:57,640 --> 00:02:00,440
Artık sevdiğim kişiye
adamanın vakti geldi.

31
00:02:01,840 --> 00:02:03,240
Gerçek aşkı buldum.

32
00:02:05,320 --> 00:02:08,000
Niyetim, bundan sonra
onun tadını çıkarmak.

33
00:02:09,120 --> 00:02:10,120
Teşekkürler.

34
00:02:23,560 --> 00:02:25,880
Neden görevi bırakacağını anlamıyorlar.

35
00:02:27,480 --> 00:02:29,320
Açıkçası ben de anlamıyorum.

36
00:02:33,960 --> 00:02:36,200
Dedim ya, aşk için yapıyorum.

37
00:02:37,040 --> 00:02:39,400
Hisse değeri konusunda beklentimiz ne?

38
00:02:51,640 --> 00:02:53,520
Geleceğinden şüpheliydim.

39
00:02:53,600 --> 00:02:55,680
Fabio ile ilgili bilgim var, dedin.

40
00:02:58,800 --> 00:03:01,000
Bu onun telefon kayıtları.

41
00:03:02,280 --> 00:03:04,400
Ölmeden önceki gün Rebecca'yı aramış.

42
00:03:05,880 --> 00:03:06,760
Ne?

43
00:03:08,360 --> 00:03:09,760
Numarayı tanıyor musun?

44
00:03:10,720 --> 00:03:12,160
Rebecca'nın.

45
00:03:13,640 --> 00:03:16,520
Gerçek olduğu ne malum? Belki sen yazdın.

46
00:03:16,600 --> 00:03:17,840
Bunu neden yapayım?

47
00:03:18,680 --> 00:03:21,920
Onu karalamak ve şirketi mahvetmek
istediğini söyledi.

48
00:03:22,960 --> 00:03:25,240
Ben Naser'in ölümünü çözmeye çalışıyorum.

49
00:03:25,960 --> 00:03:27,440
İlgilendiğim tek şey bu.

50
00:03:30,080 --> 00:03:32,040
Kardeşin onu niye aramış olabilir?

51
00:03:34,800 --> 00:03:35,880
Bilmiyorum.

52
00:03:37,680 --> 00:03:39,560
Rebecca ile eşleştiğini biliyorum.

53
00:03:40,920 --> 00:03:43,840
Ben'in giriş bilgileriyle
NSB veri tabanını çaldı.

54
00:03:43,920 --> 00:03:46,000
Onu kullanıp seninle eşleşti.

55
00:03:48,120 --> 00:03:50,040
Peki neden onu tutuklamıyorsun?

56
00:03:51,000 --> 00:03:52,480
Hiçbirini kanıtlayamam.

57
00:03:59,360 --> 00:04:02,840
Fabio, Ben hakkında bildiklerimizi
gizlemek için

58
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
Rebecca'dan para istememizi
teklif etmişti.

59
00:04:05,840 --> 00:04:07,320
Ona şantaj mı yapıyordu?

60
00:04:07,400 --> 00:04:10,360
Ona bunu asla yapmayacağımı söyledim.

61
00:04:12,080 --> 00:04:14,480
Ama uyuşturucu parası bulmaya uğraşıyordu.

62
00:04:15,760 --> 00:04:18,000
Büyük miktarda eroinle bulundu.

63
00:04:18,080 --> 00:04:20,160
Ona para vermiş olmalı.

64
00:04:20,240 --> 00:04:21,279
Bunu bilemezsin.

65
00:04:23,920 --> 00:04:26,600
Rebecca'nın Ben'in ölümüne
karıştığından eminim.

66
00:04:29,120 --> 00:04:31,080
İntihar ettiğini söyledi.

67
00:04:31,160 --> 00:04:32,200
Ona inandın mı?

68
00:04:35,440 --> 00:04:39,040
Fabio hakkında yalan söyledi,
Ben'le ilgili de söylüyor.

69
00:04:43,720 --> 00:04:46,320
Kimdir, neler yapabilir,
gerçekten biliyor musun?

70
00:04:48,720 --> 00:04:50,080
Onu seviyorum.

71
00:04:51,080 --> 00:04:52,400
O da seni seviyor.

72
00:04:55,560 --> 00:04:57,880
Ben'e neler olduğunu anlatacağı

73
00:04:57,960 --> 00:04:59,360
tek kişi sensin.

74
00:05:00,880 --> 00:05:03,400
Söylediklerini kaydetmeni istiyorum.

75
00:05:59,920 --> 00:06:00,760
Merhaba.

76
00:06:01,640 --> 00:06:04,000
-Şarap açtım.
-İstemem, sağ ol.

77
00:06:04,080 --> 00:06:06,440
Basın toplantısını gördüm.
Şirketi mi satıyorsun?

78
00:06:07,560 --> 00:06:09,800
O zamana dek Luca ile görülmemelisin.

79
00:06:12,880 --> 00:06:13,720
Haberin var mı?

80
00:06:16,080 --> 00:06:17,320
Beni izletiyor muydun?

81
00:06:17,400 --> 00:06:19,680
Floransa'ya üç kere gittin.

82
00:06:23,080 --> 00:06:26,080
Böyle olmasını planlamamıştım.
Özür dilerim.

83
00:06:27,320 --> 00:06:28,480
Nasıl tanıştınız?

84
00:06:29,520 --> 00:06:32,600
Küçük bir galerisi var,
bir tablosunu aldım.

85
00:06:32,680 --> 00:06:34,600
Odana astığın nehir kıyısındaki çocuk.

86
00:06:34,680 --> 00:06:35,600
Evet.

87
00:06:37,040 --> 00:06:38,120
Konuşmaya başladık.

88
00:06:38,760 --> 00:06:40,560
Beni sergiye davet etti.

89
00:06:42,040 --> 00:06:44,080
İlk andan itibaren çok uyumluyduk.

90
00:06:44,760 --> 00:06:46,440
Anlaşmamızı biliyor mu?

91
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Kimseye söyleyemeyeceğini biliyor.

92
00:06:49,880 --> 00:06:51,280
Son derece dikkatliyiz.

93
00:06:52,840 --> 00:06:53,880
Onu seviyor musun?

94
00:06:55,160 --> 00:06:56,000
Evet.

95
00:06:57,240 --> 00:06:58,600
Senin adına sevindim.

96
00:07:00,840 --> 00:07:02,200
Çok kızarsın sanmıştım.

97
00:07:02,720 --> 00:07:03,640
Hayır.

98
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
Peki şimdi ne olacak?

99
00:07:10,360 --> 00:07:13,040
Halka arz sonrası
CEO'luktan istifa edeceğim.

100
00:07:14,200 --> 00:07:18,880
Gözlerden uzak, mahrem
ve sessiz sedasız hayatlar süreceğiz.

101
00:07:19,960 --> 00:07:22,760
Bir süre sonra
kimse ne yaptığımızı umursamaz.

102
00:07:22,840 --> 00:07:24,360
Dünyanın gündemi değişir.

103
00:07:25,200 --> 00:07:26,400
Teşekkürler.

104
00:07:27,520 --> 00:07:28,840
Senin için yapmıyorum.

105
00:07:54,520 --> 00:07:59,600
REBECCA
SENİ GÖRMEM GEREK

106
00:08:19,080 --> 00:08:21,400
MATHEUS
YARIN?

107
00:08:34,960 --> 00:08:37,440
Alicia ile ne zaman tanışacağım?

108
00:08:38,480 --> 00:08:41,960
Alicia, Sebastian'ın kız arkadaşı.
Yakında evlenecekler.

109
00:08:42,039 --> 00:08:43,000
Bana söyledi.

110
00:08:44,880 --> 00:08:47,360
Fotoğrafı var mı? Göstersene.

111
00:08:50,800 --> 00:08:52,760
Göreceksin, harika bir kız.

112
00:08:54,640 --> 00:08:55,840
İşte.

113
00:08:55,920 --> 00:08:57,240
Güzelmiş!

114
00:08:59,440 --> 00:09:00,960
Tanrım, şuna bak.

115
00:09:01,680 --> 00:09:03,000
Sana göre fazla güzel.

116
00:09:03,080 --> 00:09:04,000
Sağ ol.

117
00:09:19,120 --> 00:09:21,800
MARK
HANNAH'YI SEÇİYORUM. ÜZGÜNÜM

118
00:09:30,960 --> 00:09:32,320
-Mark?
-Evet?

119
00:09:32,400 --> 00:09:33,840
-O ne?
-Hiç.

120
00:09:33,920 --> 00:09:35,680
Mesajla mı söylüyorsun?

121
00:09:36,960 --> 00:09:38,360
Bok herif.

122
00:09:39,760 --> 00:09:43,840
Ağzına sıçayım Mark.
Siktir git, cehenneme kadar yolun var!

123
00:10:08,240 --> 00:10:09,440
Bunları nereye koyayım?

124
00:10:10,320 --> 00:10:11,520
Ben alayım.

125
00:10:15,400 --> 00:10:17,200
Yarın İspanya'ya dönüyorum.

126
00:10:18,920 --> 00:10:21,640
Bence en iyisi bu.

127
00:10:23,960 --> 00:10:24,920
Herkes için.

128
00:10:43,120 --> 00:10:43,960
Ne var?

129
00:10:44,040 --> 00:10:44,960
Megan.

130
00:10:45,480 --> 00:10:46,720
Ne? Ne olmuş ona?

131
00:10:46,800 --> 00:10:48,200
Facebook'a yazmış.

132
00:10:48,280 --> 00:10:50,880
Facebook'unda ne işin var? Söz vermiştin.

133
00:10:50,960 --> 00:10:55,120
Biliyorum ama merak ettim.
Avustralya'ya geri dönüyormuş.

134
00:10:57,560 --> 00:10:58,640
Bu iyi, değil mi?

135
00:11:00,200 --> 00:11:03,680
Hem de çok iyi. Harika.

136
00:11:16,080 --> 00:11:17,000
Aşkım.

137
00:11:17,840 --> 00:11:19,400
Bunu yetiştirmem lazım.

138
00:11:20,200 --> 00:11:21,120
Görüşürüz.

139
00:11:32,960 --> 00:11:36,600
Güzel dairem kiralık!
#londra #ev

140
00:11:39,040 --> 00:11:41,000
Büyük HABER! Avustralya'ya dönüyorum!

141
00:12:59,800 --> 00:13:00,640
İçeride.

142
00:13:10,040 --> 00:13:11,880
Basın toplantısını izledin mi?

143
00:13:13,240 --> 00:13:15,280
Halka arz sonrası beraber olabiliriz.

144
00:13:20,040 --> 00:13:21,480
İstediğin buydu.

145
00:13:22,840 --> 00:13:23,800
Her şeyden çok.

146
00:13:24,360 --> 00:13:26,520
Sadece altı aya ihtiyacım var.

147
00:13:29,960 --> 00:13:33,320
Bazen birbirimizi
hiç tanımıyormuşuz gibi geliyor.

148
00:13:34,920 --> 00:13:36,440
-Nasıl yani?
-Yani…

149
00:13:36,520 --> 00:13:37,840
Birlikte olacaksak

150
00:13:39,000 --> 00:13:40,400
gerçeği öğrenmeliyim.

151
00:13:41,200 --> 00:13:42,680
-Ne hakkında?
-Ben hakkında.

152
00:13:45,880 --> 00:13:47,560
Dürüst olmanı istiyorum.

153
00:13:49,880 --> 00:13:51,160
Artık yalan söyleme.

154
00:13:52,920 --> 00:13:55,040
Bana güvenmeyen biriyle olamam.

155
00:13:55,120 --> 00:13:56,440
Sana güveniyorum.

156
00:13:56,520 --> 00:13:57,800
O zaman olanları anlat.

157
00:14:00,600 --> 00:14:02,440
Her zaman aramızda kalacak.

158
00:14:04,800 --> 00:14:05,720
Anlat bana.

159
00:14:10,720 --> 00:14:11,640
Sen…

160
00:14:13,920 --> 00:14:17,560
Fabio ile ikiniz eve gittikten sonra
Ben partiye geldi.

161
00:14:31,320 --> 00:14:33,720
Pazarlama'dan Sasha'yla yatmak istiyorum.

162
00:14:33,800 --> 00:14:36,520
Olmaz. Bize çalışıyor.
Hiçbiriyle yatamazsın.

163
00:14:37,080 --> 00:14:38,880
Sinir bozucu!

164
00:14:38,960 --> 00:14:40,000
Teşekkürler.

165
00:14:42,800 --> 00:14:45,200
Damien'ın sevgilisini gördün mü? Müthiş.

166
00:14:48,640 --> 00:14:49,920
Ne var?

167
00:14:50,640 --> 00:14:51,920
O bir eskort.

168
00:14:53,000 --> 00:14:53,880
Cidden mi?

169
00:14:55,800 --> 00:14:58,000
Sekse para vermek tuhaf değil mi?

170
00:14:58,080 --> 00:15:00,520
Yakında kimse sekse para vermeyecek.

171
00:15:00,600 --> 00:15:04,120
En azından çok az kişi.
Sadece eşleşemeyenler.

172
00:15:04,200 --> 00:15:05,040
Bilemiyorum.

173
00:15:05,120 --> 00:15:06,920
Birkaç seneye etkisi azalır,

174
00:15:07,000 --> 00:15:09,040
herkes birbirini aldatmaya başlar.

175
00:15:09,120 --> 00:15:11,000
Yaşasaydın böyle demezdin.

176
00:15:11,080 --> 00:15:12,440
Çişe gidiyorum.

177
00:15:12,520 --> 00:15:13,800
Bilmesem de olurdu.

178
00:15:17,480 --> 00:15:19,760
BEN
BANA YALAN SÖYLEDİN

179
00:15:27,080 --> 00:15:28,200
YALNIZCA PERSONEL

180
00:15:29,480 --> 00:15:30,320
Ben.

181
00:15:31,080 --> 00:15:32,240
Mesajını aldım.

182
00:15:33,200 --> 00:15:34,840
Sana ne yalanı söylemişim?

183
00:15:35,760 --> 00:15:36,600
Beni ara.

184
00:16:05,480 --> 00:16:07,640
Bu mu? Tamam. O ne?

185
00:16:12,160 --> 00:16:13,160
Selam.

186
00:16:14,440 --> 00:16:16,360
Ben çok tuhaf bir mesaj attı.

187
00:16:16,440 --> 00:16:18,440
Bu mesajı alınca çatıya gel.

188
00:16:39,280 --> 00:16:41,040
Selam, burada ne arıyorsun?

189
00:16:42,680 --> 00:16:45,720
Mesajını aldım. Sana ne yalanı söylemişim?

190
00:16:45,800 --> 00:16:47,720
Matheus eve gelip seni sordu.

191
00:16:49,360 --> 00:16:50,920
Çok iyi birine benziyor.

192
00:16:51,640 --> 00:16:53,080
Kardeşi biraz piç.

193
00:16:55,360 --> 00:16:58,120
Matheus, Tenerife'de tanışmanızı anlattı.

194
00:17:00,000 --> 00:17:02,040
Daha önce hiç öyle hissetmemiş.

195
00:17:02,120 --> 00:17:03,800
Âdeta eşleşmişsiniz.

196
00:17:05,840 --> 00:17:07,480
Nasıl yaptığımızı anladın.

197
00:17:10,200 --> 00:17:11,040
Üzgünüm.

198
00:17:11,720 --> 00:17:12,640
Gerçekten mi?

199
00:17:13,880 --> 00:17:15,680
Her şey iyi sonuçlandı.

200
00:17:16,599 --> 00:17:17,800
İstediğini elde ettin.

201
00:17:18,359 --> 00:17:21,440
Test etmeliydik.
İşini kaybetmeni istemezdim.

202
00:17:28,200 --> 00:17:29,839
En acısı ne, biliyor musun?

203
00:17:31,880 --> 00:17:34,840
Rica etseydin
veri tabanını muhtemelen verirdim.

204
00:17:36,000 --> 00:17:37,440
Senin için her şeyi yapardım.

205
00:17:38,600 --> 00:17:40,760
Ama bana gelip yardım istemedin.

206
00:17:40,840 --> 00:17:45,120
İnsanları kullanıp yalan söylüyorsun.
Sende ne buldum ki?

207
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
Üzgünüm.

208
00:17:46,720 --> 00:17:47,960
Hayır, değilsin.

209
00:17:48,560 --> 00:17:50,440
-Yakalandığına üzüldün.
-Hayır.

210
00:17:50,520 --> 00:17:52,280
-Umurunda değilim.
-Hata yaptım.

211
00:17:52,360 --> 00:17:54,960
Hayır. Bende ihtiyacın olan
bir şey vardı, onu aldın

212
00:17:55,040 --> 00:17:56,840
ve gerekirse yine yaparsın.

213
00:17:59,000 --> 00:18:00,280
Ne yapacaksın?

214
00:18:02,840 --> 00:18:04,840
Polise gidecek misin diyorsun.

215
00:18:04,920 --> 00:18:06,160
Gidecek misin?

216
00:18:06,720 --> 00:18:09,200
Şuna bak. B ve de E ve de N… Ben!

217
00:18:12,560 --> 00:18:13,600
Ne oluyor?

218
00:18:16,200 --> 00:18:17,480
Ne yaptığımızı biliyor.

219
00:18:20,240 --> 00:18:21,400
Dostum, çok üzgünüm.

220
00:18:21,480 --> 00:18:22,400
Dostun değilim.

221
00:18:22,480 --> 00:18:24,000
Bunu telafi edeceğiz.

222
00:18:24,080 --> 00:18:25,880
Sana şirketten hisse veririz.

223
00:18:25,960 --> 00:18:28,360
-Zengin olursun.
-Sus payı mı vereceksin?

224
00:18:29,040 --> 00:18:31,240
Kızgınsın ama telafi edebiliriz.

225
00:18:31,320 --> 00:18:32,880
Alçak herif.

226
00:18:32,960 --> 00:18:35,040
O işi sevmiyordun bile.

227
00:18:35,120 --> 00:18:37,600
-Yani bana iyilik yaptınız.
-James, sus.

228
00:18:37,680 --> 00:18:40,400
Evet, işi sevmiyordu ama.
Yani biz bir bakıma…

229
00:18:40,480 --> 00:18:41,720
Ben!

230
00:18:42,800 --> 00:18:43,960
-Ben!
-Bırak beni!

231
00:18:45,160 --> 00:18:46,040
Ben! Kes şunu!

232
00:18:46,120 --> 00:18:47,680
-Sizi dostum sandım.
-Ben!

233
00:18:49,280 --> 00:18:50,560
Matheus'ı seviyor musun?

234
00:18:50,640 --> 00:18:51,840
Evet.

235
00:18:51,920 --> 00:18:53,400
Anlamını bile bilmezsin.

236
00:18:53,480 --> 00:18:56,240
-Sen sevmeyi beceremezsin.
-Beni tanımıyorsun.

237
00:18:56,320 --> 00:18:58,280
Şu an Matheus'la olabilirdin.

238
00:18:58,360 --> 00:19:01,160
İstedim ama ne yaptığımız ortaya çıkardı.

239
00:19:01,240 --> 00:19:04,160
Çekip gidebilirdin. Onunla olabilirdin.

240
00:19:05,040 --> 00:19:08,720
Ne yaptığını kimse öğrenmezdi
ama sen güç ve başarı istedin.

241
00:19:08,800 --> 00:19:09,880
Evet.

242
00:19:09,960 --> 00:19:13,240
Bunun için özür mü dileyeceğim?
Erkekler hiç dilemiyor.

243
00:19:14,920 --> 00:19:16,440
Şimdi ne yapmak istiyorsun?

244
00:19:16,520 --> 00:19:19,080
-Pazarlık mı yapıyoruz?
-Öyle görünüyor.

245
00:19:20,720 --> 00:19:22,280
Her şeyini alacağım.

246
00:19:25,760 --> 00:19:28,440
Bak işte. Gördün mü?

247
00:19:28,520 --> 00:19:29,680
Canını yakıyormuş.

248
00:19:30,640 --> 00:19:32,480
Kazıklanmak böyle bir şey işte!

249
00:19:32,560 --> 00:19:33,720
Yapamazsın.

250
00:19:34,840 --> 00:19:36,160
Hapse mi gireceksin?

251
00:19:36,240 --> 00:19:39,360
-Zaten her şeyini kaybedeceksin.
-Ben, lütfen. Yapma.

252
00:19:39,440 --> 00:19:41,320
Matheus senin ne mal olduğunu görsün.

253
00:19:41,400 --> 00:19:42,920
Elinden gelen bu mu pısırık?

254
00:19:49,520 --> 00:19:51,520
Her şeyini alacağım.

255
00:19:52,600 --> 00:19:54,240
Hayır!

256
00:20:09,720 --> 00:20:12,080
GERÇEK AŞK
BİR MİLYON EŞLEŞME

257
00:20:13,760 --> 00:20:17,480
Kahretsin! Olamaz, Ben! Ben!

258
00:20:22,240 --> 00:20:23,720
Öldü. Resmen öldü.

259
00:20:28,960 --> 00:20:31,800
-Cesetten kurtulmalıyız.
-Kafayı mı yedin?

260
00:20:34,080 --> 00:20:37,520
-Kazaydı, tamam mı?
-Veri tabanını çaldığımızı öğrenirler.

261
00:20:37,600 --> 00:20:39,200
İki türlü de hapse gireriz.

262
00:20:39,280 --> 00:20:41,760
Hayatta olmaz. Yapamayız.

263
00:20:44,880 --> 00:20:46,440
Hapse mi girmek istiyorsun?

264
00:20:47,960 --> 00:20:49,440
Her şeyi kaybederiz.

265
00:20:54,960 --> 00:20:56,760
Cesedi nehre atmalıyız.

266
00:21:07,560 --> 00:21:09,120
Bunu yapamayız.

267
00:21:09,960 --> 00:21:11,440
Beni arabada bekle.

268
00:21:13,760 --> 00:21:14,680
Git!

269
00:21:28,880 --> 00:21:29,960
Tişörtünü ver.

270
00:21:55,960 --> 00:21:58,000
Rebecca! Arkadaşlarımla tanış.

271
00:21:58,080 --> 00:22:00,240
-Bu Ollie, bu Darwin.
-Selam.

272
00:22:00,320 --> 00:22:01,160
Bu da Riccardo.

273
00:22:01,240 --> 00:22:04,280
Her şeyimi ona borçluyum.
Dünyayı değiştirecek.

274
00:22:04,360 --> 00:22:06,960
Elini öpün. Hemen şimdi elini öpün.

275
00:22:12,480 --> 00:22:13,360
Artık biliyorsun.

276
00:22:16,960 --> 00:22:18,240
Ya Fabio?

277
00:22:22,200 --> 00:22:23,080
Nasıl yani?

278
00:22:23,160 --> 00:22:25,720
Dedektif telefon kayıtlarını gösterdi.

279
00:22:25,800 --> 00:22:27,600
Ölmeden önceki gün seni aramış.

280
00:22:28,320 --> 00:22:29,840
Para mı istedi?

281
00:22:29,920 --> 00:22:33,200
Polise gidip Ben'i anlatacağını söyledi.

282
00:22:33,760 --> 00:22:35,800
Onu görüp görmediğini sormuştum.

283
00:22:37,320 --> 00:22:39,040
-Yalan söyledin.
-Mecburdum.

284
00:22:39,600 --> 00:22:41,240
Yani ona parayı verdin mi?

285
00:22:42,440 --> 00:22:43,360
Evet.

286
00:22:45,560 --> 00:22:48,040
O parayla eroin alıp aşırı dozdan gitti.

287
00:22:48,120 --> 00:22:51,360
Tenerife'e döneceğini söyledi.
Döneceğine söz verdi.

288
00:22:51,440 --> 00:22:54,400
-Uyuşturucu kullandığını biliyordun.
-Bunu istemezdim.

289
00:22:54,480 --> 00:22:58,320
Onu umursamadın.
Her zamanki gibi sırf kendini düşündün.

290
00:22:59,240 --> 00:23:00,400
Bu doğru değil.

291
00:23:01,760 --> 00:23:04,840
-Seni her şeyden çok umursuyorum.
-Yetmez.

292
00:23:05,840 --> 00:23:07,160
Ne demek istiyorsun?

293
00:23:08,800 --> 00:23:09,880
Biz eşleştik.

294
00:23:11,760 --> 00:23:13,120
Beraber olmak kaderimiz.

295
00:23:13,200 --> 00:23:15,040
Peki niye tanıştığımıza pişmanım?

296
00:23:17,960 --> 00:23:19,640
Ciddi değilsin.

297
00:23:24,240 --> 00:23:25,280
Hayır!

298
00:23:26,040 --> 00:23:26,920
Hayır!

299
00:23:28,880 --> 00:23:31,000
Matheus! Hayır! Dayan.

300
00:23:31,920 --> 00:23:35,840
Hayır. Yardım et! Ambulans çağır!

301
00:23:36,760 --> 00:23:38,960
Connor!

302
00:23:39,040 --> 00:23:41,240
Dayan.

303
00:23:42,760 --> 00:23:44,040
Connor!

304
00:23:45,080 --> 00:23:48,160
Connor!

305
00:23:49,880 --> 00:23:50,880
Dayan.

306
00:24:55,160 --> 00:24:56,120
Teşekkürler.

307
00:25:47,760 --> 00:25:49,840
KAYITLARIM
DOSYA BULUNAMADI

308
00:26:20,440 --> 00:26:23,320
-Teknik ekip hemen kontrol etsin.
-Emredersiniz.

309
00:26:45,040 --> 00:26:47,960
Telefonu kontrol ettik,
hiç ses dosyası yok.

310
00:26:48,040 --> 00:26:49,280
Bulut'a baktınız mı?

311
00:26:49,360 --> 00:26:50,680
Hiçbir şey yok.

312
00:26:50,760 --> 00:26:53,000
Önceden kayıt vardıysa da silinmiş.

313
00:26:59,120 --> 00:26:59,960
Kate?

314
00:27:01,600 --> 00:27:02,440
Kate?

315
00:27:05,800 --> 00:27:06,800
Siktir!

316
00:27:15,200 --> 00:27:16,200
Burada.

317
00:27:40,440 --> 00:27:41,680
Matheus öldü.

318
00:27:45,480 --> 00:27:46,320
Biliyorum.

319
00:27:58,760 --> 00:28:01,360
10.30 hatha dersi. Nasıl geçti?

320
00:28:02,480 --> 00:28:03,720
Burada ne işin var?

321
00:28:03,800 --> 00:28:05,560
Kahve içelim mi?

322
00:28:05,640 --> 00:28:06,800
Ne istiyorsun?

323
00:28:06,880 --> 00:28:09,760
Avustralya'ya dönüyormuşsun.
Yine özür dilemek istedim.

324
00:28:09,840 --> 00:28:11,040
Kötü hissediyorum.

325
00:28:11,600 --> 00:28:14,560
Kendini rahatlatmak için
özür diliyorsun yani.

326
00:28:14,640 --> 00:28:16,800
-Evet…
-Benimle ilgisi yok, değil mi?

327
00:28:18,080 --> 00:28:21,200
Sana bunu vermek istedim.

328
00:28:21,280 --> 00:28:24,200
Sana yemeğe geldiğimde almıştım.

329
00:28:24,280 --> 00:28:28,080
Bir şey hissedecek mi diye
Mark'a koklattım.

330
00:28:30,000 --> 00:28:33,200
Mark'a spor sütyenimi mi koklattın?

331
00:28:33,280 --> 00:28:34,520
Delilik, değil mi?

332
00:28:35,640 --> 00:28:37,480
Neyse, öyle işte.

333
00:28:37,560 --> 00:28:40,120
Neden testi kendin değil de
Mark için yaptın?

334
00:28:41,320 --> 00:28:44,240
Testi yaptırmama gerek yok.
Mark'ı seviyorum.

335
00:28:44,800 --> 00:28:46,280
Onunla eşleşmedin.

336
00:28:46,360 --> 00:28:47,760
Ne yapmaya çalıştığın belli.

337
00:28:47,840 --> 00:28:50,480
Bir şey yapmaya çalışmıyorum.
Eve dönüyorum.

338
00:28:51,880 --> 00:28:52,920
Sadece merak ettim.

339
00:28:54,120 --> 00:28:56,920
Testi yaptırmak aklımdan bile geçmedi.

340
00:28:57,000 --> 00:29:00,320
Senin onu sevdiğin kadar
Mark da seni seviyor mu sence?

341
00:29:01,600 --> 00:29:02,800
Evet.

342
00:29:03,680 --> 00:29:04,840
Bence de öyle.

343
00:29:08,800 --> 00:29:10,240
Şanslı kızsın Hannah.

344
00:29:10,840 --> 00:29:11,680
Biliyorum.

345
00:29:12,240 --> 00:29:13,240
Ben…

346
00:29:14,080 --> 00:29:18,120
Umarım senin için de hayırlısı olur.
İçtenlikle söylüyorum.

347
00:29:19,920 --> 00:29:20,840
Sağ ol.

348
00:29:22,040 --> 00:29:23,000
Görüşürüz.

349
00:29:24,200 --> 00:29:25,120
Güle güle.

350
00:29:49,320 --> 00:29:51,440
Kardeşimin düğününe gelecek misin?

351
00:29:53,880 --> 00:29:56,720
-Beni davet etti mi?
-Tabii.

352
00:29:57,400 --> 00:29:59,040
Davetiye masada.

353
00:30:10,680 --> 00:30:12,040
Nereye gidiyorsun?

354
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Bir cenazeye.

355
00:30:59,760 --> 00:31:01,480
David Cooper suçunu kabul etti.

356
00:31:01,560 --> 00:31:03,400
Ömür boyu hapis yatacak.

357
00:31:05,440 --> 00:31:07,520
İçimin soğumasını mı bekliyorsun?

358
00:31:07,600 --> 00:31:11,360
Hayır, adalet bu. Suçlular hapse girmeli.

359
00:31:12,080 --> 00:31:13,920
Belki yeterince cezalandırıldım.

360
00:31:14,600 --> 00:31:16,240
Bu işler öyle yürümüyor.

361
00:31:17,680 --> 00:31:20,320
Matheus'ın telefonundan
ses dosyası silmişsin.

362
00:31:22,520 --> 00:31:24,840
Neden bahsettiğini anlamıyorum.

363
00:31:25,880 --> 00:31:28,160
Yırtacağını sanıyorsun, değil mi?

364
00:31:29,120 --> 00:31:31,040
Ne olduğunu bilen başkaları var.

365
00:31:31,680 --> 00:31:34,000
Tek gerçek aşkın bile sırt çevirdiyse

366
00:31:34,080 --> 00:31:35,400
herkes çevirebilir.

367
00:31:37,000 --> 00:31:38,640
Hiçbir şeyin yok Rebecca.

368
00:31:39,840 --> 00:31:41,600
Kim bilir nasıl bir histir.

369
00:31:47,240 --> 00:31:48,160
Haklısın.

370
00:31:50,440 --> 00:31:52,080
Kaybedecek hiçbir şeyim yok

371
00:31:53,080 --> 00:31:54,200
ama senin var.

372
00:31:55,360 --> 00:31:56,720
Sophia nasıl?

373
00:31:58,280 --> 00:32:01,360
Onunla geçen her anının
kıymetini bilmelisin.

374
00:32:03,120 --> 00:32:04,960
Neler olacağını kim bilebilir.

375
00:32:08,720 --> 00:32:10,120
Seni yakalayacağım.

376
00:32:21,880 --> 00:32:22,760
Bekleyemedin mi?

377
00:32:24,320 --> 00:32:26,360
Matheus öldü diye bitti mi sandın?

378
00:32:28,800 --> 00:32:30,320
Kanıtı bulacağız.

379
00:32:31,880 --> 00:32:35,680
O zaman kendini korumak için
seni ele verecek.

380
00:32:36,560 --> 00:32:38,920
Belki seni de nehirden çıkarırız.

381
00:32:40,240 --> 00:32:42,440
-İyi yüzerim.
-Umarım.

382
00:32:44,040 --> 00:32:45,640
Rebecca arkadaşın değil.

383
00:32:47,160 --> 00:32:48,000
Ben buradayım.

384
00:32:49,000 --> 00:32:50,920
İstediğin zaman anlatabilirsin.

385
00:32:58,080 --> 00:33:01,200
Bilimsel olarak
eşleşmeyi keşfeden sendin, değil mi?

386
00:33:01,280 --> 00:33:02,160
Evet.

387
00:33:03,360 --> 00:33:05,720
Birden fazla kişiyle eşleşmek mümkün mü?

388
00:33:07,520 --> 00:33:09,520
-Neden soruyorsun?
-Merak ettim.

389
00:33:09,600 --> 00:33:11,200
Hayır, tek kişiyle eşleşilebilir.

390
00:33:23,360 --> 00:33:25,240
Hiç keşfetmeseydik diyor musun?

391
00:33:28,040 --> 00:33:30,560
Milyonlarca kişiyi mutlu etti.

392
00:33:31,560 --> 00:33:33,480
Evet. Ya seni?

393
00:33:37,240 --> 00:33:39,800
"Mutluysan ve Bunu Biliyorsan"
şarkısı vardı ya?

394
00:33:42,240 --> 00:33:45,640
Okulda onu söylerken
el çırpmayı kabul etmezdim.

395
00:33:47,600 --> 00:33:48,760
Neden?

396
00:33:50,000 --> 00:33:51,680
Belki de mutlu olmayı bilmiyorum.

397
00:33:52,720 --> 00:33:54,200
Matheus'la mutluydun.

398
00:33:55,800 --> 00:33:56,880
Onu seviyordum.

399
00:33:58,040 --> 00:33:59,320
Aynı şey değil mi?

400
00:33:59,400 --> 00:34:00,520
Bilmiyorum.

401
00:34:06,360 --> 00:34:08,440
Onunla asla olamayacağım düşüncesi

402
00:34:10,360 --> 00:34:12,520
acı veriyor. Çok acı veriyor.

403
00:34:19,480 --> 00:34:21,159
Mutlu olmayı hak etmiyorum.

404
00:34:21,239 --> 00:34:22,639
Öyle deme.

405
00:34:25,000 --> 00:34:26,320
Üstümü değiştireyim.

406
00:34:31,239 --> 00:34:32,639
İşler ters gitti.

407
00:34:34,320 --> 00:34:36,560
Böyle olmasını istememiştik.

408
00:34:40,280 --> 00:34:42,320
Kendini kötü sanıyorsun ama değilsin.

409
00:35:02,440 --> 00:35:03,520
Beni arabada bekle.

410
00:35:06,320 --> 00:35:07,240
Git!

411
00:36:19,600 --> 00:36:21,120
Yardımcı olabilir miyim?

412
00:36:22,320 --> 00:36:23,520
Yeni bir imaj istiyorum.

413
00:36:25,680 --> 00:36:26,680
Nasıl bir imaj?

414
00:36:30,000 --> 00:36:32,040
Başka biri olmak istiyorum.

415
00:36:54,400 --> 00:36:55,640
Çalışıyorum deme.

416
00:36:58,760 --> 00:37:00,240
Ne yapacağımı bilmiyorum.

417
00:37:03,640 --> 00:37:05,400
Kalmamı istemediğine emin misin?

418
00:37:06,400 --> 00:37:07,640
Köpeğin yok mu?

419
00:37:09,800 --> 00:37:11,080
Var.

420
00:37:11,640 --> 00:37:13,320
Ama bir ara sen gel.

421
00:37:14,600 --> 00:37:15,520
Takılırız.

422
00:37:16,560 --> 00:37:17,600
Olur, isterim.

423
00:37:21,720 --> 00:37:23,480
Dün cenazede

424
00:37:24,440 --> 00:37:27,640
o dedektif birden fazla eşleşme
mümkün mü diye sordu.

425
00:37:27,720 --> 00:37:28,600
Sen ne dedin?

426
00:37:28,680 --> 00:37:31,680
Sadece bir kişi olabilir dedim
ama inandı mı bilmem.

427
00:37:33,320 --> 00:37:34,400
Bunu niye sorsun?

428
00:37:35,600 --> 00:37:36,840
Bir şey biliyor.

429
00:37:38,080 --> 00:37:39,600
Ortaya çıkacağı belliydi.

430
00:37:41,200 --> 00:37:42,400
Kaç kere oldu?

431
00:37:42,480 --> 00:37:43,440
Bazı vakalarda.

432
00:37:43,520 --> 00:37:47,400
Genelde yüksek derecede
kromozom rekombinasyonu olan kardeşlerde.

433
00:37:48,240 --> 00:37:49,320
Ne yapacaksın?

434
00:37:51,800 --> 00:37:54,000
Bilmesen ikimiz için de daha iyi.

435
00:37:57,400 --> 00:37:58,240
Tamam.

436
00:37:59,480 --> 00:38:02,680
Seni uyarmıştım.
Adını "Gerçek Aşk" koymayı sen istedin.

437
00:38:02,760 --> 00:38:05,240
Temiz ve pazarlanabilir bir öneriydi.

438
00:38:05,320 --> 00:38:06,160
Ama yalan.

439
00:38:07,480 --> 00:38:09,680
İnsanlar bunu duymak istiyor.

440
00:38:09,760 --> 00:38:10,680
Bir ihtimal

441
00:38:10,760 --> 00:38:12,800
tek kişi olmayabileceğini duymak

442
00:38:12,880 --> 00:38:13,920
büyüsünü kaçırır.

443
00:38:14,000 --> 00:38:15,880
Büyüsü zaten kaçmadı mı?

444
00:38:20,680 --> 00:38:21,520
Peki.

445
00:38:24,440 --> 00:38:25,480
Arayı açma.

446
00:39:15,920 --> 00:39:18,320
GERÇEK AŞK
TEBRİKLER! EŞLEŞTİNİZ!

447
00:39:18,400 --> 00:39:19,960
EŞLEŞTİĞİNİZ KİŞİ
JAMES, 32

448
00:39:33,920 --> 00:39:36,360
REBECCA'YA:
'GERÇEK AŞK'I BULDUM

449
00:39:36,440 --> 00:39:39,000
TEŞEKKÜRLER.
SEVGİLER, JUSTINE

450
00:40:30,240 --> 00:40:33,920
DNA'NIZI KAYDETTİRİN
HANNAH BAILEY

451
00:41:10,000 --> 00:41:10,840
Halloldu.

452
00:41:23,240 --> 00:41:26,600
Karşınızda
Gerçek Aşk'ın kurucusu ve CEO'su

453
00:41:27,160 --> 00:41:28,680
Rebecca Webb.

454
00:41:34,400 --> 00:41:38,600
GERÇEK AŞK

455
00:41:43,480 --> 00:41:45,880
Sizinle bir sırrımı paylaşacağım.

456
00:41:53,360 --> 00:41:54,760
JOHN MARRS'IN
"GERÇEK AŞK" KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR

457
00:42:22,240 --> 00:42:27,240
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya