‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Cô Webb sẽ có tuyên bố ngắn gọn.
‎Cô ấy sẽ không nhận câu hỏi.
‎Khi mới lập The One, ‎tôi có một tầm nhìn tham vọng mà đơn giản:
‎giúp người khác tìm được chân ái.
‎CHỦ TỊCH VÀ CEO, THE ONE
‎Từ khi thành lập, ‎chúng tôi đã ghép đôi 26 triệu người.
‎Chuyện đó khiến tôi vô cùng tự hào.
‎Chúng tôi hoạt động ở 142 quốc gia,
‎và mỗi ngày, chúng tôi giúp ‎thêm càng nhiều người tìm được chân ái.
‎Tình yêu không phân biệt ‎biên giới, quốc tịch hay chủng tộc.
‎Tôi muốn cho mọi người
‎cảm nhận thế nào là ‎thật sự yêu và được yêu.
‎Em đã mời bố và anh em đến ăn tối.
‎Giờ là lúc chia sẻ thành công ‎của công ty với mọi người.
‎Chị thấy được không?
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Chúng tôi dự định đưa The One ‎lên Sàn Chứng khoán London.
‎Đùa nhau rồi.
‎Tôi sẽ tiếp tục làm Tổng Giám đốc
‎để giám sát quá trình IPO ‎và bảo đảm chuyển giao êm thắm.
‎Nhưng sau đó tôi sẽ rút lui.
‎Con khốn.
‎Tôi sẽ bán toàn bộ cổ phần trong công ty ‎và quyên góp số tiền thu được
‎cho một tổ chức mới ‎chuyên về nghiên cứu y khoa.
‎The One có cơ sở dữ liệu ADN ‎lớn nhất thế giới.
‎Tổ chức này sẽ dùng nó ‎để tìm cách chữa nhiều căn bệnh
‎đang khiến hàng triệu người khốn khổ.
‎Tôi đã dâng hiến đời mình cho công ty này.
‎Giờ là lúc tôi dâng cuộc đời ‎cho người tôi yêu.
‎Tôi đã tìm ra chân ái.
‎Tôi dự định dành cả đời ‎để tận hưởng điều đó.
‎Xin cảm ơn.
‎Họ không hiểu tại sao cô lại rút lui.
‎Thú thật, tôi cũng thế.
‎Như tôi đã nói, tôi làm vì tình yêu.
‎Vậy về định giá, cô muốn thế nào?
‎Tôi đã không chắc anh đến.
‎Cô bảo có thông tin về Fabio.
‎Đây là thông tin cuộc gọi của cậu ấy.
‎Trước ngày mất, cậu ấy gọi Rebecca.
‎Gì cơ?
‎Nhận ra số này chứ?
‎Là số của Rebecca.
‎Sao tôi biết đây là thật? ‎Cô đánh số vào được mà.
‎Sao tôi phải làm thế?
‎Cô ấy bảo cô muốn ‎hạ uy tín cô ấy và hủy hoại công ty.
‎Tôi đang cố tìm ra Ben chết thế nào.
‎Tôi chỉ quan tâm chuyện đó.
‎Sao em của anh lại gọi cô ta?
‎Tôi không rõ.
‎Tôi biết anh và Rebecca là chân ái.
‎Cô ta dùng tài khoản của Ben ‎để trộm dữ liệu NSB.
‎Cô ta dùng nó để ghép đôi với anh.
‎Biết cả rồi sao không bắt cô ấy?
‎Tôi chưa thể chứng minh.
‎Fabio từng bảo ‎chúng tôi nên vòi tiền Rebecca,
‎để giữ im lặng ‎về những gì chúng tôi biết về Ben.
‎Cậu ấy tống tiền cô ta?
‎Tôi đã bảo nó ‎tôi không bao giờ làm thế với cô ấy.
‎Nhưng nó quá cần tiền để mua ma túy.
‎Cậu ấy được tìm thấy ‎với một lượng lớn heroin.
‎Hẳn cô ta đã đưa tiền rồi.
‎Cô đâu chắc được.
‎Tôi khá chắc là ‎Rebecca liên quan đến cái chết của Ben.
‎Cô ấy bảo đó là tự sát.
‎Anh tin cô ta ư?
‎Cô ta đã nói dối về Fabio, nói dối về Ben.
‎Anh có biết rõ cô ta, ‎biết cô ta có thể làm gì không?
‎Tôi yêu cô ấy.
‎Và cô ta yêu anh.
‎Nếu định kể cho ai biết chuyện của Ben,
‎cô ta sẽ kể cho anh.
‎Tôi cần anh ghi âm lời cô ta nói.
‎Chào.
‎- Có rượu mở sẵn đấy. ‎- Không cần đâu.
‎Tôi đã xem họp báo. Cô bán công ty à?
‎Tới lúc đó, cậu và Luca phải kín đáo.
‎Cô biết à?
‎Cô theo dõi tôi?
‎Hai cậu đến Florence ba lần.
‎Tôi vốn không định làm thế. Tôi xin lỗi.
‎Gặp nhau thế nào?
‎Anh ấy mở triển lãm nhỏ, ‎tôi mua một bức của anh ấy.
‎Bức cậu bé bên sông, trong phòng cậu.
‎Phải.
‎Rồi bắt đầu trao đổi.
‎Anh ấy mời tôi đến triển lãm.
‎Ngay từ đầu đã có sức hút rồi.
‎Cậu ấy biết thỏa thuận của ta chứ?
‎Anh ấy biết là không được kể ai.
‎Chúng tôi cẩn thận lắm.
‎Cậu yêu cậu ấy không?
‎Có.
‎Thế thì mừng cho cậu.
‎Tưởng cô sẽ giận lắm.
‎Không.
‎Vậy… giờ thế nào?
‎Sau khi lên sàn, tôi sẽ từ chức CEO.
‎Sống kín đáo, lặng lẽ ‎tránh xa cái nhìn của công chúng.
‎Sau một thời gian, ‎có lẽ chẳng ai quan tâm nữa.
‎Thế giới phải bước tiếp.
‎Cảm ơn cô.
‎Tôi đâu làm vì cậu.
‎REBECCA ‎EM CẦN GẶP ANH
‎MATHEUS ‎NGÀY MAI?
‎Vậy khi nào em được gặp Alicia?
‎Alicia là bạn gái của Sebastian. ‎Họ sắp cưới nhau rồi.
‎Anh ấy đã kể.
‎Cho em xem ảnh được không? Cho xem đi.
‎Cháu sẽ thấy, nó dễ thương lắm.
‎Đây này.
‎Chị ấy quyến rũ quá!
‎Chúa ơi, nhìn này.
‎Đẹp quá tầm anh đấy.
‎Cảm ơn nhé.
‎MARK ‎TÔI CHỌN HANNAH. XIN LỖI
‎- Mark? ‎- Sao?
‎- Gì thế? ‎- Không có gì.
‎Anh gửi tin nhắn thôi hả?
‎Đồ khốn kiếp.
‎Biết sao không, Mark? Chết đi. ‎Thật sự, anh đi chết đi. Được chứ?
‎Cô muốn để ở đâu?
‎Để tôi lo cho.
‎Mai tôi sẽ về Tây Ban Nha.
‎Tôi nghĩ thế… có lẽ là tốt nhất.
‎Cho tất cả.
‎Gì thế?
‎Là Megan.
‎Gì? Cô ấy thì sao?
‎Cô ta đăng trên Facebook.
‎Em làm gì với Facebook cô ấy? ‎Em hứa rồi mà.
‎Em biết. Em chỉ tò mò thôi. ‎Cô ta về lại Úc.
‎Thế là tốt, nhỉ?
‎Rất tốt. Tuyệt luôn ấy.
‎Em yêu.
‎Anh đến hạn nộp bài rồi.
‎Vui nhé.
‎CHO THUÊ CĂN HỘ YÊU QUÝ CỦA TÔI! ‎#LONDON #NHÀ
‎TIN LỚN ĐÂY! TÔI VỀ LẠI ÚC!
‎Cô ấy ở trong.
‎Anh có xem buổi họp báo chứ?
‎Sau IPO, ta có thể bên nhau rồi.
‎Anh đã muốn thế này mà.
‎Hơn bất kỳ điều gì.
‎Em chỉ cần sáu tháng thôi.
‎Đôi khi anh cảm thấy ‎ta chẳng biết gì về nhau.
‎- Ý anh là gì? ‎- Ý anh là…
‎Nếu ta muốn bên nhau…
‎anh cần biết sự thật.
‎- Về chuyện gì? ‎- Về Ben.
‎Hãy em thành thật với anh.
‎Không nói dối nữa.
‎Anh không thể ở bên người không tin anh.
‎Em tin anh mà.
‎Vậy thì kể đi.
‎Anh sẽ không bao giờ kể ai.
‎Em kể đi.
‎Khi anh…
‎Sau khi anh và Fabio đến căn hộ, ‎Ben tìm đến bữa tiệc.
‎Tôi phải xoạc Sasha bên tiếp thị thôi.
‎Không được. Cô ấy làm cho ta. ‎Không được xoạc nhân viên.
‎Đau thế.
‎Cảm ơn nhé.
‎Thấy bạn gái Damien chưa? Tức cười lắm.
‎Gì thế?
‎Cô ấy là gái bao.
‎Thật hả?
‎Có hơi kỳ nhỉ? Trả tiền để xoạc à?
‎Ừ, sẽ chẳng ai làm thế nữa đâu, sớm thôi.
‎Còn, nhưng rất ít. ‎Chỉ những ai không được ghép cặp.
‎Chả biết nữa.
‎Tôi nghĩ vài năm sẽ lắng thôi,
‎rồi mọi người sẽ lại ngoại tình.
‎Thử rồi anh sẽ không nói thế.
‎Tôi đi xả đây.
‎Cái đó báo làm gì.
‎BEN ‎EM DỐI ANH
‎KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
‎Ben.
‎Em nhận được tin nhắn.
‎Anh nói em dối anh là sao?
‎Gọi cho em đi.
‎Cái này à? Được. Gì thế?
‎Này.
‎Ben gửi cho tôi tin nhắn lạ lắm.
‎Nhận được tin thì lên sân thượng.
‎Chào, anh đến đây làm gì thế?
‎Em… nhận được tin nhắn. ‎Nói em dối anh là sao?
‎Matheus đã đến căn hộ tìm em.
‎Có vẻ anh ấy là người tốt.
‎Cậu em trai thì hơi láo.
‎Matheus đã kể ‎hai người gặp nhau thế nào ở Tenerife.
‎Anh ấy bảo chưa hề có cảm giác như thế.
‎Có vẻ hai người là chân ái.
‎Anh nghĩ ra bọn em làm cách nào.
‎Em xin lỗi.
‎Thật à?
‎Có vẻ tốt đẹp cả mà.
‎Em đã có mọi thứ em muốn.
‎Bọn em cần thử nghiệm nó. ‎Em không muốn anh mất việc.
‎Muốn nghe một lời mỉa mai không?
‎Nếu em ngỏ lời, ‎chắc anh sẽ đưa cho em thôi.
‎Anh sẽ làm tất cả vì em.
‎Nhưng em chẳng thể đến nhờ anh giúp.
‎Không, em lợi dụng và nói dối người ta. ‎Chẳng hiểu sao anh lại yêu em?
‎Em xin lỗi.
‎Không có đâu.
‎- Chỉ vì bị bắt gặp. ‎- Không đúng.
‎- Em đâu quan tâm anh. ‎- Em đã sai.
‎Không. Anh có thứ em cần ‎và em lấy được rồi,
‎nếu cần chắc em sẽ lại làm thế.
‎Anh định làm gì?
‎Định hỏi anh có định báo cảnh sát không à?
‎Có không?
‎Khoan. B rồi E rồi N… Ben!
‎Chuyện gì thế?
‎Anh ấy biết rồi.
‎Bạn à, tôi xin lỗi.
‎Tôi đâu phải bạn.
‎Ta sẽ khắc phục được mà.
‎Bọn tôi sẽ chia cổ phần cho anh.
‎- Anh sẽ giàu có. ‎- Đang trả nợ đấy à?
‎Tôi biết anh giận, nhưng ta xử lý được.
‎Đồ tồi.
‎Anh còn đâu thích công việc đó.
‎- Nên anh giúp tôi đấy hả? ‎- James, đừng.
‎Ừ, anh ấy đâu thích. Theo cách ta…
‎Ben!
‎- Ben! ‎- Bỏ tôi ra!
‎Ben! Dừng tay!
‎- Cứ tưởng anh là bạn tôi. ‎- Ben!
‎Cô yêu Matheus không?
‎Có.
‎Cô còn chẳng hiểu nó là gì.
‎- Cô chẳng thể yêu ai cả. ‎- Anh đâu hiểu em.
‎Cô ở đây, khi có thể ở bên Matheus.
‎Em muốn chứ. ‎Nhưng vậy sẽ lộ việc bọn em đã làm.
‎Cô có thể bỏ đi. Có thể ở bên anh ấy.
‎Đâu ai biết chuyện, nhưng không, ‎cô muốn thành công và quyền lực.
‎Phải.
‎Em phải xin lỗi vì chuyện đó sao? ‎Đàn ông đâu bao giờ làm thế.
‎Vậy anh muốn làm gì đây?
‎- Gì, ta thương lượng hả? ‎- Có lẽ thế đấy.
‎Tôi sẽ lấy hết.
‎Ừ, thế đấy. Cô thấy chưa?
‎Đau nhỉ?
‎Giờ cô biết cảm giác bị chơi rồi.
‎Anh không được làm thế.
‎Gì, cô muốn vào tù hả?
‎- Cô sẽ mất hết mọi thứ. ‎- Ben, làm ơn. Đừng làm thế.
‎Mong Matheus thấy cô khốn nạn thế nào.
‎Trai tốt ơi. Thế thôi hả?
‎Tôi sẽ lấy hết.
‎Không!
‎THE ONE ‎MỘT TRIỆU CẶP ĐƯỢC GHÉP ĐÔI
‎Chết tiệt! Không, Ben!
‎Anh ấy chết rồi. Chết thật rồi.
‎- Ta phải phi tang xác. ‎- Cô điên hả?
‎- Đây là tai nạn thôi. ‎- Họ sẽ phát hiện ta trộm dữ liệu.
‎Đằng nào ta cũng đi tù.
‎Không đời nào. Ta không thể đi tù.
‎Anh muốn vào tù không?
‎Ta sẽ mất tất cả.
‎Ta phải đưa xác ra sông.
‎Ta không được làm thế này.
‎Chờ tôi trong xe.
‎Đi đi!
‎Đưa áo cho tôi.
‎Rebecca! Này, lại gặp bạn tôi đi.
‎- Đây là Ollie, Darwin… ‎- Chào.
‎…là Riccardo.
‎Các cậu, tôi nợ cô ấy tất cả. ‎Cô ấy sẽ thay đổi thế giới.
‎Hôn tay cô ấy đi. Hôn ngay đi.
‎Chuyện là thế.
‎Còn Fabio?
‎Ý anh là sao?
‎Thanh tra cho anh xem nhật ký cuộc gọi.
‎Trước ngày mất, nó có gọi em.
‎Nó đòi tiền em hả?
‎Cậu ấy bảo sẽ đi báo cảnh sát về Ben.
‎Anh hỏi em có gặp nó không.
‎- Và em đã nói dối anh. ‎- Phải vậy.
‎Em đã đưa tiền cho nó?
‎Phải.
‎Nó lấy tiền đó mua heroin và bị sốc thuốc.
‎Cậu ấy bảo sẽ về lại Tenerife. ‎Đã hứa với em là sẽ về…
‎- Em biết nó chơi ma túy. ‎- Em đâu muốn như thế.
‎Em chẳng quan tâm đến nó. ‎Chỉ nghĩ cho mình. Luôn là thế.
‎Không đúng.
‎- Em quan tâm anh hơn bất kỳ điều gì. ‎- Thế không đủ.
‎Ý anh là sao?
‎Ta là chân ái mà.
‎Ta phải ở bên nhau.
‎Vậy sao anh ước ta chưa hề gặp?
‎Lời đó đâu phải thật lòng.
‎Không!
‎Matheus! Không! Cố lên.
‎Không! Cứu với! Cần gọi xe cứu thương!
‎Connor!
‎Cố lên đi.
‎Connor!
‎Cố lên đi mà.
‎Cảm ơn.
‎BẢN THU ÂM CỦA TÔI ‎KHÔNG CÓ TẬP TIN
‎- Bảo bên kỹ thuật xem cái này. Nhanh. ‎- Được.
‎Đã kiểm tra điện thoại. ‎Không có tập tin âm thanh.
‎Còn dữ liệu đám mây?
‎Cũng không có gì.
‎Nếu có bản thu âm thì nó bị xóa rồi.
‎Kate?
‎Khốn kiếp!
‎Ngay đây này.
‎Matheus chết rồi.
‎Tôi biết.
‎Lớp yoga hatha lúc 10:30 sáng thế nào?
‎Cô làm gì ở đây?
‎Cô muốn đi uống cà phê không?
‎Cô muốn gì, Hannah?
‎Cô sắp chuyển về Úc. ‎Tôi muốn xin lỗi cô lần nữa.
‎Tôi thấy tệ lắm.
‎Vậy cô đến đây xin lỗi ‎để cảm thấy đỡ áy náy hơn?
‎- Ừ… ‎- Vậy đâu phải nghĩ cho tôi nhỉ?
‎Tôi đã muốn… đưa cô cái này.
‎Tôi đã lấy nó lúc ở nhà cô.
‎Tôi bảo Mark ngửi nó ‎xem có cảm nhận gì không.
‎Cô bảo Mark ‎ngửi áo ngực thể thao của tôi sao?
‎Hơi điên nhỉ?
‎Dù gì thì, trả cô đấy.
‎Sao cô kiểm tra cho Mark ‎mà không làm cho mình?
‎Tôi không cần kiểm tra. Tôi yêu Mark.
‎Đâu phải chân ái.
‎Tôi biết cô cố làm gì.
‎Tôi chẳng cố làm gì cả. ‎Tôi sắp về nhà rồi.
‎Chỉ tò mò thôi.
‎Tôi chưa hề nghĩ chuyện ‎làm kiểm tra cho mình.
‎Cô nghĩ Mark yêu cô ‎nhiều như cô yêu anh ấy hả?
‎Phải.
‎Tôi cũng nghĩ thế.
‎Cô thật may mắn, Hannah.
‎Tôi biết.
‎Tôi…
‎Tôi mong cô sẽ tốt đẹp cả. Thật lòng đấy.
‎Cảm ơn cô.
‎Hẹn gặp lại.
‎Tạm biệt.
‎Chị muốn đến lễ cưới anh em không?
‎- Anh ấy mời chị à? ‎- Dĩ nhiên.
‎Thiệp mời trên bàn ấy.
‎Chị đi đâu thế?
‎Dự tang lễ.
‎David Cooper đã nhận tội.
‎Anh ta sẽ ngồi tù cả đời.
‎Thế làm tôi thấy nhẹ lòng hơn hả?
‎Không, là công lý thôi. ‎Người có tội phải vào tù.
‎Có lẽ tôi bị trừng phạt đủ rồi.
‎Nó đâu vận hành như thế.
‎Cô xóa tệp âm thanh ‎trong điện thoại Matheus.
‎Tôi chẳng biết cô nói gì cả.
‎Cô thật sự nghĩ mình sẽ thoát tội à?
‎Còn người khác biết chuyện đấy.
‎Và nếu chân ái của cô ‎có thể trở mặt với cô,
‎chắc ai cũng có thể.
‎Cô chẳng có gì cả, Rebecca.
‎Tôi chẳng hình dung nổi cảnh đó.
‎Cô nói đúng.
‎Tôi chẳng có gì để mất…
‎nhưng cô thì có.
‎Sophia sao rồi?
‎Cô nên trân quý ‎mọi khoảnh khắc bên cô ấy đi.
‎Cô biết có thể có chuyện gì mà.
‎Tôi sẽ xử cô.
‎Không chờ được à?
‎Anh nghĩ Matheus chết là hết sao?
‎Bọn tôi sẽ tìm chứng cứ.
‎Và tìm được rồi, ‎cô ta sẽ bán đứng anh để bảo vệ mình.
‎Hoặc bọn tôi ‎sẽ câu được anh về đội mình.
‎- Tôi bơi giỏi lắm. ‎- Tôi mong thế.
‎Rebecca đâu phải bạn anh.
‎Có tôi đây…
‎nếu anh muốn kể hết sự tình.
‎Khoa học nền tảng để ghép đôi ‎là do anh khám phá nhỉ?
‎Phải.
‎Có thể nào được ghép đôi ‎với hơn một người không?
‎- Sao cô hỏi thế? ‎- Tôi tò mò thôi.
‎Không, chỉ có một chân ái.
‎Cô có bao giờ ước ta chưa hề tìm ra nó?
‎Nó giúp hàng triệu người hạnh phúc mà.
‎Phải. Còn cô thì sao?
‎Nhớ bài ‎"Khi bạn hạnh phúc và biết thế" chứ?
‎Hồi hát bài đó ở trường, ‎tôi không chịu vỗ tay.
‎Tại sao?
‎Có lẽ tôi đâu biết cách hạnh phúc.
‎Cô đã hạnh phúc với Matheus.
‎Tôi đã yêu anh ấy.
‎Không phải là một à?
‎Tôi chẳng biết nữa.
‎Ý nghĩ không bao giờ được bên anh ấy…
‎đau lắm. Đau vô cùng.
‎Tôi chẳng xứng được hạnh phúc.
‎Không, đừng nói thế.
‎Tôi đi thay đồ đây.
‎Mọi chuyện rối quá.
‎Ta đâu hề muốn mấy chuyện này.
‎Cô nghĩ mình là kẻ xấu, nhưng đâu phải.
‎Chờ tôi trong xe.
‎Đi đi!
‎Tôi giúp được gì không?
‎Tôi cần diện mạo mới.
‎Phong cách gì?
‎Tôi muốn thay đổi hoàn toàn.
‎Đừng bảo là làm việc đấy.
‎Tôi đâu biết làm gì khác.
‎Không muốn tôi ở lại thật ư?
‎Không phải anh có chó à?
‎Phải.
‎Nhưng lâu lâu nhớ đến nhé.
‎Ngồi chơi với nhau.
‎Tôi muốn thế lắm.
‎Hôm qua, ở tang lễ…
‎cô thanh tra hỏi tôi ‎có thể có hơn một chân ái không.
‎Anh đã nói gì?
‎Tôi nói chỉ có thể có một. ‎Không chắc cô ta tin không.
‎Sao cô ta hỏi thế?
‎Cô ta biết gì đó.
‎Chuyện đó luôn có thể mà.
‎Cô thấy mấy vụ rồi?
‎Vài trường hợp.
‎Hầu hết là các anh em ‎có tái tổ hợp nhiễm sắc thể cao.
‎Cô định làm gì?
‎Anh không biết thì tốt hơn.
‎Được.
‎Tôi đã cố cảnh báo rồi. ‎Cô cứ muốn gọi nó là "The One".
‎Nó rõ ràng, bắt tai mà.
‎Nó là dối trá.
‎Người ta muốn nghe thế mà.
‎Họ chẳng muốn biết
‎có khả năng dù nhỏ, sẽ có hơn một người.
‎Đâu còn diệu kỳ.
‎Cô không nghĩ nó mất diệu kỳ rồi à?
‎Chà.
‎Đừng ngại tìm tôi.
‎CHÚC MỪNG! ĐÃ TÌM ĐƯỢC CHÂN ÁI CỦA BẠN!
‎CHÂN ÁI CỦA BẠN ‎JAMES, 32
‎GỬI REBECCA: ‎TÔI ĐÃ TÌM ĐƯỢC "NGƯỜI ẤY"
‎CẢM ƠN. ‎YÊU MẾN, JUSTINE
‎ĐĂNG KÝ ADN CỦA BẠN ‎HANNAH BAILEY
‎Xong rồi.
‎Xin chào đón ‎nhà sáng lập và CEO của The One…
‎Rebecca Webb.
‎Tôi có một bí mật muốn chia sẻ.
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‎THE ONE‎ CỦA JOHN MARRS
‎Biên dịch: Ka Nguyen