‎NETFLIX 原创剧集
‎韦伯小姐将做一个简短声明
‎她不回答任何问题
‎最初成立真爱基因公司时 ‎我有一个简单的宏愿
‎帮助大家找到真爱
‎（瑞贝卡韦伯 ‎真爱基因主席兼首席执行官）
‎自公司成立以来 ‎我们配对的人数超过了两千六百万
‎这让我感到非常骄傲
‎我们在142个国家运营
‎每天帮助越来越多的人 ‎找到自己的绝配
‎爱不分国界、国籍或种族
‎我希望让每一个人
‎都能体验真正的爱与被爱
‎我邀请了我爸和我哥来吃晚饭
‎现在是时候 ‎与所有人分享本公司的成就了
‎你没问题吧？
‎当然了
‎我们计划在伦敦证券交易所 ‎出售真爱基因公司的流通股
‎开什么玩笑
‎我会继续担任首席执行官
‎监管公司的首次公开募股 ‎确保平稳过渡
‎但我计划在此之后退位
‎你这贱人
‎我将出售我在公司的全部股份 ‎并将收益
‎捐给一个新成立的 ‎专攻医学研究的基金会
‎真爱基因公司 ‎拥有全球最大的DNA数据库
‎这个基金会 ‎将利用这个数据库来研发药物
‎治疗让数百万人痛苦不堪的疾病
‎我为这家公司奉献半生
‎现在是时候为我所爱的人而活了
‎我找到了真爱
‎我打算下半辈子与我的真爱享受生活
‎感谢大家
‎大家都不明白你为什么要退位
‎坦白说 我也不明白
‎我刚才已经说了 是为了爱情
‎现在的估价是多少？
‎我不知道你会不会来
‎你说有关于法比奥的信息
‎这是他的通话记录
‎他去世前一天给瑞贝卡打过电话
‎什么？
‎认得这个号码吗？
‎是瑞贝卡的
‎我怎么知道这是不是真的？ ‎可能是你把她的号码加进去的
‎我为什么要那么做？
‎她说你想损害她的声誉 ‎并且毁掉她的公司
‎我只是想查明本奈泽的死因
‎我只对这件事感兴趣
‎你弟弟为什么会打给她？
‎我不知道
‎我知道你和瑞贝卡是配对
‎她用本的登录信息 ‎偷了NSB的数据库
‎她就是用那个数据库跟你配对的
‎如果你能证明这一切 ‎为什么不逮捕她？
‎我什么都证明不了
‎法比奥有一次跟我说 ‎我们应该向瑞贝卡要钱
‎作为帮她保守有关本的秘密的封口费
‎他是不是在勒索她？
‎我跟他说了我绝不会那样对她
‎但他亟需弄到钱来买毒品
‎在他出事的地方有大量海洛因
‎她肯定是给了他钱
‎你不要胡说
‎我很肯定瑞贝卡跟本的死有关
‎她说他是自杀的
‎你相信她的话吗？
‎她之前撒谎说法比奥没跟她联系 ‎现在也在隐瞒本的死因
‎你真的了解她的为人吗？ ‎你知道她能做出什么事吗？
‎我爱她
‎她也爱你
‎如果她会把本的死因告诉任何人
‎那个人一定会是你
‎我要你把她的话录下来
‎嗨
‎-我开了瓶红酒 ‎-我不喝 谢谢
‎我看了媒体发布会 ‎你要把公司卖掉？
‎在那之前 我需要你和卢卡谨慎一点
‎你知道了？
‎你找人监视我？
‎你近期去了佛罗伦萨三次
‎这完全是计划之外的事 对不起
‎你们是怎么认识的？
‎他是一个小画廊的老板 ‎我在他的画廊买了一幅画
‎河边的男孩 挂在你房间墙上的
‎对
‎我们开始聊了起来
‎他邀请我去一个展览
‎从一开始跟他在一起就很轻松自在
‎他知道我们之间的约定吗？
‎他知道他不能告诉任何人
‎我们非常小心
‎你爱他吗？
‎爱
‎那我为你感到高兴
‎我还以为你会气疯
‎不会
‎那…接下来会怎么样？
‎首次公开募股之后 我会卸任
‎我们会远离公众视线 ‎安静地生活 不受打扰
‎我觉得过了一段时间以后 ‎就不会有人在乎我们做什么了
‎大家都会有新的生活
‎谢谢你
‎我这么做不是为了你
‎（瑞贝卡：我要见你）
‎（马修斯：明天？）
‎我什么时候才能见阿丽希亚？
‎阿丽希亚是塞巴斯蒂安的女朋友 ‎他们快结婚了
‎他跟我说过
‎我能看她的照片吗？给我看看
‎看了你就知道了 她很可爱
‎看吧
‎她超火辣！
‎我的天啊 你看看
‎她太性感了 你配不上
‎真损
‎（马克：我选择汉娜 对不起）
‎-马克？ ‎-嗯？
‎-怎么了？ ‎-没什么
‎你他妈的给我发短信分手？
‎你这渣男
‎马克 你猜怎么着？你去死吧 ‎你他妈的给我滚 听懂了吗？
‎这些放哪里？
‎我来吧
‎我明天回西班牙
‎我觉得这…可能是最好的结局
‎对所有人都是如此
‎怎么了？
‎是梅根
‎怎么了？她怎么了？
‎她在脸书上发帖了
‎你看她的脸书干吗？你答应过我的
‎我知道 我就是好奇 ‎她要回澳大利亚定居了
‎这是好事 不是吗？
‎这是很好的事 天大的好事
‎宝贝
‎我得把这份稿子赶出来
‎回头见
‎（梅根查普89）
‎（我可爱的公寓招租啦！ ‎关键词：伦敦 家）
‎（重大消息！我要回澳洲定居了！）
‎她在里面
‎你看媒体发布会了吗？
‎首次公开募股完成后 ‎我们就可以在一起
‎可这是你想要的
‎最想要的
‎就六个月 我只需要六个月
‎有时候我觉得 ‎我们对彼此几乎完全不了解
‎-你是什么意思？ ‎-我是说…
‎如果我们要在一起…
‎我就必须知道真相
‎-什么真相？ ‎-本的死
‎我要你对我坦白
‎别再骗我了
‎我不能跟一个不信任我的人在一起
‎我信任你
‎那就把一切都告诉我
‎我永远不会说出去
‎告诉我
‎你们…
‎你和法比奥去过公寓后 ‎本在那场派对上出现了
‎我一定要跟市场部的萨沙上床
‎不行 她是我们的员工 ‎你不能跟员工发生性关系
‎太扫兴了
‎谢谢
‎看到达米恩的女朋友了吗？ ‎她很可笑
‎怎么了？
‎她是陪侍女
‎说真的？
‎这有点奇怪吧？花钱买春？
‎是啊 很快就不会有人花钱买春了
‎反正只会有很少的人那么做 ‎只有那些不能配对的人
‎我没那么乐观
‎我觉得几年后大家会觉得腻烦
‎然后又回到互相欺骗的日子
‎如果你体验过 你就不会这么说
‎我要去撒尿
‎没必要告诉我
‎（本：你骗了我）
‎（只限员工）
‎本
‎我收到你的短信了
‎你说我骗了你是什么意思？
‎给我回电
‎这杯？好的 那是什么？
‎（瑞贝卡）
‎嘿
‎本给我发了一条很奇怪的短信
‎收到留言就上天台
‎嘿 你怎么来了？
‎我…收到你的短信了 ‎你是什么意思？我骗了你？
‎马修斯来公寓找你了
‎他看上去是个很不错的男人
‎他弟弟有点痞
‎马修斯告诉了我 ‎你们在特内里费岛相识的经过
‎他说从来没有过那种感觉
‎听起来你们几乎就像配对
‎你知道了我们是怎么配对的
‎很抱歉
‎是吗？
‎看起来一切都很顺利
‎你得到了你想要的一切
‎我们需要测试配对法 ‎我不是有意让你丢掉工作的
‎有件很讽刺的事 你想听吗？
‎如果你问我的话 ‎我也许会把数据库直接给你
‎我愿意为你做任何事
‎但你没来找我 请我帮忙
‎而是选择利用别人 欺骗他们 ‎我到底看上了你的什么？
‎我很内疚难过
‎不 你一点都不内疚
‎-你难过是因为被逮住了 ‎-不是这样的
‎-你不在乎我 ‎-我犯了一个错
‎不 那是你的本性 ‎我有你需要的东西 你就拿去了
‎如果有必要 你可能还会再犯
‎你打算怎么做？
‎你是在问我会不会报警？
‎你会吗？
‎等等 小本 阿本…本！
‎怎么了？
‎他知道我们做的事了
‎听我说 死党 我很抱歉
‎我不是你死党
‎我们会弥补的 好吗？
‎我们会给你公司的股份
‎-你要富起来了 ‎-你想收买我？
‎我知道你很生气 但我们可以弥补
‎你这王八蛋
‎你根本就不喜欢那份工作
‎-所以你们是在关照我 是吗？ ‎-詹姆斯 别说了
‎是啊 他不喜欢那份工作 ‎从某程度上来说 我们…
‎本！
‎-本！ ‎-放开我！
‎本！别打了！
‎-我以为你们是我的朋友 ‎-本！
‎马修斯 你爱他吗？
‎我爱他
‎你甚至不知道“爱”的涵义
‎-你没有爱别人的能力 ‎-你不了解我
‎你可以跟马修斯在一起 ‎可你却选择了这一切
‎我也想 但那就会暴露我们所做的事
‎你可以抽身离开 你可以跟他在一起
‎那么你做的事就不会被发现 ‎可不 你要的是权力和成功
‎对
‎我该为此而道歉吗？ ‎男人从来都不需要为此道歉
‎你现在到底要做什么？
‎-我们这是在谈判？ ‎-我想是的
‎我要全部的股份
‎是啊 就是这种感觉 你懂了吧？
‎令人心痛 是吗？
‎现在你明白被人算计的感受了吧？
‎你不能这么做
‎怎么 你想去坐牢？
‎-反正你也会失去一切 ‎-本 求你了 不要这么做
‎我希望马修斯能看清楚你的真面目
‎软蛋 你就这点能耐？
‎我要全部股份
‎不！
‎（真爱基因公司 一百万个配对）
‎天啊！不 本！
‎他死了 他真的死了
‎-我们必须把尸体处理掉 ‎-你他妈的疯了吗？
‎-这是意外 好吗？ ‎-我们偷数据库的事会被发现的
‎不管如何 我们都要坐牢
‎绝对不行 我们不能这么做
‎你想坐牢吗？
‎我们会失去一切的
‎必须把尸体扔到河里
‎我们不能这么做
‎在车里等我
‎去啊！
‎把你的T恤给我
‎瑞贝卡！嘿 来见见我的朋友
‎-这是奥莉 这是达尔文… ‎-嘿
‎…这是利卡多
‎各位 我对她感恩戴德 ‎她将改变世界
‎亲她的手背 ‎他妈的现在就亲她的手背
‎现在你知道了
‎那法比奥呢？
‎你是什么意思？
‎那个警探给我看了他的通话记录
‎他去世前那天给你打了电话
‎他是不是向你要钱？
‎他威胁我说他会报警 ‎把本的事抖出来
‎我之前问你有没有见过他
‎-可你骗了我 ‎-我不得不骗你
‎你给了他钱？你把他打发走了？
‎对
‎他用那些钱买海洛因 吸毒过量死了
‎他说他会回特内里费岛的 ‎他答应过我他会回去…
‎-你知道他吸毒的 ‎-发生这种事绝不是我所希望的
‎你完全不关心他 ‎你只考虑你自己 你向来都是如此
‎不是这样的
‎-我在乎你胜过一切 ‎-那不够
‎你是什么意思？
‎我们是配对
‎我们是天作之合
‎那为什么我会希望我们从不相识？
‎你只是在说气话
‎不！
‎马修斯！不！坚持住
‎不 救命啊！快叫救护车！
‎康纳！
‎坚持住
‎康纳！
‎坚持住
‎谢谢你
‎（我的录音 没有文件）
‎-让技术部检查这个 尽快 ‎-是 长官
‎我们检查过手机了 里面没有音频
‎查过他的云盘吗？
‎什么都没有
‎如果有录音 那就是被删除了
‎凯特？
‎该死的！
‎她在这儿
‎马修斯死了
‎我知道
‎10点半的哈他瑜伽课怎么样？
‎你怎么会在这里？
‎要不要一起喝杯咖啡？
‎你想怎么样 汉娜？
‎你要回澳大利亚了 ‎我只是想再跟你道个歉
‎我很过意不去
‎所以你来道歉 ‎是想让自己心里好受一点？
‎-是… ‎-那你并不是真的为了我 对吧？
‎我想…给你这个
‎我在你家吃晚饭的时候拿的
‎我让马克闻过 ‎想看看他会不会有感觉
‎你让马克闻我的运动内衣？
‎挺疯狂的 对吧？
‎不说那些了 还给你
‎你为什么给马克做测试 ‎却不给你自己做？
‎我不需要做测试 我爱马克
‎他不是你的配对
‎我知道你是想干什么
‎我并不想干什么 我要回家了
‎我只是觉得好奇
‎我从来没想过给自己做测试
‎你觉得马克爱你 ‎像你爱他这么深吗？
‎嗯
‎我也这么认为
‎你真幸运 汉娜
‎我知道
‎我…
‎我希望你一切都好 真心的
‎谢谢
‎再见
‎你想去参加我哥的婚礼吗？
‎-他邀请我了？ ‎-当然了
‎邀请函就在桌子上
‎你去哪里？
‎去参加一场葬礼
‎（马修斯席尔瓦）
‎大卫库伯认罪了
‎他将在牢里度过下半辈子
‎这能让我好受一点吗？
‎不 那是罪有应得 ‎有罪的人就该去坐牢
‎也许我受的惩罚已经够了
‎真不是这么算的
‎你删掉了马修斯手机里的一个音频
‎我不知道你在说什么
‎你真的觉得自己能逍遥法外 是吗？
‎还有其他人知道真相
‎如果你唯一的真爱都能背叛你
‎那我猜任何人都可以
‎你一无所有 瑞贝卡
‎我真的无法想象那种感受
‎你说得对
‎我已经没什么可以失去了…
‎但你有
‎索菲亚还好吗？
‎你真应该珍惜跟她在一起的每一刻
‎谁都不知道会发生什么
‎我不会放过你的
‎非得现在吗？
‎你觉得马修斯死了 ‎这件事就结束了？
‎我们会找到证据的
‎一旦我们掌握了证据 ‎她就会拿你当替死鬼
‎或者也许我们会在河里找到你的尸体
‎-我是个游泳健将 ‎-希望如此
‎瑞贝卡不是你的朋友
‎我都在…
‎你随时可以来找我说出真相
‎配对法背后的科学原理 ‎是你发现的 对吧？
‎是的
‎是否可能存在一个以上的配对？
‎-你为什么问我这个？ ‎-我只是觉得好奇
‎不可能 只有一个配对
‎你有没有后悔我们发现了配对法？
‎它给数百万人带来了幸福
‎是啊 可是你呢？
‎记得那首《幸福拍手歌》吗？
‎我们在学校唱这首歌的时候 ‎我拒绝拍手
‎为什么？
‎也许是因为我不知道怎么快乐
‎你跟马修斯在一起时很快乐
‎我爱他
‎那不是一回事吗？
‎我不知道
‎一想到再也不能跟他在一起…
‎就让我心痛 痛彻心扉
‎我没有资格得到快乐
‎不 别说这种话
‎我去换衣服
‎一切都乱了套
‎我们并不希望发生这一切
‎你觉得自己是坏人 但你不是
‎在车里等我
‎去啊！
‎您有什么需要吗？
‎我想做个新造型
‎什么样的造型？
‎我想变成另一个人
‎别告诉我你在工作
‎我不知道还能做什么
‎你确定不需要我留下来？
‎你不是要照顾你的狗吗？
‎是啊
‎不过你改天应该来我家
‎聚一聚
‎好啊
‎昨天在葬礼上…
‎那个警探问我 ‎是否可能有一个以上的配对
‎你怎么说的？
‎我说只可能有一个 ‎我不知道她是否相信我的话
‎她为什么会这么问？
‎她知道一些事
‎我们一直都知道会发生这种事
‎你掌握了多少个实例？
‎几个
‎主要是有高度染色体重组的兄弟姐妹
‎你要怎么做？
‎你不知道对我们俩都会更好
‎好吧
‎但是我警告过你的 ‎“唯一真爱”这个说法是你要求的
‎我的提议很清晰 而且很有市场
‎那是个谎言
‎那是人们想听的话
‎他们不想知道
‎在少数情况下会有超过一个配对
‎那配对法就没吸引力了
‎你不觉得它已经失去吸引力了吗？
‎好吧
‎保持联系
‎（真爱基因公司 ‎恭喜！我们找到了你的绝配！）
‎（你的绝配 詹姆斯 32岁）
‎（瑞贝卡收 ‎我找到了“唯一真爱”）
‎（谢谢你 ‎爱你 菊丝汀）
‎（登记你的DNA ‎汉娜贝利）
‎搞定了
‎请欢迎真爱基因公司的 ‎创始人兼首席执行官…
‎瑞贝卡韦伯
‎（真爱基因公司）
‎我想跟大家分享一个秘密
‎（改编自约翰马尔斯的小说 ‎《命定之人》）
‎字幕翻译： 李小秀