1
00:00:30,672 --> 00:00:32,061
¿¤·», µµ¿ÍÁÙ·¡?

2
00:00:35,765 --> 00:00:37,141
ÀÌ°Ç Á»...

3
00:00:38,781 --> 00:00:40,261
È®½ÇÈ÷ Å©³×

4
00:00:41,727 --> 00:00:44,248
- ´ã¹îºÒ Á¶½ÉÇØ
- ÀÀ

5
00:00:45,581 --> 00:00:46,781
µÆ¾î

6
00:00:47,803 --> 00:00:50,069
- ¾È, ³Ê¹« °úÇØ
- ¾Ë¾Æ¼­ ÇÒ°Ô

7
00:00:50,420 --> 00:00:55,461
"·¹º¥´À¸Á"

8
00:00:56,180 --> 00:00:57,301
Àá±ñ¸¸

9
00:00:58,301 --> 00:00:59,501
¿©±â?

10
00:01:00,341 --> 00:01:01,782
¼Õ°¡¶ô Á¶½ÉÇØ

11
00:01:07,261 --> 00:01:08,861
µÆ´Ù

12
00:01:09,021 --> 00:01:10,101
¾î¶§?

13
00:01:10,261 --> 00:01:12,421
- ±×·± °Å ³ÖÁö ¸¶
- ¿Ö?

14
00:01:12,781 --> 00:01:14,141
º°·Î Ƽ ¾È ³ª

15
00:01:14,301 --> 00:01:16,221
³»°¡ ³²ÀÚ¸é
³ª¶û ÇÑ´Ù

16
00:01:16,381 --> 00:01:17,381
±×·¯´Ï±î ¾È µÅ

17
00:01:17,501 --> 00:01:19,981
- ´©°¡ ÁøÂ¥ ÇÑ´ë?
- ³Í ¸ø ¹Ï¾î

18
00:01:20,141 --> 00:01:21,181
³ªµµ º¼·¡

19
00:01:21,741 --> 00:01:23,341
´õ Á¶¿© ÁÙ±î?

20
00:01:23,862 --> 00:01:24,862
ÀÀ

21
00:01:28,261 --> 00:01:29,661
µÑ ´Ù ¹ÌÃƾî

22
00:01:29,821 --> 00:01:31,261
´ÙÀ½Àº ³Ê¾ß

23
00:01:31,421 --> 00:01:33,101
- ³­ ½È¾î
- ¾È µÅ

24
00:01:34,941 --> 00:01:36,261
µÆ¾î?

25
00:01:37,341 --> 00:01:38,341
±¦Âú¾Æ?

26
00:01:38,437 --> 00:01:40,165
- ÁøÂ¥ °úÇÏÀݾÆ
- µÆ¾î

27
00:01:40,261 --> 00:01:41,989
±×·¡¼­ ¾È ÇÑ´Ù°í?

28
00:01:42,469 --> 00:01:44,101
- ³­ ¸ø ÇØ
- ¿Ö?

29
00:01:44,197 --> 00:01:46,405
- ´Ù ÃÄ´Ùº¼°É?
- ±×·¡¼­ ÇÏ´Â °Çµ¥

30
00:01:46,621 --> 00:01:48,733
- ³Êµµ ÇÏÀÚ
- ½È¾î

31
00:01:49,061 --> 00:01:50,421
±×·³ À̰Ÿ¸ ÇØ

32
00:01:51,115 --> 00:01:52,115
¹¹?

33
00:01:57,268 --> 00:01:58,348
¿©±â¸¦...

34
00:01:59,781 --> 00:02:00,781
¾î¶§?

35
00:02:01,221 --> 00:02:02,501
±¸µÎ°¡ »à»à´ë

36
00:02:04,021 --> 00:02:05,581
³ªµµ °è¼Ó µé·Á

37
00:02:07,101 --> 00:02:08,901
- ³ª ÀÌ ³ë·¡ ÁÁ¾Æ
- ³ªµµ

38
00:02:09,061 --> 00:02:10,541
»ç¶÷ ¸¹À¸¸é ÁÁ°Ú´Ù

39
00:02:11,821 --> 00:02:14,061
- Àû´çÈ÷ ÀÖ´Ù °¡ÀÚ
- °ÆÁ¤ ¸¶

40
00:02:14,742 --> 00:02:16,662
°¡ºê¸®¿¤ÀÌ
µðÁ¦À̸¦ Çϳ×

41
00:02:18,901 --> 00:02:20,101
»ç¶÷ ¸¹´Ù

42
00:02:22,422 --> 00:02:23,701
»¡¸® °¡ÀÚ

43
00:02:39,221 --> 00:02:40,301
¿Ô¾î?

44
00:02:55,861 --> 00:02:57,781
÷ º¸´Â ¾ó±¼ÀÌ ¸¹³×

45
00:03:04,244 --> 00:03:06,061
¾ß, À÷°¡ ³Ê º»´Ù

46
00:03:09,141 --> 00:03:10,621
³ª ¾Æ³Ä

47
00:03:11,261 --> 00:03:12,661
Á¦¹ý ±¦Âú³×

48
00:03:13,101 --> 00:03:14,381
³­ ³ØŸÀÌ¿¡
²ø¸®´õ¶ó

49
00:03:14,541 --> 00:03:16,421
»ç½Ç ³²ÀÚ¸é
´Ù ÁÁÀ¸¸é¼­

50
00:03:17,501 --> 00:03:19,141
¾ß, Àú±â ºÁ

51
00:03:19,621 --> 00:03:20,861
³× ½ºÅ¸ÀÏÀ̾ß

52
00:03:21,021 --> 00:03:22,541
¿ö¿ö, ÀÚÁ¦ÇØ

53
00:03:33,661 --> 00:03:35,781
¸ÂÃç º¼±î, ¹®ÇаúÁö?

54
00:03:37,341 --> 00:03:39,021
¿©ÀÚ´Â ´Ù ¹®Çаú´Ï±î

55
00:03:39,181 --> 00:03:40,421
°úÀåÇÏÁö ¸¶

56
00:03:42,621 --> 00:03:43,901
³­ »çÇаú¾ß

57
00:03:44,781 --> 00:03:45,781
¾î, ±×·¡

58
00:03:46,861 --> 00:03:47,981
°ÅÁþ¸»À̾ß

59
00:03:49,981 --> 00:03:51,101
ÀϺη¯ ¸Ì¾î

60
00:03:52,021 --> 00:03:54,181
¿©±â µé¾î¿À·Á°í
À§ÀåÇÑ °ÅÁö

61
00:03:56,061 --> 00:03:57,501
¿ì¸® ÀÏÇàÀ̾ß

62
00:03:58,061 --> 00:03:59,701
¿· ¼Ò¹æ¼­¿¡¼­ ¿ÔÁö

63
00:04:01,381 --> 00:04:02,581
¼Ò¹æ°üÀ̾ß?

64
00:04:04,661 --> 00:04:06,061
±×·³ ¾È µÅ?

65
00:04:07,021 --> 00:04:08,821
¼Ò¹æ°üÀº Á¶½ÉÇ϶ó´øµ¥

66
00:04:10,341 --> 00:04:11,862
³­ ¶¸¶¸ÇØ

67
00:04:16,168 --> 00:04:17,261
Ãã ¾È Ãç?

68
00:04:21,981 --> 00:04:23,421
Àå, Äݶó Á» »çÁà

69
00:04:23,941 --> 00:04:24,981
±×·¡

70
00:04:25,341 --> 00:04:26,501
Äݶó Çϳª¿ä

71
00:04:37,861 --> 00:04:39,781
Àú±â ³× Æҵ鵵 ¿Ô¾î

72
00:04:40,941 --> 00:04:42,541
³¯ °¨½ÃÇÏ´Â °Å¾ß

73
00:04:43,781 --> 00:04:45,620
ÇìÇ ¾Ö·Î ¸ô °Ç¼ö¸¦
ÀâÀ¸·Á°í

74
00:04:46,141 --> 00:04:47,261
ÇÏÁö¸¸ ¾Æ´ÏÀݾÆ
±×Ä¡?

75
00:04:51,861 --> 00:04:54,381
À÷µé µÚ²ÞÄ¡ µé°í
ÃãÃß´Â °Å ¾Ë¾Æ?

76
00:04:55,021 --> 00:04:56,261
Â¥Áõ ³ª

77
00:04:57,341 --> 00:04:58,541
ºÎ·´±¸³ª?

78
00:04:59,941 --> 00:05:00,980
±×·²Áöµµ

79
00:05:03,702 --> 00:05:06,461
'°Å¿ï ¾Õ¿¡ ¾É¾Æ
±ä ÇÏ·ç ³»³»'

80
00:05:06,621 --> 00:05:09,221
'±×³à´Â Ȳ±Ý ¸Ó¸®Ä«¶ôÀ»
ºø¾ú´Ù'

81
00:05:09,741 --> 00:05:11,821
'¿ì¸®ÀÇ ºñ±Ø
ÇѺ¹ÆÇ¿¡¼­'

82
00:05:12,301 --> 00:05:15,101
'¸¶Ä¡ Àúµµ ¸ð¸£°Ô
ÇÏÇÁ¸¦ Ÿ´Â µí'

83
00:05:15,581 --> 00:05:17,941
'°Å¿ï ¾Õ¿¡ ¾É¾Æ
±ä ÇÏ·ç ³»³»'

84
00:05:18,102 --> 00:05:20,301
'±×³à´Â Ȳ±Ý ¸Ó¸®Ä«¶ôÀ»
ºø¾ú´Ù'

85
00:05:20,461 --> 00:05:22,781
'¸¶Ä¡ Á¦ ±â¾ïÀ» Ç̹ÚÇϵí'

86
00:05:24,701 --> 00:05:26,381
¾ê±âÇÏ°í ½ÍÀº ºÐ?

87
00:05:27,101 --> 00:05:28,101
¾î¼­¿ä

88
00:05:28,741 --> 00:05:31,661
½ÃÇèÀº ´Ù°¡¿À°í
ÇÕ°Ý·üÀº ³·½À´Ï´Ù

89
00:05:31,821 --> 00:05:33,221
Áö±Ý Á¡°ËÇØ¿ä

90
00:05:34,781 --> 00:05:37,302
Çлý, ÀϾ º¼·¡¿ä

91
00:05:40,101 --> 00:05:43,301
ÀÌ ½ÃÀÇ ÇÔÀÇ¿¡ ´ëÇØ
¸»ÇØ º¸¼¼¿ä

92
00:05:47,261 --> 00:05:48,381
¸ð¸£°Ú½À´Ï´Ù

93
00:05:50,141 --> 00:05:52,261
¾Æ¶ó°ø ¼ö¾÷ÀÌ
óÀ½Àº ¾Æ´Ñµ¥

94
00:05:52,421 --> 00:05:54,740
ÇлýÀº ¸ö¸¸
Ãâ¼®Çß³ª¿ä?

95
00:05:54,901 --> 00:05:56,181
³ë·ÂÇØ ºÁ¿ä

96
00:05:57,061 --> 00:05:58,461
¿¹ÀÇ»ó ´äÀº ÇؾßÁÒ

97
00:05:58,621 --> 00:06:00,941
- À÷ ÀÚÅðÇÑ´ë
- °áÈ¥ÇÑ´Ù¸ç?

98
00:06:01,302 --> 00:06:03,301
¼öÇаúÀÇ
¾î¶² ¸ÓÀú¸®¶û

99
00:06:03,461 --> 00:06:04,701
ÀÚÅð?

100
00:06:04,861 --> 00:06:07,062
±×°Ô ³ªÀ» ¼öµµ ÀÖ¾î

101
00:06:07,741 --> 00:06:09,942
¾Æ¹«Æ°
ÇÑ ¸í¾¿ Áٴٰ¡

102
00:06:10,100 --> 00:06:13,181
Á¹¾÷ ¶§ ³ÊÈñ¸¸
³²À»±î ºÁ ¹«¼­¿ö

103
00:06:13,341 --> 00:06:14,581
³Í Á¹¾÷ÇÏ°í?

104
00:06:14,742 --> 00:06:15,901
°Å±â

105
00:06:17,301 --> 00:06:19,141
ÀÌ ½Ã¿¡ ´ëÇØ
¸»ÇØ ºÁ¿ä

106
00:06:24,421 --> 00:06:27,222
¿¬ÀÎÀÇ Âü»óÀ» ÅëÇØ
±¹°¡Àû Âü»ç¸¦ ¸»ÇÏ°í

107
00:06:28,421 --> 00:06:29,861
°á±¹ Á¤Ä¡ÀûÀÌÁÒ

108
00:06:32,141 --> 00:06:35,181
¹Ýº¹µÇ´Â ¼ÒÀç¿¡ ´ëÇؼ±
¾î¶»°Ô »ý°¢ÇÏÁÒ?

109
00:06:36,341 --> 00:06:38,621
È­Àç, ºñ±Ø, ±â¾ï

110
00:06:40,541 --> 00:06:42,461
ÀüÀïÀ» ³ªÅ¸³»´Â °Í
°°½À´Ï´Ù

111
00:06:43,221 --> 00:06:46,661
ÀÌ ½Ã´Â 1942³â¿¡
¹ßÇ¥µÇ¾ú°í

112
00:06:46,821 --> 00:06:49,221
¿¤ÀÚ¿Í ¾Æ¶ó°øÀº
°ø»êÁÖÀÇÀÚ¿´ÁÒ

113
00:06:49,901 --> 00:06:51,380
Áï µÑÀº...

114
00:06:51,541 --> 00:06:54,102
¾Ö±¹Àû °¢¼ºÀ»
¹Ù¶ú°ÚÁÒ

115
00:06:54,260 --> 00:06:55,062
ÁÁ¾Æ¿ä

116
00:06:55,220 --> 00:06:59,461
ÀÌ·¸°Ô ´Ü¾î¸¦ ¹Ýº¹ÇÏ´Â
¹®Ã¤´Â ¹¹¶ó°í ÇÏÁÒ?

117
00:06:59,901 --> 00:07:01,021
¾Æ³ªÆ÷¶ó¿ä

118
00:07:02,501 --> 00:07:05,101
'¾Æ³ªÆ÷¶ó'
³Ê¹« ¶È¶ÈÇѵ¥

119
00:07:18,181 --> 00:07:19,541
²­ Á» ÁÙ·¡?

120
00:07:19,901 --> 00:07:21,021
´Ù ¾Ã¾ú´Âµ¥

121
00:07:21,381 --> 00:07:23,181
- ºê¸®ÁöÆ®, ³Í?
- ¾ø¾î

122
00:07:34,821 --> 00:07:36,581
³ª ½ÃÇè
¶³¾îÁú °Í °°¾Æ

123
00:07:36,741 --> 00:07:37,741
³ªµµ

124
00:07:37,781 --> 00:07:39,301
½±Áø ¾Ê°ÚÁö

125
00:07:40,221 --> 00:07:42,061
³» ¸¾Àº
¹æȲÇÏ°í ÀÖ¾î

126
00:07:42,741 --> 00:07:44,141
¾îµð¼­?

127
00:07:46,221 --> 00:07:48,221
¸¸¾à ³«Á¦Çϸé

128
00:07:48,661 --> 00:07:50,541
Æ®·¢Å͸¦ ¸ô °Å¾ß

129
00:07:51,101 --> 00:07:52,941
- °øºÎ Á» µµ¿ÍÁÙ·¡?
- ±×·³

130
00:07:53,461 --> 00:07:54,541
¹°·ÐÀÌÁö

131
00:08:33,942 --> 00:08:36,661
"4¿ù 29ÀÏ
¿À´Ãµµ ¶Ç ¾øÀ½"

132
00:08:39,741 --> 00:08:45,462
"3ÁÖ Â÷"

133
00:10:13,661 --> 00:10:14,661
³ª ¿Ô¾î¿ä

134
00:10:15,381 --> 00:10:16,941
Á¶±Ý ´Ê¾ú±¸³ª

135
00:10:17,101 --> 00:10:18,421
- ¾È³ç, ¾È
- ¾È³ç

136
00:10:24,901 --> 00:10:25,941
¹«½¼ ÀÏ ÀÖ¾î?

137
00:10:26,381 --> 00:10:27,421
¾ó±¼ÀÌ Ã¢¹éÇØ

138
00:10:27,581 --> 00:10:28,941
¾Æ´Ï, ¾ø´Âµ¥

139
00:10:29,101 --> 00:10:31,101
- ¹éÁö °°¾Æ
- Á¤¸»?

140
00:10:31,261 --> 00:10:32,301
¾îµð ºÁ

141
00:10:34,341 --> 00:10:35,581
Àß ¸ð¸£°Ú³×

142
00:10:36,014 --> 00:10:38,301
- õ¿¬µÎ ¾Æ³Ä?
- Á¶¿ëÈ÷ ÇØ

143
00:10:38,461 --> 00:10:40,581
¿­ÀÌ ³ª´Â °Í °°Àºµ¥

144
00:10:41,780 --> 00:10:44,181
¿ì¸®ÇÑÅ× ¿Å±âÁö ¸¶
¹Ù»Ü ¶§¾ß

145
00:10:44,341 --> 00:10:45,901
¹ÛÀÌ ´õ¿ö¼­ ±×·¡

146
00:10:48,741 --> 00:10:49,861
¾î¶§?

147
00:10:50,021 --> 00:10:52,221
- ¹¹°¡?
- ¿­³ªÁö ¾Ê¾Æ?

148
00:10:52,821 --> 00:10:54,901
- ÀüÇô
- ±¦Âú´Ù´Ï±î

149
00:10:55,581 --> 00:10:57,021
°øºÎ´Â ÀߵŠ°¡?

150
00:10:57,341 --> 00:10:59,060
¿ì¼ö Á¹¾÷±îÁö °¡°ÚÁö

151
00:10:59,221 --> 00:11:00,221
¾ö¸¶!

152
00:11:00,301 --> 00:11:02,742
- »ç½ÇÀÌÀݾÆ
- ¾ÆÁ÷ ¸Ö¾ú¾î

153
00:11:03,261 --> 00:11:05,981
±¦Âú¾Æ
³Ê ¼öÀçÀÎ °Å ¾Æ´Ï±î

154
00:11:06,141 --> 00:11:07,381
³Í ¿îÀÌ ÁÁ¾Æ

155
00:11:09,221 --> 00:11:10,541
³× ¼ÕÀ» ºÁ

156
00:11:11,101 --> 00:11:12,301
ÇϾéÀݾÆ

157
00:11:12,461 --> 00:11:14,221
ÀÏÇÏ´Â ¼ÕÀÌ ¾Æ³Ä

158
00:11:16,541 --> 00:11:18,461
³» ¼ÕÀº
¹°ÀÌ µé¾î ¹ö·È¾î

159
00:11:18,621 --> 00:11:21,021
°øÀå¿¡ ´Ù´Ï¸é¼­

160
00:11:22,021 --> 00:11:23,501
³» ¼Õ °°Áö°¡ ¾Ê¾Æ

161
00:11:34,381 --> 00:11:36,261
³»°¡ ÀÚ°í °¡¶ó°í Çß¾î

162
00:11:38,541 --> 00:11:39,861
ÀÌºÒ ²¨³» ÁÙ°Ô

163
00:11:51,141 --> 00:11:52,141
¹Þ¾Æ

164
00:11:55,101 --> 00:11:56,101
¹¹°¡?

165
00:11:57,861 --> 00:11:59,141
¼Ò¼³Ã¥ »ç

166
00:12:09,261 --> 00:12:11,301
¼® ´Þ ¸¸¿¡ º¸³×¿ä

167
00:12:11,461 --> 00:12:13,301
°Ü¿ï µ¶°¨ ¶§ ¿ÔÁÒ?

168
00:12:16,021 --> 00:12:17,501
Àç¹Õ´Â ºÐÀ̶ó
±â¾ïÇØ¿ä

169
00:12:19,061 --> 00:12:21,141
°á¼®ÇÒ±î ºÁ
¾îÂ °ÆÁ¤ÇÏ´øÁö

170
00:12:21,941 --> 00:12:23,341
´Ù ±×·¸Áø ¾Ê°Åµç¿ä

171
00:12:26,221 --> 00:12:28,301
- ¿©±â°¡ ¾ÆÆÄ¿ä?
- ´Ù¸¥ °÷µµ¿ä

172
00:12:33,301 --> 00:12:36,061
- ¾î¶»°Ô ¾Æǵ¥¿ä?
- °æ·ÃÀÌ ¿Í¿ä

173
00:12:41,101 --> 00:12:42,901
ÇÏÀǸ¦ ¹þ¾î º¸¼¼¿ä

174
00:12:52,621 --> 00:12:53,901
¹«¸­À» µé°í¿ä

175
00:13:02,301 --> 00:13:04,541
»ý¸®°¡ ´Ê¾îÁ³³ª¿ä?

176
00:13:10,781 --> 00:13:12,981
- °ü°è¸¦ °¡Áø ÀûÀº?
- ¾ø¾î¿ä

177
00:13:14,141 --> 00:13:16,061
- ÇÑ ¹øµµ¿ä?
- ³×

178
00:13:17,781 --> 00:13:19,141
³²ÀÚÄ£±¸´Â¿ä?

179
00:13:19,381 --> 00:13:20,381
¾ø¾î¿ä

180
00:13:29,541 --> 00:13:31,261
ÀÓ½ÅÀÔ´Ï´Ù

181
00:13:33,421 --> 00:13:35,581
- ¾ÈŸ±õÁö¸¸
- ±×·² ¸® ¾ø¾î¿ä

182
00:13:36,741 --> 00:13:38,501
¾î¶»°Ô µé¸±Áø
Àúµµ ¾Ð´Ï´Ù

183
00:13:40,661 --> 00:13:42,102
¾î¶»°Ôµç ÇØ Áà¿ä

184
00:13:43,501 --> 00:13:45,341
±×·± ¿ä±¸´Â
ÇÏ¸é ¾È µÅ¿ä

185
00:13:46,581 --> 00:13:48,341
±× ´©±¸¿¡°Ôµµ

186
00:13:48,941 --> 00:13:50,421
¹ýÀ» ½±°Ô º¸Áö ¸¶¿ä

187
00:13:51,341 --> 00:13:54,261
´ç½ÅÀ» µ½´Ù°£
ÇÔ²² °¨¿Á¿¡ °¡´Ï±î

188
00:13:54,901 --> 00:13:56,901
°Ô´Ù°¡ ÃÖ¾ÇÀÇ °æ¿ìÁö¸¸

189
00:13:57,061 --> 00:13:59,301
¹«¸ðÇÑ ½Ãµµ¸¦ Çß´Ù°¡

190
00:13:59,461 --> 00:14:01,581
Á×´Â ¿©ÀÚ°¡
¸Å´Þ ³ª¿Í¿ä

191
00:14:01,741 --> 00:14:03,861
±×·± ¿©ÀÚ°¡
µÇÁø ¸¶¼¼¿ä

192
00:14:04,261 --> 00:14:06,581
ÀÌ°Ç ºÎ´çÇØ¿ä

193
00:14:06,741 --> 00:14:09,140
²À ³¡±îÁö °¡Áø ¾ÊÁÒ?

194
00:14:09,581 --> 00:14:10,741
±â´ë´Â ¸¶¼¼¿ä

195
00:14:35,581 --> 00:14:36,581
¾È!

196
00:14:42,861 --> 00:14:44,741
¾îµð ÀÖ¾ú¾î?

197
00:14:45,061 --> 00:14:46,021
Àú À§¿¡

198
00:14:46,061 --> 00:14:48,701
¿ì¸® ¶¼ ³õ°í
°øºÎÇÑ °Å¾ß?

199
00:14:55,341 --> 00:14:56,661
±×°Ô ¹¹¾ß?

200
00:14:56,821 --> 00:14:58,341
¶óƾ¾î µ¿»ç º¯È­

201
00:15:00,141 --> 00:15:01,981
'¾Æ±â·¹'(ÇൿÇÏ´Ù)
ÇöÀçÇüÀº?

202
00:15:03,261 --> 00:15:04,981
¾Æ°í, ¾Æ±â½º, ¾Æ±âÆ®

203
00:15:05,141 --> 00:15:07,301
¾Æ±â¹«½º, ¾Æ±âƼ½º, ¾Æ±ºÆ®

204
00:16:46,341 --> 00:16:48,021
Áß¿äÇÑ °Ç ½Ã¼±À̾ß

205
00:16:48,541 --> 00:16:49,981
¸» ±×´ë·Î
´«ÀÌ Áß¿äÇØ

206
00:16:50,141 --> 00:16:51,901
Ç®¾î¼­ ¸»ÇØ ºÁ

207
00:16:53,621 --> 00:16:56,941
Ä«¹¿´Â ¿ì¸®¸¦
²ç¶Õ¾î º¸°í ÀÖ¾î

208
00:16:57,101 --> 00:16:59,301
Á¤ÀÇ¿Í Àΰ£À»
»ý°¢ÇÏ°Ô ÇÏ°í

209
00:16:59,862 --> 00:17:02,101
¹Ý¸é »ç¸£Æ®¸£´Â
ºÒÅõ¸íÇѵ¥...

210
00:17:04,221 --> 00:17:06,541
³Í ÀÔ¸ÀÀÌ ÀÖ¾î?
Àß ¸Ô´Â´Ù

211
00:17:08,901 --> 00:17:10,461
ÀÏ´ÜÀº ¸Ô¾î¾ßÁö

212
00:17:11,021 --> 00:17:13,501
³­ ¾È ³Ñ¾î°¡
´õ ÁÙ±î?

213
00:17:13,661 --> 00:17:14,941
¾Æ³Ä

214
00:17:15,380 --> 00:17:16,501
³ªµµ ¹èºÒ·¯

215
00:17:19,141 --> 00:17:20,661
»ç¸£Æ®¸£°¡ ¾î¶»´Ù°í?

216
00:17:21,421 --> 00:17:23,181
¾Ë±â Èûµç Àι° °°¾Æ

217
00:17:23,862 --> 00:17:25,541
°ø»ê´ç¿¡ µ¿Á¶ÇÏ°í

218
00:17:25,701 --> 00:17:28,101
½ºÅ»¸°À» ÁöÁöÇϸ鼭
ÇлìÀº ºÎÁ¤ÇßÀݾÆ

219
00:17:28,381 --> 00:17:30,799
¿ì¸® ¾Æºüµµ ´ç¿øÀε¥
»ìÀÎÇÑ Àû ¾ø¾î

220
00:18:12,701 --> 00:18:14,101
- ºñÄÑ ÁÙ·¡?
- ¾î

221
00:18:17,093 --> 00:18:19,781
³²ÀÇ À½½Ä¿¡
´©°¡ ¼Õ´ë´Â °Å¾ß!

222
00:18:19,941 --> 00:18:21,181
³ª¾ß ¸ð¸£Áö

223
00:18:21,341 --> 00:18:23,301
Åëµµ ¾Æ¹« µ¥³ª
³Ö¾î ³õ°í

224
00:18:24,461 --> 00:18:25,941
¹ÌÄ¡°Ú³×

225
00:18:29,156 --> 00:18:31,941
±×¸©¿¡ ¹ßÀÌ
´Þ¸° °Íµµ ¾Æ´Ñµ¥!

226
00:18:32,101 --> 00:18:33,101
¹«½¼ ÀÏÀÌÁÒ?

227
00:18:33,221 --> 00:18:35,661
³²ÀÇ °É ÈÉÃÄ ¸Ô´Â
»ç¶÷ÀÌ ÀÖ¾î¿ä

228
00:18:52,733 --> 00:18:54,333
Âü ¿À·¡µµ ¾Ä´Â´Ù

229
00:18:54,493 --> 00:18:55,733
¸Ç³¯ Áö°Ü¿ö

230
00:18:56,493 --> 00:18:58,134
- »¡¸® Á» ³ª¿Í
- ¾Ë¾Ò¾î

231
00:18:58,292 --> 00:18:59,773
¶ß°Å¿î ¹° ´Ù ¾²°Ú³×

232
00:19:59,620 --> 00:20:01,340
"ÀӽŠȮÀμ­"

233
00:20:08,214 --> 00:20:12,373
"4ÁÖ Â÷"

234
00:20:12,533 --> 00:20:14,013
Æ°»ì ¾È °¡·Á¿ö¿ä?

235
00:20:14,893 --> 00:20:16,613
Àü ¸¹ÀÌ ¾ø¾î¼­¿ä

236
00:20:16,773 --> 00:20:18,093
´ÙÇàÀ̳׿ä

237
00:20:18,253 --> 00:20:19,734
´Ù¸®´Â ±¦Âú°í¿ä?

238
00:20:19,892 --> 00:20:22,573
Àß ¶§ ²À ¹ÞÃÄ¾ß ÇØ¿ä

239
00:20:24,727 --> 00:20:26,373
µÚ¼¼´À ¾¾?

240
00:20:29,253 --> 00:20:30,333
µé¾î°¡½ÃÁÒ

241
00:20:34,533 --> 00:20:38,773
³»ÀÏ °Ë»ç °á°ú ¿À´ÂÁö
È®ÀÎÇØ ºÁ¿ä

242
00:20:38,934 --> 00:20:40,573
- ³×, ¼±»ý´Ô
- ¼ö°íÇØ¿ä

243
00:20:45,213 --> 00:20:46,413
¾îµð º¾½Ã´Ù

244
00:20:50,053 --> 00:20:51,853
´©±¸ ÃßõÀ¸·Î
¿À¼Ì³ª¿ä?

245
00:20:52,093 --> 00:20:53,573
ÀüÈ­¹øÈ£ºÎ ºÃ¾î¿ä

246
00:20:54,773 --> 00:20:57,613
1940³â 9¿ù 1ÀÏ Ãâ»ý
¸ÂÁÒ?

247
00:20:57,773 --> 00:20:58,773
³×

248
00:20:59,173 --> 00:21:01,213
¿ÊÀ» Á» ¹þ¾î ÁÖ¼¼¿ä

249
00:21:03,092 --> 00:21:04,533
Àü ´ëÇÐ ±â¼÷»ç¿¡
»ì¾Æ¿ä

250
00:21:05,133 --> 00:21:06,573
Àü°øÀº ¹®ÇÐÀÌ°í¿ä

251
00:21:06,932 --> 00:21:10,853
»þ¸¦ ¸ð·Î ±º ¾Æ¼¼¿ä?
Ä£±¸ ¾ÆµéÀε¥

252
00:21:11,453 --> 00:21:13,293
º» ÀûÀº ÀÖÁö¸¸...

253
00:21:13,453 --> 00:21:15,613
ÈǸ¢ÇÑ Ã»³âÀÌÁÒ
¼º°øÇÒ °Å¿¹¿ä

254
00:21:16,333 --> 00:21:18,093
ÀÚ, ±×°Ç ±×·¸°í...

255
00:21:20,613 --> 00:21:21,693
Àü ÀÓ½ÅÇß¾î¿ä

256
00:21:23,373 --> 00:21:24,493
³×

257
00:21:29,893 --> 00:21:31,573
°è¼Ó °øºÎÇÏ°í ½Í¾î¿ä

258
00:21:35,574 --> 00:21:37,453
ÀúÇÑÅÙ ±×°Ô Áß¿äÇØ¿ä

259
00:21:37,853 --> 00:21:39,773
´õ ¾ê±âÇÒ °Ô
¾ø°Ú±º¿ä

260
00:21:39,933 --> 00:21:42,493
- ³ª°¡ ÁÖ½ÃÁÒ
- ¾È ³ª°¥ °Å¿¹¿ä

261
00:21:42,653 --> 00:21:44,653
³­ ½Ã²ô·¯¿öÁö´Â °Ô
½È½À´Ï´Ù

262
00:21:44,813 --> 00:21:46,053
±×·¸´Ù¸é µµ¿ì¼¼¿ä

263
00:21:57,373 --> 00:21:58,493
¹«½¼ ó¹æÀÌÁÒ?

264
00:21:59,453 --> 00:22:01,173
»ý¸®°¡ µ¹¾Æ¿Ã °Ì´Ï´Ù

265
00:22:01,333 --> 00:22:02,413
ÁøÂ¥¿ä?

266
00:22:07,093 --> 00:22:08,093
¹Þ¾Æ¿ä

267
00:22:11,333 --> 00:22:12,573
20ÇÁ¶ûÀÔ´Ï´Ù

268
00:22:17,733 --> 00:22:19,693
- ÀÌ°Ô ´Ù¿¹¿ä
- ±×³É °¡¼¼¿ä

269
00:23:37,533 --> 00:23:40,253
35ÂÊÀ» Æì¼¼¿ä

270
00:23:51,092 --> 00:23:52,092
ÀÌ°Å ºÁ

271
00:23:52,253 --> 00:23:53,413
»ì¦ Æì

272
00:23:55,093 --> 00:23:56,293
¹ºµ¥?

273
00:23:57,093 --> 00:23:58,373
¾î¶»°Ô »ý°¢ÇØ?

274
00:24:04,053 --> 00:24:05,093
À÷µé ÁþÀϱî?

275
00:24:05,413 --> 00:24:06,493
È®½ÇÇØ

276
00:24:07,133 --> 00:24:08,173
¼û°Ü

277
00:24:08,973 --> 00:24:10,373
³ª»Û ³âµé

278
00:24:12,733 --> 00:24:13,974
¹«½¼ ÀÏÀε¥?

279
00:24:14,132 --> 00:24:15,173
º°°Å ¾Æ³Ä

280
00:24:20,694 --> 00:24:21,812
Á×ÀÌ°í ½Í¾î

281
00:24:21,973 --> 00:24:23,574
³Ñ¾î°¡¸é ¾È µÅ

282
00:24:23,732 --> 00:24:25,293
¼Òµ¿ÀÌ ¹ú¾îÁö¸é

283
00:24:25,853 --> 00:24:28,733
- ¹«Á¶°Ç ³Î ¾ÃÀ» °Å¾ß
- ¸Â¾Æ

284
00:24:31,053 --> 00:24:35,213
¿ì¸® ¿Àºü´Â ±âŸ °¡¹æ¿¡
¾ßÇÑ Ã¥À» ¼û°å¾ú¾î

285
00:24:35,373 --> 00:24:36,413
³Ê ¸î »ì ¶§?

286
00:24:36,573 --> 00:24:37,813
±Û½ê...

287
00:24:37,974 --> 00:24:39,293
¿­ »ì, ¿­ÇÑ »ì?

288
00:24:39,453 --> 00:24:40,854
´öºÐ¿¡ ¸¹ÀÌ ¹è¿üÁö

289
00:24:41,012 --> 00:24:42,213
¿ª½Ã

290
00:24:42,373 --> 00:24:45,173
¼¼»ó ó³à Áß¿¡
ÀÌ·ÐÀº ³»°¡ ÃÖ°íÀÏ°É

291
00:24:46,493 --> 00:24:49,853
¾ðÁ¨°¡ ±×³¯ÀÌ ¿À¸é
³­ ´çȲ ¾È ÇÒ °Å¾ß

292
00:24:52,333 --> 00:24:53,773
º¸¿© ÁÙ±î?

293
00:24:53,933 --> 00:24:54,933
¹»?

294
00:24:59,733 --> 00:25:00,733
ºñÄÑ ºÁ

295
00:25:13,893 --> 00:25:15,013
Æ÷ÀÎÆ®´Â

296
00:25:15,533 --> 00:25:16,973
ÀÌ Ç㸮 ³î¸²À̾ß

297
00:25:20,653 --> 00:25:21,853
ÀÌ·¯¸é¼­

298
00:25:23,173 --> 00:25:25,613
´À³¦ÀÌ ¿À´Â ÁöÁ¡À»
ã´Â °ÅÁö

299
00:25:29,533 --> 00:25:32,213
»ç¶÷¿¡ µû¶ó
¿À·¡ °É¸± ¼ö ÀÖ¾î

300
00:25:37,693 --> 00:25:39,253
¼­µÎ¸£Áö ¸»°í

301
00:25:49,093 --> 00:25:50,093
ÀÌ·¸°Ô

302
00:25:57,693 --> 00:25:58,693
¿Ô¾î

303
00:26:24,692 --> 00:26:29,733
"5ÁÖ Â÷"

304
00:27:27,333 --> 00:27:29,853
- ´ÙÃƴµ¥ ¼Õ¼ö°Ç ÀÖ¾î?
- ¾Æ´Ï

305
00:27:30,173 --> 00:27:31,613
³»°¡ ÀÖ¾î

306
00:27:33,053 --> 00:27:34,053
°í¸¶¿ö

307
00:27:43,293 --> 00:27:44,653
¾ÆÇÁÁø ¾Ê¾Æ?

308
00:27:56,093 --> 00:27:57,093
°¡½ºÆĸ£!

309
00:27:57,253 --> 00:27:58,813
- »¡¸® ¿Í
- ¾Ë¾Ò¾î

310
00:27:59,253 --> 00:28:00,534
ÀÌÁ¦ ¾Ë¾Æ¼­ ÇÒ°Ô

311
00:28:06,253 --> 00:28:07,493
°í¸¶¿ö

312
00:28:12,093 --> 00:28:13,853
³× ¼Õ¼ö°ÇÀ» ºÁ

313
00:28:14,893 --> 00:28:16,973
°á±¹ ³×°¡ ¾òÀº °Ç
±×°Å¾ß

314
00:28:18,453 --> 00:28:19,813
À÷ ±¦ÂúÁö ¾Ê¾Æ?

315
00:28:20,733 --> 00:28:22,053
ÀÚ²Ù ¾ó¾À´ë´Âµ¥

316
00:28:22,213 --> 00:28:24,413
±×·¡µµ ¼Ò¹æ°üµéÀº
Á» ±×·¸ÀݾÆ

317
00:28:24,573 --> 00:28:26,173
°¡º±°Ô ¸¸³ª¸é µÅ

318
00:28:27,173 --> 00:28:28,813
³ªÇÑÅ× »ö±â°¡
ÀÖ´ÙÁö¸¸

319
00:28:28,973 --> 00:28:30,294
¼±ÅÃÀº ³»°¡ ÇØ

320
00:28:31,213 --> 00:28:33,533
¸Ç³¯ ²Þ¿¡¼±
º°ÀǺ° °É ´Ù ÇØ

321
00:28:34,373 --> 00:28:37,373
´Ù¸¸ ³ª»Û ³²ÀÚ¸¦
°í¸£°í, ¶Ç...

322
00:28:38,453 --> 00:28:39,573
¶Ç...

323
00:28:41,133 --> 00:28:42,493
Àӽŵµ ÇÏ°ÚÁö

324
00:28:43,253 --> 00:28:45,013
±×°Í¸¸Å­Àº
Àý´ë ¾È µÅ

325
00:28:45,173 --> 00:28:47,013
¼¼»ó ³¡³ª´Â °ÅÁö

326
00:28:48,692 --> 00:28:49,933
±×·¡µµ...

327
00:28:50,093 --> 00:28:51,293
¹æ¹ýÀº ÀÖ°ÚÁö

328
00:28:51,933 --> 00:28:53,373
¹«½¼ ¼Ò¸®¾ß?

329
00:28:54,493 --> 00:28:56,053
³º±â ½ÈÀ» ¼ö ÀÖÀݾÆ

330
00:28:56,453 --> 00:28:58,053
³Ê ¹ÌÃÆ´Ï?

331
00:28:58,213 --> 00:29:00,573
³ó´ãÀ̶óµµ
±×·± ¼Ò¸® ÇÏÁö ¸¶

332
00:29:18,773 --> 00:29:20,613
»¡·§°¨Àº
´Ù °¡Á®¿ÔÁö?

333
00:29:51,693 --> 00:29:55,053
¾ÆÄí»çƼºÎ½º°¡
´ë°ÝÀÌ°í

334
00:29:55,453 --> 00:29:57,893
Á¦´ÏƼºÎ½º´Â
¼Ó°Ý

335
00:29:58,893 --> 00:30:00,453
±×¸®°í

336
00:30:00,613 --> 00:30:01,813
´ÙƼºÎ½º´Â

337
00:30:04,293 --> 00:30:06,693
¿©°ÝÀÌÁÒ

338
00:30:06,853 --> 00:30:09,213
³¡À¸·Î
¾Æºí¶óƼºÎ½º°¡

339
00:30:10,533 --> 00:30:12,533
Å»°ÝÀÔ´Ï´Ù

340
00:30:19,493 --> 00:30:20,893
¸ðµÎ ÇʱâÇϼ¼¿ä

341
00:30:23,013 --> 00:30:24,053
¾È

342
00:30:27,933 --> 00:30:30,493
"¿Ö ³¯ ÈÉÃĺÁ?"

343
00:30:32,653 --> 00:30:33,893
¾Æ´Ï°Åµç

344
00:30:34,053 --> 00:30:35,773
°Å±â, Áú¹® ÀÖ³ª¿ä?

345
00:30:41,685 --> 00:30:43,085
¾È, Àá±ñ¸¸

346
00:30:48,365 --> 00:30:50,245
³ªÇÑÅ× ÇÒ ¾ê±â ÀÖÁö?

347
00:30:56,564 --> 00:30:58,245
³Ê ¾Æ´Â ¿©ÀÚ¾Ö ¸¹Áö?

348
00:30:58,405 --> 00:31:00,365
¹¹, ±×·± ÆíÀÌÁö

349
00:31:03,965 --> 00:31:05,685
±×°Å ÇØ º» ¾Ö ¾Ë¾Æ?

350
00:31:08,325 --> 00:31:09,685
±×°Å¶ó´Ï?

351
00:31:10,405 --> 00:31:12,285
- ¼½...
- ±×°Å ¸»°í!

352
00:31:16,205 --> 00:31:17,845
³ªÇÑÅ× ¹®Á¦°¡ »ý°å¾î

353
00:31:18,965 --> 00:31:20,005
¹ºµ¥?

354
00:31:23,965 --> 00:31:25,565
- ¼³¸¶?
- ¸Â¾Æ

355
00:31:25,965 --> 00:31:27,445
³ºÀ» »ý°¢Àº ¾ø¾î

356
00:31:32,765 --> 00:31:34,285
¾Æ´Â »ç¶÷ ÀÖÁö?

357
00:31:39,349 --> 00:31:41,269
- Àå
- ³­ ²ø¾îµéÀÌÁö ¸¶

358
00:31:50,797 --> 00:31:52,237
- µû¶ó¿ÀÁö ¸¶
- ½È¾î

359
00:31:55,237 --> 00:31:56,437
ÀÌ·¯Áö ¸¶

360
00:32:27,517 --> 00:32:28,957
±×·¡¼­ ´©±¸¾ß?

361
00:32:31,037 --> 00:32:32,157
³²ÀÚ

362
00:32:32,597 --> 00:32:33,717
³²ÀÚ?

363
00:32:34,477 --> 00:32:35,557
±×¸®°í ¶Ç?

364
00:32:40,196 --> 00:32:43,076
½Ã³» ¼­Á¡¿¡¼­
óÀ½ ¸¸³µ¾î

365
00:32:43,477 --> 00:32:45,677
¿©±ä ģô Áý¿¡
³î·¯¿Â °Å°í

366
00:32:45,837 --> 00:32:47,037
º¸¸£µµ¿¡ »ì¾Æ

367
00:32:47,637 --> 00:32:49,317
Àü°øÀº Á¤Ä¡ÇÐÀÌ·¡

368
00:32:50,877 --> 00:32:52,237
Á¤Ä¡ÇÐ?

369
00:32:52,797 --> 00:32:53,797
Á¦¹ýÀ̳×

370
00:32:58,237 --> 00:32:59,437
±× Ä£±¸µµ ¾Ë¾Æ?

371
00:33:00,717 --> 00:33:01,717
¾Æ´Ï

372
00:33:02,557 --> 00:33:03,557
¿Ö?

373
00:33:04,597 --> 00:33:05,677
±×³É

374
00:33:07,957 --> 00:33:09,237
¾îµð¼­ Çߴµ¥?

375
00:33:11,357 --> 00:33:13,957
¿ª ¿·¿¡ ÀÖ´Â ¸ðÅÚ

376
00:33:15,716 --> 00:33:16,757
±×°Ç ¿Ö?

377
00:33:17,677 --> 00:33:18,757
ÁÁ¾Ò°í?

378
00:33:21,837 --> 00:33:22,997
±Û½ê ¸ð¸£°Ú¾î

379
00:33:26,357 --> 00:33:27,997
¾ê±â Á» ÇØ ºÁ

380
00:33:30,797 --> 00:33:32,477
±× Ä£±¸¶û ÇÒ ¶§
ÁÁ¾Ò¾î?

381
00:33:32,838 --> 00:33:34,197
¾Ë¾Æ¼­ ¹¹ ÇÏ°Ô?

382
00:33:43,637 --> 00:33:45,517
¼ÖÁ÷È÷
»ó»óµµ ¸ø Çß¾î

383
00:33:47,037 --> 00:33:48,117
³×°¡ ±×·± ÁÙÀº

384
00:33:48,277 --> 00:33:49,517
µü ÇÑ ¹øÀ̾ß

385
00:33:50,197 --> 00:33:52,437
'ÇÑ ¹ø'?
¿¡ÀÌ

386
00:33:58,157 --> 00:33:59,517
±¦È÷ ¿Ô¾î

387
00:34:04,837 --> 00:34:06,477
- À̸® ¿Í
- ¿Ö ÀÌ·¡?

388
00:34:06,637 --> 00:34:08,277
Å°½ºÇØ Áà

389
00:34:08,677 --> 00:34:09,957
ÇÏÁö ¸¶!

390
00:34:11,677 --> 00:34:12,837
°¡±îÀÌ ¿ÀÁö ¸¶

391
00:34:13,197 --> 00:34:15,397
ÀÓ½ÅÇß´Ù¸ç?
¾ÈÀüÇÏÀݾÆ

392
00:34:49,197 --> 00:34:50,477
¹¹?

393
00:34:51,037 --> 00:34:52,518
¹» ±×·¸°Ô ºÁ?

394
00:34:52,676 --> 00:34:53,797
°Å±â ¿Ö ±×·¡?

395
00:34:55,437 --> 00:34:56,877
º´ °É¸° °Å ¾Æ³Ä?

396
00:34:57,037 --> 00:34:58,237
¹ú·¹ÇÑÅ× ¹°·È¾î

397
00:34:58,436 --> 00:34:59,837
¸Åµ¶Àº ¾Æ´Ï°í?

398
00:35:00,157 --> 00:35:01,877
±×·² ¼öµµ ÀÖÁö

399
00:35:03,797 --> 00:35:05,917
¸·±¼·¯¸Ô´Â ¾ÖµéÀÌ
²À °É¸®´õ¶ó

400
00:35:06,077 --> 00:35:08,597
±â¼÷»ç¿£
ÆÛÆ®¸®Áö ¸¶

401
00:35:08,757 --> 00:35:09,917
- ºñÄÑ
- Àá±ñ¸¸

402
00:35:10,077 --> 00:35:11,277
ÀÌ°Å ³ö, Á¨Àå

403
00:35:11,437 --> 00:35:13,397
ÀÌÁ¨ ¿å¼³±îÁö Çϳ׿ä

404
00:35:13,557 --> 00:35:16,637
¾È, ¿©±â¿¡¼±
¸ðµÎ ±ÔÄ¢À» ÁöÄÑ¾ß ÇØ

405
00:35:16,797 --> 00:35:18,077
¾ËÁö?

406
00:35:18,237 --> 00:35:19,877
½ÈÀ¸¸é ³ª°¡°í

407
00:35:20,797 --> 00:35:23,597
¾îÁ¦ ´Ê°Ô µé¾î¿Â °Íµµ
¾Ë°Åµç

408
00:35:24,117 --> 00:35:25,757
- ³¯ ±×³É µÖ
- ½È´Ù¸é?

409
00:35:25,917 --> 00:35:27,236
ºñÄÑ

410
00:36:34,717 --> 00:36:40,077
"7ÁÖ Â÷"

411
00:36:40,237 --> 00:36:41,717
Ä«¹ÌÀ¯ ¸¶ÀïÅ©

412
00:36:44,117 --> 00:36:45,317
Æĺñ¿£ ºê·¹

413
00:36:45,757 --> 00:36:46,797
µü Æò±ÕÀ̳׿ä

414
00:36:49,557 --> 00:36:50,837
¸¶µé·» ¸®»þ¸£

415
00:36:51,317 --> 00:36:52,317
ÀßÇß¾î¿ä

416
00:36:53,877 --> 00:36:55,237
¸¶Æ¿µå º¸Á©

417
00:36:57,637 --> 00:36:58,677
´õ ³ë·ÂÇØ¿ä

418
00:36:59,677 --> 00:37:00,717
·çÀÌ ÄíÅõ¸®¿¡

419
00:37:04,677 --> 00:37:05,917
Á» ½Ç¸Á½º·´±º¿ä

420
00:37:07,557 --> 00:37:08,717
¾È µÚ¼¼´À

421
00:37:17,037 --> 00:37:18,237
¿Ã¸®ºñ¾Æ µÚºÎ¾Æ

422
00:37:23,477 --> 00:37:25,037
ºê¸®ÁöÆ® ¶û¼Û

423
00:37:27,917 --> 00:37:30,437
´ë°³ ±³¼ö´Â
±³¼ö¸¦ ¾Ë¾Æº¸ÁÒ

424
00:37:33,917 --> 00:37:35,437
±×°É ÇлýÇÑÅ×µµ
´À²¼°í¿ä

425
00:37:41,117 --> 00:37:42,397
¸» Á» ÇØ ºÁ¿ä

426
00:37:46,997 --> 00:37:48,797
´Ù Æ÷±âÇß¾î¿ä?

427
00:37:49,277 --> 00:37:50,717
³«Á¦ÇÒ °Ç°¡¿ä?

428
00:37:53,717 --> 00:37:54,717
- ±×·¡¿ä?
- ¾Æ´¢

429
00:37:56,917 --> 00:37:58,557
±×·³ ¾ê±æ ÇØ ºÁ¿ä

430
00:38:00,437 --> 00:38:02,037
ºÎ¸ð´Ô ¶§¹®Àΰ¡¿ä?

431
00:38:04,397 --> 00:38:06,677
- ±ÝÀü ¹®Á¦?
- ±×·± °Å ¾Æ³é¿ä

432
00:38:12,637 --> 00:38:13,877
±×·³ ¹¹ÁÒ?

433
00:38:24,517 --> 00:38:26,157
¸»ÇÒ »ý°¢ÀÌ ¾ø±º¿ä

434
00:38:31,757 --> 00:38:33,318
¾Æ¹«Æ° Á¡¼ö´Â
¸¸È¸Çϼ¼¿ä

435
00:38:56,917 --> 00:38:57,917
¾È

436
00:38:59,997 --> 00:39:02,237
- ÃãÃâ·¡?
- ±×·² ±âºÐ ¾Æ³Ä

437
00:39:03,477 --> 00:39:04,837
À½¾ÇÀÌ ÁÁÀݾÆ

438
00:39:06,237 --> 00:39:07,317
³ª¿Í

439
00:39:19,197 --> 00:39:20,637
³»°¡ ³Ê¹« °¡±õ³ª?

440
00:39:21,837 --> 00:39:22,957
¾Æ³Ä, ±¦Âú¾Æ

441
00:39:32,677 --> 00:39:33,837
Àá±ñ¸¸¿ä

442
00:39:34,677 --> 00:39:36,157
ÇÒ ¾ê±â°¡ À־¿ä

443
00:39:48,557 --> 00:39:50,317
³ª°¡¼­ °ÉÀ»±î?

444
00:39:58,477 --> 00:39:59,557
±â´Ù·Á

445
00:40:01,503 --> 00:40:03,598
- µÑÀÌ ¾îµð °¡?
- Àá±ñ »êÃ¥

446
00:40:03,620 --> 00:40:04,214
¾È!

447
00:40:04,237 --> 00:40:05,636
- º¸³» Áà
- ¹«½¼ ÀÏ ÀÖ¾î?

448
00:40:05,797 --> 00:40:07,237
³Í ³¢¾îµéÁö ¸¶

449
00:40:07,398 --> 00:40:08,516
º¸³» Áà

450
00:40:09,237 --> 00:40:10,357
À̳ðÀ̶û °¥ °Å¾ß?

451
00:40:10,517 --> 00:40:12,677
³Í ºüÁö¶ó´Â ¸»
¸ø µé¾ú¾î?

452
00:40:13,477 --> 00:40:14,757
- ¹¹?
- ºüÁö¶ó°í

453
00:40:14,917 --> 00:40:15,917
- Àå, ±×¸¸ÇØ
- À̸® ¿Í

454
00:40:16,797 --> 00:40:18,317
¼Ò¹æ¼­·Î ²¨Á®

455
00:40:20,357 --> 00:40:21,397
±â´Ù·Á

456
00:40:28,077 --> 00:40:29,397
³×°¡ ¹ºµ¥ ÀÌ·¡?

457
00:40:29,957 --> 00:40:32,637
- ÇÒ ¸» ÀÖÀ¸¸é ÇØ ºÁ
- ±×¸¸ÇØ

458
00:40:32,797 --> 00:40:35,037
³Ê Áö±Ý µÇ°Ô Ä¡Á¹ÇØ

459
00:40:35,637 --> 00:40:36,997
±×¸¸ µ¹¾Æ°¡ÀÚ

460
00:40:43,277 --> 00:40:44,557
¿Ö ±×·¡?

461
00:40:45,877 --> 00:40:48,037
¹«½¼ ÀÏ ÀÖÁö?

462
00:40:59,797 --> 00:41:01,316
¸»µµ ¾È µÅ!

463
00:41:02,118 --> 00:41:03,357
¾î¶»°Ô µÈ °Å¾ß?

464
00:41:03,517 --> 00:41:05,637
- ¾È ³ºÀ» °Å¾ß
- ½Ã²ô·¯¿ö!

465
00:41:06,877 --> 00:41:08,197
³ª ¾î¶±ÇØ?

466
00:41:08,996 --> 00:41:10,877
µµ¿ÍÁÙ »ç¶÷ Á» ã¾ÆÁà

467
00:41:11,037 --> 00:41:13,517
- ¾î¶»°Ô?
- ¿ì¸® ¾Ë ¹Ù ¾Æ³Ä

468
00:41:13,677 --> 00:41:15,157
¾ß, ±×·¡µµ...

469
00:41:15,317 --> 00:41:17,317
°°ÀÌ °¨¿Á¿¡
°¡°í ½Í¾î?

470
00:41:22,797 --> 00:41:24,397
¾È, ³×°¡ ¾Ë¾Æ¼­ ÇØ

471
00:41:25,517 --> 00:41:26,997
¿ì¸° ¸ð¸£´Â ÀÏÀ̾ß

472
00:41:30,957 --> 00:41:32,117
ºê¸®ÁöÆ®!

473
00:41:34,077 --> 00:41:35,077
¾È µÅ

474
00:42:32,085 --> 00:42:33,965
¿©º¸¼¼¿ä?
³ª¾ß, ¸®ÀÚ

475
00:42:34,677 --> 00:42:36,277
¾îÁ¦ ¾î¶®¾î?

476
00:42:37,469 --> 00:42:39,101
°Â°¡ ³» ¾ê±â¸¦
Çß´Ù°í?

477
00:42:39,245 --> 00:42:40,245
»¡¸® Á»...

478
00:42:40,287 --> 00:42:42,477
±×³É Çã¼¼ ¾Æ´Ò±î?

479
00:42:43,709 --> 00:42:44,709
Àá±ñ¸¸

480
00:42:48,696 --> 00:42:50,137
È®½ÇÇØ?

481
00:42:51,374 --> 00:42:52,933
³­ ¾È ¼ÓÀ» °Å¾ß

482
00:42:56,557 --> 00:42:57,557
ÀÀ, ´ç¿¬ÇÏÁö

483
00:43:06,262 --> 00:43:07,703
´ÙÀ½¿¡ ÅëÈ­Çؾ߰ڴÙ

484
00:43:07,839 --> 00:43:09,519
°ð ¶Ç ¿¬¶ôÇÒ°Ô

485
00:43:11,392 --> 00:43:12,672
±ÞÇÑ ÀÏÀ̶󼭿ä

486
00:43:32,069 --> 00:43:32,708
³×

487
00:43:32,869 --> 00:43:34,589
º¸¸£µµ 7733¹øÀÌ¿ä

488
00:43:34,749 --> 00:43:35,749
Àá½Ã¸¸¿ä

489
00:43:41,909 --> 00:43:43,110
- ¿©º¸¼¼¿ä?
- ¸·½É?

490
00:43:43,818 --> 00:43:44,818
³ª ¾ÈÀ̾ß

491
00:43:46,309 --> 00:43:47,389
¾È!
³×°¡ À¢ÀÏÀ̾ß?

492
00:43:48,589 --> 00:43:51,109
²À ÇØ¾ß ÇÒ
¾ê±â°¡ ÀÖ¾î

493
00:43:52,469 --> 00:43:53,589
¸ñ¼Ò¸®°¡ ½É°¢ÇØ

494
00:43:54,788 --> 00:43:55,829
³ª ÀÓ½ÅÇß¾î

495
00:44:01,109 --> 00:44:02,389
°ÆÁ¤ ¸¶

496
00:44:02,549 --> 00:44:04,069
³ºÀ» »ý°¢ ¾øÀ¸´Ï±î

497
00:44:47,971 --> 00:44:49,492
±× ¼ö¼¼¹Ì´Â
¾È ´Û¿©

498
00:44:52,085 --> 00:44:53,365
¼ø¼­µµ Ʋ·È³×

499
00:44:53,525 --> 00:44:55,405
±â¸§À» ¸ÕÀú ´Û¾Æ³»¾ßÁö

500
00:44:59,725 --> 00:45:01,045
°¡¼­ °øºÎ³ª ÇØ

501
00:45:04,405 --> 00:45:06,485
- ¾È µé·Á?
- ±×·² ±âºÐ ¾Æ³Ä

502
00:45:07,885 --> 00:45:09,205
±âºÐÀÌ ¾Æ´Ï¶ó°í?

503
00:45:09,845 --> 00:45:11,725
°øºÎ¸¦ ±âºÐÀ¸·Î ÇÏ´Ï?

504
00:45:12,525 --> 00:45:15,245
¿ì¸®°¡ ±âºÐ´ë·Î
»ì ÇüÆíÀ̾ß?

505
00:45:17,085 --> 00:45:19,045
³ªµµ ¿À´Ã
³» ±âºÐ °°¾Æ¼±

506
00:45:19,485 --> 00:45:23,165
´Ù¸® Âß »¸°í
¼±ÅÄÀ̳ª ÇÏ°í ½Í¾î

507
00:45:24,205 --> 00:45:25,565
ÇÏÁö¸¸ °¡°Ô°¡ ÀÖÀݾÆ

508
00:45:30,645 --> 00:45:32,965
³Ê ÀÌ·¡ °®°í
½ÃÇè ºÙ°Ú¾î?

509
00:45:39,765 --> 00:45:41,525
¾ö¸¶°¡ ½ÃÇèÀ» ¹» ¾Ë¾Æ?

510
00:49:04,485 --> 00:49:05,965
Á¦ ¼±ÅÃÀ»
¸·¾ÒÀݾƿä

511
00:49:11,645 --> 00:49:13,125
ÀÌ·± ¹æ½Ä¿£
µ¿ÀÇ ¸ø ÇÕ´Ï´Ù

512
00:49:15,045 --> 00:49:16,805
´Ù¸¸ ½ÉÁ¤Àº ÀÌÇØÇØ¿ä

513
00:49:19,445 --> 00:49:20,485
¹ÌÈ¥¸ð¶ó´Â °Ô

514
00:49:21,005 --> 00:49:22,325
½±Áø ¾ÊÁÒ

515
00:49:24,405 --> 00:49:25,525
´ç½ÅÀº Àþ°í

516
00:49:26,365 --> 00:49:27,965
ÀλýÀÌ ÀÌÁ¦ ½ÃÀÛÀε¥

517
00:49:30,916 --> 00:49:32,636
¾ðÁ¨°£ ¾ÆÀ̸¦
°®°í ½Í¾î¿ä

518
00:49:33,925 --> 00:49:35,725
´Ù¸¸ Àλý°ú
¹Ù²Ù±ä ½È¾î¿ä

519
00:49:37,285 --> 00:49:39,245
±×·³ ¾ÆÀ̸¦
¿ø¸ÁÇÒ °Í °°¾Æ¿ä

520
00:49:40,085 --> 00:49:42,045
»ç¶ûÇÒ ¼ö ÀÖÀ»Áöµµ
¸ð¸£°Ú°í

521
00:49:48,925 --> 00:49:51,205
¶æ´ë·Î µÆ´Ù°í
¸»ÇØ ÁÖ°í ½ÍÁö¸¸...

522
00:49:56,650 --> 00:49:57,650
¾È µÅ¿ä!

523
00:49:58,325 --> 00:49:59,365
À¯°¨ÀÔ´Ï´Ù

524
00:50:00,285 --> 00:50:01,604
žư¡ ¹öÅ߳¾î¿ä

525
00:50:02,845 --> 00:50:05,125
ÇÇ°¡ ³µ´Âµ¥¿ä?

526
00:50:05,286 --> 00:50:06,965
Á¡¸·ÀÌ ±ÜÈù °Å¿¹¿ä

527
00:50:13,885 --> 00:50:15,245
´Ù ÇØ ºÃ¾î¿ä

528
00:50:16,325 --> 00:50:17,325
ÀüºÎ ´Ù

529
00:50:18,485 --> 00:50:19,765
Áֻ絵

530
00:50:20,804 --> 00:50:21,845
´ë¹Ù´Ãµµ

531
00:50:23,125 --> 00:50:24,365
ÁÖ»ç¿ä?

532
00:50:24,685 --> 00:50:26,165
´Ù¸¥ º´¿øÀ» °¬¾ú¾î¿ä

533
00:50:27,245 --> 00:50:28,885
¿¡½ºÆ®¶óµð¿ÃÀ»
ÁÖ´ø°¡¿ä?

534
00:50:29,045 --> 00:50:30,045
³×

535
00:50:33,085 --> 00:50:35,245
´ëºÎºÐÀÇ ÀÇ»ç´Â
ÁßÀýÀ» ¹Ý´ëÇÏÁÒ

536
00:50:36,164 --> 00:50:39,005
¿©¼ºÀÌ ¼±ÅÃÇؼ±
¾È µÈ´Ù°í »ý°¢ÇØ¿ä

537
00:50:40,645 --> 00:50:43,005
±× ¾àÀº žƸ¦
°­ÇÏ°Ô ÇØ ÁÝ´Ï´Ù

538
00:50:52,645 --> 00:50:53,685
µÚ¼¼´À ¾ç

539
00:50:57,565 --> 00:50:58,685
¹Þ¾Æµé¿©¾ß ÇØ¿ä

540
00:51:01,045 --> 00:51:02,405
¼±ÅñÇÀÌ ¾ø¾î¿ä

541
00:51:04,325 --> 00:51:07,686
"9ÁÖ Â÷"

542
00:51:30,365 --> 00:51:32,325
¿À´Ù°¡ ¸¶À½ÀÌ
¹Ù²ï ÁÙ ¾Ë¾Ò¾î

543
00:51:32,485 --> 00:51:33,925
±âÂ÷°¡ ¿¬ÂøÇß¾î

544
00:51:34,085 --> 00:51:35,325
¾È ÇÇ°ïÇØ?

545
00:51:35,765 --> 00:51:36,885
±¦Âú¾Æ

546
00:51:40,685 --> 00:51:42,325
¾Æ¹«Æ° Àß ¿Ô¾î

547
00:51:48,525 --> 00:51:49,565
¹¹ ÇÏ´Â °Å¾ß?

548
00:51:49,725 --> 00:51:50,765
°í¹Î ÁßÀε¥

549
00:51:52,125 --> 00:51:53,485
ÀÌ°É·Î ÀÔ¾î

550
00:51:56,421 --> 00:51:59,085
³» Ä£±¸µé
±¦ÂúÀº ¾ÖµéÀ̾ß

551
00:51:59,245 --> 00:52:00,245
Àç¹ÌÀÖ°í

552
00:52:00,325 --> 00:52:02,205
¹à°í
¸Ó¸®µµ ÁÁ¾Æ

553
00:52:02,365 --> 00:52:03,365
µÎ ¸í ´Ù

554
00:52:04,245 --> 00:52:05,845
³²ÀÚ¾Ö Áý¾ÈÀº
º¯È£»ç°í

555
00:52:06,005 --> 00:52:07,685
¿©ÀÚ¾Ö³×´Â
ÀÇ»ç°Åµç

556
00:52:07,845 --> 00:52:08,885
¸·½É

557
00:52:09,045 --> 00:52:10,645
¹æ¹ýÀ» ¸ø ã¾Ò¾î

558
00:52:12,765 --> 00:52:13,926
¾î°¼­?

559
00:52:17,045 --> 00:52:18,045
³­ À̹Ì...

560
00:52:18,205 --> 00:52:20,685
È¥ÀÚ ÇØ°áÇÑ ÁÙ
¾Ë¾Ò´Ù°í?

561
00:52:27,366 --> 00:52:28,925
¸î ÁÖ°¾ß?

562
00:52:29,085 --> 00:52:30,246
°ÅÀÇ 10ÁÖ

563
00:52:32,285 --> 00:52:33,485
´ÊÀº °Å ¾Æ³Ä?

564
00:52:36,164 --> 00:52:37,165
¾Æ´Ï¾ß

565
00:52:44,325 --> 00:52:46,365
¸·½É, ³»·Á¿Í!

566
00:52:52,205 --> 00:52:53,685
±Ý¹æ °¥°Ô

567
00:52:59,245 --> 00:53:00,605
Àý´ë ¸»ÇÏÁö ¸¶

568
00:53:22,125 --> 00:53:24,325
¼±Å©¸² ºÎŹÇÏ¸é ½ÈÁö?

569
00:53:26,925 --> 00:53:28,285
¿Ö ¿ô¾î?

570
00:53:28,485 --> 00:53:30,645
'¼±Å©¸² ºÎŹÇÏ¸é ½ÈÁö?'

571
00:53:31,565 --> 00:53:32,565
¸»Åõ ¶§¹®¿¡

572
00:53:32,725 --> 00:53:34,205
³Êµµ ¹ß¶ó Áà

573
00:53:34,609 --> 00:53:36,250
³× ¾ï¾ç ¶§¹®À̾ß

574
00:53:37,205 --> 00:53:39,085
¸í·É °°Àº ºÎŹµµ

575
00:53:39,245 --> 00:53:40,685
³×°¡ ¸»ÇÏ¸é ±¦Âú¾Æ

576
00:53:42,285 --> 00:53:43,925
µ¿±âµéµµ ºÎ·¯¿öÇØ

577
00:53:44,085 --> 00:53:45,925
Á¤Ä¡Çеµ¿¡°Õ
À½¼ºµµ ¹«±â´Ï±î

578
00:53:46,184 --> 00:53:47,485
Àå°ü °°´Ù´õ¶ó

579
00:53:47,645 --> 00:53:48,765
Àå°ü?

580
00:53:48,925 --> 00:53:50,765
³Í ²ÞÀÌ Å©ÀݾÆ

581
00:53:50,925 --> 00:53:52,205
´ëÅë·É ¾Æ³Ä?

582
00:53:52,365 --> 00:53:54,445
¸Ó¸´¼Ó¿¡¼±
±¹°¡ÀÇ ¼öÀåÀÌÀݾÆ

583
00:53:55,571 --> 00:53:56,571
µÆ¾î

584
00:54:00,325 --> 00:54:01,925
¾È, ¾ê±â Á» ÇØ ºÁ

585
00:54:03,325 --> 00:54:04,685
¹«½¼ ¾ê±â?

586
00:54:04,845 --> 00:54:06,205
¹®ÇÐ Àü°øÀ̶ó°í?

587
00:54:06,365 --> 00:54:07,525
ÀÀ

588
00:54:07,765 --> 00:54:08,845
¾Ó±¼·½¿¡¼­

589
00:54:09,005 --> 00:54:10,125
¸Â¾Æ

590
00:54:10,285 --> 00:54:11,405
¾î¶»°Ô ¸¸³ª?

591
00:54:11,565 --> 00:54:13,285
Àå°Å¸® ¿¬¾Ö´Â
Èûµé ÅÙµ¥

592
00:54:13,485 --> 00:54:15,245
Áö±Ý ÃëÁ¶ÇØ?

593
00:54:15,685 --> 00:54:16,806
±×³É ¹¯´Â °Çµ¥

594
00:54:16,964 --> 00:54:18,405
¿Ö È­¸¦ ³»?

595
00:54:19,445 --> 00:54:20,845
È­°¡ ¾Æ´Ï¶ó...

596
00:54:22,645 --> 00:54:23,805
³­ ¼ö¿µÇÒ°Ô

597
00:54:32,925 --> 00:54:33,965
±â´Ù·Á

598
00:54:35,525 --> 00:54:37,085
³Ê¹« ¸Ö¸® °¡Áö ¸¶

599
00:54:41,485 --> 00:54:42,884
¹°»ìÀÌ ¼¼´Ù°í

600
00:54:45,125 --> 00:54:47,325
- ´ëü ¿Ö ÀÌ·¡?
- Àú¸® °¡

601
00:54:47,645 --> 00:54:49,045
¾È, ÁøÁ¤ÇØ

602
00:54:51,085 --> 00:54:53,325
- Àç¹Ì¾ø´Ù°í
- °¡¶ó´Ï±î!

603
00:54:56,324 --> 00:54:57,965
³¯ ¹úÁÖ·Á°í ¿Ô¾î?

604
00:55:01,485 --> 00:55:03,245
´ëü ¿øÇÏ´Â °Ô ¹¹¾ß?

605
00:55:04,845 --> 00:55:06,845
µµ¿ÍÁà
±×°Å¸é µÅ

606
00:55:08,005 --> 00:55:09,485
»ç¶÷À» ã¾Æº»´Ù¸ç?

607
00:55:09,645 --> 00:55:10,645
ã¾ÆºÃ¾î

608
00:55:10,765 --> 00:55:11,765
°ÅÁþ¸»

609
00:55:13,405 --> 00:55:15,524
¾ÆÁ÷À̶ó°í
¹Ì¸® ¸»ÇßÀ¸¸é...

610
00:55:16,885 --> 00:55:18,805
¾Æ¿¹ ¿À¶õ ¸»µµ
¾È Çß°ÚÁö

611
00:55:20,605 --> 00:55:22,565
Áñ±â°í ³î ¶§¸¸

612
00:55:22,725 --> 00:55:23,725
°°ÀÌ ÀÖ°í?

613
00:55:23,885 --> 00:55:26,205
¾î¼¶ó°í?
³»°¡ ÀÇ»ç¾ß?

614
00:55:26,886 --> 00:55:29,285
ÀÀ, ³» ¹®Á¦´Ï±î
¾Ë¾Æ¼­ ÇÒ°Ô

615
00:55:31,686 --> 00:55:33,085
Áö±Ý ¾î¶»°Ô °¡·Á°í?

616
00:55:34,285 --> 00:55:36,205
±×°Íµµ ¾Ë¾Æ¼­ ÇÒ°Ô

617
00:55:36,525 --> 00:55:39,285
ÀÌ·¸°Ô °¡¸é
´Ù½Å ¸ø º¼ ÁÙ ¾Ë¾Æ

618
00:55:40,165 --> 00:55:42,045
¾Æ±î ³× ŵµµµ
¿ë¼­ÇÒ°Ô

619
00:55:42,205 --> 00:55:43,965
³» Ä£±¸µéÀÌ º¼ ¶©...

620
00:55:45,165 --> 00:55:46,885
¾Æ, ±×·¸Áö

621
00:55:47,565 --> 00:55:49,685
Ä£±¸´Â Á¤¸» Áß¿äÇÏÁö

622
00:55:51,245 --> 00:55:52,845
°¡¼­ »ç½Ç´ë·Î ¸»ÇØ

623
00:55:55,686 --> 00:55:57,165
³ÊÈñ ´Ù Àç¼ö¾ø¾î

624
00:55:58,724 --> 00:56:00,525
°Ç¹æÁø °Ç ¿©ÀüÇϳ×

625
00:56:00,885 --> 00:56:03,165
±×·¡¼­ ÀλýÀ»
¾î¶»°Ô »ì·¡?

626
00:56:03,645 --> 00:56:05,245
³» Èû¸¸Å­
»ì¸é µÅ

627
00:56:08,965 --> 00:56:10,725
±×·¡¼­ ¾î¶±ÇÒ °Çµ¥?

628
00:56:12,725 --> 00:56:13,845
¾Ë¸é ¹¹ ÇÏ°Ô?

629
00:56:56,166 --> 00:56:57,166
Ÿ¼¼¿ä

630
00:57:06,045 --> 00:57:07,045
°Å±â

631
00:57:09,365 --> 00:57:10,365
Çлý

632
00:57:11,325 --> 00:57:12,565
À̾ Çϼ¼¿ä

633
00:57:12,725 --> 00:57:13,925
À̾ ÇØ¿ä

634
00:57:20,005 --> 00:57:21,245
¸ð¸£³ª¿ä?

635
00:57:24,164 --> 00:57:25,164
¸ô¶ó¿ä?

636
00:57:25,885 --> 00:57:26,885
³×

637
00:57:28,004 --> 00:57:29,685
ÀÏ´Ü ÀϾ¿ä

638
00:57:33,965 --> 00:57:37,365
¹«½¼ ¾ê±â¿´´ÂÁö¶óµµ
¸»ÇØ º¸¼¼¿ä

639
00:57:41,485 --> 00:57:42,485
Àß »ý°¢ÇØ ºÁ¿ä

640
00:57:46,605 --> 00:57:47,605
¸ð¸£³ª¿ä?

641
00:57:50,084 --> 00:57:51,084
¸ð¸£´Â±º¿ä

642
00:57:54,884 --> 00:57:55,884
¸ð¸£°Ú½À´Ï´Ù

643
00:57:55,965 --> 00:57:56,965
¿ÖÁÒ?

644
00:57:59,526 --> 00:58:00,885
¾È µé¾úÀ¸´Ï±î¿ä

645
00:58:03,366 --> 00:58:05,245
Àû¾îµµ ¼ÖÁ÷Çϱº¿ä

646
00:58:06,565 --> 00:58:10,244
³ªµµ ¼ÖÁ÷È÷ ¸»ÇÏÁÒ
Á¤¸» ³«Á¦ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¿ä

647
00:58:12,365 --> 00:58:13,365
¾ÉÀ¸¼¼¿ä

648
00:58:22,125 --> 00:58:29,245
"10ÁÖ Â÷"

649
00:59:56,365 --> 00:59:57,365
³ª¿Í

650
00:59:58,325 --> 00:59:59,325
³»·Á¿Í

651
01:00:19,870 --> 01:00:21,510
¹«½¼ ÀÏÀε¥?

652
01:00:21,629 --> 01:00:22,829
µû¶ó¿Í

653
01:00:37,109 --> 01:00:38,550
·¹Æ¼Æ¼¾Æ°¡
µµ¿ÍÁØ´ë

654
01:01:01,869 --> 01:01:04,509
¿¬¶ôó°¡ ÀÖ´Â
ÂÊÁö¸¦ ÁÙ°Ô

655
01:01:04,669 --> 01:01:05,989
¸®ºñ¿¡¸£ ¾¾¶ó°í

656
01:01:06,149 --> 01:01:07,989
±×ºÐÀÌ µµ¿ÍÁÙ °Å¾ß

657
01:01:08,549 --> 01:01:11,589
'½Å¹®¿¡ ³ª¿Â ¿©ÀÚ'°¡
º¸³Â´Ù°í ÇÏ¸é µÅ

658
01:01:11,749 --> 01:01:12,789
¾Ë¾Ò¾î

659
01:01:14,349 --> 01:01:15,669
°æÇèÀÌ ¸¹À¸¼Å

660
01:01:16,109 --> 01:01:17,469
Å« ÀåÁ¡ÀÌÁö

661
01:01:19,869 --> 01:01:21,109
¿ô¾î

662
01:01:23,429 --> 01:01:24,509
À§»ýÀûÀÌ°í

663
01:01:24,949 --> 01:01:26,669
µµ±¸¸¦ ´Ù ²úÀ̰ŵç

664
01:01:27,829 --> 01:01:29,109
¾ÆÆÄ?

665
01:01:30,469 --> 01:01:31,469
ÀÀ

666
01:01:32,629 --> 01:01:34,029
ÇÏ´Â µ¿¾ÈÀº ³»³»

667
01:01:36,029 --> 01:01:37,909
°¡´ÉÇϸé
´Ù¸¥ »ý°¢À» ÇØ

668
01:01:38,589 --> 01:01:40,029
±×·¡¾ß ´ú ¾ÆÆÄ

669
01:01:41,108 --> 01:01:43,028
³­ º´¿ø±îÁø
¾È °¬Áö¸¸

670
01:01:44,989 --> 01:01:46,429
º´¿øÀº º¹ºÒº¹À̾ß

671
01:01:46,589 --> 01:01:49,349
ÁÁÀº ÀÇ»ç´Â
'À¯»ê'À¸·Î ÇØ ÁÖ°í

672
01:01:49,509 --> 01:01:52,109
³ª»Û »õ³¢´Â
'³«ÅÂ'·Î ó¸®Çϴϱî

673
01:01:52,269 --> 01:01:54,829
¾È Á×À¸¸é
°¨¿ÁÇàÀÌÁö

674
01:01:57,749 --> 01:02:00,549
Á˼ÛÇѵ¥ ºÒ ÀÖ³ª¿ä?

675
01:02:00,709 --> 01:02:01,709
³×

676
01:02:10,269 --> 01:02:12,189
- Àß °¡¿ä
- ³×, °í¸¶¿ö¿ä

677
01:02:19,309 --> 01:02:20,829
µ·Àº ÀÖ¾î?

678
01:02:20,989 --> 01:02:22,269
ºñ½Î?

679
01:02:22,429 --> 01:02:23,549
4¹é ÇÁ¶û

680
01:02:23,869 --> 01:02:25,110
¼±ºÒÀÌ°í

681
01:02:29,629 --> 01:02:31,349
ÇÊ¿äÇÏ¸é ºô·ÁÁÙ°Ô

682
01:02:36,989 --> 01:02:38,349
¾Ë¾Æ¼­ ÇÒ°Ô

683
01:02:59,109 --> 01:03:00,469
±× Ã¥ Àç¹Õ¾î¿ä

684
01:03:06,269 --> 01:03:07,909
- ¾ó¸¶ÁÒ?
- 3ÇÁ¶ûÀÌ¿ä

685
01:03:11,269 --> 01:03:13,749
ÀÌ Ã¥±îÁö Çؼ­
5ÇÁ¶û ¾î¶§¿ä?

686
01:03:15,829 --> 01:03:16,950
±×·¡¿ä

687
01:03:25,789 --> 01:03:26,789
¼ö°íÇØ¿ä

688
01:03:39,949 --> 01:03:41,349
´Ù ³× °Å¾ß?

689
01:03:41,509 --> 01:03:42,509
ÀÀ

690
01:03:43,429 --> 01:03:44,869
¿Ö ÆĴµ¥?

691
01:03:45,349 --> 01:03:46,669
¿©Çà °¡·Á°í

692
01:03:52,869 --> 01:03:54,109
ÁøÂ¥ ±ÝÀ̾ß?

693
01:03:54,269 --> 01:03:55,269
ÀÀ

694
01:03:57,428 --> 01:03:58,989
ÀÌ°Å »ì°Ô

695
01:03:59,749 --> 01:04:01,029
50ÇÁ¶û¸¸ Áà

696
01:04:02,509 --> 01:04:03,949
¿ø·¡ ´õ ºñ½Ñ °Å¾ß

697
01:04:12,406 --> 01:04:13,093
³×

698
01:04:13,149 --> 01:04:15,149
¿©º¸¼¼¿ä
ÅëÈ­ ±¦ÂúÀ¸¼¼¿ä?

699
01:04:16,429 --> 01:04:17,629
´©±¸½ÃÁÒ?

700
01:04:18,709 --> 01:04:20,749
´©°¡ ¹øÈ£¸¦
¾Ë·ÁÁá¾î¿ä

701
01:04:21,629 --> 01:04:22,709
±×·±µ¥¿ä?

702
01:04:26,109 --> 01:04:27,149
½Ã°£ÀÌ ¾ø¾î¿ä

703
01:04:28,816 --> 01:04:29,816
¿ù¿äÀÏ Á¤¿À

704
01:04:30,469 --> 01:04:33,229
Ä«¸£µð³× 3¹øÁö
°¡Àå À§ÃþÀÌ¿¡¿ä

705
01:04:50,149 --> 01:04:51,349
¸ÆÁÖ Çϳª¿ä

706
01:04:52,429 --> 01:04:53,989
- ³Í?
- ³ªµµ

707
01:04:54,149 --> 01:04:55,149
µÎ ÀÜÀÌ¿ä

708
01:04:56,709 --> 01:04:58,189
¿À´ÃÀº È¥ÀÚ¾ß?

709
01:04:58,589 --> 01:04:59,589
ÀÀ

710
01:04:59,629 --> 01:05:02,708
´ÙÇàÀ̳×
³× Ä£±¸µé »ç³³´õ¶ó

711
01:05:04,149 --> 01:05:05,949
»ç³ª¿î °Ô ¾Æ³Ä
½×¿©¼­ ±×·¡

712
01:05:06,989 --> 01:05:10,029
¿øÇÏ´Â °Ç ÇÇÂ÷ °°Àºµ¥
±ÝÁö´çÇϴϱî

713
01:05:11,389 --> 01:05:12,749
³Í ¾î¶²µ¥?

714
01:05:14,989 --> 01:05:16,989
³­ ÀÌÁ¦ ³²ÀÇ »ý°¢
½Å°æ ¾È ½á

715
01:05:19,109 --> 01:05:20,469
±×·±µ¥ ¸»À̾ß

716
01:05:20,629 --> 01:05:22,949
³× Ç¥Á¤À» ¸ð¸£°Ú¾î
½½Ç °Å¾ß?

717
01:05:26,429 --> 01:05:27,869
±×·³ ¿Ö ±×·¡?

718
01:05:31,949 --> 01:05:33,229
È¥ÀÚ¶ó¼­

719
01:06:21,589 --> 01:06:22,749
ÀÌ·¸°Ô?

720
01:06:23,190 --> 01:06:24,190
±×·¡

721
01:07:13,869 --> 01:07:15,188
¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?

722
01:07:22,269 --> 01:07:23,789
¿Ö ¿Ô¾î, ¿¤·»?

723
01:07:28,628 --> 01:07:29,949
À۳⠿©¸§¿¡

724
01:07:32,468 --> 01:07:34,349
ºÎ¸ð´Ô Áý¿¡ °¬À» ¶§

725
01:07:39,829 --> 01:07:41,629
³²ÀÚ¶û °ü°è¸¦ Çß¾î

726
01:07:57,270 --> 01:07:58,749
ÇÑ ´Þ µ¿¾È

727
01:08:00,709 --> 01:08:02,469
ÈξÀ ¿¬»óÀ̾ú°í

728
01:08:07,109 --> 01:08:08,549
ÀÚÁÖ Çß¾î

729
01:08:10,469 --> 01:08:11,589
±× »ç¶÷ Áý¿¡¼­µµ

730
01:08:12,788 --> 01:08:14,429
¿ì¸® Áý ±Ùó
â°í¿¡¼­µµ

731
01:08:16,669 --> 01:08:17,869
¾îµð¼­µçÁö

732
01:08:19,389 --> 01:08:20,789
±âȸ¸¸ ÀÖÀ¸¸é

733
01:08:24,469 --> 01:08:27,069
ºÎ²ô·¯¿üÁö¸¸
¿å±¸°¡ ÈξÀ Äǰŵç

734
01:08:34,509 --> 01:08:36,229
ÀÓ½ÅÀº ¾È Çß¾î

735
01:08:37,869 --> 01:08:40,389
´ÜÁö ³Êº¸´Ù
¿îÀÌ ÁÁ¾ÒÀ» »ÓÀ̾ß

736
01:08:50,829 --> 01:08:52,749
µµ¿ÍÁÙ »ç¶÷Àº ã¾Ò¾î?

737
01:08:56,349 --> 01:08:57,949
ºê¸®ÁöÆ® ¸»ÀÌ ¸Â¾Æ

738
01:08:58,309 --> 01:08:59,749
ÀÌ ¾ê±ä ÇÏÁö ¸»ÀÚ

739
01:09:01,189 --> 01:09:02,309
±×°Ô ³ª¾Æ

740
01:09:03,589 --> 01:09:05,629
- ºñ¹Ð·Î ÇØ ÁÙ·¡?
- ÀÀ

741
01:10:02,749 --> 01:10:04,950
°úÀÚ¶û Àë Á» ³Ö´Â´Ù

742
01:10:11,509 --> 01:10:12,549
¿©±â

743
01:10:38,389 --> 01:10:42,509
"12ÁÖ Â÷"

744
01:11:35,149 --> 01:11:36,150
´©±¸ÁÒ?

745
01:11:36,308 --> 01:11:38,349
½Å¹®¿¡ ³ª¿Â ¿©ÀÚ°¡
º¸³Â¾î¿ä

746
01:11:40,869 --> 01:11:41,910
µé¾î¿Í¿ä

747
01:11:51,229 --> 01:11:52,589
¹þ¾î¿ä

748
01:11:54,469 --> 01:11:55,989
- ¿©±â¼­¿ä?
- ³×

749
01:12:26,989 --> 01:12:28,148
12ÁÖ?

750
01:12:28,589 --> 01:12:30,549
³×, Á¤È®ÇØ¿ä

751
01:12:30,909 --> 01:12:33,229
¹è°¡ ÀÌ¹Ì ³ª¿Ô³×¿ä
ÈûÀÌ ÀÖ¾î¿ä

752
01:12:33,869 --> 01:12:35,269
¾ÆÁ÷ µÇ°ÚÁÒ?

753
01:12:35,429 --> 01:12:37,269
¾Æ½½¾Æ½½ÇÏÁö¸¸
°¡´ÉÇØ¿ä

754
01:12:39,668 --> 01:12:41,069
µ·Àº ÀÖÁÒ?

755
01:13:05,349 --> 01:13:07,789
ù °ü°è ¶§
ÇÇ°¡ ¸¹ÀÌ ³µ³ª¿ä?

756
01:13:08,149 --> 01:13:09,149
¾Æ¸¶µµ¿ä

757
01:13:09,309 --> 01:13:11,429
Á¤È®È÷ ¸»ÇØ¿ä

758
01:13:11,909 --> 01:13:13,110
¸¹ÀÌ ³µ¾î¿ä

759
01:13:42,669 --> 01:13:44,829
¾çÀí¹°À» ¾²´Â
»ç¶÷µµ ÀÖÁÒ

760
01:13:45,469 --> 01:13:47,429
¾çÀí¹°À» Àڱÿ¡ ³Ö¾î¿ä

761
01:13:48,269 --> 01:13:50,029
±×·¡ ³õ°í Á×À¸¸é
´çȲÇÏ°í

762
01:13:50,189 --> 01:13:52,309
¿©±â ¿Â °É
´ÙÇàÀ¸·Î ¾Æ¼¼¿ä

763
01:14:05,429 --> 01:14:08,189
°æ°íÇϴµ¥ ¼Ò¸® ³»¸é
Áß´ÜÇÒ °Å¿¹¿ä

764
01:14:08,349 --> 01:14:09,349
¾Ë¾ÒÁÒ?

765
01:14:09,908 --> 01:14:11,589
º®ÀÌ ¾ã¾Æ¿ä

766
01:14:15,109 --> 01:14:16,749
- ¾Ä°í ¿Ô³ª¿ä?
- ³×

767
01:14:31,830 --> 01:14:33,949
°ñ¹ÝÀ» ³¡¿¡ ´ë°í
´©¿ö¿ä

768
01:14:41,789 --> 01:14:43,869
- ÀÌ·¸°Ô¿ä?
- ´õ ¹ØÀ¸·Î

769
01:17:18,909 --> 01:17:20,229
³¡³µ¾î¿ä

770
01:17:25,869 --> 01:17:27,709
Àý´ë ¼Õ´ëÁö ¸¶¿ä

771
01:17:31,109 --> 01:17:34,269
Žħ°üÀÌ ´À²¸Áú ÅÙµ¥
°ð Àͼ÷ÇØÁ®¿ä

772
01:17:38,189 --> 01:17:39,869
¾ó¸¶³ª °É¸®ÁÒ?

773
01:17:40,029 --> 01:17:41,509
24½Ã°£ À̳»¿ä

774
01:17:43,949 --> 01:17:46,469
óÀ½¿£ ÇÇ°¡ Á» ³ª°í

775
01:17:46,629 --> 01:17:48,149
±×°Ô ³ª¿Ã °Å¿¹¿ä

776
01:18:54,149 --> 01:18:55,189
±³¼ö´Ô

777
01:18:55,629 --> 01:18:57,069
ºÎŹÀÌ Àִµ¥¿ä

778
01:18:59,670 --> 01:19:00,989
¸»¾¸Çϼ¼¿ä

779
01:19:01,629 --> 01:19:03,589
Áö³­ °­ÀÇ ³»¿ëÀ»
¾Ë·ÁÁÖ¼¼¿ä

780
01:19:05,629 --> 01:19:06,829
¿ÖÁÒ?

781
01:19:07,309 --> 01:19:09,029
½ÃÇèÀ» Ä¡·Á°í¿ä

782
01:19:10,749 --> 01:19:13,189
- ³Ê¹« ´Ê¾ú¾î¿ä
- µû¶óÀâÀ»°Ô¿ä

783
01:19:14,429 --> 01:19:16,069
¿Ö °ü½ÉÀÌ µ¹¾Æ¿ÔÁÒ?

784
01:19:16,950 --> 01:19:19,389
°øºÎ¸¦ ÇÒ ¼ö ¾ø¾ú´Âµ¥
ÀÌÁ¨ ¾Æ³é¿ä

785
01:19:20,989 --> 01:19:22,229
¾ÆÆͱº¿ä?

786
01:19:24,189 --> 01:19:26,349
¿©ÀÚ¸¸ °É¸®´Â
º´À̾ú¾î¿ä

787
01:19:26,989 --> 01:19:29,069
Áý¿¡ ÀÖ´Â ¿©ÀÚ·Î
¸¸µå´Â º´

788
01:19:36,069 --> 01:19:37,869
¾ÆÁ÷ ¼±»ý´ÔÀÌ
µÇ°í ½Í³ª¿ä?

789
01:19:38,029 --> 01:19:39,069
¾Æ´Ï¿ä

790
01:19:39,949 --> 01:19:40,989
¿ÖÁÒ?

791
01:19:41,149 --> 01:19:43,028
´õ Áß¿äÇÑ ÀÏÀÌ
ÀÖÀ¸´Ï±î¿ä

792
01:19:43,269 --> 01:19:44,589
±×°Ô ¹º°¡¿ä?

793
01:19:46,749 --> 01:19:48,149
±ÛÀ» ¾²°í ½Í¾î¿ä

794
01:20:01,629 --> 01:20:02,709
°í¸¿½À´Ï´Ù

795
01:21:31,061 --> 01:21:32,261
¾È ³ª¿Ô¾î¿ä

796
01:21:40,541 --> 01:21:41,741
½Ç·ÊÇß¼Ò

797
01:21:54,901 --> 01:21:55,901
¾î¶±ÇÏÁÒ?

798
01:22:00,381 --> 01:22:01,541
¹æ¹ýÀº ¾ø¾î¿ä

799
01:22:06,501 --> 01:22:09,221
°üÀ» ¶Ç »ðÀÔÇÏ´Â °Ç
¾È µÅ¿ä

800
01:22:11,381 --> 01:22:14,821
¸ö¿¡ ¾È ¹Þ´Â °Å¶ó¼­
ÇÕº´ÁõÀÌ ¿Í¿ä

801
01:22:23,061 --> 01:22:25,661
¾Æ´Ï¸é ¸ðµç °É
°¢¿ÀÇϵ簡

802
01:22:34,100 --> 01:22:35,981
- È®½ÇÇØ¿ä?
- ³×

803
01:24:03,501 --> 01:24:04,501
¿Ö ±×·¡?

804
01:24:04,781 --> 01:24:05,981
Àú¸® °¡

805
01:24:08,261 --> 01:24:10,021
¾Æ¹« ¸»µµ ÇÏÁö ¸¶

806
01:24:12,843 --> 01:24:13,843
¾Ë¾ÒÁö?

807
01:24:49,347 --> 01:24:50,595
¿©±â ÀÖ´Ï?

808
01:24:51,654 --> 01:24:52,695
¾È?

809
01:24:54,272 --> 01:24:55,295
¾È

810
01:24:58,421 --> 01:25:00,421
³» ¹æ¿¡ °¡À§°¡ ÀÖ¾î

811
01:25:39,021 --> 01:25:40,261
³ª´Â ¸ø ÇØ

812
01:25:44,022 --> 01:25:45,541
³­ ÇÒ ¼ö ¾ø¾î

813
01:25:52,741 --> 01:25:53,941
Á¦¹ß

814
01:25:55,542 --> 01:25:56,701
³ª?

815
01:25:58,901 --> 01:26:00,101
Á¦¹ß...

816
01:26:16,221 --> 01:26:17,421
¿Ã¸®ºñ¾Æ...

817
01:26:22,941 --> 01:26:24,021
Àá±ñ, Àá±ñ

818
01:26:36,461 --> 01:26:37,661
ÇÇ ³ª¿ÀÁö?

819
01:26:38,621 --> 01:26:39,661
³ª¿Í

820
01:26:40,301 --> 01:26:41,381
±â´Ù·Á

821
01:26:41,541 --> 01:26:43,141
Àǻ縦 ºÎ¸¦°Ô

822
01:26:43,405 --> 01:26:45,221
- ¾È µÅ
- º´¿ø¿¡ °¡¾ß ÇØ

823
01:26:47,101 --> 01:26:49,581
Á¤»óÀÌ ¾Æ³Ä
µµ¿òÀÌ ÇÊ¿äÇØ

824
01:26:51,380 --> 01:26:52,941
Á¤½Å Â÷·Á
³¯ ºÁ

825
01:26:53,821 --> 01:26:56,101
³¯ º¸¶ó°í
Á¦¹ß, ¾È

826
01:27:00,861 --> 01:27:02,021
µµ¿ÍÁà¿ä

827
01:27:02,701 --> 01:27:04,101
µµ¿ÍÁÖ¼¼¿ä

828
01:27:04,621 --> 01:27:06,221
ÀÇ»ç ºÒ·¯¿ä

829
01:27:07,021 --> 01:27:08,301
¾ÈÀÌ ¾ÆÆÄ¿ä!

830
01:27:08,502 --> 01:27:09,502
¼¼»ó¿¡...

831
01:27:10,301 --> 01:27:11,301
¾È

832
01:27:14,181 --> 01:27:15,981
¹Ì¾ÈÇØ
³»°¡ À߸øÇß¾î

833
01:28:03,861 --> 01:28:05,501
¹¹¶ó°í ÀûÀ»±î¿ä?

834
01:28:07,381 --> 01:28:08,581
À¯»ê

835
01:29:01,496 --> 01:29:02,496
¾È

836
01:29:03,261 --> 01:29:04,541
"7¿ù 5ÀÏ"

837
01:29:04,701 --> 01:29:06,421
³ª ¶³·Á

838
01:29:06,981 --> 01:29:08,021
½ÃÀÛÇսôÙ

839
01:29:08,901 --> 01:29:10,101
Àß ºÁ

840
01:29:33,741 --> 01:29:35,382
'¿ì¸®´Â ¸í¿¹¸¦ ÁöÅ°¸®´Ï'

841
01:29:35,540 --> 01:29:37,781
'³ª¸ÓÁö´Â ³»¾îÁÖ°Ú¼Ò'

842
01:29:38,621 --> 01:29:39,941
'±×¸®°í ³ª¾Æ°¡¸®¿À'

843
01:29:40,781 --> 01:29:42,421
'ºÐ°³ÇÑ ´«µ¿ÀÚ'

844
01:29:42,861 --> 01:29:45,181
'â¹éÇÑ À̸¶¿¡¼­
ÀÐÇôÁö´Â ¸»'

845
01:29:45,461 --> 01:29:48,461
'½Å³ä, ¿ë±â, ±¾ÁÖ¸²'

846
01:29:49,261 --> 01:29:51,461
'½ÊÀڷθ¦ °¡·ÎÁö¸£´Â
Àú ºÎ´ëÀÇ'

847
01:29:52,061 --> 01:29:55,181
'²Æ²ÆÇÑ °í°³, ³ôÀÌ µç ±ê¹ß'

848
01:29:55,341 --> 01:29:56,541
'¼º½º·¯¿î ´©´õ±â'

849
01:29:58,621 --> 01:30:01,821
À§°íÀÇ ½Ã°¡ ¿©·¯ºÐÀÇ Á¤½ÅÀ»
ÀεµÇÏ±æ ¹Ù¶ø´Ï´Ù

850
01:30:01,981 --> 01:30:03,181
Çлý ¿©·¯ºÐ

851
01:30:04,182 --> 01:30:05,381
ÆæÀ» µå¼¼¿ä

852
01:30:36,109 --> 01:30:38,869
¿øÀÛ
¾Æ´Ï ¿¡¸£³ëÀÇ '»ç°Ç'

853
01:30:40,042 --> 01:30:42,547
¾Æ³ª¸¶¸®¾Æ ¹Ù¸£Åç·Î¸ÞÀÌ

854
01:31:06,757 --> 01:31:09,445
°¨µ¶
¿Àµå¸® µð¿Ï

855
01:31:14,096 --> 01:31:16,861
¹ø¿ª
Á¤±¸¿õ