Hélène，你能过来帮我一下吗？
好多啊
也好大啊
-烟别烫到我了 -不会
看这
- Anne，你太夸张了 - 放轻松点
等下别动
你够得到吗？
小心手指
好了
然后呢？
- 你不能穿成这样 - 为什么不能呢
没有很过分吧
我要是男的我肯定要跟我自己上床
对啊，你自己也会说
- 但我可没说我会答应他 - 谁知道你呢
轮到我了
你想让我帮你绑起来吗？
嗯
你们两个都疯了
反正下个就是你了哦，Hélène
- 不要 - 就要
搞定了？
你喜欢吗？
- 不是很过分 - 挺好的
所以Hélène你要不要一起？
- 不，我不要 - 为什么不要？
- 到时候大家都会盯着我看 - 就是为了让大家都盯着你啊
- 来吧 - 不要
那我们要做件事
这样更好
更好个头
我鞋子好吵啊
大家都听到了
- 这首歌我喜欢 - 我也是
希望有不少人在吧
- 我们没有来晚吧 - 当然没有
是Gabriel在打碟
好多人啊
来，快点，姐妹们
Hey!
今天好多新面孔
他在看你哦
没有，他没在看我
他看起来不错
我喜欢打领带的男人
你什么男人都喜欢好不好
是真的，他在看你，看到没？
他还是你喜欢的那种菜
小心哦
让我猜猜，你是文学系的？
所有女生都读文学，这很简单
你太夸张了
我是历史系的
是吗？
不，不是
我啥也不学
我得赚钱，这是唯一的选择
我是跟那群人一起来的
我们是附近消防局的
你是个消防员？
这有什么问题吗？
她们说要小心消防员
我觉得这个说法不是很对
- 你不想跳舞吗 - 不了
Jean，给我买杯可乐呗
当然
请给我一杯可乐
你的姐妹们很爱你啊
她们只是在监视我罢了
她们觉得我是个荡妇
那你是不是呢？
真奇怪，那班女孩子一直踮着脚尖跳舞
烦死了
你嫉妒了
也许吧
"漫长的一天里她端坐在镜前
梳理着她的金发我或许会说
我们的悲剧正处在高潮时刻
她在竖琴上随意演奏一段咏叹
整整漫长的一天她坐在镜前
梳理着她的金发我或许会说
她恣意地把自己的记忆熬煎"
谁来试试？
勇敢点
很快就考试了，大学学费很贵的
谁想来试试？
您，请您站起来
您认为这段诗的隐藏含义是什么呢？
我不知道
我们之前已经讲过路易·阿拉贡了不是吗
您那个时候在吗？我是说在教室里吗？
您试试
至少出于基本的教养给一个回答吧
- 我听说她准备退学了？ - 她要去结婚了对吧？
是个数学系的男生，一个崽种
所以她不读了？
也许这样还更好
如果她也走了，我们又少了一个人了
我有种预感，到最后可能只有你还在读
你觉得你自己读的下去吗？
这边这位同学
您来给我说说这首诗吧，我在听
他用爱情悲剧来隐喻国家的现状
事实上这是一首政治诗
讲讲诗里面重复出现的物象
激情，悲剧，记忆等等这些
我觉得这些是在隐喻战争
这首诗发表于1942年
艾尔莎·特奥莱和路易·阿拉贡是共产党员
所以我觉得
两人都希望能唤起民众的爱国热情
非常好
这种多次使用相同词汇的修辞手法叫什么？
反复
"反复" 你太厉害了
你有香口胶吗？
我吃完了
- Brigitte，你呢？ - 我也没有
我好担心挂科
我也是
这次考试肯定不简单
我脑子都没了
你给扔哪了？
如果这次我挂科了
明年我就得去开拖拉机了
- 你能带带我们吗 - 当然可以
很愿意
还是没来！
三周
早上好
你现在才来？
- 早上好 Anne - 早上好
怎么了？
你脸色很不好
是吗，我不觉得
- 你脸色白的像个鬼 - 我也觉得
让我看看
我不懂
- 她是不是得天花了 - 你省省吧Mauricel
她可能就是有点发烧
你现在可不能生病，现在不是什么好时机
只是因为外面很热而已
你也觉得吗？
- 什么？ - 你也觉得外面很热吗？
- 没有吧 - 我说了我很好
学校那边怎么样？
她准备要满分毕业了
别这样，妈妈
- 我说的不对吗？ - 没那么容易，我还没毕业呢
别谦虚了，我们都知道你是学霸
你也很幸运
看看你的手
很干净
这就不是做工的手
我现在被叫去染色了
换了岗位，所以
现在我自己都不敢认我自己的手了
我跟Anne说了让她今晚留下来
我等下帮你铺床
拿着
怎么了？
拿去买本书吧
已经三个月了，对吗？
你上次感冒还是冬天的时候
不是所有人都跟您一样的
您当时真的很担心会因为生病缺课
这不是很常见
- 这样按您这里会痛吗？ - 有一点
- 怎么个痛法？ - 像抽筋一样
请您把内裤脱了
请把脚抬起来
月经还没来吗？
- 您有过性生活吗？ - 没有
- 您确定？ - 没有
您有男朋友吗？
没有
您怀孕了
- 非常抱歉 - 这不可能
我知道这意味着什么
请您做点什么
您不能这样要求我
不仅仅是我，您也不能这样要求别人
法律就是法律
我要是答应了您的要求，我就得进监狱，您也得进去
这还不是最糟的
总有一些女孩子想瞒天过海
然后在无法想象的痛苦中死去
我不觉得您想成为那样的女孩子
这不公平
也许之后我可能会自然流产呢
也许吧
Anne!
你去哪了？我们在找你
我随便逛了逛
你偷偷一个人复习去了？抛弃我们
你们在干什么？
我们在复习动词变位
“Agire”, 一般现在时？
Ago, agis, agit,
agimus, agilis, agunt
我觉得是和凝视有关
我是说字面意义上的“眼睛”
我不知道你想说什么
当加缪看向我们的时候，他能看穿我们
他唤醒我们心中的正义和人性
萨特则更暧昧一些
你不觉得很难吃吗？ 怎么还吃的那么起劲
多少总得吃点什么吧
我吃不下了，你要是想吃的话我这个给你
不用了，谢谢
我已经饱了
你们刚才说萨特什么？
我觉得他很难懂
他还支持共产党
他支持斯大林，还否认曾经存在过大屠杀
我爸是共产党员，他可从来没杀过人
- 不好意思 - 没事
这不可能，没有了，有人把我的东西吃了
真的吗
我的东西都不在架子上了
真是受不了
装食物的盒子总不能自己长腿跑了吧！
现在怎么办？
有人一直在偷东西吃
什么时候才能轮到我们洗啊
真是受不了了
- 你们能不能洗快点 - 好的
你们要把热水用完了
怀孕证明
四周
妊娠纹呢？
不，我没有长妊娠纹
你真幸运
腿脚怎么样？
我晚上睡觉的时候会把脚抬高
Duchesne小姐?
您请进
你能去问问明天检查结果能出来吗？
- 好的，医生 - 谢谢
那么
谁告诉您来我这的？
我是在黄页上找到您的消息的
您的生日是1940年9月1日
是的
好的，请您脱一下衣服把
我住在大学城
我是学文学的
那您认识Chades Moreau吗? 他是我一个朋友的孩子，也在那学习
我好像有见过他
他很优秀，以后会有出息的
请吧，小姐
我怀孕了
我知道了
我想继续学习
这对我来说很重要
您请离开吧，我们没有什么好说的了
- 请您离开 - 我不会走，您可能没懂，我不想留着他，您知道吗？
请您不要在我的诊所里搞出太大动静
那您得帮帮我
这是什么？
这会让您来月经
您确定吗？
拿着
20法郎
- 我只有这么多了 - 您请离开吧
把书翻到35页
你看
小心点
这是什么？
你觉得呢？
你觉得是他们吗？
我很确定
把它藏好了
婊子
发生什么事了？
没事
我想杀了她们
她们就想你这么干
一桩大丑闻
- 不管你做什么，她们都会反咬你一口的 - 她说得对
我小的时候会偷我哥哥藏在他吉他盒里面的黄色杂志
你那个时候几岁？
我不知道
10岁11岁吧
那些杂志可教了我不少东西
我想也是
我是世界上懂得最多的处女了
我现在是不能做什么，但一旦我可以了，我肯定不会放过任何机会
你们想看点好康的吗？
什么？
你挪一下
最重要的是
这个动作
需要
找到一个能让你兴奋的点
这可能需要一点时间，每个人的都是不太一样的
你需要耐心一点
像这样
我准备好了
五周
- 我受伤了，你有纸巾吗？ - 没有
我有
谢谢
这样会疼吗？
Gaspard!
- 快点！ - 来了
好了已经差不多了
谢了，靓女
你看看你的手帕
都脏了，这就是你能得到的所有
他长得不坏，不是吗？
他们就是为了在女孩面前显摆
但你要是真去了消防站...
这是为什么我跟他调情
他们说我挑逗他们
难道我还有别的选择吗？
每晚我都梦到去更远的地方
但如果你选了一个，却选错了
然后
你就会怀孕
不行，什么都可以，怀孕不行
那和世界末日没什么区别了
最坏的情况下
还是有办法的嘛
你在说什么？
如果你不想要个孩子的话
你疯了吗
别再这么说了，开玩笑也不可以
你把脏衣服带回来了吗？
宾格，要与直接宾语一起使用
属格，表示占有
然后
与格
与间接宾语一起使用
最后是离格，
表示意义的状语
把这些都记下来
Anne
你在对我抛媚眼吗？
根本没有
我有打扰你吗？
Anne 等一下
所以呢？你有什么要跟我说的吗？
你认识很多女生
确实可以这么说
你认不认识有谁曾经做过的？
你是什么意思？
- 做爱？ - 不，不是那个
我遇到一个大麻烦 Jean
什么？
- 不 - 是的
我不想把它生下来
你肯定认识人，对吗？
- Jean - 别跟着我 Anne
- 别这样 - 不
别这样了 Anne
那么，是谁的？
一个男人的
一个男人？
仔细说说
我是在城里一个书店里跟他认识的
他来这边拜访他姨妈
从波尔多来
他学的是政治学
政治学
不错啊
他知道吗？
不知道
为什么？
我不知道
你在哪见的他？
一个小旅馆，在火车站旁边
为什么问这个？
你当时感觉很好吗？
我不知道
来嘛，跟我说说
你很喜欢跟他做爱吗？
这关你什么事
我发誓，我从来没有想过
你也会做这种事
就一次
"就一次"... 当然
我不应该来的
- 来吧 - 你在干什么？
来吧，吻我
停下来 Jean!
别靠近我
你都怀孕了，我们不会有什么的
怎么了？
干什么盯着我看？
那是什么？
你好像病了
就是被虫子咬了
也有可能是梅毒
是啊，有可能
放荡的女人才会得那个
别在这里吵，可以吗？
- 别管我 - 等一下
你他妈的别管我
啊，开始讲脏话了是不是，厉害啊
Anne 我们这里有规定，对每个人都是一样的
你懂了吗？
你要么遵守规定要么滚出去
我们知道你干了什么，你昨晚出去了
- 你再走近一点... - 你就要干什么？
让我过去
七周
Camille Mazinc
Fabienne Bray
一般般吧
Madeleine Richard
做的不错
Mathilde Vogel
你还能做得更好
Louis Coulurier
太令我失望了
Anne Duchesne
Olivia Dubois
Brigine Ranson
一般来说教授们之间都是互相认识的
我觉得我好像知道你
说点什么吧
所以就这样了吗，你决定要...
挂科？
是还是不是？
那你解释一下吧
你父母那边有什么问题吗？
- 和钱有关吗？ - 不，根本不是
那是为什么呢？
你不想说
你得提高你自己的分数
Anne!
- 想跳舞吗？ - 不是很想
这首歌很不错的
来嘛
我靠的太近了吗？
没有，我觉得还好
不好意思
我只是想跟她谈谈
我们出去走走
等一下
- 你要去哪？ - 我们只是出去走走
- 别烦她了 - 你们这有什么问题吗？
你们别管这件事行不行
你别再烦她了
你要跟他走吗？
你没听到吗？滚开
- 滚开 - 别这样 Jean
走吧
回你的消防站去吧
等一下
你想干什么？
- 你想说什么吗？ - Anne，够了
你太可悲了，你甚至没什么要说的
我们回去吧
到底发生什么了？
我们看得出来有什么事不对劲
这不可能！
你都干了什么？
- 我不想要它 - 别说了
我该怎么做？
帮我找找人！
- 去哪找？怎么找？ - 这不是我们的问题
Brigitte 别这样
你想和她一起进监狱吗？
你想怎么做就怎么做吧 Anne
这不关我们的事
Brigitte!
不行
你听得到我吗？我是Lisa
昨晚怎么样？
真的吗？他提到我了？
快点
他真那么想还是他只是在装模做样
等一下
你确定吗？
我不想会错意
是，当然
我之后再打给你
再联系，保重
不好意思，我有急事
喂？
请给我接波尔多-7733
请您稍等
- 喂？ - Maxime?
是我 Anne
真是个惊喜
听着，我有一件事要告诉你
听起来是很严肃的事
我怀孕了
别担心
我没想把它生下来
你用错海绵了
不是这样洗的
这样的话油洗不掉的
你去学习吧
- 你听到我说什么了吗？ - 我没心情
你没心情？
谁会管你有没有心情？
我们可以只做那些我们想做的事情吗？
你知道吗？我今天，我只想
在外面阳光里坐着，给我的腿做美黑
咖啡馆可以给我先等着
你就要这样去通过你的考试吗？
你知道个屁的考试
您没给我其他的选择
我不认同您的做法
但我能理解
单身母亲
并不容易
您还年轻
您还有整个人生在您面前
有一天我会要个孩子的
但不是以我整个人生为代价
那样的话我会恨那个孩子一辈子的
我可能永远都不会爱他
我很希望我能和您说它起作用了
不
我很抱歉
胎儿还是活下来了
有血流出来了
那是子宫粘膜被刮伤了
我什么都做了
什么都做了
注射
引产
什么注射？
我去见了另外一个医生
他给您开了雌二醇？
对
大部分医生都是反对堕胎的
他们不觉得那是一种女人自己的选择
雌二醇是保胎的
小姐
接受它吧
您没有别的选择了
九周
我以为你改变主意了
火车迟到了
一路来累不累？
我还好
我很高兴你能来
你在干什么？
犹豫中
我喜欢这件衣服
你待会就知道了，我朋友们都很棒的
他们很有趣，
迷人而且聪明
所有人都是这样
有一个人家里人全是律师
另一个人家里人全是医生
Maxime
我没能找到一个解决办法
你什么意思？
我以为...
你以为什么？我一个人全部都搞定了？
现在几周大了？
差不多10周了
已经太迟了吗？
不算
Maxî 你在吗？下来
我们来了
你什么都别跟他们说
你能帮我涂点防晒膏吗？
你干嘛笑？
“你能帮我涂点防晒膏吗？”
非常Patrick的风格
你也应该给她涂点
因为你老用这种语气
你请别人做事总是像在下命令
但你每次说的很自然
学校里他们都嫉妒你的声音
学政治的，声音也是一种武器
他们都叫我“部长”
"部长"
你已经眼高于顶咯
总统！
你已经觉得你自己是国家元首了
够了
那么Anne，跟我们说说
说什么？
你是学文学的？
对
在Angoulème？
是的
你是怎么办到的？
异地恋很辛苦的
你是在拷问我们吗？
我只是好奇
你干嘛反应这么大？
我没有，只是...
我去游泳了
等一下我！
停下，你游得太远了！
这边湍流很
- 现在是怎么了？ - 别管我
Anne，你冷静一下
- 这不好玩 - 我说了别管我
你是专程来惩罚我的吗？
你到底想要什么？
帮助，这就是我想要的
你说你会去问问的
我问了
撒谎
如果你之前告诉我你还...
你就不会请我来了？
可以找乐子的时候
你倒是从不缺席啊
我能怎么办！我又不是医生！
所以这就是我一个人的问题？我一个人搞定所有
你怎么回家？
我会一个人搞定的，像平常一样
你要是现在走了，你以后都不会再见到我的
我能接受你今天下午的所作所为
我朋友们现在会怎么想...
噢当然，是啊
朋友们真的非常重要呢...
那你告诉他们真相啊
你们都让我感到很烦
你还是那么傲慢
你觉得这是能解决生活大问题的态度吗？
我尽自己最大努力去解决它们
那你要怎么办...
你会在乎吗？
上来
这位同学
对，这位同学
继续
我说继续
您做不到吗？
不行？
不行
请站起来这样大家都能听得到
请告诉我我们刚才说了什么，我们在讨论什么？
试试吧
什么都不知道？
什么都不知道
您没有什么要说的吗？
为什么这么说？
我没在听讲
至少您很诚实
我现在也要诚实地告诉您：您这样可能上不了学了
您坐下吧
十周
过来
下来
你想怎么样？
跟着我
Laetitia可以帮你
我会给你一张纸，上面是一个女人的地址
Rivière女士
她曾经帮了我
你说，“纸条女孩”让你去的，她会懂的
好的
她很有经验
这是优点
请笑一下，赶紧
那边卫生环境也很好
她会先煮一遍所有的器具
疼吗？
很疼
整个过程都很疼
你得想想别的东西分散注意力
这样就感觉不到疼了
我最后没被送进医院
这就像在买彩票
你要是足够幸运，就会被认为是“自然流产”
但你要是遇到很坏的医生，他就会在病历上写“堕胎”
之后你要是没死，就得去坐牢
不好意思，请问你们有火吗？
有的
- 晚安 - 谢谢，晚安
你有钱吗？
很贵吗？
400法郎
先付款
我可以借给你
我会自己想办法的
这个很棒的
- 多少钱？ - 3法郎
这两本我都要，5法郎吧
好吧
拜拜
这些都是你的吗？
对
你为什么都要卖了？
为旅行攒旅费
这是金的吗？
是的
我要了
50法郎
这东西可不只值50法郎
您好，我有打扰您吗？
你是谁？
我得到了您的号码
所以呢
这很紧急
周一正午
Cardinet大街3号，顶楼
一杯啤酒，谢谢
- 你想要点什么 - 跟你一样吧
两杯
你今晚一个人来的？
对
那挺好的，你朋友们很糟糕
他们不是糟糕，只是沮丧而已
所有来这里的人只追求一件事，但他们都不敢承认
那你是怎么想的？
我现在已经不在乎他们是怎么想的了
发生什么事了吗
你看起来很奇怪，你很伤心吗？
你怎么了？
只是孤独罢了
这样？
就这样
你想干嘛？
你想干嘛Hélène？
去年夏天
我回我父母家的时候，
我和一个男人谈了恋爱
有一个月
他年纪比我要大的多
我们经常做爱，很多次
在他家里做
在我爸妈家附近的谷仓里做
在任何地方做
在任何我们能做的地方做
我感到很羞愧，但欲望要比羞愧更强烈
幸运的是
我没有怀孕，但我也仅仅是比你更幸运一点而已
你找到你需要的地址了吗？
听着，Brigitte说得对
我们别说了
这样比较好
- 你不要告诉她好吗？ - 好
我给你准备了饼干和苹果汁
拿着
12周
谁？
纸条女孩让我来的
进来吧
把衣服脱了吧
- 在这？ - 对
12周了？
对，是的
你已经开始显肚子了，胎儿现在已经有点稳定了
那还能做吗？
是在极限了，但还可以做
钱带了吗？
你破处的时候流了很多血吗？
我觉得是的
那就是流了很多还是没有？
流了很多
有些人会用漂白剂
把漂白剂弄到子宫里
然后她们还困惑自己为什么会死
能找到我你很幸运
不准发出声响或者喊叫，否则我就会停下来
明白了吗？
这些墙太薄了
- 你洗过澡了吗？ - 洗过了
你躺下，屁股靠着床边
- 这样？ - 再往下一点
可以了
现在你什么都别碰
一开始你会感受到一个条状物，你会习惯的
要多久？
不到24小时
一开始，只会出一点血
然后它就出来了
先生？
我想问您一点事
问吧
我想补上最后的几节课
为什么？
这样我就可以参加考试了
- 你的进度太落后了 - 我可以补上
为什么突然改过自新了？
之前我无法学习，现在可以了
你之前病了？
一种只会攻击女人的病
把她们变成家庭主妇的病
你还想要教书吗？
不
为什么不？
对我来说那不是最重要的事情
那你对来说最重要的是什么呢？
我想写作
谢谢您
没起作用
不好意思
现在呢？
什么也做不了了
也许可以再来一次，但这不是个好主意
你身体反应很糟糕，可能会出现并发症
如果你执意如此，你会承担很大的风险
- 你确定吗？ - 确定
怎么了？
别管我
一个字也别说出去，好吗？
好吗？
你在那吗？
去拿我房间那把剪刀
我做不到
我不可能做到的
求你了
我？
求你了
Olivia...
等一下，等一下
我在流血
你在流血
听着
我去打电话叫个医生
你得去医院
这一点都不正常，我们需要援助
不准睡，看着我
看着我，求你了，要坚持住，Anne！
救命啊！
我需要医生！
是Anne！在她房间里！
噢天哪不...
Anne！
抱歉，请原谅我
我怎么写？
自然流产
7月5日
我好害怕
时间到了
祝你好运
“我们只需留下荣誉
其余的，我们应撇弃
我们前行
我们眼睛是愤怒的
我们的额头是苍白的。在他们之上，我们读道：
‘信念，勇气，饥渴’
队伍继续着 他们的路程
高高扬起头颅，高高举起旗帜，
神圣的旗帜。”
我希望维克多·雨果写下的这些字句能引领你们
亲爱的同学们，
开始答题
基于安妮·艾诺的小说《正发生》改编