ترجمة --- Anaszwahri ---
هيلين، هل يمكنكِ مساعدتي؟
إنهما
إنهما كبيران جداً
- لا تحرقيني بسيجارتكِ - لا
ها نحن
- آن، أنتِ تبالغين بالأمر - إهدئي
"الحدث"
تشبثِ
كيف تجري الامور؟
إنتبهِ لأصابعك
مستعدة
إذن؟
- لا يمكن استخدام ذلك - ولما لا؟
إنها ليست بتلك البشاعة
إذا كنت رجلاً، كنت سأمارس الحب معي
- هل هذه هي المشكلة؟ - لم أتحدث عن تقديم نفسي
معكِ، أنتِ لا تعرفين حقًا ماذا تريدين
تريدين مني أن أضغط بقوة أكبر؟
نعم
أنتِ مجنونة
هيلين، أنتِ التالية
- لا - نعم
مستعدة؟
هل أحببتيها؟
- أليس هذا كثيراً؟ - هذا جيد
إذن هيلين، نعم أم لا؟
- لا، أنا لن أخرج - لما لا؟
- لأن الجميع سيراني - هذه هي الفكرة
- آه، هيا - لا
إذن فقط شيء واحد
ماذا؟
هيا بنا نقوم بذلك
- لا - أفضل؟
صرير حذائي
لم أعد أشعر بأي شيء
- أحب هذه الأغنية - أنا أيضاً
آمل أن يكون هناك ما يكفي من الناس
- ألسنا متأخرين - إهدئي
غابرييل يضع الموسيقا
المكان مزدحم بالناس
هيا يا فتيات
مرحباً
الناس الجدد كثيرون اليوم
أترين، كلاهما يراقبانكٍ
لا تنظرِ إليّ
ليس سيئاً
أنا أحب الرجال بربطات العنق
نعم، لكنكِ تحبين كل الرجال
هناك، انظرِ... أترين؟
إلى جانب ذلك، هو من نوعي
كونِ حذرة
اسمحي لي أن أخمن هل تدرسين الأدب؟
كل الناس يدرسون الأدب
أنتِ تبالغين
أنا أدرس التاريخ
بالتأكيد
إنها ليست كذبة
أنا مُتخفي
منذ أن سمحوا لنا بالدخول، سأكون صادقًا
جئت مع هؤلاء الرجال هناك
نحن من محطة الإطفاء القريبة
هل أنت رجل إطفاء؟
أهذا يعتبر مشكلة؟
يقولون يجب أن تكون حذراً من رجال الإطفاء
ليس لدي ما ألوم نفسي عليه
ألا تريدين الرقص؟
هل تطلب لي الصودا يا جين؟
بالتأكيد
صودا من فضلك
أترين؟ أصدقائكِ يسخرون منكِ
لا، إنهم يراقبونني
إنهم مقتنعون بأنني عاهرة
أليس هذا صحيحاً؟
لا؟
أحب الطريقة التي يرقصون بها على رؤوس أصابعهم
إنهم يزعجونني
هل أنتِ غيورة؟
ربما
تجلس بجانب المرآة طول اليوم
قامت بتمشيط شعرها الذهبي الذي ظنت أنني رأيته
كان ذلك في منتصف مأساتنا
أنها تعزف على القيثارة بدون مبالاة
كل هذا اليوم الطويل تجلس بجانب المرآة
قامت بتمشيط شعرها الذهبي الذي ظنت أنني رأيته
استشهدت حتى شعرت بالسرور في ذاكرتها
إذن، من هو الملهم؟
هيا
هيا، امتحان القبول يقترب من الصعب النجاح فيه
من يريد المحاولة؟
آنسة، قفي من فضلك
ماذا يمكنك أن تخبرينا عن المعنى الخفي لهذه القصيدة؟
لا أعلم
لقد تحدثنا كثيرًا عن "أراجون" هنا
كنتِ هناك، أليس كذلك؟ جسدياً، أعني
حاولِ
أجبِ، حتى لو كان ذلك ليس بالكثير
- علمتُ أنها ستغادر - للزواج، صحيح؟
مع رجل الرياضيات، الأحمق
هل ستسقط؟
لكن انتظر، ربما يكون ذلك أفضل
وجودها أو عدمه لا يشكل أي فرق
هذه تضحية أخشى في النهاية، أنها ستبقى وحدها
هل تعتقد أنك تستطيع التعامل مع المصائب؟
آنسه
وهذهِ القصيدة؟ ماذا لديكِ لتقوليه؟
أعتقد أنها مأساة حب لإستحضار مأساة وطنية
إنها في جوهرها قصيدة سياسية
أخبريني عن المواضيع المتكررة لهذه القصيدة
إحتراق، مأساة، ذاكرة
أعتقد أنهم يشيرون إلى الحرب
عندما نُشرت القصيدة عام 1942،
كانت إلسا تريوليه وأراغون شيوعيين
لذلك أعتقد
كلاهما توقع إنتعاشاً وطنياً
في أحسن الأحوال، ما هو إسم الأفعال البلاغية
التي تتكون من هذا التكرار المتقن للكلمات؟
الجناس
الجناس، أنتِ جيدة جداً
هل تعطيني قطعة علكة؟
ليس لدي
- بريجيت، هل لديك علكة؟ - لا
أخشى السقوط في إمتحان القبول
لن يكون سهلاً
عقلي مايزال هائماً
نحن نعلم أين
إذا لم أتمكن من إجتياز إمتحان القبول
، فسوف أركب جرارًا، العام المقبل
- تريدين تجربة شيئ أخر؟ - نعم
بالتأكيد
أي شيئ
ثلاث أسابيع
- صباح الخير - صباح الخير
الآن فقط؟
- مرحبًا آن - أهلا
ما بكِ؟
شاحبة اللون
لا، لستُ كذلك
- شاحبة جداً، نعم - حقاً، هل تعتقدين هذا؟
دعيني أرى
تبدو كأنها الملاريا
- هل أنتِ مصابة بالجدري؟ - توقف، موريس
أستطيع أن أرى أنكِ تعانين من حمى خفيفة
لا يمكنكِ أن تمرضِ الآن ليس الوقت المناسب
الجو حار بالخارج، هذا كل شيء
أتشعر؟
- أشعر بماذا؟ - يبدو أنها مصابة بالحمى
- لا - قلتُ إنني بخير
كيف تسير الدراسة؟
قريباً ستحصل على دبلوم بدرجة جيدة
توقفِ يا أمي
- أليس صحيحاً؟ - لم أتخرج بعد
لا تتواضعي نحن نعلم أنكِ موهوبة
لديكِ حظ كبير
انظرِ الى يديكِ
كم هما أبيضا اللون
لم يتم خلقهم للعمل
الآن وضعوني في المصبغة
داخل المصنع، وبالتالي
لم أعد أتعرف عليهم
أخبرت آني، بالبقاء الليلة
لقد انتظرتكِ
خذيها
ماذا ؟
أشتري رواية
لم نرى بعضنا البعض منذ ثلاثة أشهر، أليس كذلك؟
منذ أنفلونزا الشتاء الماضي
أنتِ مرحة
كنت خائفًا جدًا من التغيب عن المدرسة
ليس هذا هو الحال دائماً
- هل تؤلم هنا؟ - ليس هنا فقط
- أي نوع من الألم؟ - مثل التشنجات
مشكلة في المبايض
إثنِ رجليكِ
الدورة الشهرية متأخرة؟
- هل مارستِ الجنس؟ - لا
- أبداً؟ - أبداً
ليس لديكِ صديق؟
لا
أنتِ حامل يا فتاة
- أنا أسف - مستحيل
هل تعرفين ماذا يعني هذا؟
قم بعمل شيئ
لا يمكنكِ طلب ذلك
ليس أنا، ولا أي شخص آخر
القانون غير مرن
كل من يساعد في الأمر، يُقبض عليه، وكذلك أنتِ
وهذا إن لم يحدث لكِ الأسوأ
هناك دائماً فتاة تتحدى
مصيرها الموت بألم لا يوصف
أنتِ لا تريدين أن تكوِن واحدة منهم، صدقيني
ليس عدلاً
ربما لم يكتمل الحمل
ربما، نعم
آن
إذن؟ أين كنتِ؟
هناك
هل تدرسين من وراء ظهورنا؟ تعبتِ منا؟
ماذا تفعلون؟
نراجع التصريفات
ـ"القبول" باللاتينية في زمن المضارع؟
قًبل، مقبول، قبول،
بالنسبة لي، هذا هو المظهر
أنا لا أتحدث عن رأي بل عن "العيون"ـ
أنا لا أفهم قصدك
عندما نظر إلينا "كامو"ـ، إخترقتنا نظراته، كما تعلمين؟
نحن مستوحون من العدالة والإنسانية
ـ"سارتر" أكثر غموضًا
ألا تشعرين بالاشمئزاز؟ كيف يمكنكِ أن تأكلِ هذا؟
من الضروري أن تأكل شيئًا
انا لا أستطيع إذا كنت تريدين، يمكنكِ أن تأخذِ طبقي
لا، يكفي، شكراً
لقد إكتفيت
ماذا قالوا عن "سارتر"؟
أجد صعوبة في الفهم
بالإضافة إلى ذلك، فهو يدعم الشيوعيين
إنه يدعم ستالين وينفي القتل الجماعي
والدي شيوعي ولم يقتل أحداً قط
- عذراً - لو سمحتِ
مستحيل، من أكل أشيائي؟
لا أستطيع حتى أن أتخيل
أشيائي لم تعد مكانها
إنه أمر لا يطاق
على أي حال، أتخيل أن حافظات الطعام لا تتحرك من تلقاء نفسها
ما الأمر الأن؟
يسمح الناس لأنفسهم بتناول طعامنا
يبقون في الحمام طول الوقت
نعم، هذا لا يطاق
- خذوا وقتكم يا فتيات - نعم
نفد الماء الساخن
شهادة الحمل
أربع أسابيع
وعلامات التمدد؟
لا، حسنًا، لم أفعل
لديك الحظ
والساقين كيف حالهم؟
تذكرِ لإبقاء قدميكِ مرتفعة في الليل
آنسه دوتشيسن؟
لو سمحتِ
هل يمكنكِ التحقق، مما إذا كان بإمكانها القدوم غدًا؟
- نعم دكتور - شكراً
حسناً
من أوصى بي لكِ؟
لقد وجدت العنوان في دفتر الهاتف
لتأكيد تاريخ الميلاد: 1 أيلول 1940
نعم
حسنًا، أريدكِ أن تخلعِ ملابسك
أعيش في سكن جامعة سايته
أدرس الأدب
هل تعرفين تشارلز مورو؟ إنه إبن صديق لي يدرس هناك
ينبغي، نعم، على ما أعتقد
إنه شاب رائع، ذو مستقبل مشرق
هيا، تفضلِ
أنا حامل
أفهم
أريد أن أكمل الدراسة
إنه شيئ أساسي بالنسبة لي
آسف سيدتي لا يمكننا التحدث مع بعضنا البعض
- أخرجِ - لا، لن أفهم؟
لا أريد فضيحة في مكتبي
اذاً ساعدني
ما هذا؟
هذا سيجعلكِ تحيضين
إنه آمن؟
خذيها
أنتِ مدينة لي بـ 20 فرنك
- هذا كل ما لدي - أخرجِ
افتحوا الكتاب على الصفحة 35 من فضلكم
أنظرِ
إحترسِ
ما هذا؟
يعود الأمر لكِ؟
- هل تعتقدين أنها هي؟ - أنا واثقة من الأمر
أخفيها
العاهرة
ماذا كان؟
لا شئ
أريد قتلهم
تفضلِ، هذا ما يريدونه فقط
دعونا نصنع فضيحة كبيرة
- مهما فعلتِ، سيحبون الأمر - إنها على حق
عندما كنت طفلة، سرقت مجلة أخي الإباحية
كانت مخبأة في صندوق الغيتار الخاص به
كم كان عمرك؟
لا أعلم
ـ10 أو 11 سنة
لقد تعلمت الكثير من مشاهدة ذلك
أتخيل هذا
أنا أكثر عذراء خبرة على هذا الكوكب
ليس لدي الحق في فعل أي شيء ، لكن إذا كنت مكانكِ، فلن أخسر شيئ
تريدين أن تري بعض الحيل؟
ماذا؟
التنورة
المهم
هي هذه الحركة هنا
والهدف
هو العثور على نقطة دقيقة حيث يكون الانحناء أقل
وقد يستغرق الأمر وقتًا للعثور عليها، لأننا لسنا جميعًا متشابهين
تحتاجين إلى تخصيص بعض الوقت
هكذا
أنه يأتي
خمس أسابيع
- لقد جُرحت، هل لديك وشاح؟ - لا
أنا لدي
شكراً
إذن، هل هذا مؤلم؟
غاسبارد
- تعال - أنا قادم
لقد شفيتيني
شكراً يا آنسه
أنظرِ لوشاحكِ
ها هو، لقد فزتِ بذلك
لكنه ليس قبيحًا، أليس كذلك؟
هؤلاء الرجال يفعلون كل ما في وسعهم للإستعراض،
لكن إذا انتهى بكِ الأمر في الثكنات هناك
هذا هو سبب مغازلتي لهم
جندي صغير، لكن
هل لدي خيار؟
أرغب في تحقيق المزيد، أحلم كل ليلة
لدي فقط الوقت الذي أكون فيه هنا ،..ليس هذا الشيء فقط، ولكن بعد ذلك
في وقت لاحق
ينتهي بك الأمر حامل
لا، أي شيء غير ذلك
تقصد ستكون نهاية العالم
في أسوأ الأحوال، هناك طرق
ماذا تقصدين؟
إذا كنتِ لا تريدين طفلاً
أنتِ مجنونة؟
لا تقولي أشياء من هذا القبيل، ولا حتى على سبيل المزاح
جلبتِ ملابس متسخة، إيه؟
تُستخدم حالة النصب مع مفعول مباشر
الحالة المضافة تشير إلى الحيازة
ثم،
حالة النصب
تستخدم مع كائن غير مباشر
وأخيرًا، حالة الجر،
تستخدم بسبب الظروف النسبية
اكتبوا جملة واحدة
آن
لماذا تنظرين إليّ؟
أبداً
هل أنا أزعجكم كثيراً؟
آن، انتظرِ
إذن؟ هل لديكِ ما تقوليه لي؟
هل تعرف الكثير من الفتيات؟
نعم، يمكنكِ قول ذلك
هل تعرف أي فتاة فعلت ذلك؟
ماذا تقصدين؟
- الجنس؟ - لا، ليس هذا
لدي مشكلة يا جان
أي مشكلة؟
- لا - نعم
لا أريد الإحتفاظ به
هل تعرف أحد
- جان - ابقِ بعيدة، آن
- اوقفِ هذا - لا
توقفِ آن
إذن، من كان؟
رجل
رجل؟
العدد
التقيت به في محل لبيع الكتب بالقرب من وسط المدينة
لقد جاء ليقضي هنا بضعة أيام في منزل خالته
هو من بوردو
يدرس العلوم السياسية
العلوم السياسية
ليس سيئاً
و هل يعرف؟
لا
لما لا؟
لا أعلم
أين إلتقيتِ به؟
في فندق صغير قريب من المحطة
لماذا؟
أكان الأمر جيداً؟
لا أعلم
هيا أخبريني
هل استمتعتِ بممارسة الحب معه؟
هذا ليس من شأنك
أقسم، لم أعتقد أن..ـ
أن لديكِ قصص من هذا القبيل
قصة
ـ"قصة" صحيح
ما كان يجب أن آتي
- آن - لا
- بالله عليكِ - ماذا تفعل يا جان؟
تعالِ هنا، قبليني
توقف يا جان
لا تقترب مني
نحن لا نخاطر بأي شيء، أنتِ حامل
ماذا؟
لماذا تنظرين إليّ هكذا؟
ما الأمر؟
تبدين مريضة
إنها لدغة حشرة
يمكن أن يكون مرض الزهري
أوه نعم، ربما
بسبب المشي في أي مكان، تحصلين على هذا الشيء
إسمعوا، دعونا نتجنب هذا الحديث هنا، حسنًا؟
- اتركوني وحدي - إنتظرِ
الآن دعيني، اللعنة عليكِ
وهنا يكمن الابتذال، وتهانينا
آن، لدينا هنا قواعد إنه نفس الشيء بالنسبة للجميع
فهمتِ؟
إما أن تحترميهم أو تخرجين
نحن نعلم ماذا تفعلين هل خرجتِ ليلة البارحة
- لا تقتربوا أكثر، أو - أو ماذا؟
دعيني أمر
سبع أسابيع
كميل مازنك
فابيان براي
علامة متوسطة
مادلين ريتشارد
جيدة جداً
- مالهيلد فوغل - أنا
يمكنكِ التحسن
لويس كوتورييه
مخيب للأمال
آن دوتشيسن
أوليفيا دوبوا
بريجيت رانكون
بشكل عام، يتعرف المعلم على معلم آخر
إعتقدت أنني تعرفت عليكِ
قولِ شيئاً
انتهينا، انتهى الأمر؟ أنت..ـ
هل تنسحبين من امتحان القبول؟
- نعم؟ لا؟ - لا
لا
حسناً، سوف تشرحين لي
هل يعاني والدايكِ من مشاكل؟
- مشكلة مال؟ - لا، ليس هذا
إذا ما هو الأمر؟
لا تريدين الكلام، أليس كذلك؟
خذيها
من الأفضل عدم التحليق عالياً
آن
- تريدين الرقص؟ - لا، لست في مزاج جيد
الموسيقى رائعة
هيا، هيا
هيا
هل أنا قريب جداً؟
لا بآس
عذراً
أنا فقط أريد أن أتحدث معها
دعينا نخرج ونتحدث
إنتظرِ
- إلى أين تذهبين؟ - راحلة، هذا كل شيء
- آن - أتركها وحدها
- هل من مشاكل؟ - لا تعبث معه
ماذا هناك؟
هل سترحلين معه؟
ألم تسمع؟ هذا لا يهمك
- ماذا؟ - لا يهمك
توقف يا جان
عد إلى ثكنتك
إنتظر
ماذا فعلت؟
- ما هذا؟ - آن، كفى
أنت مثير للشفقة، أليس لديك ما تقوله
لنذهب إلى المنزل
ماذا هناك؟
يمكنكِ أن تري أن هناك مشكلة ما
مستحيل
ما الذي فعلتيه؟
- أنا لا أريد أن أحتفظ به - إخرسِ
ماذا أفعل؟
ساعدوني في العثور على شخص ما
- لكن أين؟ كيف؟ - إنها ليست مشكلتنا
حسنًا، بريجيت
هل تريدين أن ينتهي بكِ الأمر في السجن معها؟
إفعلِ ما تريدين يا آن
إنها ليست مشكلتنا
بريجيت
لا
أيمكنك سماعي؟ أنا ليزا
كيف كانت ليلتك؟
نعم؟ هل تحدث عني؟
حسناً
هل يعتقد ذلك أم أنه يحتال؟
إنتظر
هل أنت واثق؟
أريد التأكد
نعم بالتأكيد
سأتصل مجدداً
سوف أعاود الاتصال إلى اللقاء
آسفة، إنها حالة طارئة
- نعم - بوردو 7733، من فضلك
إنتظرِ
- ألو؟ - ماكسيم؟
- أنا آن - آن؟ يا لها من مفاجأة
اسمع، سأخبرك بشيء
يبدو مهماً
أنا حامل
إهدئ
ليس لدي أي نية للاحتفاظ به
إنها ليست الإسفنجة الصحيحة
ليس هكذا يتم الأمر
فرك الدهون هكذا غير مجدي
بدلاً من ذلك، اذهبِ للدراسة
- هل سمعتِ ما قلت؟ - لست بمزاج جيد
لماذا لا تُنهي الأمر؟
هل تعتقدين أن الأمر يتعلق بأن تكونِ بحالة مزاجية جيدة؟
هل يمكننا تحمل القيام بما نشعر به؟
هل تعلمين أني اليوم على وشك
الذهاب للخارج، وأخذ حمام شمس، وأسمر ساقي
يمكن للحانة الإنتظار
هل تعتقدين أن هذه هي الطريقة التي ستجتازين بها امتحان القبول؟
ماذا تعرفين عن إمتحانات القبول؟
لم يُترك لي أي خيار آخر
أنا لا أوافق على موقفك
لكني أفهم أسبابكِ
أم عزباء
هذا ليس سهلاً
انتِ صغيرة في السن
لديكِ الحياة أمامك
أرغب في إنجاب طفل في يوم من الأيام،
ولكن ليس على حساب حياتي
يمكن أن أكرهه
لا يمكن أن أحبه أبداً
ما أقوله لك، أنكِ لم تنجحِ بذلك
لا
انا أسف
مقاومة الجنين
كان هناك دم
تم خدش الأغشية المخاطية
لكنني فعلت كل شيء
كل شئ
الحقن
الإبر
أي حقن؟
ذهبت إلى طبيب آخر
- هل وصف لك الاستراديول؟ - نعم
معظم الأطباء ضد الإجهاض
يعتقدون أن المرأة لا ينبغي أن تملك هذا الاختيار
استراديول يقوي الجنين
آنسه
أنتِ بحاجة لقبول الأمر
ليس لديكِ خيار أخر
تسع أسابيع
اعتقدت أنكِ غيرتِ رأيك
تأخر القطار
لستِ متعبة
أنا بخير
أنا مسرور بمجيئك
ماذا تفعل؟
أنا متردد
يعجبني هذا الفستان
سوف ترين، أصدقائي رائعون
إنهم مضحكين،
ساحرين، أذكياء، كلاهما
في عائلته، جميعهم محامون،
بينما في عائلتها جميعهم أطباء
ماكسيم
لم أتمكن من إيجاد حل
حسناً؟
انتظرِ، اعتقدت..ـ
ماذا؟ أن أتعامل مع نفسي؟
كم عدد الأسابيع الآن؟
عشر أسابيع تقريباً
متأخر جداً؟
لا
ماكس هل أنت هناك؟ هل عدت؟
لنذهب
لا تقولِ شيئاً
هل يمكنكِ وضع بعض المسمرات عليّ؟
لماذا تضحكين؟
هل يمكنكِ وضع بعض المسمرات عليّ؟
باتريك المثالي
خذها، مررها
كل شيء يكمن في النغمة
تبدو أسئلتك وكأنها أوامر ، لكنك تتخلص منها دائمًا
في المدرسة يحسدونك على صوتك
في العلوم السياسية، الصوت سلاح
ينادونني بـ الوزير
الوزير
أنت تتخيل نفسك بالفعل في القمة
الرئيس
أنت ترى نفسك بالفعل كرئيس للدولة
توقف
أخبربينا آن
ماذا؟
هل تدرسين الأدب
نعم
في أنغوليم؟
- نعم - كيف ستقومون بذلك؟
العلاقات بعيدة المدى صعبة
هل أنا في استجواب؟
إنه مجرد فضول
لما هذا الهياج؟
إنه ليس هياجاً، لكن
سوف أسبح
لكن، إنتظري
توقفِ، أنتِ تذهبين بعيداً
التيار قوي هنا
- ما الأمر، آن؟ -دعني
آن، كوني متعقلة
- ليس من الحكمة أن تسبحي هنا - دعني، قلت لك
جئتِ لمعاقبتي، إذن؟
ما الذي تبحثين عنه بالضبط؟
المساعدة، هذا ما أبحث عنه
هل حاولت العثور على شخص ما؟
حاولت
كذاب
إذا أخبرتني أنكِ ما زلتِ..ـ
عندما لم تخبرني أن آتي، هذا هو؟
من ناحية المرح، أنت تستمتع
ماذا تريديني أن أفعل؟ أنا لست طبيباً
إذن هذه هي مشكلتي؟ هل أعود إذن
وكيف ستعودين الآن؟
كما هو الحال مع البقية، فإن الأمر متروك لي للعودة
إذا غادرتِ الآن، فلن تريني مرة أخرى
كيف يمكنني قبول سلوككِ هذا المساء؟
ماذا سيفكر أصدقائي؟
أوه هذا بالطبع
الأصدقاء مهمون جدًا
فقط قل لهم الحقيقة
من الممل أن أكون معك
هذه الوقاحة دائماً
هل تعتقدين أن هذه هي الطريقة التي تحلين بها مشاكل الحياة؟
أنا أحلها بقدر ما أستطيع
ماذا ستفعلين
هل تمانع؟
إصعدِ
آنسه
أكملِ
لا تستطيعين؟
لا؟
لا
قفِ حتى نتمكن من سماعكِ جيدًا
هل يمكن أن تشرحِ لي ما قيل للتو
ماذا كان الموضوع؟
إبذلِ جهداً
أي شيئ؟
أي شيئ
- ليس لدي ما أقوله؟ - لماذا؟
لأنني لم أسمع شيئًا
على الأقل عندكِ ميزة الصدق
دعيني أكون صادقًا الآن
أنت تخاطرين بعدم القدرة على الإلتحاق بالجامعة
اجلسِ
عشر أسابيع
انظرِ هنا
- لا - إنزلِ
ما تريد؟
تعالِ
سوف تساعدكِ لاتيتا
على الورقة التي أعطيتها لكِ يوجد عنوان امرأة،
مدام ريفيير
هي التي اعتنت بي
قولي أن من أرسلك هي
"بنت الجريدة" سوف تفهم
حسناً
لديها خبرة
إنها مميزة
ابتسمِ، بسرعة
بالإضافة إلى أنها نظيفة
تعقم كل أدواتها
هل هو مؤلم؟
نعم
الإجراء برمته
حاولِ التفكير في شيء آخر
سوف يمر الألم
لم ينتهي بي الأمر في المستشفى
هذا حظ
إذا كنتِ محظوظة، فإنهم يعلنون ذلك على أنه "إجهاض"ـ
أو تذهبين لطبيب غير شرعي ويكتب "الإجهاض" في أوراقه
و إذا لم تموتِ، ينتهي بكِ الأمر في السجن
عذراً، هل لديكِ ولعة من فضلكِ؟
نعم
- تصبح على خير - شكراً، تصبحِ على خير
هل لديك مدخرات؟
هل الأمر مكلف؟
ـ400 فرنك
الدفع مقدماً
يمكنني إقراضكِ إذا كنتِ تريدين
سأرجع
"الجدار : جي بي سارتري" - إنه مثير للإعجاب
- كم الثمن؟ - ـ3 فرنكات
آخذ هذا أيضًا وأعطيكِ 5
حسناً
مع السلامة
هل هذا كله لكِ؟
نعم
لماذا تبيعين كل شيء؟
إنها لرحلة
هل هي صعبة؟
نعم
سوف آخذها
ـ120 فرنك
مكلفة جداً
مرحباً، هل أنا أزعجك
من هذا؟
اسمعِ، أعطوني رقمكِ
و؟
إنه أمر مستعجل
الاثنين ظهراً
أمباس كاردينيه، 3، الطابق العلوي
بيرة واحدة من فضلك
- ما تريدين؟ - نفس الشيء
إثنين
هل أنتِ وحدكِ الليلة؟
نعم
هذا جيد، أصدقاؤك فظيعون
فظيعون، لا، إنهم مُحبطين
الكل هنا يريد نفس الشيء، لكن لن يعترفوا بالأمر
ما رأيكِ؟
لا يهمني ما يفكرون به بعد الآن
لكن هناك شيء خاطئ
لديك وجه غريب، حزين؟
ما بكِ؟
أشعر بالوحدة
إذن
هكذا
ما تريدين؟
ماذا تريدين يا هيلين؟
الصيف الماضي،
عندما عدت إلى منزل والدي،
كان لدي علاقة مع رجل
استمرت لمدة شهر
كان أكبر مني بكثير
لقد مارسنا الحب كثيرًا
في منزله
في مزرعة قريبة من المنزل
في كل مكان
كل ما في وسعنا
شعرت بالخجل، لكنه أراد أن يجرب كل شيء
لم أحمل
لحسن الحظ كنت محظوظة أكثر منكِ
وجدتِ العنوان الذي تحتاجينه؟
إسمعِ، بريجيت على حق
نحن لن نتحدث عن ذلك
هذا أفضل
- لا تقولي لها أي شيء - حسناً
وضعت البسكويت والمربى من أجلكِ
تفضلِ
الأسبوع الإثنا عشر
نعم؟
لقد جئت من قِبل فتاة الجريدة
أدخلِ
إخلعِ ملابسكِ
- هنا؟ - نعم
إثنا عشر أسبوعاً؟
نعم، هذا صحيح
لديكِ بالفعل بطن صغير ، انه قوي
هل لا يزال من الممكن القيام بذلك؟
الأمر على حافة الهاوية، لكنه ممكن
هل تملكين المال؟
هل نزفتِ كثيراً عندما فقدتِ عذريتك؟
أعتقد ذلك
نزفتِ كثيراً أم لا؟
كثيراً
بعض النساء يستخدمن المبيضات
مبيض في الرحم
ثم يتساءلون لماذا يموتون
أنتِ محظوظ لكونكِ هنا
لا تصدرِ ضجة ولا تصرخِ وإلا سأتوقف
فهمتِ؟
الجدران رقيقة جداً
- هل غسلت نفسكِ؟ - نعم
استلقِ ووركيك على الحافة
- هكذا؟ - أخفض
إنتهيت
الآن، لا تلمسِ أي شيء
في البداية ستشعرين بالعصا ،لكنكِ ستعتادين عليها بعد ذلك
كم من الوقت سوف يستغرق الأمر؟
أقل من 24 ساعة
في البداية، سيكون هناك القليل من الدم
ثم يخرج
أستاذ؟
أريد أن اسألك سؤالاً
تفضلِ
أنا بحاجة إلى الدروس الأخيرة
لماذا؟
لأجتاز امتحان القبول
- أنتِ متأخرة جداً - سوف أنجح
لما هذا الاهتمام المتجدد؟
لم أستطع الدراسة من قبل الآن أستطيع
كنتِ مريضة؟
نوع المرض الذي يصيب النساء فقط،
الذي يحولهن إلى ربات منازل
هل مازلتِ تريد التدريس؟
لا
لما لا؟
إنه ليس أهم شيء بالنسبة لي
وماذا بعد ذلك؟
أريد أن أكتب
شكراً
لم ينفع
أنا أسف
و الأن؟
لا يوجد شيء لفعله
ربما نضع عصا أخرى ، لكنها ليست فكرة جيدة
الأمر يُثبت أن جسمكِ يتفاعل بشكل سيء قد يكون هناك مضاعفات
إذا قمتِ بذلك، فهذا على مسؤوليتكِ الخاصة
- هل أنتِ واثقة؟ - نعم
ماذا هناك؟
لا شيء، دعيني
- آن - ولا كلمة، حسناً؟
حسناً؟
هل أنتِ هناك؟
آن؟
اذهبِ واحضرِ المقص من غرفتي
لا أستطيع فعل هذا
لن أفعلها
أرجوكِ
أنا؟
أرجوكِ
أوليفيا
إنتظرِ
أنزف؟
أنتِ تنزفين
اسمعِ، أنا ذاهبة
لرؤية الطبيب
أنتِ بحاجة للذهاب إلى المستشفى
هذا ليس طبيعياً، نحن بحاجة للمساعدة
لا، لا
ابقى معي، انظرِ إليّ
انظرِ إليّ، تمسكِ، آن
آن؟ لا
المساعدة
أنا بحاجة إلى مساعدة
دكتور، من فضلكم
إنه من أجل آن
لا
آن
آسفة، سامحيني
كيف يمكنني ملئ إستمارتها؟
الإجهاض
آن
خمسة تمُّوز - سوء الحظ
خمسة تمُّوز - أنا خائفة
حان الوقت
حظ سعيد
سوف نتشرف،
الباقي، ونحن نقدم
ونحن نسير
العيون غاضبة،
الجباه شاحبة مكتوب عليها:ـ
الإيمان، الشجاعة، الجوع
الأفواج حول الزوايا تسير
مرفوعي الرأس، والرايات
"الرايات المقدسة"
آمل أن تساعدكم هذه الكلمات لـ فيكتور هوغو،
أعزائي الطلبة
أمسكوا أقلامكم
ترجمة --- Anaszwahri ---
مستوحى من رواية ـ"الحدث" لـ آني إرنو