1
00:00:45,170 --> 00:00:47,672
I could boast about how I got injured…

2
00:00:48,798 --> 00:00:51,509
but I'm in no mood for that.

3
00:00:51,593 --> 00:00:55,013
It's getting much better now,
but my right hand.

4
00:00:55,096 --> 00:00:59,017
The middle phalanx of my little finger
was just cracked, but…

5
00:00:59,100 --> 00:01:01,102
the ring finger and middle finger,

6
00:01:01,186 --> 00:01:05,565
the third and fourth metacarpals
and the proximal phalanx were pulverized

7
00:01:05,648 --> 00:01:07,233
and will take four weeks to heal.

8
00:01:08,318 --> 00:01:11,780
I really regret what I've done this time

9
00:01:11,863 --> 00:01:14,699
because I can only blame myself.

10
00:01:15,784 --> 00:01:18,578
I crossed a red line
and stuck my nose into something

11
00:01:18,661 --> 00:01:20,830
that was none of my business.

12
00:01:22,707 --> 00:01:26,961
I fancied myself as being able
to understand a person's character.

13
00:01:27,045 --> 00:01:28,880
I was such a fool.

14
00:01:42,977 --> 00:01:45,522
Thank God
it's only my hand that's injured.

15
00:01:45,605 --> 00:01:50,026
Perhaps it was just sheer luck.

16
00:02:38,867 --> 00:02:44,330
EPISODE 9: THE RUN

17
00:02:51,421 --> 00:02:54,591
From S City Station
in southwest Morioh town,

18
00:02:54,674 --> 00:02:57,093
you can reach
Tokyo Station by bullet train

19
00:02:57,677 --> 00:02:59,012
in an hour and a half.

20
00:02:59,095 --> 00:03:03,308
Another 30-minute train ride
and you reach Harajuku.

21
00:03:04,934 --> 00:03:09,147
Ooh, you've got such a cute face!

22
00:03:09,647 --> 00:03:13,276
Perhaps you're about 178cm tall?

23
00:03:14,694 --> 00:03:17,780
Hashimoto Yoma happened
to be hanging around in Harajuku

24
00:03:17,864 --> 00:03:21,159
when a scout
from a modeling agency spotted him.

25
00:03:21,743 --> 00:03:24,329
Subsequently,
his photos appeared in a magazine

26
00:03:24,412 --> 00:03:27,081
and then he played a minor role in a film.

27
00:03:27,165 --> 00:03:31,711
While he was on set, he caught
a distant glimpse of the lead actor.

28
00:03:32,295 --> 00:03:36,132
In the beginning, the agent told him…

29
00:03:36,216 --> 00:03:39,177
Movie stars and professional models
must radiate an aura

30
00:03:39,260 --> 00:03:41,721
even when they are just standing still!

31
00:03:42,347 --> 00:03:44,641
You must train your body!

32
00:03:44,724 --> 00:03:48,353
Beautiful standing poses
matter more than talent!

33
00:03:48,436 --> 00:03:50,813
With such a bright and refreshed feeling,

34
00:03:50,897 --> 00:03:55,276
Hashimoto Yoma was beginning
the best days of his life.

35
00:04:13,211 --> 00:04:16,297
Okay, this is the last push! Three!

36
00:04:18,258 --> 00:04:19,092
Two!

37
00:04:20,385 --> 00:04:21,219
Two!

38
00:04:21,803 --> 00:04:22,637
Two!

39
00:04:24,013 --> 00:04:24,847
Still Two!

40
00:04:26,557 --> 00:04:27,392
One!

41
00:04:28,893 --> 00:04:29,811
Last one!

42
00:04:37,610 --> 00:04:39,696
That's it. Finished!

43
00:04:39,779 --> 00:04:42,156
Perfect!

44
00:04:42,240 --> 00:04:46,661
You know, an instructor lies
through his teeth when he's coaching…

45
00:04:47,245 --> 00:04:50,373
but you stuck it out for a whole week.
That's great!

46
00:04:50,456 --> 00:04:53,710
Just look at how this blood vessel
protrudes.

47
00:04:54,752 --> 00:04:56,879
It's just gorgeous!

48
00:05:33,624 --> 00:05:34,500
Hmm?

49
00:05:35,585 --> 00:05:36,502
Supper's ready!

50
00:05:36,586 --> 00:05:37,754
Yoma…

51
00:05:39,881 --> 00:05:42,300
Gee… that hurts!

52
00:05:42,383 --> 00:05:44,761
Don't leave your weights around here!

53
00:05:46,512 --> 00:05:49,557
And who on earth jumps rope indoors?

54
00:05:50,266 --> 00:05:51,434
Sorry.

55
00:05:52,060 --> 00:05:53,144
I'll put them away.

56
00:05:54,479 --> 00:05:56,773
But, hey, you look fantastic.

57
00:05:56,856 --> 00:05:59,233
Look at that six-pack!

58
00:05:59,317 --> 00:06:03,279
You look just like
that Brad Pitt in Fight Club!

59
00:06:03,863 --> 00:06:04,781
Do I?

60
00:06:04,864 --> 00:06:10,161
Your body's changed quicker
than I thought. You look so good.

61
00:06:10,745 --> 00:06:13,247
If you could star
in some action-hero movie,

62
00:06:14,082 --> 00:06:15,625
you'd be terrific.

63
00:06:17,251 --> 00:06:20,296
Oh, by the way,
the cod roe spaghetti's ready.

64
00:06:20,380 --> 00:06:22,298
Let's eat while it's hot.

65
00:06:22,382 --> 00:06:23,299
Spaghetti?

66
00:06:23,383 --> 00:06:24,258
Yeah.

67
00:06:24,342 --> 00:06:26,636
I told you before, Mika.

68
00:06:27,512 --> 00:06:29,889
I don't eat carbs or fat.

69
00:06:30,473 --> 00:06:34,352
I only eat protein.
It's better for muscle development.

70
00:06:34,894 --> 00:06:36,270
STEAMED CHICKEN, EGG WHITE…

71
00:06:36,354 --> 00:06:38,064
Stick to this menu, please.

72
00:06:38,147 --> 00:06:41,150
You're only gonna eat this every day?

73
00:06:41,234 --> 00:06:44,278
Aren't we going out
for karaoke with our friends tonight?

74
00:06:44,362 --> 00:06:45,613
I'm not going.

75
00:06:45,696 --> 00:06:47,657
I'm running a 10K tomorrow at 4:00 a.m.

76
00:06:47,740 --> 00:06:49,492
I've gotta go to bed now.

77
00:06:49,575 --> 00:06:51,869
But it's only seven in the evening!

78
00:06:53,162 --> 00:06:53,996
Oh?

79
00:06:54,080 --> 00:06:55,957
But there's no money in my wallet.

80
00:06:56,040 --> 00:06:58,209
Oh, I forgot to tell you.

81
00:06:59,127 --> 00:07:01,796
There was some protein powder
on sale at the gym.

82
00:07:02,380 --> 00:07:05,508
It was 4,800 yen for 2,000g!
Chocolate flavor too!

83
00:07:06,050 --> 00:07:06,968
Good deal, huh?

84
00:07:07,051 --> 00:07:11,222
Definitely cheaper than the cod roe,
so I borrowed 5,000 yen.

85
00:07:11,806 --> 00:07:14,434
Sorry. I'll give you the money back
tomorrow, for sure.

86
00:07:14,517 --> 00:07:15,518
Seriously?

87
00:07:15,601 --> 00:07:18,479
I've gotta shower and then hit the hay.

88
00:07:18,563 --> 00:07:20,314
You'd better go home now.

89
00:07:20,398 --> 00:07:22,483
But this is my apartment!

90
00:07:23,860 --> 00:07:26,654
Oh. yeah, so, it is.

91
00:07:30,992 --> 00:07:31,826
Hey!

92
00:07:31,909 --> 00:07:34,245
You rang that damn intercom three times!

93
00:07:34,328 --> 00:07:36,122
I told you before!

94
00:07:36,205 --> 00:07:38,249
-Don't come in the evening!
-Yoma!

95
00:07:38,332 --> 00:07:40,376
-I'm trying to sleep here.
-Stop it, Yoma!

96
00:07:40,460 --> 00:07:43,296
If you wake me up with that bell,
I'll smash your face in!

97
00:07:47,341 --> 00:07:48,342
Sorry about that.

98
00:07:55,349 --> 00:07:57,894
It all started with small talk.

99
00:07:57,977 --> 00:08:02,899
Like, "you start to burn off fat
15 minutes after you start running,

100
00:08:02,982 --> 00:08:07,278
so you should run on the treadmill
for more than 20 minutes as a warm-up."

101
00:08:07,361 --> 00:08:10,114
That's how we started talking.

102
00:08:11,073 --> 00:08:14,202
Mr. Kishibe, wow,
you're fabulous as usual.

103
00:08:14,285 --> 00:08:16,746
That weight, it's dead easy for you.

104
00:08:22,919 --> 00:08:24,545
Wow, you're in good shape.

105
00:08:39,185 --> 00:08:40,937
Oh, my God!

106
00:09:04,669 --> 00:09:06,546
Good show. But then…

107
00:09:07,421 --> 00:09:09,382
we were just having a bit of fun.

108
00:09:18,474 --> 00:09:22,353
Hey, should I breathe in or out here?

109
00:09:22,436 --> 00:09:27,191
I'm sorry, I have a client
for personal training now.

110
00:09:27,275 --> 00:09:28,609
Okay. Let's start, then.

111
00:09:32,738 --> 00:09:36,242
Your muscles will love it
if you talk to them!

112
00:09:36,576 --> 00:09:39,328
PERSONAL TRAINING
FROM 270,000 YEN FOR 30 DAYS

113
00:09:44,959 --> 00:09:47,587
The final push! One!

114
00:09:47,670 --> 00:09:49,338
Two! Three!

115
00:10:05,021 --> 00:10:08,733
Look, I've asked you
not to jump rope in here.

116
00:10:08,816 --> 00:10:10,568
-Have you?
-Yes, I have!

117
00:10:10,651 --> 00:10:14,238
And I told you not to leave
your training stuff all over the place!

118
00:10:14,822 --> 00:10:17,742
Did you? But I need them
for my daily routine.

119
00:10:18,326 --> 00:10:20,578
Look how dirty the floor is!

120
00:10:20,661 --> 00:10:23,039
Stop it! Ouch!

121
00:10:23,122 --> 00:10:25,916
Careful! Don't come too close.

122
00:10:36,010 --> 00:10:38,387
Last! Five! Six! Seven!

123
00:10:38,471 --> 00:10:41,098
Eight! Nine! Ten!

124
00:10:54,695 --> 00:10:56,197
What on earth are you doing?

125
00:10:56,947 --> 00:10:59,033
It's called bouldering, Mika.

126
00:11:01,327 --> 00:11:02,620
Bouldering.

127
00:11:03,913 --> 00:11:05,665
The air conditioner control,

128
00:11:06,165 --> 00:11:08,042
it's stuck up with glue.

129
00:11:08,125 --> 00:11:09,335
Eh? Is it?

130
00:11:09,960 --> 00:11:11,879
Then you don't need it anymore.

131
00:11:12,463 --> 00:11:14,298
This was in my way anyway.

132
00:11:15,299 --> 00:11:18,135
When it's gone,
maybe I'll set up a pull-up machine there.

133
00:11:18,219 --> 00:11:21,472
I want to talk about my bank card.

134
00:11:22,014 --> 00:11:24,975
You took it from my purse! Give it back!

135
00:11:25,059 --> 00:11:26,477
Isn't it in your bag?

136
00:11:26,560 --> 00:11:29,146
No, I mean the money on the card!

137
00:11:29,230 --> 00:11:31,607
You took 270,000 yen without telling me!

138
00:11:32,191 --> 00:11:33,401
What did you use it for?

139
00:11:33,901 --> 00:11:36,153
I'll return it
when I get the next film job.

140
00:11:37,405 --> 00:11:39,031
I can't stand it anymore.

141
00:11:40,616 --> 00:11:42,868
How did you know the PIN for my card?

142
00:11:42,952 --> 00:11:45,287
It's your ex's birthday, isn't it?

143
00:11:47,790 --> 00:11:50,167
Get out of here right now!

144
00:11:50,251 --> 00:11:51,377
Or I'll call the police!

145
00:11:52,378 --> 00:11:54,547
Are you serious?

146
00:11:54,630 --> 00:11:58,134
You bastard! Just get out!

147
00:11:59,760 --> 00:12:01,846
Okay, I'll go.

148
00:12:06,350 --> 00:12:09,145
This is a rental.

149
00:12:10,312 --> 00:12:12,231
H-he is insane!

150
00:12:18,654 --> 00:12:20,906
There are two treadmills in the gym.

151
00:12:20,990 --> 00:12:25,953
The speed automatically goes up,
and can reach a maximum of 25 km/h.

152
00:12:30,332 --> 00:12:34,712
Usain Bolt can run 100 meters
at 35 to 37 km/h.

153
00:12:35,379 --> 00:12:40,301
That's an impossibility, but we can run
at up to 25 km/h on this machine.

154
00:12:40,885 --> 00:12:42,511
Want another game?

155
00:12:42,595 --> 00:12:44,346
That's what I said.

156
00:12:46,599 --> 00:12:49,393
There would be only one remote
for both machines.

157
00:12:49,477 --> 00:12:50,895
That was our setup.

158
00:12:51,604 --> 00:12:54,148
We started running at 13.2 km/h.

159
00:12:55,065 --> 00:12:58,027
We would quickly speed up,
and then at 25 km/h,

160
00:12:58,110 --> 00:13:02,114
the one who can snatch the remote
and press the emergency stop button first

161
00:13:02,198 --> 00:13:03,407
is the winner.

162
00:13:03,991 --> 00:13:07,369
Are there any gym staff around?

163
00:13:07,453 --> 00:13:08,996
Will you keep watch?

164
00:13:09,079 --> 00:13:12,166
It's about my personal training client.

165
00:13:12,249 --> 00:13:14,668
I haven't seen him for two weeks!

166
00:13:14,752 --> 00:13:16,003
What can I do?

167
00:13:16,086 --> 00:13:18,589
I can't contact him at all either.

168
00:13:19,381 --> 00:13:22,051
Are you okay
with the same rules as before?

169
00:13:22,134 --> 00:13:25,429
Of course, if you touch the remote
before we reach 25 km/h, you lose.

170
00:13:26,722 --> 00:13:28,557
Hey, what's with the look?

171
00:13:28,641 --> 00:13:31,143
Hold on, you're dead serious, aren't you?

172
00:13:31,644 --> 00:13:34,772
You don't forget easily, do you?

173
00:13:46,033 --> 00:13:48,285
Okay with the same rules as before?

174
00:13:49,912 --> 00:13:52,915
You're doing acting
and modeling, aren't you?

175
00:13:53,582 --> 00:13:55,376
How's the work going?

176
00:13:55,459 --> 00:13:59,004
Mr. Kishibe,
you'd better concentrate on running.

177
00:14:00,256 --> 00:14:01,924
I've accepted your challenge.

178
00:14:02,007 --> 00:14:03,259
So it's already started.

179
00:14:04,093 --> 00:14:05,970
I won't screw up like last time.

180
00:14:06,554 --> 00:14:08,514
I'll wipe the floor with you.

181
00:14:09,765 --> 00:14:10,975
Kishibe Rohan!

182
00:14:14,270 --> 00:14:15,312
Whoa!

183
00:14:21,735 --> 00:14:23,529
Seventeen point two km/h.

184
00:14:28,325 --> 00:14:32,037
Your body, it's changed, hasn't it?

185
00:14:32,121 --> 00:14:36,250
Your name is Hashimoto Yoma, right?
You're 21, aren't you?

186
00:14:37,585 --> 00:14:40,212
Wow, look at your side muscles.

187
00:14:40,296 --> 00:14:41,964
How did you get like that?

188
00:14:42,047 --> 00:14:45,342
Serratus anterior muscles?
That's not just any old six-pack.

189
00:14:45,426 --> 00:14:50,973
The muscle definition is incredible.
I've never seen anything like that before.

190
00:14:51,056 --> 00:14:53,058
Why don't you just shut up and run?

191
00:14:53,142 --> 00:14:54,935
Now I've passed 18 km/h.

192
00:14:59,815 --> 00:15:00,983
What's that?

193
00:15:01,066 --> 00:15:02,651
The shape of his muscles,

194
00:15:03,444 --> 00:15:04,820
what does this mean!?

195
00:15:05,654 --> 00:15:07,281
Nineteen km/h.

196
00:15:07,364 --> 00:15:12,328
Mr. Kishibe, the last time you quickly
tapped the table with your fingers

197
00:15:12,411 --> 00:15:15,539
and made the situation
advantageous for yourself…

198
00:15:16,832 --> 00:15:20,294
so that the remote would fall
into your hand.

199
00:15:20,878 --> 00:15:24,256
It was a borderline case,
and you can't call that a victory.

200
00:15:24,340 --> 00:15:26,383
You can't have ambiguity
in a competition.

201
00:15:26,467 --> 00:15:28,844
This time you won't get away with it!

202
00:15:29,428 --> 00:15:31,764
Wait a minute, this is just a game.

203
00:15:32,389 --> 00:15:35,601
Yes, what we're doing is just a game.

204
00:15:35,684 --> 00:15:39,563
Just playing around, but it has
to be fair to decide the winner.

205
00:15:40,147 --> 00:15:44,693
Especially for a rematch.
We've gotta decide fairly and squarely.

206
00:15:44,777 --> 00:15:46,779
A rematch has to be done right!

207
00:15:46,862 --> 00:15:49,657
It's just that
you couldn't grab the remote.

208
00:15:49,740 --> 00:15:51,909
Are you calling me a cheat?

209
00:15:51,992 --> 00:15:54,828
I'm just saying,
our game's gotta be fair.

210
00:15:54,912 --> 00:15:55,746
What?!

211
00:16:02,086 --> 00:16:03,754
What the hell is he doing?!

212
00:16:03,837 --> 00:16:06,757
Backwards?
He's running backwards on the belt?!

213
00:16:06,840 --> 00:16:09,259
At 20 km/h! Running backwards!

214
00:16:09,927 --> 00:16:13,722
Wow, he's in such incredible shape!
But what's he playing at?

215
00:16:14,223 --> 00:16:16,433
Why is he running backwards?!

216
00:16:17,017 --> 00:16:19,770
Hey! What on earth are you…

217
00:16:28,195 --> 00:16:31,907
Twenty point two km/h… now 20.4!

218
00:16:36,370 --> 00:16:38,497
What?! You…

219
00:16:38,580 --> 00:16:41,041
Competition is everywhere, always.

220
00:16:41,667 --> 00:16:43,127
So we need fairness.

221
00:16:43,794 --> 00:16:46,714
You don't get better without fairness.

222
00:16:50,300 --> 00:16:51,552
Now it's fair.

223
00:16:52,219 --> 00:16:55,806
Obviously, whoever gets that remote
first is gonna win the perfect victory!

224
00:16:56,724 --> 00:16:59,727
From now on it's gonna be tough,
Mr. Kishibe!

225
00:16:59,810 --> 00:17:01,645
Who the hell are you?!

226
00:17:01,729 --> 00:17:03,439
Now it's 21.4 km/h.

227
00:17:09,737 --> 00:17:11,447
Can't press the button yet.

228
00:17:11,947 --> 00:17:15,576
Can't press the "stop" button
until we get to 25 km/h!

229
00:17:15,659 --> 00:17:18,412
Which of us is gonna get it first?

230
00:17:18,495 --> 00:17:21,040
I left you two fingers
to press the button.

231
00:17:21,123 --> 00:17:22,416
That is fairness.

232
00:17:23,167 --> 00:17:25,627
So afterwards, no one will hold a grudge.

233
00:17:25,711 --> 00:17:30,090
The whole point of a rematch is
to come up with a clear winner. Yeah?

234
00:17:33,135 --> 00:17:34,053
What…?

235
00:17:34,845 --> 00:17:35,846
Heaven's Door!

236
00:17:35,929 --> 00:17:38,307
What the hell!

237
00:17:38,390 --> 00:17:39,516
DONE

238
00:17:39,600 --> 00:17:40,934
HAYAMURA MIKA: KILLED

239
00:17:41,018 --> 00:17:42,186
DELIVERYMAN: KILLED

240
00:17:42,269 --> 00:17:43,937
GYM CLIENT: KILLED

241
00:17:44,855 --> 00:17:47,649
He… this Hashimoto Yoma is…

242
00:17:48,692 --> 00:17:51,320
Stop it!

243
00:17:51,403 --> 00:17:53,781
Now it's 23 km/h.

244
00:17:53,864 --> 00:17:56,283
Don't fall over just yet, Mr. Kishibe!

245
00:17:56,867 --> 00:17:58,660
Twenty-three point three km/h.

246
00:18:00,621 --> 00:18:02,206
Twenty-three point seven km/h!

247
00:18:02,790 --> 00:18:03,832
Twenty-four km/h!

248
00:18:05,876 --> 00:18:08,253
Damn it! I'm gonna lose!

249
00:18:08,337 --> 00:18:10,714
Oh, crap! Holy crap!

250
00:18:11,632 --> 00:18:15,719
I must get that remote, or I'm finished!

251
00:18:41,995 --> 00:18:42,955
I won!

252
00:18:44,373 --> 00:18:46,166
I won!

253
00:18:46,959 --> 00:18:49,461
I desperately tried to snatch it,

254
00:18:49,545 --> 00:18:53,048
but your movements were
too quick and beautiful.

255
00:18:53,132 --> 00:18:55,884
The victory is definitely yours.

256
00:18:56,552 --> 00:18:58,762
But sorry, I've got Heaven's Door.

257
00:18:59,263 --> 00:19:03,100
It's my special ability to turn someone
into a book and write in it.

258
00:19:03,183 --> 00:19:05,435
In a split second,
I've just written in you.

259
00:19:05,519 --> 00:19:09,565
But where winning's concerned,
you've won. I admit it.

260
00:19:09,648 --> 00:19:10,899
Isn't that enough?

261
00:19:10,983 --> 00:19:13,443
I WILL POINT AT ROHAN'S MACHINE
AND PRESS "STOP."

262
00:19:15,237 --> 00:19:16,947
You pressed that button.

263
00:19:25,080 --> 00:19:25,956
Rohan…

264
00:19:39,052 --> 00:19:43,265
I'm not going to look down
out of this broken window.

265
00:19:44,850 --> 00:19:48,604
Obviously, Yoma is not at the bottom
of the building anymore.

266
00:19:49,646 --> 00:19:52,524
Or he could be clinging
to the wall somewhere.

267
00:19:54,109 --> 00:19:56,987
I've gotta leave this place right now.

268
00:19:58,530 --> 00:19:59,698
I must get out of here.

269
00:20:02,659 --> 00:20:06,788
I crossed the red line,
though I didn't know it.

270
00:20:07,748 --> 00:20:10,083
If I look down out of this window now,

271
00:20:10,709 --> 00:20:13,879
if I stick my head out,
as if I'm looking down on him,

272
00:20:13,962 --> 00:20:16,506
he will probably kill me.

273
00:20:17,966 --> 00:20:22,054
The muscles on his back
looked just like the shape of wings.

274
00:20:22,804 --> 00:20:24,473
They were above his ankles too.

275
00:20:24,973 --> 00:20:29,853
And I saw them behind his ears,
when the wind parted his hair.

276
00:20:29,937 --> 00:20:32,606
Those were symbols. I'm sure of it.

277
00:20:33,232 --> 00:20:36,068
They showed that he was an avatar.

278
00:20:37,236 --> 00:20:40,864
He was possessed by the god of muscle.

279
00:20:40,948 --> 00:20:43,075
This god has many names…

280
00:20:43,158 --> 00:20:45,619
In Greek mythology, he is called Hermes.

281
00:20:46,286 --> 00:20:50,040
Hashimoto Yoma has turned into
an avatar of Hermes.

282
00:20:50,999 --> 00:20:53,210
I shouldn't have gone anywhere near him.

283
00:20:53,794 --> 00:20:56,421
I risked my life
trying to get that remote.

284
00:20:57,256 --> 00:20:58,131
It's the truth.

285
00:20:59,007 --> 00:21:02,928
But that doesn't mean that he accepted it.

286
00:21:04,096 --> 00:21:06,765
I hope I haven't provoked his wrath.

287
00:21:07,975 --> 00:21:10,894
The only thing I can do is run away.

288
00:22:54,331 --> 00:22:56,333
Subtitle translation by Songju Chong