1
00:00:06,006 --> 00:00:12,012
‪NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:20,478 --> 00:00:23,273
‪（康一(こういち)）あの… 露伴(ろはん)先生

3
00:00:23,606 --> 00:00:25,442
今日は 露伴先生に

4
00:00:25,567 --> 00:00:28,236
ぜひ お願いしたい
ことがあって

5
00:00:32,240 --> 00:00:34,325
（露伴）
なんだい？　康一君

6
00:00:35,702 --> 00:00:40,248
‪実は僕 この春休みに
外国に行くことになったんです

7
00:00:40,373 --> 00:00:42,292
‪（露伴）ふ〜ん どこに？

8
00:00:42,417 --> 00:00:43,793
‪イ… イタリアです

9
00:00:45,211 --> 00:00:46,046
‪イタリア？

10
00:00:46,171 --> 00:00:48,423
‪先生！
僕にヘブンズ･ドアーで

11
00:00:48,548 --> 00:00:51,885
‪イタリア語がしゃべれるように
書き込んでもらえませんか？

12
00:00:52,093 --> 00:00:56,473
‪なんで僕が そんなことを
わざわざ しなくちゃいけないんだ

13
00:00:56,765 --> 00:01:00,185
‪僕 １人で外国に行くの
初めてなので

14
00:01:00,310 --> 00:01:02,187
‪どうなるか不安なんです

15
00:01:02,812 --> 00:01:06,524
‪だから せめて言葉ぐらい
話せるようにしたいんです

16
00:01:06,983 --> 00:01:07,901
‪お願いします！

17
00:01:08,485 --> 00:01:09,319
‪（露伴）フッ

18
00:01:09,819 --> 00:01:11,696
‪イタリアに行くのか

19
00:01:11,905 --> 00:01:14,866
‪それじゃあ
そこで体験した話をしてやろう

20
00:01:14,991 --> 00:01:15,825
‪え？

21
00:01:16,451 --> 00:01:17,786
‪君と会ったとき

22
00:01:17,911 --> 00:01:22,248
‪あいつのせいで負傷して
連載を中断したことがあったろう？

23
00:01:23,583 --> 00:01:27,545
‪その中断期間中
ストーリー新展開の取材のため

24
00:01:27,670 --> 00:01:31,174
‪１人でヴェネツィアに
８日間ほど滞在していたんだが

25
00:01:31,800 --> 00:01:36,054
‪そのときに偶然 取材した
不思議な話さ

26
00:01:41,476 --> 00:01:47,482
♪〜

27
00:02:18,221 --> 00:02:24,227
〜♪

28
00:02:30,400 --> 00:02:33,486
‪（露伴）
これから紹介するエピソードは
そのときに

29
00:02:33,862 --> 00:02:37,198
‪この岸辺(きしべ)露伴が
実際に この耳で聞いた—

30
00:02:37,866 --> 00:02:40,118
‪恐怖の出来事なのだ

31
00:02:43,037 --> 00:02:45,915
‪君は 懺悔室(ざんげしつ)というのを
知ってるかい？

32
00:02:46,124 --> 00:02:47,500
‪（シャッター音）

33
00:02:48,042 --> 00:02:50,920
‪（露伴）イタリアの
教会の中には必ずある—

34
00:02:51,045 --> 00:02:53,506
‪木製の電話ボックスのような
部屋のことで

35
00:02:54,215 --> 00:02:57,635
‪カーテンの閉まるボックスに
教会の神父が入り

36
00:02:57,760 --> 00:03:00,430
‪もう１つのボックスには信者が入る

37
00:03:01,014 --> 00:03:03,808
‪部屋と部屋の間には小窓があり

38
00:03:03,933 --> 00:03:06,728
‪話す声は
聞こえるようになっているのだが

39
00:03:06,853 --> 00:03:10,440
‪神父と信者の顔は
お互い見ることはできない

40
00:03:10,940 --> 00:03:14,861
‪信者は その小窓に向かって
自分の犯した過ちを

41
00:03:14,986 --> 00:03:19,157
‪プライバシーを守られたまま
告白することができるのだ

42
00:03:19,949 --> 00:03:25,538
‪人は心の中にある秘密というものを
何年も隠し続けることはできない

43
00:03:26,080 --> 00:03:31,294
‪秘密が重大であるほど
心は苦しみ 悲鳴を上げるものだ

44
00:03:31,753 --> 00:03:36,049
‪懺悔室は
その魂の浄化のための場所であり

45
00:03:36,174 --> 00:03:38,176
‪昔の人の英知なのだ

46
00:03:39,260 --> 00:03:44,224
‪禁止なのだが 神父のいないときに
ひそかに写真を撮ったり

47
00:03:44,349 --> 00:03:47,977
‪彫刻のデザインや
材質の種類を調べたり

48
00:03:48,728 --> 00:03:51,564
‪で ちょっと経験のために

49
00:03:51,689 --> 00:03:55,276
‪実際に神父に告白してみるのも
悪くないと考え

50
00:03:55,401 --> 00:03:57,278
‪ボックスに入ってみた

51
00:03:57,570 --> 00:04:00,156
‪体験は
リアリティを作品に生むからな

52
00:04:12,543 --> 00:04:14,754
‪（扉が動く音）

53
00:04:15,171 --> 00:04:18,758
‪（男）神父様 告白に参りました

54
00:04:19,592 --> 00:04:22,887
‪私は深い罪を犯しました

55
00:04:23,012 --> 00:04:23,888
‪（露伴）あっ…

56
00:04:26,599 --> 00:04:30,812
‪（男）とても
話さずにはいられません 神父様

57
00:04:32,313 --> 00:04:35,566
‪告白しなくては 夜も眠れません

58
00:04:36,109 --> 00:04:37,694
‪（露伴）誓って言う

59
00:04:37,819 --> 00:04:40,196
‪僕はカーテンのほうが
神父の入る部屋ということを

60
00:04:40,321 --> 00:04:41,906
‪このとき知らなかった

61
00:04:42,031 --> 00:04:45,660
‪この男は
僕を神父と勘違いしてしまったんだ

62
00:04:46,869 --> 00:04:50,623
‪だが… これはラッキーじゃないか

63
00:04:52,208 --> 00:04:54,335
‪深い罪とは なんだ？

64
00:04:54,585 --> 00:04:57,005
‪このまま話を聞くのも悪くない

65
00:04:57,338 --> 00:05:00,091
‪体験はリアリティを作品に生む

66
00:05:00,925 --> 00:05:03,553
‪この男の話を聞くのは誰でもいい

67
00:05:03,678 --> 00:05:07,515
‪結局のところ
神父に話したって思うことが

68
00:05:07,640 --> 00:05:10,351
‪この男にとって大切なのだから

69
00:05:10,476 --> 00:05:13,479
‪（男）神父様
どうかなされましたか？

70
00:05:14,647 --> 00:05:15,982
‪（せきばらい）

71
00:05:16,107 --> 00:05:18,735
‪（露伴）
どうぞ 気になさらず続けてくだ…

72
00:05:18,860 --> 00:05:20,528
‪いや 続けなさい

73
00:05:20,903 --> 00:05:25,241
‪（男）あ… はい どう話したものか

74
00:05:25,533 --> 00:05:29,996
‪いや あの日の夕方 そう…

75
00:05:30,455 --> 00:05:33,833
‪話は
あの日の夕方から始まるんです

76
00:05:43,259 --> 00:05:48,514
‪私は当時24歳で
食品市場に勤めていました

77
00:05:48,931 --> 00:05:50,433
‪下働きです

78
00:05:50,808 --> 00:05:55,188
‪とうもろこしの入った袋を
車に積んだり 倉庫に運んだり

79
00:05:55,730 --> 00:05:57,482
‪とてもつらい仕事で

80
00:05:57,607 --> 00:06:00,860
‪ガールフレンドを作る暇も
ないぐらい忙しく

81
00:06:00,985 --> 00:06:04,864
‪私は この仕事が とても嫌でした

82
00:06:06,866 --> 00:06:10,244
‪その日の夕方 ６時すぎですが

83
00:06:10,369 --> 00:06:12,622
‪よくあることで 残業していました

84
00:06:13,289 --> 00:06:17,335
‪そこにです
あの男が やって来たのです

85
00:06:20,338 --> 00:06:23,925
‪フラフラした足取り
やる気のない うつろな目

86
00:06:24,050 --> 00:06:26,469
‪ゴワゴワの髪 臭う体臭

87
00:06:26,594 --> 00:06:28,179
‪ひと目で分かりました

88
00:06:28,721 --> 00:06:30,264
‪浮浪者です

89
00:06:30,389 --> 00:06:34,644
‪（浮浪者）
どうか… 食べ物を… 下さい

90
00:06:35,311 --> 00:06:37,313
‪（男）情けない声でした

91
00:06:37,730 --> 00:06:42,026
‪テーブルの上の 私の弁当を
目でチラチラと追ってたりして

92
00:06:42,568 --> 00:06:45,196
‪私は急に腹が立ってきました

93
00:06:45,321 --> 00:06:47,323
‪こっちは残業までしてるのに

94
00:06:47,448 --> 00:06:52,036
‪こいつは今まで駅裏とか公園とかで
ゴロゴロしていたくせに

95
00:06:52,161 --> 00:06:53,663
‪食べ物をくれだと？

96
00:06:54,580 --> 00:06:56,249
‪都合のいいヤツだ

97
00:06:56,791 --> 00:07:01,045
‪（男）俺は働いて金をもらい
それで食べ物を買っている

98
00:07:01,170 --> 00:07:03,214
‪なぜ お前も そうしないんだ？

99
00:07:03,714 --> 00:07:08,219
‪この荷を全部 倉庫にしまったら
食べさせてやろうじゃあないか

100
00:07:08,344 --> 00:07:11,597
‪（浮浪者）は… は… 働きます

101
00:07:11,722 --> 00:07:15,143
‪ですが 先に何か食べ物を…

102
00:07:15,268 --> 00:07:17,228
‪５日も食べてないんです

103
00:07:17,979 --> 00:07:21,190
‪本当です
少しだけでいいんです

104
00:07:21,315 --> 00:07:24,360
‪食べたら必ず働きます
約束します

105
00:07:24,485 --> 00:07:26,028
‪それは どうかな

106
00:07:26,362 --> 00:07:30,408
‪賃金ってのは
終わってから もらうもんなんだぜ

107
00:07:30,533 --> 00:07:33,035
‪やるのか？　やらないのか？

108
00:07:33,411 --> 00:07:34,245
‪あ… う…

109
00:07:48,259 --> 00:07:51,888
‪おいおい！　何 小さいほう
１個だけ持ってるんだ

110
00:07:52,013 --> 00:07:53,306
‪こっちだよ こっち！

111
00:07:53,764 --> 00:07:56,100
‪あと１時間内にやってくれよ

112
00:07:56,225 --> 00:07:58,060
‪俺は早く帰りたいんだ

113
00:07:58,186 --> 00:07:59,520
‪ああっ…

114
00:08:01,898 --> 00:08:03,524
‪（男）急げ急げ！

115
00:08:03,649 --> 00:08:07,111
‪早く食いたいなら
早く終わらせることだぜ

116
00:08:07,820 --> 00:08:10,448
‪怠け癖がついてるな ありゃ

117
00:08:13,034 --> 00:08:16,662
‪ちょっぴり性根を鍛え直してやるか

118
00:08:19,415 --> 00:08:21,584
‪ハア… ハア…

119
00:08:22,627 --> 00:08:25,046
‪あ… ああ…

120
00:08:25,379 --> 00:08:26,672
‪（倒れた音）

121
00:08:26,797 --> 00:08:27,632
‪あ？

122
00:08:30,343 --> 00:08:34,222
‪おい！　倒れたフリなんかして
怠けてんじゃあねえぜ

123
00:08:34,347 --> 00:08:36,933
‪10分も働いてねえじゃあねえか！

124
00:08:37,642 --> 00:08:39,602
‪（浮浪者）怠けてるように…

125
00:08:42,271 --> 00:08:44,482
‪この俺が

126
00:08:44,607 --> 00:08:47,985
‪怠けているように
見えるっていうのか？

127
00:08:48,277 --> 00:08:50,071
‪うああ〜！

128
00:08:50,196 --> 00:08:51,322
‪なんだ てめえは！

129
00:08:51,489 --> 00:08:56,244
‪俺は今
暗い海よりも深い絶望の中にいる

130
00:08:56,369 --> 00:08:58,538
‪お前から与えられてな

131
00:08:58,829 --> 00:09:02,833
‪俺は忘れねえ
てめえの顔は決して！

132
00:09:02,959 --> 00:09:04,001
‪（男）ひいっ…

133
00:09:04,126 --> 00:09:07,129
‪この報いは償わせてやる

134
00:09:07,630 --> 00:09:09,507
‪俺は戻ってくる

135
00:09:09,924 --> 00:09:14,136
‪お前が幸せの絶頂のとき 必ず！

136
00:09:15,096 --> 00:09:19,308
‪お前を迎えに戻ってくるぜ

137
00:09:19,433 --> 00:09:21,227
‪いいな！

138
00:09:21,519 --> 00:09:24,855
‪ひっ ひい… うわ〜！

139
00:09:26,190 --> 00:09:30,403
‪（労働者１）ああっ 見ろ！
袋の下に誰か倒れているぞ

140
00:09:30,653 --> 00:09:32,196
‪（男）えっ？　ハッ…

141
00:09:33,114 --> 00:09:33,948
‪（労働者２）死んでるぞ！

142
00:09:34,448 --> 00:09:36,659
‪（労働者１）うう… 死んでる！

143
00:09:37,368 --> 00:09:39,412
‪（労働者２）医者だ 医者を呼べ！

144
00:09:39,537 --> 00:09:41,372
‪（労働者１）けけ… 警察を呼べ！

145
00:09:41,497 --> 00:09:42,331
‪（男）ああ！

146
00:09:43,291 --> 00:09:44,834
‪（男）私は知らなかったんだ

147
00:09:45,793 --> 00:09:48,296
‪本当に
５日も食べていなかったなんて

148
00:09:48,421 --> 00:09:49,964
‪知らなかったんだ！

149
00:09:50,089 --> 00:09:51,632
‪（露伴）ちょ… ちょっと待って

150
00:09:51,757 --> 00:09:53,509
‪いや 待ってください

151
00:09:53,801 --> 00:09:58,681
‪その浮浪者 最後にしゃべったの
今 死んだあとって言いましたか？

152
00:09:58,806 --> 00:10:01,309
‪夢でも見たんじゃあないですか？

153
00:10:01,517 --> 00:10:02,852
‪（男）夢？

154
00:10:02,977 --> 00:10:05,688
‪夢だったら
どんなによかったことか

155
00:10:05,896 --> 00:10:10,443
‪神父様 本当に恐ろしいことは
ここから始まるのです

156
00:10:11,861 --> 00:10:16,741
‪それからの私は突然 不気味なほど
いいこと続きになりました

157
00:10:17,116 --> 00:10:19,577
‪遠い親戚から遺産が入るわ

158
00:10:19,702 --> 00:10:21,954
‪サッカーのくじが当選するわ

159
00:10:22,079 --> 00:10:26,959
‪その金で買った土地が
更に何十倍もの値で売れるわ

160
00:10:27,084 --> 00:10:30,546
‪私の考えた とうもろこしを使った
お菓子やコーンフレークが

161
00:10:30,671 --> 00:10:32,923
‪会社で売り出すや 大ヒット

162
00:10:33,132 --> 00:10:35,426
‪世界中で売れまくりました

163
00:10:36,177 --> 00:10:38,804
‪それまでガールフレンドなんかと
縁がなかったのに

164
00:10:38,929 --> 00:10:40,556
‪結婚したんですよ

165
00:10:40,848 --> 00:10:44,435
‪ミラノコレクションに出ていた
元スーパーモデルと

166
00:10:45,269 --> 00:10:48,272
‪使い切れないほどの
収入が入ってきました

167
00:10:48,481 --> 00:10:51,609
‪今の家は 召使(めしつか)いが15人ほどいます

168
00:10:51,734 --> 00:10:53,069
‪運転手も３人

169
00:10:53,194 --> 00:10:56,155
‪このバカつきに
私は いつも不安でした

170
00:10:57,615 --> 00:11:02,536
‪あの死んだ男のことが
いつも頭の片隅にありました

171
00:11:08,250 --> 00:11:11,337
‪そして 子供が生まれました

172
00:11:13,089 --> 00:11:14,674
‪（娘）パパ！　パパ！

173
00:11:14,840 --> 00:11:17,385
‪（男）
母親似の かわいい女の子です

174
00:11:18,010 --> 00:11:19,512
‪（娘）パパ 見て

175
00:11:19,637 --> 00:11:21,972
‪いい？　見ててよ

176
00:11:26,936 --> 00:11:29,897
‪もう〜 失敗〜！

177
00:11:30,022 --> 00:11:32,858
‪（男）惜しい 惜しい
ギリギリだったぞ

178
00:11:32,983 --> 00:11:35,945
‪（召使い）お嬢様
目もつぶっちゃってましたよ

179
00:11:36,070 --> 00:11:37,571
‪もう１回

180
00:11:37,905 --> 00:11:38,823
‪（娘）うん！

181
00:11:39,490 --> 00:11:44,912
‪（男）私は 自分の娘が
公園で遊ぶ姿を見て 思わず…

182
00:11:45,538 --> 00:11:48,416
‪なんて私は幸せなんだろう

183
00:11:48,624 --> 00:11:50,376
‪そう思ってしまいました

184
00:11:53,170 --> 00:11:54,547
‪ぐわっ！

185
00:11:55,172 --> 00:11:57,174
‪ああ… うっ！

186
00:11:57,842 --> 00:11:59,427
‪約束どおり…

187
00:12:02,805 --> 00:12:03,722
‪うう…

188
00:12:03,848 --> 00:12:08,102
‪（浮浪者）
約束どおり 戻ってきたぜ

189
00:12:08,227 --> 00:12:10,312
‪おめえを迎えにな

190
00:12:10,563 --> 00:12:11,814
‪ううっ ああ…

191
00:12:12,231 --> 00:12:14,066
‪（召使い）お嬢様！
どうかなされましたか？

192
00:12:14,191 --> 00:12:16,819
‪（浮浪者）うるせえ！
（召使い）おわあっ！

193
00:12:18,571 --> 00:12:22,533
‪（浮浪者）安心しろ
娘の体は借りてるだけだ

194
00:12:22,700 --> 00:12:25,077
‪やめろ！　やめてくれ！

195
00:12:25,202 --> 00:12:28,414
‪違うんだ
逆恨みはやめてくれ！

196
00:12:28,664 --> 00:12:30,583
‪（浮浪者）逆恨み？

197
00:12:30,708 --> 00:12:35,504
‪お前は ここ数年で
人生の幸運を全て楽しんだろ

198
00:12:35,629 --> 00:12:38,674
‪富 名声 家族　ああ？

199
00:12:38,799 --> 00:12:42,052
‪自分の実力で
そうなったと思ったのか？

200
00:12:42,178 --> 00:12:45,389
‪俺が陰で手伝ってやってたんだ

201
00:12:45,806 --> 00:12:48,976
‪幸福の絶頂から突き落とされるとき

202
00:12:49,101 --> 00:12:54,106
‪絶望という俺と同じ気持ちを
味わわせてやるためにな

203
00:12:54,690 --> 00:12:56,650
‪だが しかしながら

204
00:12:56,901 --> 00:13:01,572
‪俺は自分の魂を救うために
お前に恨みを晴らす

205
00:13:01,697 --> 00:13:05,326
‪それを逆恨みと思われたまま
死なれるのは

206
00:13:05,451 --> 00:13:08,120
‪後味の悪いものを残す

207
00:13:08,370 --> 00:13:10,498
‪１つ チャンスをやろう

208
00:13:10,623 --> 00:13:16,462
‪俺の恨みが逆恨みかどうか
神に判断してもらうんだ

209
00:13:16,962 --> 00:13:21,383
‪お前に未来が残ってるか
運を試してみるんだ

210
00:13:21,717 --> 00:13:27,223
‪運命が お前に味方をするなら
俺のは逆恨みということで

211
00:13:27,348 --> 00:13:29,892
‪殺すのは諦めて消えてやる

212
00:13:30,017 --> 00:13:33,354
‪運命に審判を下してもらう
というわけだ

213
00:13:33,729 --> 00:13:36,982
‪どうだ？
運を試すか 試さないか

214
00:13:37,107 --> 00:13:39,777
‪な… 何を言っているのか
分からない

215
00:13:39,902 --> 00:13:44,573
‪（浮浪者）てめえは
試すか試さねえかだけ答えんだよ！

216
00:13:44,698 --> 00:13:47,493
‪（男）なんで… なんで この私が

217
00:13:47,618 --> 00:13:48,702
‪答えろ！

218
00:13:48,827 --> 00:13:51,497
‪試さねえんなら
このまま首を吹っ飛ばす

219
00:13:51,914 --> 00:13:53,457
‪ああ…

220
00:13:54,416 --> 00:13:55,793
‪や… やる

221
00:13:55,918 --> 00:13:57,503
‪やるよ

222
00:13:57,920 --> 00:14:01,006
‪受けるしかねえんだろ！

223
00:14:01,799 --> 00:14:02,967
‪よ〜し

224
00:14:03,592 --> 00:14:04,426
‪持て

225
00:14:07,346 --> 00:14:11,141
‪運命とは ほんのちっぽけな
ささいなことで分かる

226
00:14:11,767 --> 00:14:15,187
‪そのポップコーンを
あのランプより高く放り投げ

227
00:14:15,312 --> 00:14:16,939
‪口でキャッチしてみろ

228
00:14:17,064 --> 00:14:18,774
‪３度続けてだ

229
00:14:18,899 --> 00:14:23,445
‪うまくできたなら
運命だと思って諦めて消えてやる

230
00:14:23,737 --> 00:14:25,614
‪そんなくだらないことで…

231
00:14:26,156 --> 00:14:29,535
‪これは俺の魂の決着でもあるんだ

232
00:14:29,660 --> 00:14:31,787
‪それが くだらねえことと言うのか

233
00:14:33,080 --> 00:14:35,291
‪手をたたく合図でやれ

234
00:14:35,499 --> 00:14:40,129
‪ランプより低かったり
合図より遅れたりしたら殺す

235
00:14:40,546 --> 00:14:42,256
‪準備はいいか？　いくぞ！

236
00:14:42,381 --> 00:14:43,966
‪ちょ… ちょっと待ってくれ

237
00:14:45,342 --> 00:14:47,511
‪うあああああ！

238
00:14:49,054 --> 00:14:50,222
‪高さは…

239
00:14:51,015 --> 00:14:52,182
‪よし

240
00:14:53,017 --> 00:14:55,644
‪なんで 俺が こんな目に

241
00:14:56,061 --> 00:14:59,023
‪（男）前だ 前に落ちてくる

242
00:14:59,523 --> 00:15:00,482
‪えっ いや…

243
00:15:00,900 --> 00:15:01,942
‪違う！

244
00:15:03,777 --> 00:15:04,987
‪まっ まぶ…

245
00:15:06,780 --> 00:15:08,824
‪うあああああ！

246
00:15:13,370 --> 00:15:15,331
‪あっ 危ねえ

247
00:15:15,456 --> 00:15:17,416
‪でも やった　やったぞ！

248
00:15:17,708 --> 00:15:19,752
‪キャッチできたぞ！

249
00:15:21,462 --> 00:15:25,132
‪２投目いくぞ
次のポップコーンを持て

250
00:15:25,257 --> 00:15:26,383
‪（男）ちょ… ちょっと待って

251
00:15:26,926 --> 00:15:30,179
‪た… 太陽が今
すごく まぶしかったんだ

252
00:15:30,304 --> 00:15:32,097
‪日陰でやってもかまわねえだろ？

253
00:15:32,598 --> 00:15:35,601
‪（浮浪者）日陰の次は
何を要求するつもりだ？

254
00:15:35,726 --> 00:15:36,560
‪（男）え？

255
00:15:36,685 --> 00:15:38,479
‪時は今だ！

256
00:15:38,604 --> 00:15:40,022
‪場所は ここだ！

257
00:15:40,564 --> 00:15:42,691
‪いいな？　あと２回だ

258
00:15:42,816 --> 00:15:45,486
‪失敗したら 俺はお前を殺す

259
00:15:45,819 --> 00:15:49,782
‪成功したら 約束どおり俺は消える

260
00:15:50,324 --> 00:15:52,868
‪さあ 投げろ ２投目を！

261
00:15:55,162 --> 00:15:58,791
‪本当に消えてくれるんだな？

262
00:15:59,667 --> 00:16:03,545
‪成功したら
俺を助けてくれるんだな？

263
00:16:03,796 --> 00:16:05,047
‪（浮浪者）くどいぞ！

264
00:16:05,631 --> 00:16:07,257
‪投げなければ殺す

265
00:16:07,883 --> 00:16:09,969
‪（男）うおおおお！

266
00:16:12,221 --> 00:16:15,641
‪やった！
太陽が雲の中に入ったぞ

267
00:16:15,891 --> 00:16:17,977
‪このまま ずれずに落ちてくるぞ

268
00:16:18,102 --> 00:16:19,019
‪ハア ハア…

269
00:16:19,144 --> 00:16:20,229
‪（羽ばたく音）

270
00:16:20,354 --> 00:16:21,188
‪あっ！

271
00:16:21,313 --> 00:16:22,147
‪（浮浪者）うん？

272
00:16:22,856 --> 00:16:23,899
‪（男）おわっ…

273
00:16:25,818 --> 00:16:27,319
‪何いいい！

274
00:16:29,154 --> 00:16:30,781
‪こいつはいい！

275
00:16:30,906 --> 00:16:33,951
‪餌をくれたって思ったわけか

276
00:16:36,745 --> 00:16:38,038
‪うう…

277
00:16:39,331 --> 00:16:40,541
‪（破く音）

278
00:16:40,916 --> 00:16:41,750
‪（浮浪者）えっ？

279
00:16:46,755 --> 00:16:48,173
‪やった！

280
00:16:48,340 --> 00:16:51,510
‪見たか？
２発目もキャッチしたぞ

281
00:16:52,094 --> 00:16:53,012
‪ザマあ見ろ！

282
00:16:53,137 --> 00:16:54,555
‪全然 簡単だ

283
00:16:54,680 --> 00:16:58,183
‪今まで慌ててたけれど
落ち着いてきたぞ

284
00:16:58,559 --> 00:17:01,145
‪勝てる 俺は勝てる

285
00:17:01,311 --> 00:17:06,984
‪喜ぶのは最後の１発が終わってから
いくらでもやるんだな！

286
00:17:07,109 --> 00:17:08,694
‪準備はいいな？

287
00:17:08,861 --> 00:17:10,362
‪やってやるぜ

288
00:17:10,487 --> 00:17:13,407
‪あと１回 やってや…

289
00:17:18,203 --> 00:17:19,788
‪あ… えっ！

290
00:17:24,460 --> 00:17:27,921
‪なんだってえええ！

291
00:17:28,464 --> 00:17:32,176
ハトを集めたのは
お前なんだからな

292
00:17:32,426 --> 00:17:36,138
‪袋のポップコーンを
残らずバラまいたのは

293
00:17:36,263 --> 00:17:39,475
‪お前なんだからな ハハハハッ

294
00:17:41,018 --> 00:17:43,312
‪（男）こ… この１個を

295
00:17:44,021 --> 00:17:46,565
‪ランプより高く投げたら

296
00:17:48,442 --> 00:17:50,486
‪（男）あっちへ行け ちくしょう

297
00:17:50,694 --> 00:17:52,946
‪もう餌はねえんだよ

298
00:17:53,322 --> 00:17:55,991
‪いくぞ 最後の１回だ

299
00:17:56,116 --> 00:17:57,451
‪待て！　待ってくれ！

300
00:18:03,665 --> 00:18:04,500
‪あっ！

301
00:18:06,001 --> 00:18:08,796
‪うああああ！

302
00:18:09,129 --> 00:18:10,464
‪どうだ！

303
00:18:10,589 --> 00:18:12,883
‪燃えてるポップコーンを
ハトが食えるか？

304
00:18:13,217 --> 00:18:17,096
‪オイルで火をつけた餌に
ハトが寄ってこれるか？

305
00:18:17,429 --> 00:18:21,308
‪やったぞ
まっすぐ落下してくるぜ

306
00:18:21,433 --> 00:18:22,476
‪アハハハハッ

307
00:18:22,601 --> 00:18:25,229
‪ハッ アハハハ！　アハハハハ！

308
00:18:26,105 --> 00:18:26,939
‪ああっ…

309
00:18:27,856 --> 00:18:29,066
‪見えない

310
00:18:29,191 --> 00:18:33,487
‪ポップコーンが燃えるから
太陽の光の中に溶け込んで

311
00:18:34,363 --> 00:18:35,197
‪見えない

312
00:18:35,864 --> 00:18:37,658
‪見えないぞ！

313
00:18:37,950 --> 00:18:39,409
‪ど… どこだ？

314
00:18:39,535 --> 00:18:42,121
‪ああ ああ ああ ああ…

315
00:18:44,039 --> 00:18:45,040
‪ああっ！

316
00:18:48,418 --> 00:18:49,503
‪（斬る音）

317
00:18:50,712 --> 00:18:56,468
‪（浮浪者）審判は
逆恨みではないと下った！

318
00:18:56,593 --> 00:18:58,554
‪フフフフフ…

319
00:18:58,846 --> 00:19:01,807
‪ウハハハハハ…

320
00:19:02,182 --> 00:19:04,893
‪アッハハハハハ！

321
00:19:06,103 --> 00:19:09,523
‪ウッハハハハハ！

322
00:19:15,946 --> 00:19:19,449
‪（男）私のこと
“生きてるじゃあないか”

323
00:19:19,616 --> 00:19:21,785
‪そう思ってますね 神父様

324
00:19:22,703 --> 00:19:26,915
‪私が懺悔に参ったのは
そこのところなんですよ

325
00:19:27,291 --> 00:19:29,376
‪とても話さずにいられません

326
00:19:29,501 --> 00:19:32,671
‪私の犯した恐ろしい罪を

327
00:19:33,755 --> 00:19:37,885
‪あの浮浪者は 望むものなら
なんでも手に入るほどの

328
00:19:38,010 --> 00:19:40,053
‪金持ちにしてくれたんです

329
00:19:40,470 --> 00:19:45,809
‪私の言いなりになる召使いぐらい
簡単に見つけられるほどのね

330
00:19:46,185 --> 00:19:48,353
‪（召使い）旦那様〜

331
00:19:48,562 --> 00:19:50,022
‪出てこいよ…

332
00:19:51,899 --> 00:19:53,734
‪旦那様〜

333
00:19:54,443 --> 00:19:56,570
‪いくら懺悔したって

334
00:19:56,695 --> 00:20:00,699
‪このあっしの恨みは
消えはしねえんだからな〜

335
00:20:11,376 --> 00:20:12,294
‪（露伴）ハッ！

336
00:20:12,878 --> 00:20:18,050
‪（召使い）このあっしめを
金で釣って 整形手術させて

337
00:20:18,175 --> 00:20:23,013
‪だまして あんな怖い目に
遭わしてくださった恨みは

338
00:20:23,388 --> 00:20:25,098
‪旦那様

339
00:20:25,390 --> 00:20:28,477
‪絶対 許しはしねえ

340
00:20:32,940 --> 00:20:35,984
‪（男）教会の中にまで来られるのか

341
00:20:36,568 --> 00:20:38,320
‪この恨みは

342
00:20:38,445 --> 00:20:42,032
‪旦那様の娘が幸せの絶頂のとき

343
00:20:42,157 --> 00:20:44,910
‪必ず あんたを迎えに来ます

344
00:20:46,453 --> 00:20:48,121
‪（浮浪者）迎えるのはダメだ

345
00:20:48,622 --> 00:20:52,084
‪今度は だまされねえように
四六時中

346
00:20:52,668 --> 00:20:56,129
‪このクソ野郎を見張ってねえとよお

347
00:20:58,298 --> 00:20:59,466
‪（露伴）ハッ…

348
00:21:12,938 --> 00:21:14,564
‪（億泰(おくやす)）うっひょ〜！

349
00:21:14,690 --> 00:21:15,941
‪怖(こえ)え〜

350
00:21:16,108 --> 00:21:17,609
‪億泰君！

351
00:21:17,734 --> 00:21:18,735
‪由花子(ゆかこ)さん！

352
00:21:18,860 --> 00:21:22,447
‪露伴先生
今の話 本当っすか？　ねえ

353
00:21:22,572 --> 00:21:25,951
‪あっ おねえさん！
俺 タピオカミルクティーね

354
00:21:26,076 --> 00:21:26,910
‪ヘヘッ

355
00:21:27,035 --> 00:21:29,204
‪（露伴）急に湧いて なんだ？

356
00:21:29,329 --> 00:21:31,957
‪僕がウソをついてるとでも
言いたいのか？

357
00:21:32,082 --> 00:21:34,584
‪いやいや そうじゃなくてよお

358
00:21:35,002 --> 00:21:38,422
‪それって スタンド使い同士の
いざこざってだけで

359
00:21:38,547 --> 00:21:41,883
‪怨霊の類いとは
違うんじゃねえのって

360
00:21:42,009 --> 00:21:44,344
‪（由花子）でも 悠長な怨霊ね

361
00:21:44,469 --> 00:21:48,682
‪一生 取りつかれるなんて
僕だったら おかしくなっちゃうよ

362
00:21:48,807 --> 00:21:50,726
‪フフッ 康一君

363
00:21:50,851 --> 00:21:53,562
‪あなたに怨霊が取りついてきたら
すぐに言って

364
00:21:53,687 --> 00:21:56,523
‪私が きれいさっぱりと
追い払ってあげる

365
00:21:56,940 --> 00:21:58,400
‪（康一）あ… うん

366
00:21:58,525 --> 00:22:00,360
‪（由花子）ウフフフッ
（康一）ありがとう

367
00:22:06,950 --> 00:22:11,997
‪（露伴）
このあと 彼がどうなったかは
この岸辺露伴は まだ知らない

368
00:22:12,914 --> 00:22:19,004
‪来年か再来年 また彼に会いに
取材に行くのもいいかもしれない

369
00:22:20,088 --> 00:22:25,969
‪怨霊に取りつかれても諦めず
孤独に人生を前向きに生きる男

370
00:22:26,678 --> 00:22:31,725
‪彼は悪人だと思うが
そこのところは尊敬できる

371
00:22:33,518 --> 00:22:37,898
‪そう思うのは
僕だけかもしれないが

372
00:22:42,819 --> 00:22:48,825
♪〜

373
00:24:08,113 --> 00:24:14,119
〜♪