‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫يا… سيد "كيشيبي".‬
‫أريد أن أطلب خدمة كبيرة منك اليوم.‬
‫"(كيشيبي روهان)، فنان (مانغا)"‬
‫وما هذه الخدمة يا "كويتشي"؟‬
‫في الحقيقة، سأسافر إلى الخارج‬ ‫في خلال إجازة الصيف المدرسية.‬
‫حقًا؟ إلى أين؟‬
‫إلى… "إيطاليا".‬
‫ماذا؟‬
‫"إيطاليا"؟‬
‫أيمكنك استخدام قدرتك "باب الجنة"‬ ‫لكتابة أنني أتحدث الإيطالية؟‬
‫ولماذا قد أفعل شيئًا كهذا من أجلك؟‬
‫أنا… لم أسافر إلى الخارج بمفردي من قبل،‬ ‫لذا أنا متوتر.‬
‫ولهذا أريد أن أستطيع التحدث بلغتهم‬ ‫على الأقل!‬
‫أرجوك!‬
‫ستسافر إلى "إيطاليا"، صحيح؟‬
‫إذًا، سأخبرك بتجاربي هناك.‬
‫ماذا؟‬
‫في أول مرة قابلتك، اضطُررت إلى التوقف‬ ‫عن رسم سلاسل قصصي بسبب إصابتي،‬
‫التي تسبب هو بها، هل تذكر؟‬
‫في خلال هذه الفترة، ذهبت إلى "البندقية"‬ ‫للتحري عن تفاصيل حبكة قصتي القادمة،‬
‫وبقيت هناك بمفردي لمدة 8 أيام تقريبًا.‬
‫وحينها صادفت هذه القصة.‬
‫إنها قصة مريبة للغاية…‬
‫"الحلقة 16: كرسي الاعتراف"‬
‫القصة التي أرويها عليك هي…‬
‫ما سمعته أنا "كيشيبي روهان" بأذنيّ.‬
‫كان حدثًا مرعبًا.‬
‫هل تعرف ما هو كرسي الاعتراف؟‬
‫كل كنيسة إيطالية بها واحد منها.‬
‫بها مقصورتان خشبيان تشبهان أكشاك الهواتف.‬
‫يدخل قس الأبرشية‬ ‫إلى المقصورة المزودة بالستائر،‬
‫ويدخل المعترف المقصورة الأخرى.‬
‫تفصل نافذة صغيرة بين المقصورتين،‬
‫ويمكن للأصوات المرور عبر النافذة، ولكن…‬
‫لا يمكن للقس والمعترف رؤية بعضهما البعض.‬
‫تسمح النافذة لأبناء الأبرشية‬ ‫بالاعتراف بخطاياهم،‬
‫مع الحفاظ على خصوصيتهم.‬
‫لا يمكنك الإبقاء على سر داخل قلبك لأعوام.‬
‫كلما كان السر خطيرًا، زادت معاناة القلب.‬
‫كرسي الاعتراف‬ ‫هو مكان لتطهير الروح من خطاياها،‬
‫وهو وليد حكمة أهل الماضي.‬
‫لم يُسمح بالتصوير،‬ ‫لكنني التقطت بعض الصور في غياب القس،‬
‫وتفحصت التصميم وخامات المنقوشات بعناية.‬
‫و… من قبيل التجربة،‬
‫اعتقدت أنها لن تكون فكرة سيئة‬ ‫لو استطعت الاعتراف لقس بنفسي.‬
‫لذا دخلت الصندوق.‬
‫كانت التجربة الحية ستضيف الواقعية‬ ‫إلى قصتي، كما ترى…‬
‫أبتاه… أتيت للاعتراف بخطاياي.‬
‫لقد… ارتكبت خطيئة فظيعة.‬
‫ماذا…؟‬
‫لا أستطيع الاحتمال أكثر من ذلك.‬ ‫يجب أن أعترف لك يا أبتاه.‬
‫لا أستطيع النوم… من دون الاعتراف.‬
‫أقسم بذلك!‬
‫لم أكن أعلم آنذاك أن المقصورة ذات الستائر‬ ‫كانت من أجل القس.‬
‫ذلك الرجل… اعتقدني القس بالخطأ.‬
‫ولكن…‬
‫هل كانت هذه ضربة حظ؟‬
‫ما هي خطيئته الفظيعة؟‬
‫لا مانع أن أستمع إليها إلى النهاية الآن.‬
‫تجربة حقيقية تجلب الواقعية إلى قصتي.‬
‫لا يهم من يسمع اعترافه.‬
‫في نهاية المطاف،‬ ‫مسألة اعتراف الرجل إلى القس‬
‫هي المهمة بالنسبة إلى هذا الرجل.‬
‫أبتاه… هل هناك مشكلة؟‬
‫لا، لا شيء. أعني… تابع حديثك.‬
‫حسنًا… ولكن كيف أبدأ؟‬
‫حسنًا… ذلك المساء.‬
‫أجل… بدأت القصة برمتها في ذلك المساء.‬
‫كنت في الـ24 من عمري،‬
‫وأعمل في متجر أغذية.‬
‫كانت وظيفتي العمالة اليدوية.‬
‫إما أراكم جوالات الذرة على ناقلة،‬ ‫وإما أحملها إلى داخل المخزن.‬
‫كان عملًا شاقًا.‬
‫كنت مشغولًا للغاية، ولم يكن لديّ الوقت‬ ‫لمقابلة أي فتيات.‬
‫كنت أمقت تلك الوظيفة.‬
‫ذلك المساء… بعد الـ6 مساءً.‬
‫كنت أعمل بدوام إضافي كالعادة.‬
‫حينها… ظهر ذلك الرجل.‬
‫كان يمشي مترنحًا،‬
‫وعيناه يائستان وشعره متسخ.‬ ‫كانت رائحته كريهة.‬
‫أمكنني رؤية ذلك بوضوح.‬
‫كان صعلوكًا.‬
‫أرجوك… أعطني… شيئًا لآكله.‬
‫كان صوته مثيرًا للشفقة.‬
‫ظل يختلس النظرات إلى غدائي على المنضدة.‬
‫فجأة بدأت أشعر بالغضب.‬
‫كنت أكدح في العمل،‬
‫بينما كان يهيم في الأرجاء خلف محطة،‬ ‫أو في حديقة.‬
‫كانت لديه الجرأة لطلب الطعام!‬ ‫يا له من نذل أناني!‬
‫أنا أعمل وأتقاضى المال،‬ ‫وأشتري الطعام بهذا المال.‬
‫لم لا تفعل المثل؟‬
‫سأعطيك الطعام بعدما تحمل كل هذه الجوالات‬ ‫إلى داخل المخزن.‬
‫أنا… سأعمل.‬
‫ولكن أولًا، أعطني بعض الطعام…‬
‫لم آكل لـ5 أيام، إنها الحقيقة.‬
‫أعطني ولو كسرة خبز. أعدك أنني سأعمل بعدها!‬
‫حقًا؟‬
‫لن تحصل على أجرك قبل أن تنهي عملك.‬
‫هل ستفعل ذلك أم لا؟‬
‫مهلًا! أستحمل هذا الكيس الصغير؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه الأكياس من نصيبك!‬
‫انته منها في خلال ساعة، اتفقنا؟‬
‫أريد العودة إلى المنزل قريبًا!‬
‫أسرع بحق السماء!‬
‫إذا كنت تريد تناول الطعام قريبًا،‬ ‫فعليك بالانتهاء قريبًا.‬
‫إنه شخص كسول.‬
‫لا بد أن يتعلم الدرس.‬
‫أنت! لا تتظاهر بأنك سقطت‬ ‫فقط لأنك تريد التكاسل!‬
‫أنت لم تعمل لـ10 دقائق حتى!‬
‫أتكاسل؟‬
‫أتحاول إخباري‬
‫بأنني أبدو كأنني أتكاسل؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫عمق شعوري بالإحباط يفوق عمق بحر الظلمات…‬
‫بسببك!‬
‫لن أنسى وجهك أبدًا!‬
‫سأجعلك تدفع ثمن ذلك.‬
‫سأعود مجددًا‬
‫في أسعد لحظات حياتك! سأعود!‬
‫سأعود مجددًا… لأنال منك.‬
‫لذا كن مستعدًا!‬
‫انظر!‬
‫هناك شخص راقد تحت الجوال!‬
‫إنه ميت!‬
‫طبيب! اتصل بالطبيب!‬
‫اتصل… اتصل بالشرطة!‬
‫لم أكن أعرف!‬
‫لم أكن أعرف أنه لم يأكل… لـ5 أيام حقًا!‬
‫مهلًا… أعني، رويدك يا بني.‬
‫هل قلت إن الصعلوك تحدّث للمرة الأخيرة…‬ ‫بعدما مات؟‬
‫هل أنت متأكد أنك لم تكن تحلم؟‬
‫أحلم؟‬
‫أتمنى لو كان حلمًا فعلًا.‬
‫الرعب الحقيقي لم يبدأ حتى الآن يا أبتاه.‬
‫بعد ذلك، أصبحت محظوظًا للغاية،‬ ‫لدرجة أن الأمر بدا مريبًا.‬
‫ورثت مبلغًا من المال من شخص ذو قرابة بعيدة.‬
‫وربحت الجائزة الكبري في يانصيب كرة القدم.‬
‫بعت الأرض التي اشتريتها بذلك المال‬ ‫بأرباح ضخمة،‬
‫ثم راودتني فكرة صنع وجبات خفيفة‬ ‫ورقائق ذرة من الذرة،‬
‫والتي حققت نجاحًا ضخمًا‬ ‫بعد طرحها في الأسواق.‬
‫بيعت تلك المنتجات بسرعة فائقة حول العالم.‬
‫لم تكن لي علاقة بالفتيات من قبل ذلك،‬ ‫ولكن تزوجت‬
‫بعارضة أزياء شهيرة سابقة‬ ‫ظهرت في أسبوع "ميلانو" للموضة.‬
‫أصبح دخلي هائلًا‬ ‫لدرجة إن إنفاقه صار مستحيلًا.‬
‫حيث أعيش الآن، لديّ 15 خادمًا،‬
‫و3 سائقين.‬
‫صرت أشعر بالقلق على الدوام‬ ‫بسبب هذا الحظ بالغ التوفيق.‬
‫ظلت مسألة هذا الرجل الميت عالقة في تفكيري.‬
‫ثم… أنجبت طفلة.‬
‫أبي!‬
‫- كانت فتاة جميلة تشبه والدتها.‬ ‫- أبي!‬
‫انظر يا أبي، مستعد؟‬
‫ابق ناظرًا!‬
‫لا! لقد أخطأت!‬
‫لا عليك! كان ذلك وشيكًا للغاية!‬
‫كانت عينيك مقفلتان يا سيدتي! حاولي مجددًا.‬
‫أجل!‬
‫بينما كنت أشاهد ابنتي وهي تلعب في الميدان…‬
‫لم أستطع التوقف عن التفكير: "يا لسعادتي!"‬
‫كما وعدت…‬
‫كما وعدت… عدت مجددًا.‬
‫لأنال منك أيها الوغد البائس!‬
‫هل أنت بخير يا آنستي؟‬
‫اخرس!‬
‫لا تقلق، أنا أستعير جسد ابنتك فقط.‬
‫توقف… توقف عن ذلك!‬
‫أنت ترتكب خطأ! كانت تلك غلطتك!‬
‫غلطتي؟‬
‫أعطاك الحظ كل ما تمنيته‬ ‫في الأعوام الأخيرة، صحيح؟‬
‫الثراء والشهرة والعائلة، صحيح؟‬
‫هل ظننت أنك نلت كل هذا بمفردك؟‬
‫لقد كنت أساعدك سرًا!‬
‫حتى تشعر بما شعرت به،‬
‫عندما تهوي من قمة سعادتك إلى الإحباط!‬
‫على أي حال…‬
‫سأنتقم حتى تنعم روحي بالخلاص.‬
‫ولكن لو مت وأنت تشعر بأنني قتلتك،‬ ‫بالرغم من أنها غلطتي، فسأشعر بالأسى.‬
‫لذا سأعطيك فرصة.‬
‫سواء كانت غلطتي أم لا…‬
‫سيحكم الرب على ذلك.‬
‫سنرى لو كان لديك أي مستقبل… ستجرب حظك.‬
‫إذا كان القدر في صفك،‬ ‫فإن ضغينتي تجاهك لا أساس لها.‬
‫لذا لن أقتلك، وسأختفي فحسب.‬
‫سيكون القدر الحكم بيننا.‬
‫أتريد تجربة حظك أم لا؟‬
‫أنا… لا أدرى عمّا تتحدث…‬
‫كل ما تحتاج إلى قوله هو نعم أم لا!‬
‫لماذا… لماذا أنا؟‬
‫أجبني!‬
‫إن كنت لا تريد المحاولة، فسأقطع رأسك فحسب!‬
‫سوف أحاول… سأحاول!‬
‫لا أملك خيارًا آخر، أليس كذلك؟‬
‫جيد.‬
‫خذ!‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنك رؤية مصيرك عبر شيء صغير تافه.‬
‫ارم قطعة الفشار‬ ‫أعلى من مستوى مصباح الإنارة هذا،‬
‫والتقطها بفمك.‬
‫3 مرات متتالية.‬
‫إذا نجحت في ذلك، فسيكون القدر في صفك،‬ ‫وبهذا سأستسلم وأختفي.‬
‫أيمكن لشيء صغير تافه كهذا…؟‬
‫سيحدد هذا الشيء مصير روحي أيضًا!‬
‫أتعتبره تافهًا؟‬
‫ابدأ حينما أصفق بيدي.‬
‫إذا لم ترتفع قطعة الفشار بما يكفي،‬ ‫أو إذا بدأت متأخرًا، فسأقتلك.‬
‫مستعد؟ ابدأ!‬
‫انتظر… انتظر لحظة!‬
‫الارتفاع… لا بأس به.‬
‫لماذا… يحدث لي هذا؟‬
‫ها هي! إنها تسقط أمامي!‬
‫لا!‬
‫لا أستطيع… الرؤية.‬
‫كان ذلك وشيكًا!‬
‫ولكنني فعلتها! فعلتها!‬
‫التقطتها!‬
‫والآن الرمية الثانية!‬
‫أعدّ القطعة التالية.‬
‫انتظر.‬
‫أعمتني الشمس الآن.‬
‫ولكن يمكنني فعل ذلك في الظل، صحيح؟‬
‫ماذا ستطلب بعد ذلك؟‬
‫الآن هو الوقت المناسب!‬ ‫وهنا هو المكان المناسب!‬
‫رميتان أخريان! اتفقنا؟‬
‫إذا فشلت، فسأقتلك!‬
‫إذا نجحت، فسأختفي كما قلت.‬
‫والآن ارمها! رميتك الثانية!‬
‫أنت… ستختفي حقًا، صحيح؟‬
‫إذا نجحت… فستعفو عني، اتفقنا!‬
‫كفى!‬
‫إذا لم ترمها الآن، فسأقتلك!‬
‫رائع! اختفت الشمس خلف سحابة.‬
‫إنها تسقط إلى الأسفل مباشرةً!‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا!‬
‫ما هذا بحق الـ…؟‬
‫هذا رائع! تظن أنك تطعمها.‬
‫لقد فعلتها! أرأيت؟‬
‫التقطتّ الثانية أيضًا!‬
‫انظر إلى هذا! كان الأمر بغاية السهولة.‬
‫كنت مذعورًا، ولكنني أهدأ الآن.‬
‫يمكنني فعلها! أستطيع الفوز!‬
‫يمكنك الاحتفال كما شئت‬ ‫بعد أن تلتقط الأخيرة.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫أجل! أعطني أفضل ما لديك!‬
‫سأفعلها مرة أخرى…‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أنت من أنزل هذه الحمامات.‬
‫من الذي بعثر الفشار على الأرض؟‬
‫أنت من فعلها!‬
‫هذه… هذه القطعة الأخيرة…‬
‫إذا رميتها أعلى من مستوى مصباح الإنارة…‬
‫ابتعدي، تفرّقي!‬
‫لا مزيد من الطعام من أجلك!‬
‫ابدأ! المرة الأخيرة!‬
‫انتظر! انتظر لحظة!‬
‫الحمامات لا يمكنها أكل فشار محروق!‬
‫لقد وضعت الزيت عليه وأشعلته. لن تأكله.‬
‫أجل! إنه يهبط إلى الأسفل مباشرةً!‬
‫لا أستطيع رؤية… الفشار المحروق…‬
‫لا يمكنني رؤيته أمام أشعة الشمس.‬
‫لا أستطيع رؤيته!‬
‫أين… أين هو؟‬
‫الحكم يقول… إنها لم تكن غلطتي!‬
‫يدور بذهنك: "ولكنه لا يزال حيًا"،‬ ‫أليس كذلك يا أبتاه؟‬
‫لهذا السبب بالضبط… جئت إلى هنا.‬
‫لا أستطيع كتمان الخطيئة الفظيعة‬
‫التي اقترفتها عن الجميع.‬
‫هذا الصعلوك… جعلني ثريًا للغاية،‬ ‫لدرجة استطاعتي شراء أي شيء.‬
‫ثريًا للغاية لدرجة استطاعتي إحضار خادم‬ ‫بسهولة وجعله يفعل أي شيء أريده.‬
‫أيها السيد…‬
‫اخرج…‬
‫أيها السيد…‬
‫عدد مرات اعترافك لا تهم، لعنتي لن تتركك…‬
‫دفعت لي لإجراء جراحة تجميلية…‬
‫لقد خدعتني، وأقحمتني في هذا الرعب…‬
‫لن أسامحك أبدًا… لن أنسى ضغينتي!‬
‫يمكنك اتباعي… حتى إلى داخل الكنيسة؟‬
‫سألعنك…‬
‫عندما تكون ابنتك في أسعد لحظات حياتها،‬ ‫سأحضر لأنال منك.‬
‫لن يفيد الحضور للنيّل منه.‬
‫من الآن فصاعدًا، سنراقبك طيلة الوقت،‬
‫لنضمن ألّا تخدعنا!‬
‫هذا مرعب للغاية!‬
‫"أوكوياسو"!‬
‫"يوكاكو"!‬
‫"روهان"، هل هذه القصة حقيقية؟‬
‫يا سيدة،‬ ‫أيمكنني الحصول على شاي الفقاعة بالحليب؟‬
‫لماذا تقول هذا فجأة؟‬
‫هل تقصد أنني أكذب؟‬
‫لا، لا أعني ذلك.‬
‫ربما حدث شيء ما بين ذوي القدرات الخارقة،‬
‫ولا يتعلق الأمر بأشباح تسعى للانتقام؟‬
‫على أي حال، يبدو أنه شبح صبور للغاية.‬
‫سيصيبني الجنون لو ظلت الأشباح تطاردني‬ ‫طيلة حياتي!‬
‫"كويتشي"، لو بدأ شبح ما في مطاردتك،‬ ‫أخبرني على الفور.‬
‫سأتخلص منه إلى الأبد!‬
‫أجل… شكرًا.‬
‫ماذا حل به منذ ذلك الحين؟‬ ‫أنا "كيشيبي روهان" لا أعلم حتى الآن.‬
‫العام المقبل، أو الذي يتبعه…‬
‫ربما أسافر لرؤيته هناك مجددًا.‬
‫لم يستسلم حين بدأت الأشباح في مطاردته.‬
‫إنه يواجه الحياه بمفرده، ولكن بإيجابية.‬
‫أعتقد أنه شرير،‬
‫ولكنني أحترم قدرته على التحمل.‬
‫ربما أنا الوحيد… الذي يعتقد ذلك.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬