1
00:00:06,006 --> 00:00:12,053
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:20,562 --> 00:00:23,314
Øh … hr. Kishibe…

3
00:00:23,398 --> 00:00:26,192
Jeg vil bede om en stor tjeneste…

4
00:00:26,276 --> 00:00:28,278
KOICHI HIROSE, GYMNASIEELEV

5
00:00:31,322 --> 00:00:32,323
ROHAN KISHIBE, MANGAKA

6
00:00:32,407 --> 00:00:34,367
Hvad er der, Koichi?

7
00:00:35,785 --> 00:00:40,373
Jeg rejser faktisk udenlands
til foråret i ferien.

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,459
Gør du? Hvorhen?

9
00:00:42,542 --> 00:00:43,835
Til Italien.

10
00:00:43,918 --> 00:00:45,170
Hvad?

11
00:00:45,253 --> 00:00:46,087
Italien?

12
00:00:46,171 --> 00:00:51,468
Kan du bruge din Heaven's Door til at
skrive, "jeg kan tale italiensk" på mig?

13
00:00:52,177 --> 00:00:56,097
Hvorfor skulle jeg gøre det for dig?

14
00:00:56,890 --> 00:01:01,811
Jeg har aldrig været i udlandet alene før,
så jeg er nervøs.

15
00:01:02,854 --> 00:01:06,066
Jeg vil da
i det mindste kunne tale sproget!

16
00:01:07,108 --> 00:01:07,942
Gør det nu!

17
00:01:08,526 --> 00:01:09,360
Nå.

18
00:01:09,944 --> 00:01:11,446
Så du skal til Italien?

19
00:01:11,988 --> 00:01:14,908
Så kan jeg fortælle dig
om mine oplevelser der.

20
00:01:16,534 --> 00:01:19,913
Da vi mødtes, holdt jeg op
med at tegne serien grundet skaden,

21
00:01:19,996 --> 00:01:22,165
som han var skyld i. Husker du det?

22
00:01:23,083 --> 00:01:27,587
I den tid tog jeg til Venedig
for at researche mit næste mangaplot

23
00:01:27,670 --> 00:01:31,216
og blev der alene i omkring otte dage.

24
00:01:31,883 --> 00:01:34,511
Det var der, jeg hørte den her historie.

25
00:01:34,594 --> 00:01:36,096
Det er en sær historie.

26
00:02:18,805 --> 00:02:24,269
EPISODE 16: BEKENDELSE

27
00:02:30,483 --> 00:02:33,528
Den historie, jeg fortæller dig,

28
00:02:33,611 --> 00:02:37,240
er en, jeg, Rohan Kishibe,
hørte med mine egne ører.

29
00:02:37,991 --> 00:02:39,659
Det var en grusom hændelse.

30
00:02:43,121 --> 00:02:45,540
Ved du, hvad en "skriftestol" er?

31
00:02:48,126 --> 00:02:50,420
Alle italienske kirker har sådan en.

32
00:02:51,129 --> 00:02:54,257
Den har to træbåse,
der ligner telefonbokse.

33
00:02:54,340 --> 00:02:57,760
Præsten går ind i den med gardinerne,

34
00:02:57,844 --> 00:03:00,471
og sognebarnet går ind i den anden.

35
00:03:01,097 --> 00:03:03,933
Der er et lille vindue mellem de to rum,

36
00:03:04,017 --> 00:03:06,895
og stemmerne kan høres gennem vinduet,

37
00:03:06,978 --> 00:03:10,064
men præsten og sognebarnet
kan ikke se hinanden.

38
00:03:11,065 --> 00:03:15,069
Vinduet gør,
at sognebarnet kan bekende sine "synder"

39
00:03:15,153 --> 00:03:19,199
uden at kompromittere sit privatliv.

40
00:03:20,033 --> 00:03:25,163
Man kan ikke holde på en hemmelighed
alene i årevis.

41
00:03:26,164 --> 00:03:30,793
Jo alvorligere hemmeligheden er,
jo større er hjertekvalen.

42
00:03:31,878 --> 00:03:35,632
En skriftestol er et sted,
hvor man renser sjælen for synder,

43
00:03:36,174 --> 00:03:38,218
opfundet af fortidens vise mennesker.

44
00:03:39,344 --> 00:03:44,307
Man må egentlig ikke, men jeg tog
billeder, da præsten ikke var der,

45
00:03:44,390 --> 00:03:48,311
og så nærmere på udformningen
og materialerne i udskæringerne.

46
00:03:48,853 --> 00:03:51,731
Og bare for sjov

47
00:03:51,814 --> 00:03:55,401
ville jeg selv prøve
at bekende til en præst.

48
00:03:55,485 --> 00:03:56,903
Så jeg satte mig ind.

49
00:03:57,654 --> 00:04:01,115
Oplevelsen ville kunne give
mit værk realisme.

50
00:04:15,296 --> 00:04:18,383
Fader, jeg er kommet for at skrifte.

51
00:04:19,676 --> 00:04:22,929
Jeg har begået en stor synd.

52
00:04:23,012 --> 00:04:23,930
Hvad?

53
00:04:26,766 --> 00:04:30,436
Jeg kan ikke holde det ud mere.
Jeg må fortælle dig det, fader.

54
00:04:32,438 --> 00:04:35,608
Jeg kan ikke sove, hvis jeg ikke bekender.

55
00:04:35,692 --> 00:04:37,193
Det sværger jeg!

56
00:04:37,944 --> 00:04:42,031
På det tidspunkt vidste jeg ikke,
at rummet med gardiner var præstens.

57
00:04:42,115 --> 00:04:45,702
En mand forvekslede mig med præsten.

58
00:04:46,828 --> 00:04:47,662
Men…

59
00:04:48,538 --> 00:04:50,206
Var det ikke heldigt?

60
00:04:52,292 --> 00:04:53,835
Hvad er hans "store synd"?

61
00:04:54,711 --> 00:04:57,255
Jeg kan lige så godt lytte til det hele.

62
00:04:57,338 --> 00:05:00,133
Virkelige oplevelser
giver mine værker realisme.

63
00:05:01,050 --> 00:05:03,720
Pyt med, hvem der lytter til hans skrifte.

64
00:05:03,803 --> 00:05:07,682
Det er trods alt tanken,
at han bekendte til præsten,

65
00:05:07,765 --> 00:05:10,476
der betyder noget for den mand.

66
00:05:10,560 --> 00:05:12,979
Fader … er der noget i vejen?

67
00:05:16,190 --> 00:05:20,570
Nej, ikke noget. Værsgo at fortsætte.

68
00:05:20,653 --> 00:05:22,113
Okay.

69
00:05:22,196 --> 00:05:24,824
Ja, men hvordan begynder jeg?

70
00:05:25,616 --> 00:05:28,036
Altså … den aften.

71
00:05:28,911 --> 00:05:33,416
Ja, det hele begyndte den aften.

72
00:05:43,426 --> 00:05:45,553
Jeg var 24 år dengang

73
00:05:46,137 --> 00:05:48,306
og arbejdede på et madmarked.

74
00:05:49,057 --> 00:05:50,475
Det var manuelt arbejde.

75
00:05:50,558 --> 00:05:55,229
Jeg stablede kornsække på en lastbil
eller bar dem til pakhuset.

76
00:05:55,813 --> 00:05:57,565
Det var hårdt arbejde.

77
00:05:57,648 --> 00:06:01,027
Jeg havde så travlt,
at jeg ikke havde tid til piger.

78
00:06:01,110 --> 00:06:04,405
Jeg hadede det job.

79
00:06:06,783 --> 00:06:09,869
Den aften … Det var omkring klokken 18.

80
00:06:10,453 --> 00:06:12,663
Jeg havde overarbejde som sædvanlig.

81
00:06:13,581 --> 00:06:17,377
Da var det, at den her mand dukkede op.

82
00:06:20,338 --> 00:06:22,215
Han vaklede af sted

83
00:06:22,298 --> 00:06:26,177
med tomme øjne og uvasket hår. Han stank.

84
00:06:26,719 --> 00:06:28,221
Jeg kunne straks se det.

85
00:06:28,846 --> 00:06:30,056
Han var en vagabond.

86
00:06:30,556 --> 00:06:34,685
Vil du ikke nok give mig noget at spise?

87
00:06:35,353 --> 00:06:36,854
Han lød ynkelig.

88
00:06:37,730 --> 00:06:42,068
Han stirrede på min madpakke på bordet.

89
00:06:42,693 --> 00:06:44,821
Pludselig blev jeg vred.

90
00:06:45,321 --> 00:06:47,448
Jeg havde arbejdet som en hest,

91
00:06:47,532 --> 00:06:51,744
mens han havde drevet den af
bag stationen eller i en park.

92
00:06:52,328 --> 00:06:54,622
Og så vovede han at bede om mad.

93
00:06:54,705 --> 00:06:56,290
Sikke en egoistisk nar!

94
00:06:56,916 --> 00:07:01,170
Jeg arbejder og får løn
og betaler mad med de penge.

95
00:07:01,254 --> 00:07:03,256
Hvorfor gør du ikke det samme?

96
00:07:03,798 --> 00:07:08,344
Jeg giver dig mad,
når du har båret de sække ind i pakhuset.

97
00:07:08,428 --> 00:07:11,097
Jeg skal nok arbejde.

98
00:07:11,806 --> 00:07:15,268
Men vær sød at give mig mad først.

99
00:07:15,351 --> 00:07:19,313
Jeg har ikke spist i fem dage.
Det er sandt.

100
00:07:19,397 --> 00:07:24,527
Bare lidt mad.
Jeg arbejder bagefter. Det lover jeg dig!

101
00:07:24,610 --> 00:07:26,070
Nå, virkelig?

102
00:07:26,154 --> 00:07:29,991
Du får først betaling,
når arbejdet er gjort.

103
00:07:30,658 --> 00:07:32,577
Vil du gøre det eller ej?

104
00:07:33,453 --> 00:07:34,287
Åh…

105
00:07:48,134 --> 00:07:51,596
Hov, hvorfor samler du kun en lille én op?

106
00:07:51,679 --> 00:07:53,389
-Hvad?
-De der er dine!

107
00:07:53,473 --> 00:07:56,267
Vær færdig med dem om en time, forstået?

108
00:07:56,350 --> 00:07:58,102
Jeg vil gerne hjem snart!

109
00:08:01,772 --> 00:08:03,691
Skynd dig dog, for guds skyld!

110
00:08:03,774 --> 00:08:06,652
Jo før du er færdig,
des hurtigere får du mad!

111
00:08:07,904 --> 00:08:10,490
Han er en doven rad, ham der.

112
00:08:13,034 --> 00:08:16,204
Han skal have en lærestreg.

113
00:08:26,839 --> 00:08:27,673
Hvad?

114
00:08:30,343 --> 00:08:34,347
Du skal ikke lade,
som om du faldt, fordi du vil dovne!

115
00:08:34,430 --> 00:08:36,974
Du har ikke engang arbejdet i ti minutter!

116
00:08:37,642 --> 00:08:39,644
Dovne?

117
00:08:42,313 --> 00:08:44,524
Prøver du at fortælle mig,

118
00:08:44,607 --> 00:08:48,027
at jeg ligner en, der dovner?

119
00:08:50,279 --> 00:08:51,364
Hvad fanden?

120
00:08:51,447 --> 00:08:56,369
Jeg er dybt fortvivlet,
dybere end det mørke hav

121
00:08:56,452 --> 00:08:58,579
på grund af dig!

122
00:08:58,663 --> 00:09:02,959
Jeg glemmer aldrig nogensinde dit ansigt!

123
00:09:04,126 --> 00:09:07,171
Du skal få betalt.

124
00:09:07,755 --> 00:09:09,799
Jeg kommer tilbage

125
00:09:09,882 --> 00:09:13,636
på det lykkeligste tidspunkt i dit liv!
Det gør jeg!

126
00:09:14,971 --> 00:09:19,016
Jeg kommer tilbage og tager dig.

127
00:09:19,100 --> 00:09:20,851
Så vær beredt på det!

128
00:09:26,107 --> 00:09:27,483
Se!

129
00:09:27,567 --> 00:09:30,236
Der ligger en under sækken!

130
00:09:33,155 --> 00:09:33,990
Han er død!

131
00:09:34,574 --> 00:09:36,242
Han er død!

132
00:09:37,451 --> 00:09:39,245
En læge! Tilkald en læge!

133
00:09:39,328 --> 00:09:41,163
Eller tilkald politiet!

134
00:09:43,374 --> 00:09:44,875
Jeg vidste det ikke!

135
00:09:46,002 --> 00:09:50,131
Jeg vidste ikke,
han virkelig ikke havde spist i fem dage!

136
00:09:50,214 --> 00:09:53,050
Vent lige … Jeg mener, et øjeblik.

137
00:09:53,884 --> 00:09:58,264
Siger du, at vagabonden talte
for sidste gang, efter han var død?

138
00:09:58,889 --> 00:10:01,017
Er du sikker på, du ikke drømte det?

139
00:10:01,601 --> 00:10:02,977
Drømte?

140
00:10:03,060 --> 00:10:05,187
Hvis det dog bare var en drøm.

141
00:10:06,022 --> 00:10:10,484
Det værste
var ikke engang begyndt endnu, fader.

142
00:10:11,944 --> 00:10:16,324
Efter det blev jeg pludselig så heldig,
at det var helt uhyggeligt.

143
00:10:17,241 --> 00:10:19,702
Jeg arvede penge fra en fjern slægtning.

144
00:10:19,785 --> 00:10:22,079
Jeg vandt jackpot i et fodboldlotteri.

145
00:10:22,163 --> 00:10:26,626
Jeg solgte det stykke land,
jeg købte for pengene, til stort overskud.

146
00:10:27,168 --> 00:10:30,671
Så fik jeg den idé
at lave snacks og cornflakes af majs,

147
00:10:30,755 --> 00:10:33,132
og det blev straks et stort hit.

148
00:10:33,215 --> 00:10:35,551
Produkterne blev revet væk verden over.

149
00:10:36,260 --> 00:10:40,014
Jeg havde ikke mødt piger før,
men jeg blev gift

150
00:10:40,931 --> 00:10:44,477
med en tidligere supermodel,
der kom til Milanos modeuge.

151
00:10:45,394 --> 00:10:48,481
Jeg tjente mere, end jeg kunne bruge.

152
00:10:48,564 --> 00:10:51,192
Der, hvor jeg bor nu, har jeg 15 tjenere

153
00:10:51,817 --> 00:10:53,235
og tre chauffører.

154
00:10:53,319 --> 00:10:56,197
Det vanvittige held
gjorde mig altid nervøs.

155
00:10:57,740 --> 00:11:02,578
I baghovedet
tænkte jeg altid på den døde mand.

156
00:11:08,793 --> 00:11:10,836
Så fik jeg et barn.

157
00:11:13,214 --> 00:11:14,715
Far!

158
00:11:14,799 --> 00:11:17,426
-En sød pige, der ligner sin mor.
-Far!

159
00:11:18,135 --> 00:11:20,388
Far, se. Er du klar?

160
00:11:20,471 --> 00:11:21,931
Bliv ved med at kigge!

161
00:11:26,936 --> 00:11:30,064
Åh nej! Forbier!

162
00:11:30,147 --> 00:11:33,025
Skidt, pyt! Det var tæt på!

163
00:11:33,109 --> 00:11:37,113
Du havde lukkede øjne, frøken. Prøv igen.

164
00:11:37,822 --> 00:11:38,656
Ja!

165
00:11:39,573 --> 00:11:43,494
Da jeg så på min datter,
der legede på torvet…

166
00:11:44,161 --> 00:11:50,418
…kunne jeg ikke lade være med at tænke:
"Sikken lykkelig mand jeg er."

167
00:11:57,800 --> 00:11:59,468
Som lovet…

168
00:12:04,181 --> 00:12:08,185
Som lovet er jeg tilbage!

169
00:12:08,269 --> 00:12:10,438
For at tage dig, dit elendige svin!

170
00:12:12,440 --> 00:12:14,316
Er du okay, frøken?

171
00:12:14,400 --> 00:12:15,276
Hold kæft!

172
00:12:18,654 --> 00:12:22,199
Bare rolig.
Jeg låner bare din datters krop.

173
00:12:22,867 --> 00:12:25,244
Hold så op!

174
00:12:25,327 --> 00:12:28,456
Du begår en fejl! Det var din egen skyld!

175
00:12:28,539 --> 00:12:30,666
Min egen skyld?

176
00:12:30,750 --> 00:12:35,713
Har du haft al det held,
du kunne ønske dig, de sidste par år?

177
00:12:35,796 --> 00:12:38,674
Rigdom, berømmelse, familie, hvad?

178
00:12:38,758 --> 00:12:42,219
Tror du, du fik det af sig selv?

179
00:12:42,303 --> 00:12:45,431
Jeg har hemmeligt hjulpet dig!

180
00:12:46,015 --> 00:12:49,101
Så når du falder ned fra piedestalen,

181
00:12:49,185 --> 00:12:54,148
vil du føle, hvad jeg følte: Fortvivlelse!

182
00:12:54,815 --> 00:12:56,692
Derimod…

183
00:12:56,776 --> 00:13:01,322
…får jeg min hævn,
så min sjæl bliver frelst.

184
00:13:01,822 --> 00:13:08,162
Men dør du i troen på, at jeg dræbte dig,
selvom jeg gjorde det, er det ikke godt.

185
00:13:08,746 --> 00:13:10,664
Så jeg giver dig en chance.

186
00:13:10,748 --> 00:13:13,918
Om det er min skyld eller ej,

187
00:13:14,001 --> 00:13:15,795
bliver bedømt af Gud.

188
00:13:17,046 --> 00:13:21,425
Lad os se, om du har en fremtid,
ved at udfordre skæbnen.

189
00:13:22,009 --> 00:13:27,348
Hvis skæbnen er på din side,
vil min modvilje være ubegrundet.

190
00:13:27,431 --> 00:13:30,059
Jeg dræber dig ikke. Jeg forsvinder bare.

191
00:13:30,142 --> 00:13:33,395
Skæbnen skal være vores dommer, ser du.

192
00:13:33,479 --> 00:13:37,107
Vil du friste skæbnen eller ej?

193
00:13:37,191 --> 00:13:39,860
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.

194
00:13:39,944 --> 00:13:44,698
Du skal bare sige ja eller nej!

195
00:13:44,782 --> 00:13:47,535
Hvorfor mig?

196
00:13:47,618 --> 00:13:48,869
Svar mig!

197
00:13:48,953 --> 00:13:52,122
Vil du ikke prøve,
hugger jeg bare hovedet af dig!

198
00:13:54,375 --> 00:13:57,545
Jeg vil godt prøve.

199
00:13:58,128 --> 00:14:01,048
Jeg har intet valg, vel?

200
00:14:01,882 --> 00:14:03,008
Godt.

201
00:14:03,634 --> 00:14:04,468
Hold den.

202
00:14:05,970 --> 00:14:06,971
Hvad?

203
00:14:07,471 --> 00:14:11,183
Du kan se din skæbne
i en triviel, lille ting.

204
00:14:11,934 --> 00:14:15,354
Kast popcornet højere end den gadelygte,

205
00:14:15,437 --> 00:14:17,147
og grib det med munden.

206
00:14:17,231 --> 00:14:18,941
Tre gange i træk.

207
00:14:19,024 --> 00:14:23,487
Lykkes det dig, er skæbnen på din side,
og jeg giver op og forsvinder.

208
00:14:23,571 --> 00:14:25,656
Kan sådan en triviel ting…

209
00:14:26,240 --> 00:14:29,451
Det handler også om min sjæl.

210
00:14:29,535 --> 00:14:31,829
Kalder du den triviel?

211
00:14:33,163 --> 00:14:35,332
Begynd, når jeg klapper.

212
00:14:35,416 --> 00:14:39,920
Hvis popcornet ikke flyver højt nok,
eller du begynder for sent, dør du.

213
00:14:40,754 --> 00:14:42,298
Parat? Nu!

214
00:14:42,381 --> 00:14:44,008
Vent lidt!

215
00:14:49,054 --> 00:14:51,724
Højden er … fin.

216
00:14:52,892 --> 00:14:55,686
Hvorfor sker det her for mig?

217
00:14:55,769 --> 00:14:58,606
Sådan! Det kommer ned foran mig!

218
00:14:59,857 --> 00:15:01,025
Nej…

219
00:15:01,108 --> 00:15:01,984
Åh nej!

220
00:15:04,028 --> 00:15:05,029
Jeg kan ikke se.

221
00:15:13,329 --> 00:15:15,205
Det var tæt på!

222
00:15:15,289 --> 00:15:17,458
Men jeg gjorde det!

223
00:15:17,541 --> 00:15:19,168
Jeg greb det!

224
00:15:21,754 --> 00:15:23,339
Nu til det andet kast!

225
00:15:23,422 --> 00:15:25,424
Gør det næste klar.

226
00:15:25,507 --> 00:15:26,967
Vent lidt.

227
00:15:27,051 --> 00:15:29,762
Solen blændede mig lige.

228
00:15:30,554 --> 00:15:32,681
Jeg må gøre det i skyggen, ikke?

229
00:15:32,765 --> 00:15:35,684
Hvad bliver det næste, du kræver?

230
00:15:36,685 --> 00:15:40,064
Tidspunktet er nu! Og stedet er her!

231
00:15:40,648 --> 00:15:42,816
To gange mere, ikke?

232
00:15:42,900 --> 00:15:45,527
Mislykkes det, dræber jeg dig!

233
00:15:46,111 --> 00:15:49,406
Lykkes det, forsvinder jeg som sagt.

234
00:15:50,574 --> 00:15:52,910
Gør det nu! Dit andet kast!

235
00:15:54,954 --> 00:15:58,832
Du forsvinder virkelig, ikke?

236
00:15:59,917 --> 00:16:03,587
Hvis det lykkes for mig, skåner du mig!

237
00:16:03,671 --> 00:16:05,089
Så er det nok!

238
00:16:05,714 --> 00:16:08,092
Hvis du ikke kaster nu, dræber jeg dig!

239
00:16:12,554 --> 00:16:15,224
Ja! Solen er bag en sky.

240
00:16:15,891 --> 00:16:18,018
Det kommer lige ned!

241
00:16:20,396 --> 00:16:21,230
Hvad?

242
00:16:21,897 --> 00:16:22,731
Hvad?

243
00:16:22,815 --> 00:16:23,816
Hov!

244
00:16:26,068 --> 00:16:27,361
Hvad fanden?

245
00:16:29,029 --> 00:16:33,450
Det er godt! De tror, du fodrer dem!

246
00:16:46,880 --> 00:16:49,633
Jeg gjorde det! Så kan du lære det!

247
00:16:49,717 --> 00:16:51,552
Jeg greb også det andet!

248
00:16:52,219 --> 00:16:54,722
Se nu der! Det er pærelet.

249
00:16:54,805 --> 00:16:58,600
Jeg gik i panik,
men nu tager jeg det roligt.

250
00:16:58,684 --> 00:17:01,186
Jeg kan godt! Jeg kan vinde!

251
00:17:01,270 --> 00:17:06,400
Du kan fejre det,
så meget du vil, efter det sidste!

252
00:17:07,151 --> 00:17:08,736
Er du klar?

253
00:17:08,819 --> 00:17:10,279
Ja, kom bare an!

254
00:17:10,362 --> 00:17:13,449
Jeg gør det én gang t…

255
00:17:24,501 --> 00:17:27,504
Hvad fanden?

256
00:17:28,338 --> 00:17:32,217
Det var dig, der lokkede duerne til.

257
00:17:32,301 --> 00:17:36,180
Hvem spredte hele pakken med popcorn?

258
00:17:36,263 --> 00:17:39,516
Det var dig!

259
00:17:41,101 --> 00:17:43,353
Det sidste…

260
00:17:44,063 --> 00:17:46,440
Hvis jeg kaster det højere end lygten…

261
00:17:48,400 --> 00:17:50,527
Forsvind med jer!

262
00:17:50,611 --> 00:17:52,988
Ikke mere mad til jer!

263
00:17:53,572 --> 00:17:56,033
Nu! For sidste gang!

264
00:17:56,116 --> 00:17:57,493
Vent nu lidt!

265
00:18:09,421 --> 00:18:13,217
Duer kan ikke spise brændende popcorn!

266
00:18:13,300 --> 00:18:17,137
Jeg antændte olien i dem.
Det spiser de ikke.

267
00:18:17,221 --> 00:18:21,350
Ja! Det kommer lige ned!

268
00:18:27,981 --> 00:18:30,567
Jeg kan ikke se … det brændende popcorn…

269
00:18:31,318 --> 00:18:33,529
Jeg kan ikke se det i modlyset.

270
00:18:34,321 --> 00:18:35,948
Jeg kan ikke se det!

271
00:18:36,031 --> 00:18:37,699
Jeg kan ikke se det!

272
00:18:37,783 --> 00:18:39,743
Hvor er det?

273
00:18:50,671 --> 00:18:56,343
Dommen siger … det ikke var min skyld!

274
00:19:16,029 --> 00:19:21,827
Du tænker: "Men han er i live,"
gør du ikke, fader?

275
00:19:22,828 --> 00:19:26,415
Det er præcis derfor, jeg kom her.

276
00:19:27,416 --> 00:19:32,129
Jeg kan ikke tåle ikke at fortælle nogen
om den frygtelige synd, jeg begik.

277
00:19:33,881 --> 00:19:39,636
Vagabonden havde gjort mig så rig,
at jeg kunne få alt, jeg ønskede.

278
00:19:40,179 --> 00:19:45,350
Så rig, at jeg nemt kunne finde en tjener,
der ville gøre alt, hvad jeg sagde.

279
00:19:46,268 --> 00:19:47,895
Herre…

280
00:19:48,645 --> 00:19:50,063
Kom ud…

281
00:19:52,024 --> 00:19:53,775
Herre…

282
00:19:54,526 --> 00:20:00,741
Lige meget hvor meget du bekender,
vil min forbandelse aldrig forlade dig.

283
00:20:12,419 --> 00:20:17,633
Du bestak mig til at få plastikkirurgi.

284
00:20:18,258 --> 00:20:23,055
Du snød mig og gjorde mig så bange.

285
00:20:23,639 --> 00:20:28,518
Jeg tilgiver dig aldrig.
Jeg glemmer aldrig min modvilje!

286
00:20:32,814 --> 00:20:35,567
Du følger mig endda ind i kirken?

287
00:20:36,568 --> 00:20:37,986
Jeg forbander dig.

288
00:20:38,570 --> 00:20:44,952
Når din datter oplever sit lykkeligste
øjeblik, kommer jeg efter dig.

289
00:20:46,495 --> 00:20:48,664
Det dur ikke at komme efter ham.

290
00:20:48,747 --> 00:20:52,668
Fra nu af holder vi altid øje med dig,

291
00:20:52,751 --> 00:20:56,171
så du aldrig kan snyde os!

292
00:21:13,021 --> 00:21:15,983
Det er uhyggeligt!

293
00:21:16,066 --> 00:21:17,484
Okuyasu!

294
00:21:17,567 --> 00:21:18,902
Yukako!

295
00:21:18,986 --> 00:21:22,614
Rohan, er det en sand historie?

296
00:21:22,698 --> 00:21:26,618
Hør, kan jeg få en bubble milk tea?

297
00:21:27,160 --> 00:21:28,620
Hvor er I kommet fra?

298
00:21:29,413 --> 00:21:31,665
Siger du, jeg lyver?

299
00:21:32,207 --> 00:21:34,626
Nej, det mener jeg ikke…

300
00:21:35,085 --> 00:21:38,588
Det kunne være et sammenstød
mellem Stand-brugere

301
00:21:38,672 --> 00:21:41,925
og ikke have noget at gøre
med hævngerrige spøgelser?

302
00:21:42,009 --> 00:21:44,511
Det lyder som et meget tålmodigt spøgelse.

303
00:21:44,594 --> 00:21:49,266
Tænk at være hjemsøgt hele livet!
Jeg ville blive tosset.

304
00:21:49,975 --> 00:21:53,812
Koichi, hvis du bliver hjemsøgt
af et spøgelse, så sig det straks.

305
00:21:53,895 --> 00:21:56,565
Jeg skal nok hjælpe dig af med det!

306
00:21:56,648 --> 00:21:59,901
Nå … ja … tak.

307
00:22:06,616 --> 00:22:12,039
Hvad er der blevet af ham?
Jeg, Rohan Kishibe, ved det endnu ikke.

308
00:22:12,831 --> 00:22:14,624
Næste år eller året efter…

309
00:22:15,167 --> 00:22:19,046
…vil jeg måske tage tilbage og møde ham.

310
00:22:20,213 --> 00:22:23,008
Han gav ikke op,
da spøgelset hjemsøgte ham.

311
00:22:23,091 --> 00:22:26,011
Han er alene i livet,
men med en positiv attitude.

312
00:22:26,803 --> 00:22:28,680
Jeg synes, han er ond,

313
00:22:29,306 --> 00:22:31,433
men jeg kan beundre hans ukuelighed.

314
00:22:33,643 --> 00:22:37,481
Måske er jeg den eneste, der tænker sådan.

315
00:24:15,454 --> 00:24:17,706
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen