1
00:00:06,006 --> 00:00:12,053
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE

2
00:00:20,687 --> 00:00:23,314
Also… Herr Kishibe…

3
00:00:23,398 --> 00:00:26,109
Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.

4
00:00:26,192 --> 00:00:28,278
KOICHI HIROSE, HIGHSCHOOL-SCHÜLER

5
00:00:31,281 --> 00:00:32,615
ROHAN KISHIBE, MANGAKA

6
00:00:32,699 --> 00:00:34,367
Oh? Was denn, Koichi?

7
00:00:35,785 --> 00:00:39,998
Ich gehe in den Ferien
im Frühjahr ins Ausland.

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,167
Wirklich? Wohin?

9
00:00:42,542 --> 00:00:43,835
Nach Italien.

10
00:00:45,253 --> 00:00:46,087
Italien?

11
00:00:46,171 --> 00:00:51,468
Könnten Sie mithilfe Ihrer Himmelstür
"Ich kann Italienisch" in mich schreiben?

12
00:00:52,177 --> 00:00:56,097
Warum in aller Welt
sollte ich so etwas für dich tun?

13
00:00:56,890 --> 00:01:01,811
Ich war noch nie alleine im Ausland.
Ich bin also nervös.

14
00:01:02,854 --> 00:01:06,066
Ich möchte zumindest
die Sprache sprechen können.

15
00:01:07,108 --> 00:01:07,942
Bitte!

16
00:01:09,944 --> 00:01:11,571
Du gehst also nach Italien?

17
00:01:12,072 --> 00:01:14,866
Dann erzähle ich dir,
was ich dort erlebt habe.

18
00:01:14,949 --> 00:01:15,867
Was?

19
00:01:16,534 --> 00:01:19,913
Damals hörte ich auf zu zeichnen,
wegen der Verletzung,

20
00:01:19,996 --> 00:01:22,165
die er verursachte, weißt du noch?

21
00:01:23,541 --> 00:01:27,587
In der Zeit war ich in Venedig,
um für mein Manga zu recherchieren.

22
00:01:27,670 --> 00:01:31,216
Ich verbrachte dort acht Tage alleine.

23
00:01:31,883 --> 00:01:34,511
Da bin ich auf diese Geschichte gestoßen.

24
00:01:34,594 --> 00:01:36,096
Eine seltsame Story.

25
00:02:18,805 --> 00:02:24,269
FOLGE 16: BEI DER BEICHTE

26
00:02:30,483 --> 00:02:33,528
Die Geschichte, die ich erzähle,

27
00:02:34,112 --> 00:02:37,240
habe ich, Rohan Kishibe,
mit eigenen Ohren gehört.

28
00:02:37,991 --> 00:02:39,951
Es war ein schrecklicher Vorfall.

29
00:02:43,121 --> 00:02:45,540
Weißt du, was ein Beichtstuhl ist?

30
00:02:48,126 --> 00:02:50,420
Den gibt's in jeder Kirche Italiens.

31
00:02:51,129 --> 00:02:54,257
Zwei Holzkammern,
die aussehen wie Telefonzellen.

32
00:02:54,340 --> 00:02:57,760
Der Priester
steigt in die Kammer mit dem Vorhang,

33
00:02:57,844 --> 00:03:00,471
das Gemeindemitglied in die andere.

34
00:03:01,097 --> 00:03:03,933
Zwischen den Kammern
ist ein kleines Fenster.

35
00:03:04,017 --> 00:03:06,895
Die Stimmen
können dieses Fenster durchdringen,

36
00:03:06,978 --> 00:03:10,064
aber man kann den jeweils anderen
nicht sehen.

37
00:03:11,065 --> 00:03:14,652
Das Fenster erlaubt es,
seine Sünden zu beichten,

38
00:03:15,153 --> 00:03:19,199
während die Privatsphäre gewahrt bleibt.

39
00:03:20,033 --> 00:03:25,163
Man kann ein Geheimnis nicht jahrelang
im Herzen tragen und geheim halten.

40
00:03:26,164 --> 00:03:30,793
Je ernster das Geheimnis ist,
desto stärker leidet das Herz.

41
00:03:31,878 --> 00:03:35,632
Ein Beichtstuhl ist ein Ort,
um die Seele von Sünden zu reinigen.

42
00:03:36,174 --> 00:03:39,260
Er wurde durch die Weisheit
der Menschen geschaffen.

43
00:03:39,344 --> 00:03:43,932
Es ist nicht erlaubt,
aber ich habe ein paar Fotos gemacht

44
00:03:44,432 --> 00:03:48,311
und mir das Design, das Material
und die Schnitzereien angesehen.

45
00:03:48,853 --> 00:03:51,689
Und… nur, um es mal erlebt zu haben,

46
00:03:51,773 --> 00:03:55,318
hielt ich es für keine schlechte Idee,
selbst zu beichten.

47
00:03:55,401 --> 00:03:57,028
Also betrat ich die Kammer.

48
00:03:57,654 --> 00:04:01,115
Es wäre eine realistischere Erfahrung
für meine Arbeit.

49
00:04:15,296 --> 00:04:18,383
Vater, ich bin hier,
um eine Beichte abzulegen.

50
00:04:19,676 --> 00:04:23,012
Ich habe eine schlimme Sünde begangen.

51
00:04:26,724 --> 00:04:30,353
Ich halte es nicht mehr aus.
Ich muss es Ihnen sagen, Vater.

52
00:04:32,438 --> 00:04:35,608
Ich kann nicht mehr schlafen,
wenn ich nicht beichte.

53
00:04:35,692 --> 00:04:37,193
Ich schwöre!

54
00:04:37,860 --> 00:04:42,031
Da wusste ich nicht, dass der Priester
die Kammer mit Vorhang nutzt.

55
00:04:42,115 --> 00:04:45,702
Dieser Mann hat mich
mit dem Priester verwechselt.

56
00:04:46,828 --> 00:04:47,662
Aber…

57
00:04:48,538 --> 00:04:50,290
War das nicht ein Glücksfall?

58
00:04:52,292 --> 00:04:54,002
Was ist seine schlimme Sünde?

59
00:04:54,711 --> 00:04:57,380
Jetzt kann ich auch
bis zum Schluss zuhören.

60
00:04:57,463 --> 00:05:00,133
Das bringt mehr Realität
in meine Geschichte.

61
00:05:01,050 --> 00:05:03,720
Es ist doch egal, wer seine Beichte hört.

62
00:05:03,803 --> 00:05:07,682
Es ist ja der Gedanke,
dass er vor einem Priester beichtet,

63
00:05:07,765 --> 00:05:10,101
der für diesen Mann zählt.

64
00:05:10,560 --> 00:05:12,979
Vater… Stimmt was nicht?

65
00:05:16,190 --> 00:05:20,570
Nein, alles in Ordnung.
Bitte, fahren Sie fort.

66
00:05:22,196 --> 00:05:24,824
Ja, doch wie soll ich anfangen?

67
00:05:25,616 --> 00:05:28,036
Nun… Es war an jenem Abend.

68
00:05:28,911 --> 00:05:33,416
Ja, das Ganze begann an jenem Abend.

69
00:05:43,426 --> 00:05:45,553
Ich war damals 24 Jahre alt

70
00:05:46,137 --> 00:05:48,264
und arbeitete im Lebensmittelhandel.

71
00:05:49,098 --> 00:05:50,475
Es waren Hilfsarbeiten.

72
00:05:51,059 --> 00:05:55,229
Ich stapelte Säcke mit Mais auf einem Lkw
oder trug sie ins Lager.

73
00:05:55,813 --> 00:05:57,190
Es war harte Arbeit.

74
00:05:57,648 --> 00:06:00,610
Ich hatte keine Zeit,
um Mädchen zu treffen.

75
00:06:01,110 --> 00:06:04,405
Ich habe diesen Job wirklich gehasst.

76
00:06:06,783 --> 00:06:09,869
An diesem Abend, es war schon nach 18 Uhr,

77
00:06:10,453 --> 00:06:12,663
machte ich mal wieder Überstunden.

78
00:06:13,581 --> 00:06:17,377
Plötzlich ist dieser Mann aufgetaucht.

79
00:06:20,338 --> 00:06:21,798
Er wankte vor sich hin.

80
00:06:22,298 --> 00:06:26,177
Er hatte einen leeren Blick,
ungewaschene Haare und stank.

81
00:06:26,719 --> 00:06:28,221
Ich erkannte es sofort.

82
00:06:28,846 --> 00:06:29,972
Ein Landstreicher.

83
00:06:30,473 --> 00:06:34,685
Bitte… Gib mir etwas zu essen.

84
00:06:35,353 --> 00:06:36,854
Er klang bedauernswert.

85
00:06:37,730 --> 00:06:42,068
Er schaute immer wieder
auf mein Essen auf dem Tisch.

86
00:06:42,693 --> 00:06:44,821
Plötzlich wurde ich wütend.

87
00:06:45,321 --> 00:06:47,448
Ich habe wie ein Hund gearbeitet,

88
00:06:47,532 --> 00:06:51,744
während er nur hinter dem Bahnhof
oder in einem Park herumlungerte.

89
00:06:52,328 --> 00:06:54,622
Da wagte er es, nach Essen zu fragen.

90
00:06:54,705 --> 00:06:55,873
Was für ein Egoist.

91
00:06:56,916 --> 00:07:01,170
Ich arbeite
und kaufe von dem Lohn mein Essen.

92
00:07:01,254 --> 00:07:03,256
Warum tust du das nicht auch?

93
00:07:03,798 --> 00:07:07,844
Ich gebe dir Essen,
nachdem du die Säcke hereingetragen hast.

94
00:07:08,469 --> 00:07:11,097
Ich… Ich werde arbeiten.

95
00:07:11,848 --> 00:07:15,268
Doch bitte gib mir zuerst was zu essen.

96
00:07:15,351 --> 00:07:19,313
Ich habe fünf Tage nichts gegessen.
Das ist die Wahrheit.

97
00:07:19,397 --> 00:07:24,527
Nur ein klein wenig zu essen…
Danach werde ich arbeiten, versprochen!

98
00:07:24,610 --> 00:07:26,070
Ach, wirklich?

99
00:07:26,154 --> 00:07:29,991
Du wirst erst bezahlt,
wenn die Arbeit erledigt ist.

100
00:07:30,658 --> 00:07:32,577
Machst du es oder nicht?

101
00:07:48,134 --> 00:07:51,596
Hey, warum nimmst du nur den kleinen Sack?

102
00:07:51,679 --> 00:07:53,389
Nimm diese hier!

103
00:07:53,473 --> 00:07:55,892
Du hast dafür eine Stunde, klar?

104
00:07:56,392 --> 00:07:58,102
Ich möchte bald nach Hause.

105
00:08:01,772 --> 00:08:03,691
Beeilung, na los!

106
00:08:03,774 --> 00:08:06,736
Wer schnell essen will,
muss auch schnell arbeiten.

107
00:08:07,904 --> 00:08:10,490
Was für ein fauler Sack.

108
00:08:13,034 --> 00:08:16,204
Er muss seine Lektion lernen.

109
00:08:30,343 --> 00:08:34,347
Hey! Gib keinen Sturz vor,
nur um dich auszuruhen!

110
00:08:34,430 --> 00:08:36,974
Das waren nicht mal zehn Minuten!

111
00:08:37,642 --> 00:08:39,644
Ausruhen?

112
00:08:42,313 --> 00:08:44,023
Willst du mir sagen,

113
00:08:44,607 --> 00:08:48,027
dass ich aussehe,
als würde ich mich ausruhen?

114
00:08:50,279 --> 00:08:51,364
Was zur Hölle?

115
00:08:51,447 --> 00:08:56,369
Ich bin tief verzweifelt,
tiefer als ein dunkler Ozean…

116
00:08:56,452 --> 00:08:58,579
Und das alles nur deinetwegen!

117
00:08:58,663 --> 00:09:02,959
Dein Gesicht werde ich niemals vergessen!

118
00:09:04,126 --> 00:09:07,171
Dafür wirst du bezahlen.

119
00:09:07,755 --> 00:09:09,799
Ich werde wiederkommen.

120
00:09:09,882 --> 00:09:13,636
Und zwar zur glücklichsten Zeit
deines Lebens!

121
00:09:14,971 --> 00:09:19,016
Ich werde zurückkehren,
um dich dranzukriegen.

122
00:09:19,559 --> 00:09:20,851
Sei bereit!

123
00:09:26,107 --> 00:09:27,483
Oh, sieh nur!

124
00:09:27,567 --> 00:09:29,986
Da liegt jemand unter dem Sack!

125
00:09:33,155 --> 00:09:33,990
Er ist tot!

126
00:09:35,157 --> 00:09:36,242
Er ist tot!

127
00:09:37,493 --> 00:09:39,245
Ein Arzt! Ruf einen Arzt!

128
00:09:39,328 --> 00:09:41,163
Oder… Ruf die Polizei!

129
00:09:43,374 --> 00:09:44,875
Ich wusste es nicht.

130
00:09:45,960 --> 00:09:50,131
Ich wusste nicht, dass er wirklich
fünf Tage nichts gegessen hatte.

131
00:09:50,214 --> 00:09:53,092
Warte mal… Ich meine, einen Augenblick.

132
00:09:53,926 --> 00:09:58,264
Sagten Sie, der Landstreicher sprach noch,
nachdem er schon tot war?

133
00:09:58,889 --> 00:10:01,100
Haben Sie auch sicher nicht geträumt?

134
00:10:01,601 --> 00:10:05,354
Geträumt?
Ich wünschte, es wäre nur ein Traum.

135
00:10:06,022 --> 00:10:10,484
Der wirkliche Schrecken
sollte erst noch kommen, Vater.

136
00:10:11,944 --> 00:10:16,324
Anschließend hatte ich so viel Glück,
dass es schon unheimlich war.

137
00:10:17,241 --> 00:10:19,702
Ich erbte Geld von einem Verwandten.

138
00:10:19,785 --> 00:10:22,079
Ich gewann den Jackpot einer Lotterie.

139
00:10:22,163 --> 00:10:26,626
Von dem Geld kaufte ich Land
und verkaufte es wieder mit großem Gewinn.

140
00:10:27,168 --> 00:10:30,671
Dann stellte ich
Snacks und Cornflakes aus Mais her,

141
00:10:30,755 --> 00:10:33,174
was zu einem großen Erfolg wurde.

142
00:10:33,257 --> 00:10:35,551
Das Zeug ging weg wie warme Semmeln.

143
00:10:36,302 --> 00:10:40,014
Ich hatte vorher nichts mit Frauen am Hut,
habe aber geheiratet.

144
00:10:40,931 --> 00:10:44,477
Ein Supermodel,
das bei der Fashion Week in Mailand lief.

145
00:10:45,394 --> 00:10:48,481
Ich verdiente viel mehr,
als ich ausgeben konnte.

146
00:10:48,564 --> 00:10:51,233
Wo ich jetzt lebe, habe ich 15 Bedienstete

147
00:10:51,817 --> 00:10:53,235
und drei Chauffeure.

148
00:10:53,319 --> 00:10:56,197
Dieses unverschämte Glück
hat mich beunruhigt.

149
00:10:57,740 --> 00:11:02,578
Ich musste immer wieder
an den toten Mann denken.

150
00:11:08,793 --> 00:11:10,836
Dann bekam ich ein Kind.

151
00:11:13,214 --> 00:11:14,715
Papa… Papa!

152
00:11:14,799 --> 00:11:17,426
-Das süße Mädchen glich ihrer Mutter.
-Papa!

153
00:11:18,135 --> 00:11:20,388
Papa, guck mal. Bereit?

154
00:11:20,471 --> 00:11:21,597
Guck weiter zu!

155
00:11:26,936 --> 00:11:30,064
Oh nein! Ich habe nicht getroffen.

156
00:11:30,147 --> 00:11:33,025
Halb so wild. Es war ganz knapp.

157
00:11:33,109 --> 00:11:37,113
Ihr hattet Eure Augen geschlossen.
Versucht es noch mal.

158
00:11:37,822 --> 00:11:38,656
Ja!

159
00:11:39,573 --> 00:11:43,536
Ich beobachtete meine Tochter
beim Spielen auf der Piazza.

160
00:11:44,161 --> 00:11:50,418
Da dachte ich einfach nur:
"Was bin ich für ein glücklicher Mann."

161
00:11:57,800 --> 00:11:59,468
Wie versprochen…

162
00:12:04,181 --> 00:12:08,185
Wie versprochen bin ich zurück.

163
00:12:08,269 --> 00:12:10,438
Um dich dranzukriegen, du Bastard!

164
00:12:12,440 --> 00:12:14,316
Alles in Ordnung?

165
00:12:14,400 --> 00:12:15,276
Sei still!

166
00:12:18,654 --> 00:12:22,199
Keine Sorge, ich borge mir nur
den Körper deiner Tochter.

167
00:12:22,867 --> 00:12:25,244
Hör auf! Hör auf damit!

168
00:12:25,327 --> 00:12:28,456
Du machst einen Fehler!
Es war deine eigene Schuld!

169
00:12:28,539 --> 00:12:30,249
Meine eigene Schuld?

170
00:12:30,750 --> 00:12:35,337
In den letzten Jahren hattest du
alles Glück der Welt, oder?

171
00:12:35,796 --> 00:12:38,674
Wohlstand, Ruhm, Familie… Nicht wahr?

172
00:12:38,758 --> 00:12:41,927
Glaubst du,
das hast du alles selbst erreicht?

173
00:12:42,428 --> 00:12:45,431
Ich habe dir nämlich heimlich geholfen.

174
00:12:46,015 --> 00:12:49,101
Doch wenn du von deinem Thron stürzt,

175
00:12:49,185 --> 00:12:54,148
wirst du fühlen,
was ich verspürt habe: Verzweiflung.

176
00:12:54,815 --> 00:12:56,692
Allerdings

177
00:12:56,776 --> 00:13:01,322
bekomme ich meine Rache,
damit meine Seele gerettet werden kann.

178
00:13:01,822 --> 00:13:05,534
Wenn du stirbst, dabei aber denkst,
es wäre meine Schuld,

179
00:13:05,618 --> 00:13:08,162
werde ich mich schlecht fühlen.

180
00:13:08,746 --> 00:13:10,331
Ich gebe dir eine Chance.

181
00:13:10,748 --> 00:13:13,918
Ob es meine Schuld ist oder nicht,

182
00:13:14,001 --> 00:13:15,795
wird von Gott entschieden.

183
00:13:17,046 --> 00:13:21,425
Wir werden sehen, ob du eine Zukunft hast.
Versuche dein Glück…

184
00:13:21,509 --> 00:13:27,056
Wenn das Schicksal auf deiner Seite ist,
wäre mein Groll unbegründet.

185
00:13:27,556 --> 00:13:30,059
Dann werde ich einfach verschwinden.

186
00:13:30,142 --> 00:13:33,395
Das Schicksal wird entscheiden.

187
00:13:33,479 --> 00:13:37,107
Möchtest du dein Glück versuchen
oder nicht?

188
00:13:37,191 --> 00:13:40,110
Ich weiß nicht, wovon du redest.

189
00:13:40,194 --> 00:13:44,698
Du musst bloß Ja oder Nein sagen.

190
00:13:44,782 --> 00:13:47,535
Warum… Warum ich?

191
00:13:47,618 --> 00:13:48,494
Antworte mir!

192
00:13:48,994 --> 00:13:52,122
Wenn du es nicht versuchst,
werde ich dich köpfen!

193
00:13:54,375 --> 00:13:57,545
Ich werde es tun. Ich werde es versuchen.

194
00:13:58,128 --> 00:14:01,048
Ich habe keine andere Wahl, oder?

195
00:14:01,882 --> 00:14:03,008
Gut.

196
00:14:03,634 --> 00:14:04,468
Nimm das!

197
00:14:07,388 --> 00:14:11,183
Du kannst dein Schicksal
durch eine kleine, triviale Sache sehen.

198
00:14:11,934 --> 00:14:15,271
Wirf das Popcorn höher
als diese Straßenlaterne

199
00:14:15,354 --> 00:14:17,147
und fang es mit dem Mund auf.

200
00:14:17,231 --> 00:14:18,941
Dreimal hintereinander.

201
00:14:19,024 --> 00:14:23,487
Wenn du es schaffst,
werde ich aufgeben und verschwinden.

202
00:14:24,071 --> 00:14:25,656
Kann so etwas Triviales…

203
00:14:26,240 --> 00:14:29,451
Es geht auch um meine Seele!

204
00:14:29,535 --> 00:14:31,829
Das nennst du trivial?

205
00:14:33,122 --> 00:14:35,332
Fang an, wenn ich klatsche.

206
00:14:35,416 --> 00:14:39,670
Fliegt das Popcorn nicht hoch genug
oder bist du zu spät, töte ich dich.

207
00:14:40,754 --> 00:14:42,298
Bereit? Los!

208
00:14:42,381 --> 00:14:44,008
Warte einen Moment!

209
00:14:49,054 --> 00:14:51,724
Die Höhe ist in Ordnung.

210
00:14:52,892 --> 00:14:55,269
Warum passiert mir das?

211
00:14:55,769 --> 00:14:58,606
Da ist es! Es fällt vor mir nach unten!

212
00:14:59,481 --> 00:15:00,524
Nein…

213
00:15:01,108 --> 00:15:01,984
Oh nein!

214
00:15:04,028 --> 00:15:05,029
Ich sehe nichts.

215
00:15:13,329 --> 00:15:15,205
Das war knapp.

216
00:15:15,289 --> 00:15:17,458
Aber ich habe es geschafft!

217
00:15:17,541 --> 00:15:19,168
Ich habe es aufgefangen.

218
00:15:21,754 --> 00:15:23,339
Jetzt der zweite Wurf.

219
00:15:23,422 --> 00:15:25,424
Nimm das nächste in die Hand.

220
00:15:25,507 --> 00:15:26,425
Einen Moment!

221
00:15:27,051 --> 00:15:32,139
Gerade hat mich die Sonne geblendet.
Es geht auch im Schatten, oder?

222
00:15:32,765 --> 00:15:35,559
Was wirst du als Nächstes verlangen?

223
00:15:36,685 --> 00:15:40,064
Wir machen das genau hier und genau jetzt!

224
00:15:40,689 --> 00:15:42,816
Noch zweimal, klar?

225
00:15:42,900 --> 00:15:45,527
Schaffst du es nicht, töte ich dich.

226
00:15:46,111 --> 00:15:49,406
Schaffst du es, verschwinde ich,
wie schon gesagt.

227
00:15:50,574 --> 00:15:52,910
Tu es jetzt! Dein zweiter Wurf!

228
00:15:54,954 --> 00:15:58,832
Du wirst wirklich verschwinden, oder?

229
00:15:59,917 --> 00:16:03,587
Wenn ich es schaffe, verschonst du mich!

230
00:16:03,671 --> 00:16:05,089
Es reicht!

231
00:16:05,714 --> 00:16:08,217
Wenn du jetzt nicht wirfst, töte ich dich!

232
00:16:12,054 --> 00:16:15,224
Ja, die Sonne ist hinter einer Wolke.

233
00:16:15,891 --> 00:16:18,018
Es kommt gerade herunter.

234
00:16:22,815 --> 00:16:23,816
Hey!

235
00:16:25,484 --> 00:16:27,277
Was zum…

236
00:16:29,029 --> 00:16:33,784
Das ist großartig.
Sie denken, du fütterst sie.

237
00:16:46,880 --> 00:16:51,552
Hast du das gesehen?
Ich habe das zweite auch gefangen!

238
00:16:51,635 --> 00:16:54,763
Sieh an! So einfach ist das.

239
00:16:54,847 --> 00:16:58,225
Ich hatte Panik,
aber jetzt beruhige ich mich.

240
00:16:58,308 --> 00:17:01,186
Ich kann es schaffen. Ich kann gewinnen!

241
00:17:01,270 --> 00:17:06,650
Nach dem letzten kannst du so viel feiern,
wie du nur möchtest.

242
00:17:06,734 --> 00:17:08,736
Bist du bereit?

243
00:17:08,819 --> 00:17:10,279
Ja! Nur zu!

244
00:17:10,362 --> 00:17:13,449
Ich mache es noch einm…

245
00:17:24,293 --> 00:17:27,504
Was zur Hölle?

246
00:17:28,338 --> 00:17:32,217
Du hast diese Tauben hergebracht.

247
00:17:32,301 --> 00:17:36,180
Wer hat denn
die ganze Tüte Popcorn verstreut?

248
00:17:36,263 --> 00:17:39,516
Du warst das!

249
00:17:41,101 --> 00:17:43,353
Das ist das letzte.

250
00:17:44,063 --> 00:17:46,440
Wenn ich es höher als die Lampe werfe…

251
00:17:48,400 --> 00:17:50,527
Verschwindet, ihr Biester!

252
00:17:50,611 --> 00:17:52,988
Für euch gibt's nichts mehr!

253
00:17:53,572 --> 00:17:56,033
Na los! Ein letztes Mal!

254
00:17:56,116 --> 00:17:57,493
Warte einen Moment!

255
00:18:08,921 --> 00:18:13,217
Ha! Tauben können
kein brennendes Popcorn fressen!

256
00:18:13,300 --> 00:18:17,137
Ich habe es mit Öl angezündet.
Das werden sie nicht fressen.

257
00:18:17,221 --> 00:18:21,350
Ja! Es kommt gerade nach unten!

258
00:18:27,981 --> 00:18:30,567
Ich kann das brennende Popcorn
nicht sehen.

259
00:18:31,318 --> 00:18:35,239
Gegen die Sonne sehe ich es nicht.
Ich sehe es nicht!

260
00:18:36,031 --> 00:18:37,616
Ich kann es nicht sehen!

261
00:18:37,783 --> 00:18:39,743
Wo… Wo ist es?

262
00:18:50,671 --> 00:18:56,343
Das Urteil ist gefallen.
Es war nicht meine Schuld!

263
00:19:16,029 --> 00:19:21,827
Sie denken jetzt: "Aber er lebt doch",
nicht wahr, Vater?

264
00:19:22,828 --> 00:19:26,540
Genau aus diesem Grund bin ich hier.

265
00:19:27,416 --> 00:19:29,543
Ich halte es nicht mehr aus,

266
00:19:29,626 --> 00:19:32,129
meine schreckliche Sünde zu verschweigen.

267
00:19:33,881 --> 00:19:39,636
Dieser Landstreicher machte mich so reich,
dass ich mir alles erlauben konnte.

268
00:19:40,679 --> 00:19:45,309
So konnte ich einen Bediensteten finden,
der alles tun würde, was ich ihm sage.

269
00:19:46,268 --> 00:19:47,895
Meister…

270
00:19:48,645 --> 00:19:50,063
Kommen Sie raus.

271
00:19:52,024 --> 00:19:53,775
Meister…

272
00:19:54,526 --> 00:20:00,741
Egal, wie oft Sie auch beichten,
mein Fluch wird Sie nie verlassen.

273
00:20:12,419 --> 00:20:17,633
Sie haben mich
für eine Schönheitsoperation bezahlt.

274
00:20:18,258 --> 00:20:23,055
Sie haben mich hintergangen
und mir dieses Leid zugefügt.

275
00:20:23,639 --> 00:20:28,518
Ich werde Ihnen niemals vergeben.
Meinen Groll werde ich nie vergessen.

276
00:20:32,814 --> 00:20:35,567
Sie können mir
sogar bis in die Kirche folgen?

277
00:20:36,568 --> 00:20:37,986
Ich verfluche Sie.

278
00:20:38,570 --> 00:20:44,952
Wenn Ihre Tochter glücklich ist,
komme ich und zahle es Ihnen heim.

279
00:20:46,495 --> 00:20:48,163
Wir holen Sie nicht.

280
00:20:48,247 --> 00:20:52,668
Von jetzt an
werden wir Sie ständig beobachten,

281
00:20:52,751 --> 00:20:56,171
damit Sie uns nicht hintergehen können.

282
00:21:12,854 --> 00:21:15,983
Oh, das ist ja fürchterlich!

283
00:21:16,066 --> 00:21:17,484
Okuyasu!

284
00:21:17,567 --> 00:21:18,944
Yukako!

285
00:21:19,027 --> 00:21:22,572
Rohan, ist diese Geschichte wahr?

286
00:21:22,698 --> 00:21:27,077
Hey, Lady,
ich hätte gern einen Bubble Tea.

287
00:21:27,160 --> 00:21:28,620
Wo kommt ihr denn her?

288
00:21:29,413 --> 00:21:32,124
Soll das etwa heißen, ich lüge?

289
00:21:32,207 --> 00:21:34,626
Nein, das meinte ich nicht.

290
00:21:34,710 --> 00:21:38,547
Oder war es nur eine Auseinandersetzung
zwischen Stand-Nutzern,

291
00:21:38,672 --> 00:21:41,925
und hatte nichts
mit rachsüchtigen Geistern zu tun?

292
00:21:42,009 --> 00:21:44,469
Es klingt wie ein sehr geduldiger Geist.

293
00:21:44,553 --> 00:21:49,266
Ein Leben lang verfolgt werden?
Ich würde durchdrehen.

294
00:21:50,017 --> 00:21:53,729
Koichi, wenn dich ein Geist heimsucht,
sagst du es mir direkt.

295
00:21:53,812 --> 00:21:56,565
Ich vertreibe ihn ein für alle Mal.

296
00:21:56,648 --> 00:21:59,901
Oh ja… Danke.

297
00:22:07,159 --> 00:22:12,039
Was ist seither aus ihm geworden?
Ich, Rohan Kishibe, weiß es noch nicht.

298
00:22:12,831 --> 00:22:15,125
Nächstes Jahr oder im Jahr danach

299
00:22:15,208 --> 00:22:19,046
könnte ich auch noch mal hingehen,
um ihn zu sehen.

300
00:22:20,255 --> 00:22:23,008
Er würde
wegen eines Geistes nicht aufgeben.

301
00:22:23,091 --> 00:22:26,011
Er bestreitet das Leben alleine,
aber positiv.

302
00:22:26,803 --> 00:22:31,350
Ich halte ihn für böse,
bewundere aber seine Unverwüstlichkeit.

303
00:22:33,643 --> 00:22:37,481
Vielleicht bin ich der Einzige,
der so denkt.

304
00:24:15,787 --> 00:24:18,290
Untertitel von: Julia Höfer