EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Also… Herr Kishibe…
Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.
KOICHI HIROSE, HIGHSCHOOL-SCHÜLER
ROHAN KISHIBE, MANGAKA
Oh? Was denn, Koichi?
Ich gehe in den Ferien im Frühjahr ins Ausland.
Wirklich? Wohin?
Nach Italien.
Italien?
Könnten Sie mithilfe Ihrer Himmelstür "Ich kann Italienisch" in mich schreiben?
Warum in aller Welt sollte ich so etwas für dich tun?
Ich war noch nie alleine im Ausland. Ich bin also nervös.
Ich möchte zumindest die Sprache sprechen können.
Bitte!
Du gehst also nach Italien?
Dann erzähle ich dir, was ich dort erlebt habe.
Was?
Damals hörte ich auf zu zeichnen, wegen der Verletzung,
die er verursachte, weißt du noch?
In der Zeit war ich in Venedig, um für mein Manga zu recherchieren.
Ich verbrachte dort acht Tage alleine.
Da bin ich auf diese Geschichte gestoßen.
Eine seltsame Story.
FOLGE 16: BEI DER BEICHTE
Die Geschichte, die ich erzähle,
habe ich, Rohan Kishibe, mit eigenen Ohren gehört.
Es war ein schrecklicher Vorfall.
Weißt du, was ein Beichtstuhl ist?
Den gibt's in jeder Kirche Italiens.
Zwei Holzkammern, die aussehen wie Telefonzellen.
Der Priester steigt in die Kammer mit dem Vorhang,
das Gemeindemitglied in die andere.
Zwischen den Kammern ist ein kleines Fenster.
Die Stimmen können dieses Fenster durchdringen,
aber man kann den jeweils anderen nicht sehen.
Das Fenster erlaubt es, seine Sünden zu beichten,
während die Privatsphäre gewahrt bleibt.
Man kann ein Geheimnis nicht jahrelang im Herzen tragen und geheim halten.
Je ernster das Geheimnis ist, desto stärker leidet das Herz.
Ein Beichtstuhl ist ein Ort, um die Seele von Sünden zu reinigen.
Er wurde durch die Weisheit der Menschen geschaffen.
Es ist nicht erlaubt, aber ich habe ein paar Fotos gemacht
und mir das Design, das Material und die Schnitzereien angesehen.
Und… nur, um es mal erlebt zu haben,
hielt ich es für keine schlechte Idee, selbst zu beichten.
Also betrat ich die Kammer.
Es wäre eine realistischere Erfahrung für meine Arbeit.
Vater, ich bin hier, um eine Beichte abzulegen.
Ich habe eine schlimme Sünde begangen.
Ich halte es nicht mehr aus. Ich muss es Ihnen sagen, Vater.
Ich kann nicht mehr schlafen, wenn ich nicht beichte.
Ich schwöre!
Da wusste ich nicht, dass der Priester die Kammer mit Vorhang nutzt.
Dieser Mann hat mich mit dem Priester verwechselt.
Aber…
War das nicht ein Glücksfall?
Was ist seine schlimme Sünde?
Jetzt kann ich auch bis zum Schluss zuhören.
Das bringt mehr Realität in meine Geschichte.
Es ist doch egal, wer seine Beichte hört.
Es ist ja der Gedanke, dass er vor einem Priester beichtet,
der für diesen Mann zählt.
Vater… Stimmt was nicht?
Nein, alles in Ordnung. Bitte, fahren Sie fort.
Ja, doch wie soll ich anfangen?
Nun… Es war an jenem Abend.
Ja, das Ganze begann an jenem Abend.
Ich war damals 24 Jahre alt
und arbeitete im Lebensmittelhandel.
Es waren Hilfsarbeiten.
Ich stapelte Säcke mit Mais auf einem Lkw oder trug sie ins Lager.
Es war harte Arbeit.
Ich hatte keine Zeit, um Mädchen zu treffen.
Ich habe diesen Job wirklich gehasst.
An diesem Abend, es war schon nach 18 Uhr,
machte ich mal wieder Überstunden.
Plötzlich ist dieser Mann aufgetaucht.
Er wankte vor sich hin.
Er hatte einen leeren Blick, ungewaschene Haare und stank.
Ich erkannte es sofort.
Ein Landstreicher.
Bitte… Gib mir etwas zu essen.
Er klang bedauernswert.
Er schaute immer wieder auf mein Essen auf dem Tisch.
Plötzlich wurde ich wütend.
Ich habe wie ein Hund gearbeitet,
während er nur hinter dem Bahnhof oder in einem Park herumlungerte.
Da wagte er es, nach Essen zu fragen.
Was für ein Egoist.
Ich arbeite und kaufe von dem Lohn mein Essen.
Warum tust du das nicht auch?
Ich gebe dir Essen, nachdem du die Säcke hereingetragen hast.
Ich… Ich werde arbeiten.
Doch bitte gib mir zuerst was zu essen.
Ich habe fünf Tage nichts gegessen. Das ist die Wahrheit.
Nur ein klein wenig zu essen… Danach werde ich arbeiten, versprochen!
Ach, wirklich?
Du wirst erst bezahlt, wenn die Arbeit erledigt ist.
Machst du es oder nicht?
Hey, warum nimmst du nur den kleinen Sack?
Nimm diese hier!
Du hast dafür eine Stunde, klar?
Ich möchte bald nach Hause.
Beeilung, na los!
Wer schnell essen will, muss auch schnell arbeiten.
Was für ein fauler Sack.
Er muss seine Lektion lernen.
Hey! Gib keinen Sturz vor, nur um dich auszuruhen!
Das waren nicht mal zehn Minuten!
Ausruhen?
Willst du mir sagen,
dass ich aussehe, als würde ich mich ausruhen?
Was zur Hölle?
Ich bin tief verzweifelt, tiefer als ein dunkler Ozean…
Und das alles nur deinetwegen!
Dein Gesicht werde ich niemals vergessen!
Dafür wirst du bezahlen.
Ich werde wiederkommen.
Und zwar zur glücklichsten Zeit deines Lebens!
Ich werde zurückkehren, um dich dranzukriegen.
Sei bereit!
Oh, sieh nur!
Da liegt jemand unter dem Sack!
Er ist tot!
Ein Arzt! Ruf einen Arzt!
Oder… Ruf die Polizei!
Ich wusste es nicht.
Ich wusste nicht, dass er wirklich fünf Tage nichts gegessen hatte.
Warte mal… Ich meine, einen Augenblick.
Sagten Sie, der Landstreicher sprach noch, nachdem er schon tot war?
Haben Sie auch sicher nicht geträumt?
Geträumt? Ich wünschte, es wäre nur ein Traum.
Der wirkliche Schrecken sollte erst noch kommen, Vater.
Anschließend hatte ich so viel Glück, dass es schon unheimlich war.
Ich erbte Geld von einem Verwandten.
Ich gewann den Jackpot einer Lotterie.
Von dem Geld kaufte ich Land und verkaufte es wieder mit großem Gewinn.
Dann stellte ich Snacks und Cornflakes aus Mais her,
was zu einem großen Erfolg wurde.
Das Zeug ging weg wie warme Semmeln.
Ich hatte vorher nichts mit Frauen am Hut, habe aber geheiratet.
Ein Supermodel, das bei der Fashion Week in Mailand lief.
Ich verdiente viel mehr, als ich ausgeben konnte.
Wo ich jetzt lebe, habe ich 15 Bedienstete
und drei Chauffeure.
Dieses unverschämte Glück hat mich beunruhigt.
Ich musste immer wieder an den toten Mann denken.
Dann bekam ich ein Kind.
Papa… Papa!
-Das süße Mädchen glich ihrer Mutter. -Papa!
Papa, guck mal. Bereit?
Guck weiter zu!
Oh nein! Ich habe nicht getroffen.
Halb so wild. Es war ganz knapp.
Ihr hattet Eure Augen geschlossen. Versucht es noch mal.
Ja!
Ich beobachtete meine Tochter beim Spielen auf der Piazza.
Da dachte ich einfach nur: "Was bin ich für ein glücklicher Mann."
Wie versprochen…
Wie versprochen bin ich zurück.
Um dich dranzukriegen, du Bastard!
Alles in Ordnung?
Sei still!
Keine Sorge, ich borge mir nur den Körper deiner Tochter.
Hör auf! Hör auf damit!
Du machst einen Fehler! Es war deine eigene Schuld!
Meine eigene Schuld?
In den letzten Jahren hattest du alles Glück der Welt, oder?
Wohlstand, Ruhm, Familie… Nicht wahr?
Glaubst du, das hast du alles selbst erreicht?
Ich habe dir nämlich heimlich geholfen.
Doch wenn du von deinem Thron stürzt,
wirst du fühlen, was ich verspürt habe: Verzweiflung.
Allerdings
bekomme ich meine Rache, damit meine Seele gerettet werden kann.
Wenn du stirbst, dabei aber denkst, es wäre meine Schuld,
werde ich mich schlecht fühlen.
Ich gebe dir eine Chance.
Ob es meine Schuld ist oder nicht,
wird von Gott entschieden.
Wir werden sehen, ob du eine Zukunft hast. Versuche dein Glück…
Wenn das Schicksal auf deiner Seite ist, wäre mein Groll unbegründet.
Dann werde ich einfach verschwinden.
Das Schicksal wird entscheiden.
Möchtest du dein Glück versuchen oder nicht?
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Du musst bloß Ja oder Nein sagen.
Warum… Warum ich?
Antworte mir!
Wenn du es nicht versuchst, werde ich dich köpfen!
Ich werde es tun. Ich werde es versuchen.
Ich habe keine andere Wahl, oder?
Gut.
Nimm das!
Du kannst dein Schicksal durch eine kleine, triviale Sache sehen.
Wirf das Popcorn höher als diese Straßenlaterne
und fang es mit dem Mund auf.
Dreimal hintereinander.
Wenn du es schaffst, werde ich aufgeben und verschwinden.
Kann so etwas Triviales…
Es geht auch um meine Seele!
Das nennst du trivial?
Fang an, wenn ich klatsche.
Fliegt das Popcorn nicht hoch genug oder bist du zu spät, töte ich dich.
Bereit? Los!
Warte einen Moment!
Die Höhe ist in Ordnung.
Warum passiert mir das?
Da ist es! Es fällt vor mir nach unten!
Nein…
Oh nein!
Ich sehe nichts.
Das war knapp.
Aber ich habe es geschafft!
Ich habe es aufgefangen.
Jetzt der zweite Wurf.
Nimm das nächste in die Hand.
Einen Moment!
Gerade hat mich die Sonne geblendet. Es geht auch im Schatten, oder?
Was wirst du als Nächstes verlangen?
Wir machen das genau hier und genau jetzt!
Noch zweimal, klar?
Schaffst du es nicht, töte ich dich.
Schaffst du es, verschwinde ich, wie schon gesagt.
Tu es jetzt! Dein zweiter Wurf!
Du wirst wirklich verschwinden, oder?
Wenn ich es schaffe, verschonst du mich!
Es reicht!
Wenn du jetzt nicht wirfst, töte ich dich!
Ja, die Sonne ist hinter einer Wolke.
Es kommt gerade herunter.
Hey!
Was zum…
Das ist großartig. Sie denken, du fütterst sie.
Hast du das gesehen? Ich habe das zweite auch gefangen!
Sieh an! So einfach ist das.
Ich hatte Panik, aber jetzt beruhige ich mich.
Ich kann es schaffen. Ich kann gewinnen!
Nach dem letzten kannst du so viel feiern, wie du nur möchtest.
Bist du bereit?
Ja! Nur zu!
Ich mache es noch einm…
Was zur Hölle?
Du hast diese Tauben hergebracht.
Wer hat denn die ganze Tüte Popcorn verstreut?
Du warst das!
Das ist das letzte.
Wenn ich es höher als die Lampe werfe…
Verschwindet, ihr Biester!
Für euch gibt's nichts mehr!
Na los! Ein letztes Mal!
Warte einen Moment!
Ha! Tauben können kein brennendes Popcorn fressen!
Ich habe es mit Öl angezündet. Das werden sie nicht fressen.
Ja! Es kommt gerade nach unten!
Ich kann das brennende Popcorn nicht sehen.
Gegen die Sonne sehe ich es nicht. Ich sehe es nicht!
Ich kann es nicht sehen!
Wo… Wo ist es?
Das Urteil ist gefallen. Es war nicht meine Schuld!
Sie denken jetzt: "Aber er lebt doch", nicht wahr, Vater?
Genau aus diesem Grund bin ich hier.
Ich halte es nicht mehr aus,
meine schreckliche Sünde zu verschweigen.
Dieser Landstreicher machte mich so reich, dass ich mir alles erlauben konnte.
So konnte ich einen Bediensteten finden, der alles tun würde, was ich ihm sage.
Meister…
Kommen Sie raus.
Meister…
Egal, wie oft Sie auch beichten, mein Fluch wird Sie nie verlassen.
Sie haben mich für eine Schönheitsoperation bezahlt.
Sie haben mich hintergangen und mir dieses Leid zugefügt.
Ich werde Ihnen niemals vergeben. Meinen Groll werde ich nie vergessen.
Sie können mir sogar bis in die Kirche folgen?
Ich verfluche Sie.
Wenn Ihre Tochter glücklich ist, komme ich und zahle es Ihnen heim.
Wir holen Sie nicht.
Von jetzt an werden wir Sie ständig beobachten,
damit Sie uns nicht hintergehen können.
Oh, das ist ja fürchterlich!
Okuyasu!
Yukako!
Rohan, ist diese Geschichte wahr?
Hey, Lady, ich hätte gern einen Bubble Tea.
Wo kommt ihr denn her?
Soll das etwa heißen, ich lüge?
Nein, das meinte ich nicht.
Oder war es nur eine Auseinandersetzung zwischen Stand-Nutzern,
und hatte nichts mit rachsüchtigen Geistern zu tun?
Es klingt wie ein sehr geduldiger Geist.
Ein Leben lang verfolgt werden? Ich würde durchdrehen.
Koichi, wenn dich ein Geist heimsucht, sagst du es mir direkt.
Ich vertreibe ihn ein für alle Mal.
Oh ja… Danke.
Was ist seither aus ihm geworden? Ich, Rohan Kishibe, weiß es noch nicht.
Nächstes Jahr oder im Jahr danach
könnte ich auch noch mal hingehen, um ihn zu sehen.
Er würde wegen eines Geistes nicht aufgeben.
Er bestreitet das Leben alleine, aber positiv.
Ich halte ihn für böse, bewundere aber seine Unverwüstlichkeit.
Vielleicht bin ich der Einzige, der so denkt.
Untertitel von: Julia Höfer