1
00:00:06,006 --> 00:00:12,012
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:20,186 --> 00:00:23,314
Disculpe, Sr. Kishibe…

3
00:00:23,398 --> 00:00:25,859
Debo pedirle un gran favor.

4
00:00:25,942 --> 00:00:28,278
KOICHI HIROSE
ESTUDIANTE DE PREPARATORIA

5
00:00:31,197 --> 00:00:33,116
ROHAN KISHIBE
AUTOR DE MANGAS

6
00:00:33,199 --> 00:00:34,367
¿Qué favor, Koichi?

7
00:00:35,785 --> 00:00:40,081
Viajaré al extranjero
durante el receso escolar.

8
00:00:41,499 --> 00:00:42,459
¿Adónde?

9
00:00:42,542 --> 00:00:43,835
A Italia.

10
00:00:45,253 --> 00:00:46,087
¿Italia?

11
00:00:46,171 --> 00:00:51,468
¿Podría usar su Heaven's Door
para escribirme que hablo italiano?

12
00:00:52,177 --> 00:00:56,097
¿Por qué me esforzaría
en hacer eso por ti?

13
00:00:56,890 --> 00:01:01,811
Nunca viajé al extranjero solo
y estoy muy nervioso.

14
00:01:02,854 --> 00:01:06,066
Por lo menos quisiera hablar el idioma.

15
00:01:07,108 --> 00:01:07,942
¡Por favor!

16
00:01:09,944 --> 00:01:11,446
Así que irás a Italia…

17
00:01:11,988 --> 00:01:14,908
Te contaré algo que me ocurrió allí.

18
00:01:16,534 --> 00:01:19,913
Cuando te conocí,
había tenido que dejar de dibujar

19
00:01:19,996 --> 00:01:22,290
porque él me lastimó, ¿recuerdas?

20
00:01:23,083 --> 00:01:27,587
Durante ese tiempo, fui a Venecia
a buscar inspiración para mi próximo manga

21
00:01:27,670 --> 00:01:31,216
y me quedé unos ocho días.

22
00:01:31,883 --> 00:01:34,511
Fue allí donde escuché esta historia.

23
00:01:34,594 --> 00:01:36,096
Es bastante rara.

24
00:02:18,805 --> 00:02:24,269
EPISODIO 16
CONFESIONARIO

25
00:02:30,483 --> 00:02:33,528
La historia que te contaré

26
00:02:33,611 --> 00:02:37,240
fue la que oí yo mismo, Rohan Kishibe.

27
00:02:37,991 --> 00:02:39,659
Es una historia terrorífica.

28
00:02:43,121 --> 00:02:45,540
¿Sabes lo que es un confesionario?

29
00:02:48,126 --> 00:02:50,420
Toda iglesia italiana tiene uno.

30
00:02:51,045 --> 00:02:53,548
Son como dos cabinas telefónicas
de madera.

31
00:02:54,340 --> 00:02:57,760
El sacerdote se mete
en la que tiene cortinas

32
00:02:57,844 --> 00:03:00,471
y el parroquiano en la otra.

33
00:03:01,097 --> 00:03:03,933
Entre las dos cabinas hay una ventana

34
00:03:04,017 --> 00:03:06,895
y se puede hablar a través de ella,

35
00:03:06,978 --> 00:03:10,481
pero el sacerdote y el parroquiano
no pueden verse.

36
00:03:11,065 --> 00:03:15,069
La ventana le permite al parroquiano
confesar sus pecados

37
00:03:15,153 --> 00:03:19,199
y a la vez preservar su privacidad.

38
00:03:20,074 --> 00:03:25,163
No se puede guardar un secreto
durante mucho tiempo.

39
00:03:26,206 --> 00:03:30,793
Mientras más grave sea el secreto,
más sufrimiento conlleva.

40
00:03:31,878 --> 00:03:35,632
El confesionario es un lugar
para purgar el alma de pecado,

41
00:03:36,174 --> 00:03:38,218
una sabia invención del pasado.

42
00:03:39,344 --> 00:03:44,349
Si bien no está permitido,
le saqué fotos sin que nadie me viera

43
00:03:44,432 --> 00:03:47,352
e inspeccioné los diseños y la madera.

44
00:03:48,853 --> 00:03:51,731
Para vivir una experiencia genuina,

45
00:03:51,814 --> 00:03:55,318
pensé que no sería mala idea confesarme.

46
00:03:55,401 --> 00:03:56,653
Entré a la cabina.

47
00:03:57,654 --> 00:04:00,198
Así mi historia sería más realista.

48
00:04:15,296 --> 00:04:18,383
Padre, debo confesarle algo.

49
00:04:19,676 --> 00:04:22,929
Cometí un grave pecado.

50
00:04:26,224 --> 00:04:30,353
No lo soporto más, debo contárselo, padre.

51
00:04:32,438 --> 00:04:35,608
Ya no puedo dormir,
debo hacer esta confesión.

52
00:04:35,692 --> 00:04:37,193
Te lo juro,

53
00:04:37,944 --> 00:04:42,031
yo no sabía que la cabina con cortinas
era para el sacerdote.

54
00:04:42,115 --> 00:04:45,702
El hombre pensó que el sacerdote era yo.

55
00:04:46,828 --> 00:04:47,662
Sin embargo,

56
00:04:48,538 --> 00:04:50,206
¿no era un golpe de suerte?

57
00:04:52,292 --> 00:04:53,835
¿Cuál sería su pecado?

58
00:04:54,711 --> 00:04:57,338
Debía escuchar toda su historia.

59
00:04:57,422 --> 00:05:00,133
Le aportaría realismo a mi trabajo.

60
00:05:01,050 --> 00:05:03,720
No importaba quién oyera su confesión.

61
00:05:03,803 --> 00:05:07,682
Después de todo,
creer que le confesó a un sacerdote

62
00:05:07,765 --> 00:05:10,476
era lo importante para aquel hombre.

63
00:05:10,560 --> 00:05:12,979
Padre, ¿hay algún problema?

64
00:05:16,190 --> 00:05:20,570
No, ninguno. Continúa, por favor.

65
00:05:22,196 --> 00:05:24,824
De acuerdo, pero ¿por dónde empiezo?

66
00:05:25,616 --> 00:05:28,036
Lo sé, quizás por esa tarde.

67
00:05:28,828 --> 00:05:29,662
Cierto.

68
00:05:30,538 --> 00:05:33,416
Fue esa tarde que comenzó todo.

69
00:05:43,426 --> 00:05:45,970
Yo tenía 24 años

70
00:05:46,054 --> 00:05:48,389
y trabajaba en una tienda de alimentos.

71
00:05:49,057 --> 00:05:50,475
Hacía tareas pesadas.

72
00:05:50,558 --> 00:05:55,229
Apilaba sacos de maíz en un camión
o los llevaba al almacén.

73
00:05:55,813 --> 00:05:57,565
Era un trabajo cansador

74
00:05:57,648 --> 00:06:00,610
y no me dejaba tiempo para conocer chicas.

75
00:06:01,110 --> 00:06:04,405
Detestaba mi trabajo.

76
00:06:06,783 --> 00:06:09,869
Esa tarde, después de las 6 p. m.,

77
00:06:10,453 --> 00:06:12,663
trabajaba horas extra, como siempre.

78
00:06:13,581 --> 00:06:17,377
Fue entonces que apareció un hombre.

79
00:06:20,338 --> 00:06:22,215
Se tambaleó hacia mí

80
00:06:22,298 --> 00:06:26,177
con la mirada perdida, el cabello sucio
y un fuerte hedor.

81
00:06:26,719 --> 00:06:29,806
Supe de inmediato que era un vagabundo.

82
00:06:30,473 --> 00:06:34,685
Por favor, dame algo para comer.

83
00:06:35,353 --> 00:06:36,854
Se oía pena en su voz.

84
00:06:37,730 --> 00:06:42,068
No dejaba de mirar mi comida,
que estaba sobre la mesa.

85
00:06:42,693 --> 00:06:45,238
De repente, comencé a sentir enojo.

86
00:06:45,321 --> 00:06:47,448
Yo trabajaba como un esclavo

87
00:06:47,532 --> 00:06:52,245
mientras él se pasaba el día
vagando por el parque sin hacer nada.

88
00:06:52,328 --> 00:06:53,704
¿Y me pedía comida?

89
00:06:54,705 --> 00:06:56,290
¡Qué maldito egoísta!

90
00:06:56,916 --> 00:07:01,170
Yo trabajo y compro comida con mi salario.

91
00:07:01,254 --> 00:07:03,256
¿Por qué no haces lo mismo?

92
00:07:03,339 --> 00:07:07,844
Te daré comida
si llevas todos estos sacos al almacén.

93
00:07:10,138 --> 00:07:11,097
Trabajaré.

94
00:07:11,806 --> 00:07:15,268
Pero primero dame un poco de comida,

95
00:07:15,351 --> 00:07:19,313
llevo cinco días sin comer, de verdad.

96
00:07:19,397 --> 00:07:24,527
Solo un poco de comida.
Luego de eso trabajaré, lo prometo.

97
00:07:24,610 --> 00:07:26,070
No lo creo.

98
00:07:26,154 --> 00:07:29,991
El pago se recibe
después de terminar el trabajo.

99
00:07:30,658 --> 00:07:32,577
¿Lo harás o no?

100
00:07:48,134 --> 00:07:52,013
¡Oye! ¿Piensas cargar solo ese pequeñito?

101
00:07:52,096 --> 00:07:53,389
¡Levantarás estos!

102
00:07:53,473 --> 00:07:56,267
Debes terminar en una hora, ¿sí?

103
00:07:56,350 --> 00:07:58,102
Quiero irme a casa pronto.

104
00:08:01,772 --> 00:08:03,691
¡Apúrate, vamos!

105
00:08:03,774 --> 00:08:06,652
Si quieres comer, debes terminar pronto.

106
00:08:07,904 --> 00:08:10,490
Qué maldito perezoso.

107
00:08:13,034 --> 00:08:16,204
Tendré que enseñarle una lección.

108
00:08:30,343 --> 00:08:34,347
¡Oye, no finjas que te caíste
solo porque quieres holgazanear!

109
00:08:34,430 --> 00:08:36,974
No hace ni diez minutos que empezaste.

110
00:08:37,642 --> 00:08:39,644
¿Holgazanear?

111
00:08:42,313 --> 00:08:44,524
¿Me estás diciendo

112
00:08:44,607 --> 00:08:48,027
que crees que holgazaneo?

113
00:08:50,279 --> 00:08:51,364
¿Qué demonios?

114
00:08:51,447 --> 00:08:56,369
Ahora siento una desesperación
más profunda que el océano

115
00:08:56,452 --> 00:08:58,579
por tu culpa.

116
00:08:58,663 --> 00:09:02,959
¡Nunca jamás olvidaré tu rostro!

117
00:09:04,126 --> 00:09:07,171
Te haré pagar por esto.

118
00:09:07,755 --> 00:09:09,799
Te juro que regresaré

119
00:09:09,882 --> 00:09:13,636
cuando sea el momento
más feliz de tu vida.

120
00:09:14,971 --> 00:09:19,016
Te prometo que regresaré a buscarte,

121
00:09:19,100 --> 00:09:20,851
así que prepárate.

122
00:09:26,649 --> 00:09:27,483
¡Mira!

123
00:09:27,567 --> 00:09:30,069
Hay alguien abajo de ese saco.

124
00:09:33,155 --> 00:09:33,990
Está muerto.

125
00:09:35,157 --> 00:09:36,242
¡Está muerto!

126
00:09:37,451 --> 00:09:39,245
¡Llama a un médico!

127
00:09:39,328 --> 00:09:41,163
¡Llama a la policía!

128
00:09:43,374 --> 00:09:44,875
¡No lo sabía!

129
00:09:46,002 --> 00:09:49,922
No sabía que de verdad
llevaba cinco días sin comer.

130
00:09:50,798 --> 00:09:53,050
No puedo cre… Espera, hijo mío.

131
00:09:53,884 --> 00:09:58,264
¿Dijiste que el vagabundo te habló
cuando ya estaba muerto?

132
00:09:58,889 --> 00:10:00,975
¿Estás seguro de que no lo soñaste?

133
00:10:01,601 --> 00:10:02,977
¿Que lo soñé?

134
00:10:03,060 --> 00:10:05,187
Ojalá lo hubiera soñado.

135
00:10:06,022 --> 00:10:10,484
La verdadera pesadilla
comenzó después, padre.

136
00:10:11,944 --> 00:10:16,324
Luego de ese día, tuve tanta suerte
que parecía casi inquietante.

137
00:10:17,241 --> 00:10:19,702
Heredé dinero de un pariente lejano.

138
00:10:19,785 --> 00:10:22,079
Gané el premio mayor en una quiniela.

139
00:10:22,163 --> 00:10:26,626
Vendí la tierra que compré con ese dinero
y tripliqué mis ganancias.

140
00:10:27,168 --> 00:10:30,671
Tuve la idea de producir
palomitas y cereales de maíz,

141
00:10:30,755 --> 00:10:32,632
y fueron un gran éxito.

142
00:10:33,257 --> 00:10:35,551
Se vendieron en todo el mundo.

143
00:10:36,260 --> 00:10:40,014
Nunca había tenido suerte con las mujeres,
pero me casé

144
00:10:40,931 --> 00:10:44,477
con una exsupermodelo
que había desfilado en Milán.

145
00:10:45,311 --> 00:10:48,064
Gané tanto dinero
que no sabía en qué gastarlo.

146
00:10:48,564 --> 00:10:53,235
Vivo en una casa
con 15 sirvientes y tres choferes.

147
00:10:53,319 --> 00:10:56,197
Mi exorbitante suerte
siempre me puso nervioso.

148
00:10:57,740 --> 00:11:02,578
En algún rincón de mi mente,
siempre pensaba en el hombre muerto.

149
00:11:08,167 --> 00:11:10,836
Luego tuve una hija.

150
00:11:13,214 --> 00:11:14,715
¡Papá!

151
00:11:14,799 --> 00:11:17,426
- Preciosa, como su madre.
- Papá.

152
00:11:18,135 --> 00:11:20,388
Papá, mira. ¿Estás listo?

153
00:11:20,471 --> 00:11:21,681
Presta atención.

154
00:11:26,936 --> 00:11:30,064
¡No, fallé!

155
00:11:30,147 --> 00:11:33,025
Tranquila, casi lo logras.

156
00:11:33,109 --> 00:11:37,113
Cerró los ojos, señorita. Pruebe de nuevo.

157
00:11:39,573 --> 00:11:43,494
Mientras miraba a mi hija
jugar en la plaza,

158
00:11:44,161 --> 00:11:50,418
no pude evitar pensar
en lo feliz que me sentía.

159
00:11:57,800 --> 00:11:59,468
Te lo había prometido…

160
00:12:03,973 --> 00:12:08,185
Te lo había prometido y regresé.

161
00:12:08,269 --> 00:12:10,438
¡Vine a buscarte, bastardo!

162
00:12:12,440 --> 00:12:14,316
Señorita, ¿está bien?

163
00:12:14,400 --> 00:12:15,276
¡No te metas!

164
00:12:18,654 --> 00:12:22,199
Descuida, solo tomé prestado
el cuerpo de tu querida hija.

165
00:12:22,867 --> 00:12:25,244
¡Detente, basta!

166
00:12:25,327 --> 00:12:28,456
¡Esto es un error,
todo fue por tu propia culpa!

167
00:12:28,539 --> 00:12:30,666
¿Por mi propia culpa?

168
00:12:30,750 --> 00:12:35,713
Tuviste mucha suerte
durante los últimos años, ¿no?

169
00:12:35,796 --> 00:12:38,674
Tus riquezas, tu fama, tu familia…

170
00:12:38,758 --> 00:12:42,219
¿Pensaste que lo habías logrado tú solo?

171
00:12:42,303 --> 00:12:45,431
Te estuve ayudando en secreto,

172
00:12:45,514 --> 00:12:49,101
para que cuando cayeras de tu pedestal

173
00:12:49,185 --> 00:12:54,148
sintieras la desesperación que sentí.

174
00:12:54,815 --> 00:12:56,692
No obstante,

175
00:12:56,776 --> 00:13:01,697
vine a vengarme para poder salvar mi alma.

176
00:13:01,781 --> 00:13:08,162
Si mueres pensando que te maté
aunque fue mi culpa, me sentiré mal.

177
00:13:08,245 --> 00:13:10,664
Te daré una oportunidad de redimirte.

178
00:13:10,748 --> 00:13:15,795
Será Dios quien determine
si fue mi culpa o no.

179
00:13:17,046 --> 00:13:21,425
Prueba tu suerte
para ver si seguirás con vida o no.

180
00:13:21,509 --> 00:13:27,348
Si el destino te sonríe,
entonces mi rencor es injustificado.

181
00:13:27,431 --> 00:13:30,059
Renunciaré a matarte y solo desapareceré.

182
00:13:30,142 --> 00:13:33,395
Será el destino quien decida.

183
00:13:33,479 --> 00:13:37,107
¿Quieres probar tu suerte o no?

184
00:13:37,191 --> 00:13:39,860
No sé de qué hablas…

185
00:13:39,944 --> 00:13:44,698
¡Solo debes contestar sí o no!

186
00:13:44,782 --> 00:13:47,535
¿Por qué yo?

187
00:13:47,618 --> 00:13:48,869
¡Contéstame!

188
00:13:48,953 --> 00:13:52,122
Si no quieres intentarlo,
te cortaré la cabeza.

189
00:13:54,375 --> 00:13:57,545
De acuerdo, lo intentaré.

190
00:13:58,128 --> 00:14:01,048
No me queda otra opción, ¿no?

191
00:14:01,882 --> 00:14:03,008
Muy bien.

192
00:14:03,634 --> 00:14:04,468
Toma.

193
00:14:07,471 --> 00:14:11,183
Decidiremos si vives o mueres
mediante algo muy sencillo.

194
00:14:11,934 --> 00:14:15,354
Arroja la palomita más alto
que el poste de luz

195
00:14:15,437 --> 00:14:17,106
y atrápala con la boca

196
00:14:17,189 --> 00:14:18,899
tres veces seguidas.

197
00:14:18,983 --> 00:14:23,487
Si lo logras, la fortuna está de tu lado.
Desapareceré y no volverás a verme.

198
00:14:23,571 --> 00:14:25,656
¿Cómo algo tan trivial…?

199
00:14:26,240 --> 00:14:29,451
¡Esto decidirá también
qué será de mi alma!

200
00:14:29,535 --> 00:14:31,829
¿Cómo se te ocurre llamarlo trivial?

201
00:14:33,163 --> 00:14:35,332
Comienza cuando dé una palmada.

202
00:14:35,416 --> 00:14:39,920
Si la palomita no pasa el poste
o tardas en comenzar, te mataré.

203
00:14:40,754 --> 00:14:42,298
¿Listo? ¡Ahora!

204
00:14:42,381 --> 00:14:44,008
Espera un momento.

205
00:14:49,054 --> 00:14:51,724
Llegó a la altura correcta.

206
00:14:52,892 --> 00:14:55,686
¿Por qué tengo que pasar por esto?

207
00:14:55,769 --> 00:14:58,606
Allí está, viene hacia mí.

208
00:14:59,857 --> 00:15:01,984
¡Maldición!

209
00:15:04,194 --> 00:15:05,404
No veo nada.

210
00:15:14,121 --> 00:15:15,205
Estuvo cerca,

211
00:15:15,289 --> 00:15:17,458
pero lo logré.

212
00:15:17,541 --> 00:15:19,168
¡La atrapé!

213
00:15:21,754 --> 00:15:23,339
Ahora, una segunda vez.

214
00:15:23,422 --> 00:15:25,424
Prepara la palomita.

215
00:15:25,507 --> 00:15:26,967
Espera un momento.

216
00:15:27,051 --> 00:15:29,762
Me encandiló el sol.

217
00:15:30,429 --> 00:15:32,139
¿Puedo hacerlo en la sombra?

218
00:15:32,723 --> 00:15:35,684
¿Qué más me pedirás?

219
00:15:36,685 --> 00:15:40,064
Será aquí y ahora, nada de cambios.

220
00:15:40,689 --> 00:15:42,816
Debes hacerlo dos veces más.

221
00:15:42,900 --> 00:15:45,527
Si fracasas, te mataré.

222
00:15:46,111 --> 00:15:49,406
Si lo logras,
desapareceré como te lo prometí.

223
00:15:50,574 --> 00:15:52,910
Ahora, arroja otra palomita.

224
00:15:54,954 --> 00:15:58,832
De veras desaparecerás, ¿no?

225
00:15:59,917 --> 00:16:03,587
Si logro hacerlo, debes dejarme vivir.

226
00:16:03,671 --> 00:16:05,089
¡Basta de charla!

227
00:16:05,714 --> 00:16:07,633
Arrójala ya mismo o te mataré.

228
00:16:12,554 --> 00:16:15,224
Genial, una nube tapó el sol.

229
00:16:15,891 --> 00:16:18,018
Viene directo hacia mí.

230
00:16:26,068 --> 00:16:27,361
¿Qué diablos?

231
00:16:29,029 --> 00:16:33,450
¡Fantástico! Piensan que es para ellas.

232
00:16:46,880 --> 00:16:49,633
¡Lo logré! ¡En tu cara!

233
00:16:49,717 --> 00:16:51,552
También atrapé la segunda.

234
00:16:52,219 --> 00:16:54,722
Mira eso, fue muy fácil.

235
00:16:54,805 --> 00:16:58,600
Estaba nervioso, pero ya me calmé.

236
00:16:58,684 --> 00:17:01,186
¡Puedo lograrlo! ¡Puedo ganar!

237
00:17:01,270 --> 00:17:06,400
Celebra todo lo que quieras
cuando logres atrapar la última.

238
00:17:07,151 --> 00:17:08,736
¿Estás listo?

239
00:17:08,819 --> 00:17:10,279
¡Claro que sí!

240
00:17:10,362 --> 00:17:13,449
Lo haré una vez más…

241
00:17:24,293 --> 00:17:27,504
¿Qué demonios?

242
00:17:28,338 --> 00:17:32,217
Fuiste tú quien atrajo las palomas.

243
00:17:32,301 --> 00:17:36,180
¿Quién les arrojó
el paquete entero de palomitas?

244
00:17:36,263 --> 00:17:38,474
¡Fuiste tú!

245
00:17:41,101 --> 00:17:43,353
La última palomita.

246
00:17:44,063 --> 00:17:46,440
Si la arrojo más alto que el poste…

247
00:17:48,400 --> 00:17:50,527
¡Salgan de aquí!

248
00:17:50,611 --> 00:17:52,988
Ya no hay más comida.

249
00:17:53,072 --> 00:17:56,033
¡Deprisa, arroja la última palomita!

250
00:17:56,116 --> 00:17:57,493
¡Espera un momento!

251
00:18:08,921 --> 00:18:12,925
Las palomas no pueden comer
una palomita en llamas.

252
00:18:13,008 --> 00:18:17,137
La prendí fuego al arrojarla
para que no se le acercaran.

253
00:18:17,221 --> 00:18:21,350
¡Sí, viene directo hacia mí!

254
00:18:27,981 --> 00:18:30,567
No veo la palomita en llamas.

255
00:18:31,318 --> 00:18:33,529
La luz del sol no me deja verla.

256
00:18:34,321 --> 00:18:35,239
¡No la veo!

257
00:18:36,031 --> 00:18:37,699
¡No la veo!

258
00:18:37,783 --> 00:18:39,743
¿Dónde está?

259
00:18:50,671 --> 00:18:56,343
El destino lo ha decidido.
¡No fue mi culpa!

260
00:19:16,029 --> 00:19:21,827
Padre, seguramente piensa:
"Pero ¿cómo es que está vivo?".

261
00:19:22,828 --> 00:19:26,415
Es exactamente por eso que vine aquí.

262
00:19:27,416 --> 00:19:29,042
Necesito contarle a alguien

263
00:19:29,626 --> 00:19:32,129
el grave pecado que cometí.

264
00:19:33,881 --> 00:19:39,636
El vagabundo me hizo ganar tanto dinero
que podía comprar lo que quisiera.

265
00:19:40,179 --> 00:19:45,350
No me fue difícil hallar un sirviente
que hiciera cualquier cosa que le pidiera.

266
00:19:46,268 --> 00:19:47,895
Señor,

267
00:19:48,645 --> 00:19:50,063
salga de ahí.

268
00:19:52,024 --> 00:19:53,775
Señor,

269
00:19:54,526 --> 00:20:00,741
no importa cuántas veces se confiese,
mi maldición nunca dejará de acecharlo.

270
00:20:12,419 --> 00:20:17,633
Me pagó mucho dinero
para que me hiciera cirugías estéticas.

271
00:20:18,258 --> 00:20:23,055
Me engañó y me obligó
a vivir una pesadilla.

272
00:20:23,639 --> 00:20:28,518
¡Nunca lo perdonaré!
¡Nunca olvidaré este rencor!

273
00:20:32,814 --> 00:20:35,567
¿Puedes seguirme
hasta dentro de la iglesia?

274
00:20:36,568 --> 00:20:37,986
Lo maldigo.

275
00:20:38,570 --> 00:20:42,241
Cuando su hija pase el momento
más feliz de su vida,

276
00:20:42,324 --> 00:20:44,952
vendré a buscarlo.

277
00:20:46,495 --> 00:20:48,205
Mejor no arriesgarse.

278
00:20:48,747 --> 00:20:52,668
De ahora en adelante,
te seguiremos todo el tiempo

279
00:20:52,751 --> 00:20:56,171
para que jamás puedas volver a engañarnos.

280
00:21:13,021 --> 00:21:15,983
¡Cielos, qué miedo!

281
00:21:16,066 --> 00:21:17,484
¡Okuyasu!

282
00:21:17,567 --> 00:21:18,902
¡Yukako!

283
00:21:18,986 --> 00:21:22,614
Rohan, ¿es una historia verdadera?

284
00:21:22,698 --> 00:21:26,618
Mesera, ¡un té de burbujas!

285
00:21:27,160 --> 00:21:28,829
¿De dónde salieron ustedes?

286
00:21:29,413 --> 00:21:32,124
¿Crees que estoy mintiendo?

287
00:21:32,207 --> 00:21:34,626
No quise decir eso.

288
00:21:34,710 --> 00:21:38,588
Pero ¿no podría ser una pelea
entre usuarios de Stand

289
00:21:38,672 --> 00:21:41,925
y no la venganza
de dos fantasmas rencorosos?

290
00:21:42,009 --> 00:21:44,469
¡Cuánta paciencia tenían esos fantasmas!

291
00:21:44,553 --> 00:21:49,266
Si me persiguieran fantasmas toda mi vida,
me volvería loco.

292
00:21:50,017 --> 00:21:53,729
Si te persigue un fantasma,
solo debes avisarme, Koichi.

293
00:21:53,812 --> 00:21:56,565
¡Lo haré desaparecer de inmediato!

294
00:21:57,816 --> 00:21:59,901
Bueno, gracias.

295
00:22:06,616 --> 00:22:12,039
¿Qué habrá sido de su vida?
No supe más nada de él.

296
00:22:12,831 --> 00:22:14,624
Quizás el año próximo

297
00:22:15,167 --> 00:22:19,046
decida regresar al lugar y buscarlo.

298
00:22:20,213 --> 00:22:23,008
Jamás se dio por vencido
ante los fantasmas.

299
00:22:23,091 --> 00:22:26,011
Vive su vida solo, pero con firmeza.

300
00:22:26,803 --> 00:22:28,555
Es un hombre malvado,

301
00:22:29,306 --> 00:22:31,350
pero su fortaleza es admirable.

302
00:22:33,643 --> 00:22:37,481
Quizás soy el único que opina lo mismo.

303
00:24:15,787 --> 00:24:17,497
Subtítulos: Mariela Rascioni