UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Disculpe, Sr. Kishibe…
Debo pedirle un gran favor.
KOICHI HIROSE ESTUDIANTE DE PREPARATORIA
ROHAN KISHIBE AUTOR DE MANGAS
¿Qué favor, Koichi?
Viajaré al extranjero durante el receso escolar.
¿Adónde?
A Italia.
¿Italia?
¿Podría usar su Heaven's Door para escribirme que hablo italiano?
¿Por qué me esforzaría en hacer eso por ti?
Nunca viajé al extranjero solo y estoy muy nervioso.
Por lo menos quisiera hablar el idioma.
¡Por favor!
Así que irás a Italia…
Te contaré algo que me ocurrió allí.
Cuando te conocí, había tenido que dejar de dibujar
porque él me lastimó, ¿recuerdas?
Durante ese tiempo, fui a Venecia a buscar inspiración para mi próximo manga
y me quedé unos ocho días.
Fue allí donde escuché esta historia.
Es bastante rara.
EPISODIO 16 CONFESIONARIO
La historia que te contaré
fue la que oí yo mismo, Rohan Kishibe.
Es una historia terrorífica.
¿Sabes lo que es un confesionario?
Toda iglesia italiana tiene uno.
Son como dos cabinas telefónicas de madera.
El sacerdote se mete en la que tiene cortinas
y el parroquiano en la otra.
Entre las dos cabinas hay una ventana
y se puede hablar a través de ella,
pero el sacerdote y el parroquiano no pueden verse.
La ventana le permite al parroquiano confesar sus pecados
y a la vez preservar su privacidad.
No se puede guardar un secreto durante mucho tiempo.
Mientras más grave sea el secreto, más sufrimiento conlleva.
El confesionario es un lugar para purgar el alma de pecado,
una sabia invención del pasado.
Si bien no está permitido, le saqué fotos sin que nadie me viera
e inspeccioné los diseños y la madera.
Para vivir una experiencia genuina,
pensé que no sería mala idea confesarme.
Entré a la cabina.
Así mi historia sería más realista.
Padre, debo confesarle algo.
Cometí un grave pecado.
No lo soporto más, debo contárselo, padre.
Ya no puedo dormir, debo hacer esta confesión.
Te lo juro,
yo no sabía que la cabina con cortinas era para el sacerdote.
El hombre pensó que el sacerdote era yo.
Sin embargo,
¿no era un golpe de suerte?
¿Cuál sería su pecado?
Debía escuchar toda su historia.
Le aportaría realismo a mi trabajo.
No importaba quién oyera su confesión.
Después de todo, creer que le confesó a un sacerdote
era lo importante para aquel hombre.
Padre, ¿hay algún problema?
No, ninguno. Continúa, por favor.
De acuerdo, pero ¿por dónde empiezo?
Lo sé, quizás por esa tarde.
Cierto.
Fue esa tarde que comenzó todo.
Yo tenía 24 años
y trabajaba en una tienda de alimentos.
Hacía tareas pesadas.
Apilaba sacos de maíz en un camión o los llevaba al almacén.
Era un trabajo cansador
y no me dejaba tiempo para conocer chicas.
Detestaba mi trabajo.
Esa tarde, después de las 6 p. m.,
trabajaba horas extra, como siempre.
Fue entonces que apareció un hombre.
Se tambaleó hacia mí
con la mirada perdida, el cabello sucio y un fuerte hedor.
Supe de inmediato que era un vagabundo.
Por favor, dame algo para comer.
Se oía pena en su voz.
No dejaba de mirar mi comida, que estaba sobre la mesa.
De repente, comencé a sentir enojo.
Yo trabajaba como un esclavo
mientras él se pasaba el día vagando por el parque sin hacer nada.
¿Y me pedía comida?
¡Qué maldito egoísta!
Yo trabajo y compro comida con mi salario.
¿Por qué no haces lo mismo?
Te daré comida si llevas todos estos sacos al almacén.
Trabajaré.
Pero primero dame un poco de comida,
llevo cinco días sin comer, de verdad.
Solo un poco de comida. Luego de eso trabajaré, lo prometo.
No lo creo.
El pago se recibe después de terminar el trabajo.
¿Lo harás o no?
¡Oye! ¿Piensas cargar solo ese pequeñito?
¡Levantarás estos!
Debes terminar en una hora, ¿sí?
Quiero irme a casa pronto.
¡Apúrate, vamos!
Si quieres comer, debes terminar pronto.
Qué maldito perezoso.
Tendré que enseñarle una lección.
¡Oye, no finjas que te caíste solo porque quieres holgazanear!
No hace ni diez minutos que empezaste.
¿Holgazanear?
¿Me estás diciendo
que crees que holgazaneo?
¿Qué demonios?
Ahora siento una desesperación más profunda que el océano
por tu culpa.
¡Nunca jamás olvidaré tu rostro!
Te haré pagar por esto.
Te juro que regresaré
cuando sea el momento más feliz de tu vida.
Te prometo que regresaré a buscarte,
así que prepárate.
¡Mira!
Hay alguien abajo de ese saco.
Está muerto.
¡Está muerto!
¡Llama a un médico!
¡Llama a la policía!
¡No lo sabía!
No sabía que de verdad llevaba cinco días sin comer.
No puedo cre… Espera, hijo mío.
¿Dijiste que el vagabundo te habló cuando ya estaba muerto?
¿Estás seguro de que no lo soñaste?
¿Que lo soñé?
Ojalá lo hubiera soñado.
La verdadera pesadilla comenzó después, padre.
Luego de ese día, tuve tanta suerte que parecía casi inquietante.
Heredé dinero de un pariente lejano.
Gané el premio mayor en una quiniela.
Vendí la tierra que compré con ese dinero y tripliqué mis ganancias.
Tuve la idea de producir palomitas y cereales de maíz,
y fueron un gran éxito.
Se vendieron en todo el mundo.
Nunca había tenido suerte con las mujeres, pero me casé
con una exsupermodelo que había desfilado en Milán.
Gané tanto dinero que no sabía en qué gastarlo.
Vivo en una casa con 15 sirvientes y tres choferes.
Mi exorbitante suerte siempre me puso nervioso.
En algún rincón de mi mente, siempre pensaba en el hombre muerto.
Luego tuve una hija.
¡Papá!
- Preciosa, como su madre. - Papá.
Papá, mira. ¿Estás listo?
Presta atención.
¡No, fallé!
Tranquila, casi lo logras.
Cerró los ojos, señorita. Pruebe de nuevo.
Mientras miraba a mi hija jugar en la plaza,
no pude evitar pensar en lo feliz que me sentía.
Te lo había prometido…
Te lo había prometido y regresé.
¡Vine a buscarte, bastardo!
Señorita, ¿está bien?
¡No te metas!
Descuida, solo tomé prestado el cuerpo de tu querida hija.
¡Detente, basta!
¡Esto es un error, todo fue por tu propia culpa!
¿Por mi propia culpa?
Tuviste mucha suerte durante los últimos años, ¿no?
Tus riquezas, tu fama, tu familia…
¿Pensaste que lo habías logrado tú solo?
Te estuve ayudando en secreto,
para que cuando cayeras de tu pedestal
sintieras la desesperación que sentí.
No obstante,
vine a vengarme para poder salvar mi alma.
Si mueres pensando que te maté aunque fue mi culpa, me sentiré mal.
Te daré una oportunidad de redimirte.
Será Dios quien determine si fue mi culpa o no.
Prueba tu suerte para ver si seguirás con vida o no.
Si el destino te sonríe, entonces mi rencor es injustificado.
Renunciaré a matarte y solo desapareceré.
Será el destino quien decida.
¿Quieres probar tu suerte o no?
No sé de qué hablas…
¡Solo debes contestar sí o no!
¿Por qué yo?
¡Contéstame!
Si no quieres intentarlo, te cortaré la cabeza.
De acuerdo, lo intentaré.
No me queda otra opción, ¿no?
Muy bien.
Toma.
Decidiremos si vives o mueres mediante algo muy sencillo.
Arroja la palomita más alto que el poste de luz
y atrápala con la boca
tres veces seguidas.
Si lo logras, la fortuna está de tu lado. Desapareceré y no volverás a verme.
¿Cómo algo tan trivial…?
¡Esto decidirá también qué será de mi alma!
¿Cómo se te ocurre llamarlo trivial?
Comienza cuando dé una palmada.
Si la palomita no pasa el poste o tardas en comenzar, te mataré.
¿Listo? ¡Ahora!
Espera un momento.
Llegó a la altura correcta.
¿Por qué tengo que pasar por esto?
Allí está, viene hacia mí.
¡Maldición!
No veo nada.
Estuvo cerca,
pero lo logré.
¡La atrapé!
Ahora, una segunda vez.
Prepara la palomita.
Espera un momento.
Me encandiló el sol.
¿Puedo hacerlo en la sombra?
¿Qué más me pedirás?
Será aquí y ahora, nada de cambios.
Debes hacerlo dos veces más.
Si fracasas, te mataré.
Si lo logras, desapareceré como te lo prometí.
Ahora, arroja otra palomita.
De veras desaparecerás, ¿no?
Si logro hacerlo, debes dejarme vivir.
¡Basta de charla!
Arrójala ya mismo o te mataré.
Genial, una nube tapó el sol.
Viene directo hacia mí.
¿Qué diablos?
¡Fantástico! Piensan que es para ellas.
¡Lo logré! ¡En tu cara!
También atrapé la segunda.
Mira eso, fue muy fácil.
Estaba nervioso, pero ya me calmé.
¡Puedo lograrlo! ¡Puedo ganar!
Celebra todo lo que quieras cuando logres atrapar la última.
¿Estás listo?
¡Claro que sí!
Lo haré una vez más…
¿Qué demonios?
Fuiste tú quien atrajo las palomas.
¿Quién les arrojó el paquete entero de palomitas?
¡Fuiste tú!
La última palomita.
Si la arrojo más alto que el poste…
¡Salgan de aquí!
Ya no hay más comida.
¡Deprisa, arroja la última palomita!
¡Espera un momento!
Las palomas no pueden comer una palomita en llamas.
La prendí fuego al arrojarla para que no se le acercaran.
¡Sí, viene directo hacia mí!
No veo la palomita en llamas.
La luz del sol no me deja verla.
¡No la veo!
¿Dónde está?
El destino lo ha decidido. ¡No fue mi culpa!
Padre, seguramente piensa: "Pero ¿cómo es que está vivo?".
Es exactamente por eso que vine aquí.
Necesito contarle a alguien
el grave pecado que cometí.
El vagabundo me hizo ganar tanto dinero que podía comprar lo que quisiera.
No me fue difícil hallar un sirviente que hiciera cualquier cosa que le pidiera.
Señor,
salga de ahí.
Señor,
no importa cuántas veces se confiese, mi maldición nunca dejará de acecharlo.
Me pagó mucho dinero para que me hiciera cirugías estéticas.
Me engañó y me obligó a vivir una pesadilla.
¡Nunca lo perdonaré! ¡Nunca olvidaré este rencor!
¿Puedes seguirme hasta dentro de la iglesia?
Lo maldigo.
Cuando su hija pase el momento más feliz de su vida,
vendré a buscarlo.
Mejor no arriesgarse.
De ahora en adelante, te seguiremos todo el tiempo
para que jamás puedas volver a engañarnos.
¡Cielos, qué miedo!
¡Okuyasu!
¡Yukako!
Rohan, ¿es una historia verdadera?
Mesera, ¡un té de burbujas!
¿De dónde salieron ustedes?
¿Crees que estoy mintiendo?
No quise decir eso.
Pero ¿no podría ser una pelea entre usuarios de Stand
y no la venganza de dos fantasmas rencorosos?
¡Cuánta paciencia tenían esos fantasmas!
Si me persiguieran fantasmas toda mi vida, me volvería loco.
Si te persigue un fantasma, solo debes avisarme, Koichi.
¡Lo haré desaparecer de inmediato!
Bueno, gracias.
¿Qué habrá sido de su vida? No supe más nada de él.
Quizás el año próximo
decida regresar al lugar y buscarlo.
Jamás se dio por vencido ante los fantasmas.
Vive su vida solo, pero con firmeza.
Es un hombre malvado,
pero su fortaleza es admirable.
Quizás soy el único que opina lo mismo.
Subtítulos: Mariela Rascioni