1
00:00:06,006 --> 00:00:11,970
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:20,186 --> 00:00:23,314
Herra Kishibe…

3
00:00:23,398 --> 00:00:26,192
Pyytäisin isoa palvelusta.

4
00:00:26,276 --> 00:00:28,278
KOICHI HIROSE, LUKIOLAINEN

5
00:00:31,322 --> 00:00:33,158
ROHAN KISHIBE, MANGAPIIRTÄJÄ

6
00:00:33,241 --> 00:00:34,367
Millaista, Koichi?

7
00:00:35,785 --> 00:00:40,373
Aion lähteä ulkomaille
tämän vuoden kevätlomalla.

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,459
Minne sitten?

9
00:00:42,542 --> 00:00:43,835
Italiaan.

10
00:00:45,253 --> 00:00:46,087
Italiaanko?

11
00:00:46,171 --> 00:00:51,468
Voisitteko kirjoittaa Heaven's Dooriin,
että osaan italiaa?

12
00:00:52,177 --> 00:00:56,097
Miksi ihmeessä tekisin niin puolestasi?

13
00:00:56,890 --> 00:01:01,811
En ole ikinä matkustanut yksin,
joten minua jännittää.

14
00:01:02,854 --> 00:01:06,066
Tahtoisin edes osata paikallista kieltä!

15
00:01:07,108 --> 00:01:07,942
Minä pyydän!

16
00:01:09,944 --> 00:01:11,446
Vai että Italiaan…

17
00:01:11,988 --> 00:01:14,908
Sitten kerron, mitä koin siellä.

18
00:01:16,534 --> 00:01:19,913
Kun tapasin sinut,
jouduin keskeyttämään sarjani -

19
00:01:19,996 --> 00:01:22,540
sen tyypin aiheuttaman vamman vuoksi.

20
00:01:23,083 --> 00:01:27,587
Silloin lähdin Venetsiaan
keräämään aineistoa seuraavaan tarinaani -

21
00:01:27,670 --> 00:01:31,216
ja vietin siellä kahdeksisen päivää.

22
00:01:31,883 --> 00:01:36,096
Silloin törmäsin
tähän sangen omituiseen tarinaan…

23
00:02:18,805 --> 00:02:24,269
KUUDESTOISTA JAKSO

24
00:02:30,483 --> 00:02:33,528
Kuulin henkilökohtaisesti tämän tarinan,

25
00:02:33,611 --> 00:02:37,240
jonka kerron nyt sinulle.

26
00:02:37,991 --> 00:02:39,659
Se oli hirveä tapaus.

27
00:02:43,121 --> 00:02:45,540
Tiedätkö, mikä rippituoli on?

28
00:02:48,126 --> 00:02:53,548
Niitä on Italian joka kirkossa. Niissä on
kaksi puhelinkopin näköistä puulaatikkoa.

29
00:02:54,340 --> 00:03:00,471
Pappi menee verhottuun koppiin
ja seurakuntalainen toiseen.

30
00:03:01,097 --> 00:03:06,895
Koppien välissä on pieni ikkuna,
jonka läpi pystyy puhumaan.

31
00:03:06,978 --> 00:03:10,481
Pappi ja seurakuntalainen
eivät näe toisiaan.

32
00:03:11,065 --> 00:03:15,069
Seurakuntalainen saa tunnustettua
syntinsä ikkunan läpi -

33
00:03:15,153 --> 00:03:19,199
pitäen samalla henkilöllisyytensä salassa.

34
00:03:20,033 --> 00:03:25,163
Salaisuutta ei nimittäin voi
kätkeä sydämeensä vuosikausiksi.

35
00:03:26,164 --> 00:03:30,793
Mitä vakavampi salaisuus on,
sitä pahemmin sydän kärsii.

36
00:03:31,878 --> 00:03:35,632
Rippituolissa sielu puhdistuu synneistään.

37
00:03:36,174 --> 00:03:38,218
Se on entisaikojen viisautta.

38
00:03:39,344 --> 00:03:44,349
Vaikka se onkin kiellettyä,
otin kuvia papin ollessa toisaalla -

39
00:03:44,432 --> 00:03:47,352
ja tarkastelin kopin kaiverruksia.

40
00:03:48,853 --> 00:03:51,731
Kokemuksen kannalta -

41
00:03:51,814 --> 00:03:56,736
ajattelin tunnustuksen olevan hyvästä,
joten menin koppiin.

42
00:03:57,654 --> 00:04:00,198
Siitä saisin todentuntua tarinaani.

43
00:04:15,296 --> 00:04:18,383
Isä, tahtoisin tunnustaa.

44
00:04:19,676 --> 00:04:22,929
Olen tehnyt suurta syntiä.

45
00:04:26,724 --> 00:04:30,353
En kestä sitä enää.
Minun on kerrottava teille.

46
00:04:32,438 --> 00:04:35,608
En pysty nukkumaan, jollen tunnusta.

47
00:04:35,692 --> 00:04:37,193
Vannon sen!

48
00:04:37,944 --> 00:04:42,031
Tuolloin en tiennyt,
että verhottu koppi on pappia varten.

49
00:04:42,115 --> 00:04:45,702
Tuo mies erehtyi luulemaan minua papiksi.

50
00:04:46,828 --> 00:04:47,662
Mutta…

51
00:04:48,538 --> 00:04:50,206
Kävipä tuuri.

52
00:04:52,292 --> 00:04:53,835
Mitä syntiä hän teki?

53
00:04:54,711 --> 00:04:56,671
Voisin yhtä hyvin kuulla sen.

54
00:04:57,422 --> 00:05:00,133
Siitä saisin todentuntua.

55
00:05:00,967 --> 00:05:03,177
Tunnustuksen kuulijalla ei ole väliä.

56
00:05:03,803 --> 00:05:10,476
Tärkeintähän miehelle on se,
että hän uskoo tunnustaneensa papille.

57
00:05:10,560 --> 00:05:12,979
Isä, onko jokin vialla?

58
00:05:16,190 --> 00:05:20,570
Ei suinkaan. Ole hyv… Siis jatka.

59
00:05:22,196 --> 00:05:24,824
Selvä, mutta mistä aloittaisin?

60
00:05:25,616 --> 00:05:28,036
No, siitä illasta.

61
00:05:28,911 --> 00:05:33,416
Aivan… Kaikki alkoi sinä iltana.

62
00:05:43,426 --> 00:05:48,306
Olin 24-vuotias ja töissä ruokakaupassa.

63
00:05:49,057 --> 00:05:50,475
Tein hanttihommia.

64
00:05:50,558 --> 00:05:55,229
Lastasin maissisäkkejä autoon
ja kannoin niitä varastoon.

65
00:05:55,813 --> 00:05:57,565
Se oli kovaa työtä.

66
00:05:57,648 --> 00:06:00,485
En ehtinyt tavata tyttöjä kiireiltäni.

67
00:06:01,110 --> 00:06:04,405
Inhosin tuota työtä suuresti.

68
00:06:06,783 --> 00:06:12,663
Sinä iltana kello kuuden jälkeen
tein ylitöitä tavalliseen tapaani.

69
00:06:13,581 --> 00:06:17,377
Silloin se mies ilmestyi.

70
00:06:20,338 --> 00:06:22,215
Hän hoiperteli.

71
00:06:22,298 --> 00:06:26,177
Silmät olivat sumeat
ja tukka pesemätön. Hän haisi.

72
00:06:26,719 --> 00:06:28,221
Huomasin sen heti.

73
00:06:28,846 --> 00:06:29,931
Hän oli kulkuri.

74
00:06:30,473 --> 00:06:34,685
Ole kiltti ja anna minulle
jotain syötävää.

75
00:06:35,353 --> 00:06:36,854
Ääni oli säälittävä.

76
00:06:37,730 --> 00:06:42,068
Hän vilkuili jatkuvasti
pöydällä olevaa lounastani.

77
00:06:42,693 --> 00:06:44,821
Yhtäkkiä minä suutuin.

78
00:06:45,321 --> 00:06:47,448
Olin raatanut niska limassa,

79
00:06:47,532 --> 00:06:51,744
ja hän vain luuhasi
aseman takana tai puistossa.

80
00:06:52,328 --> 00:06:53,704
Kehtasikin kerjätä.

81
00:06:54,705 --> 00:06:56,290
Itsekäs tolvana!

82
00:06:56,916 --> 00:07:01,170
Teen töitä ja ostan palkallani ruokaa.

83
00:07:01,254 --> 00:07:03,256
Mikset tee samoin?

84
00:07:03,840 --> 00:07:07,844
Saat ruokaa sitten kun olet
kantanut kaikki säkit varastoon.

85
00:07:10,138 --> 00:07:11,722
Minä suostun.

86
00:07:11,806 --> 00:07:15,268
Ole kiltti ja anna minulle ensin ruokaa.

87
00:07:15,351 --> 00:07:19,313
En ole syönyt viiteen päivään. Ihan totta.

88
00:07:19,397 --> 00:07:24,527
Ihan pieni suupala vain…
Sen jälkeen lupaan tehdä töitä!

89
00:07:24,610 --> 00:07:26,070
Onko noin?

90
00:07:26,154 --> 00:07:29,991
Saat maksun vasta kun työ on tehty.

91
00:07:30,658 --> 00:07:32,577
Miten on?

92
00:07:48,134 --> 00:07:52,013
Miksi sinä sen pienen nostit?

93
00:07:52,096 --> 00:07:53,389
Nämä sinä kannat!

94
00:07:53,473 --> 00:07:58,102
Teet homman tunnissa.
Tahdon päästä pian kotiin!

95
00:08:01,772 --> 00:08:03,691
Vauhtia nyt!

96
00:08:03,774 --> 00:08:06,652
Liikettä niveliin, jos syödä tahdot!

97
00:08:07,904 --> 00:08:10,490
On siinäkin laiskuri.

98
00:08:13,034 --> 00:08:16,204
Hänelle pitää antaa opetus.

99
00:08:30,343 --> 00:08:34,347
Hei, älä esitä kaatuneesi,
jotta voisit laiskotella!

100
00:08:34,430 --> 00:08:36,974
Kymmentä minuuttiakaan ei ole kulunut!

101
00:08:37,642 --> 00:08:39,644
Laiskotellako?

102
00:08:42,313 --> 00:08:44,524
Yritätkö väittää,

103
00:08:44,607 --> 00:08:48,027
että näytän laiskottelevan?

104
00:08:50,279 --> 00:08:51,364
Mitä hittoa?

105
00:08:51,447 --> 00:08:56,369
Jouduin meren syvyyksiäkin
synkempään epätoivoon -

106
00:08:56,452 --> 00:08:58,579
sinun takiasi.

107
00:08:58,663 --> 00:09:02,959
En aio kuunaan unohtaa kasvojasi!

108
00:09:04,126 --> 00:09:07,171
Laitan sinut maksamaan tästä.

109
00:09:07,755 --> 00:09:13,844
Minä palaan,
kun elämäsi onnellisin hetki koittaa!

110
00:09:14,971 --> 00:09:19,016
Minä palaan kostamaan sinulle.

111
00:09:19,600 --> 00:09:21,018
Valmistaudu siis!

112
00:09:26,107 --> 00:09:27,483
Katso!

113
00:09:27,567 --> 00:09:30,236
Joku makaa säkin alla!

114
00:09:33,155 --> 00:09:33,990
Hän kuoli!

115
00:09:34,574 --> 00:09:36,242
Hän on kuollut!

116
00:09:37,451 --> 00:09:39,245
Soita lääkäri!

117
00:09:39,328 --> 00:09:41,163
Tai poliisit!

118
00:09:43,374 --> 00:09:44,875
En tiennyt!

119
00:09:46,002 --> 00:09:50,131
En tiennyt,
ettei hän ollut syönyt viiteen päivään!

120
00:09:50,214 --> 00:09:53,050
Hetkinen… Siis odota.

121
00:09:53,884 --> 00:09:58,264
Sanoitko, että kulkuri puhui
viimeisen kerran jo kuoltuaan?

122
00:09:58,889 --> 00:10:00,975
Etkö nähnyt unta?

123
00:10:01,601 --> 00:10:02,977
Untako?

124
00:10:03,060 --> 00:10:05,187
Kunpa se olisikin ollut unta.

125
00:10:06,022 --> 00:10:10,484
Todellinen kauhu odotti vielä tuloaan.

126
00:10:11,944 --> 00:10:16,324
Sen jälkeen minua kohtasi
lähes aavemainen onnenpotku.

127
00:10:17,241 --> 00:10:19,702
Perin kaukaisen sukulaiseni.

128
00:10:19,785 --> 00:10:22,079
Voitin veikkauksen jättipotin.

129
00:10:22,163 --> 00:10:26,626
Ostin niillä rahoilla maata
ja myin sen valtaisalla voitolla.

130
00:10:27,168 --> 00:10:32,590
Keksin valmistaa maissista purtavaa,
josta tuli välitön myyntimenestys.

131
00:10:33,257 --> 00:10:35,551
Ne vietiin käsistä kautta maailman.

132
00:10:36,260 --> 00:10:40,014
Vaikka minulla ei ollut
kokemusta naisista, sain vaimokseni -

133
00:10:40,931 --> 00:10:44,477
Milanon muotiviikolla
nähdyn ex-supermallin.

134
00:10:45,394 --> 00:10:47,855
En pystynyt tuhlaamaan valtavia tulojani.

135
00:10:48,564 --> 00:10:53,235
Kotonani on 15 palvelijaa
ja kolme kuljettajaa.

136
00:10:53,319 --> 00:10:56,197
Tuurini on ahdistanut minua aina.

137
00:10:57,740 --> 00:11:02,578
Mieleni perukoilla
ajattelin aina sitä kuollutta miestä.

138
00:11:08,167 --> 00:11:10,836
Sitten sain lapsen.

139
00:11:13,214 --> 00:11:14,715
Isi!

140
00:11:14,799 --> 00:11:17,426
Tyttö tuli äitiinsä.
-Isi!

141
00:11:18,135 --> 00:11:20,388
Katso, isi. Oletko valmis?

142
00:11:20,471 --> 00:11:21,681
Katso nyt!

143
00:11:26,936 --> 00:11:30,064
Voi ei, ohi meni!

144
00:11:30,147 --> 00:11:33,025
Älä välitä. Se oli lähellä.

145
00:11:33,109 --> 00:11:37,113
Neidin silmäthän olivat kiinni.
Yrittäkää vielä.

146
00:11:37,822 --> 00:11:38,656
Selvä!

147
00:11:39,573 --> 00:11:43,494
Kun katselin tyttäreni leikkivän aukiolla,

148
00:11:44,161 --> 00:11:50,418
en voinut olla ajattelematta,
miten onnellinen olin.

149
00:11:57,800 --> 00:11:59,468
Kuten lupasin…

150
00:12:03,931 --> 00:12:08,185
Kuten lupasin, minä tulin takaisin.

151
00:12:08,269 --> 00:12:10,438
Kostan sinulle, ruoja!

152
00:12:12,440 --> 00:12:14,358
Oletteko kunnossa?

153
00:12:14,442 --> 00:12:15,276
Hiljaa!

154
00:12:18,654 --> 00:12:22,783
Älä huoli. Lainaan vain tyttäresi kehoa.

155
00:12:22,867 --> 00:12:25,244
Lopeta!

156
00:12:25,327 --> 00:12:28,456
Teet virheen. Syy oli sinun!

157
00:12:28,539 --> 00:12:30,666
Minunko?

158
00:12:30,750 --> 00:12:35,713
Sinulla on riittänyt onnea
yllin kyllin viime vuosina.

159
00:12:35,796 --> 00:12:38,674
Vaurautta, mainetta, perhe…

160
00:12:38,758 --> 00:12:42,219
Luulitko hankkineesi ne yksin?

161
00:12:42,303 --> 00:12:45,431
Olen auttanut sinua salaa!

162
00:12:46,015 --> 00:12:49,101
Nyt kun putoat onnesi kukkuloilta,

163
00:12:49,185 --> 00:12:54,148
saat maistaa samaa kuin minä: epätoivoa!

164
00:12:54,815 --> 00:12:56,692
Siltikin…

165
00:12:56,776 --> 00:13:01,739
Minä kostan, jotta sieluni pelastuisi.

166
00:13:01,822 --> 00:13:08,162
Jos kuolet luullen, että syy oli minun,
se jäisi painamaan mieltäni.

167
00:13:08,746 --> 00:13:10,664
Saat tilaisuuden.

168
00:13:10,748 --> 00:13:15,795
Jumala päättää siitä,
onko syy minun vai ei.

169
00:13:17,046 --> 00:13:21,425
Katsotaan, onko sinulla tulevaisuutta.
Kokeile onneasi.

170
00:13:21,509 --> 00:13:27,348
Jos kohtalo on puolellasi,
kantaisin kaunaa turhaan.

171
00:13:27,431 --> 00:13:30,059
En siis tapa sinua vaan katoan.

172
00:13:30,142 --> 00:13:33,395
Kohtalo toimikoon tuomarinamme.

173
00:13:33,479 --> 00:13:37,107
Tahdotko kokeilla onneasi vai et?

174
00:13:37,191 --> 00:13:39,860
En tiedä, mitä tarkoitat…

175
00:13:39,944 --> 00:13:44,698
Riittää, kun sanot kyllä tai ei!

176
00:13:44,782 --> 00:13:47,535
Miksi minä?

177
00:13:47,618 --> 00:13:48,869
Vastaa!

178
00:13:48,953 --> 00:13:52,122
Jos et tahdo kokeilla, katkon kaulasi!

179
00:13:54,375 --> 00:13:57,545
Minä… Minä kokeilen!

180
00:13:58,128 --> 00:14:01,048
En mahda muutakaan!

181
00:14:01,882 --> 00:14:03,008
Hyvä.

182
00:14:03,634 --> 00:14:04,468
Siinä!

183
00:14:07,471 --> 00:14:11,183
Kohtalon voi nähdä
arkipäiväisestäkin asiasta.

184
00:14:11,934 --> 00:14:15,354
Heitä popcorn katulamppua korkeammalle -

185
00:14:15,437 --> 00:14:18,941
ja nappaa se suullasi kolmesti peräkkäin.

186
00:14:19,024 --> 00:14:23,487
Jos onnistut,
kohtalo on puolellasi, ja minä katoan.

187
00:14:23,571 --> 00:14:25,656
Näinkö turhanpäiväinen…

188
00:14:26,240 --> 00:14:29,451
Kyse on minunkin sielustani.

189
00:14:29,535 --> 00:14:31,829
Sekö on turhanpäiväinen?

190
00:14:33,163 --> 00:14:35,332
Aloitat, kun lyön käteni yhteen.

191
00:14:35,416 --> 00:14:39,920
Jollei popcorn lennä tarpeeksi korkealle
tai aloitat myöhässä, kuolet.

192
00:14:40,754 --> 00:14:42,298
Valmiina? Heitä!

193
00:14:42,381 --> 00:14:44,008
Odota nyt!

194
00:14:49,054 --> 00:14:52,224
Korkeus näyttää hyvältä.

195
00:14:52,892 --> 00:14:55,686
Miksi tämä tapahtuu minulle?

196
00:14:55,769 --> 00:14:58,606
Se laskeutuu suoraan edessäni!

197
00:15:00,107 --> 00:15:01,984
Voi ei!

198
00:15:04,028 --> 00:15:05,029
En näe…

199
00:15:13,329 --> 00:15:15,205
Läheltä piti!

200
00:15:15,289 --> 00:15:17,458
Onnistuin silti!

201
00:15:17,541 --> 00:15:19,168
Nappasin sen!

202
00:15:21,754 --> 00:15:23,339
Nyt toinen heitto.

203
00:15:23,422 --> 00:15:25,424
Ota popcorn valmiiksi.

204
00:15:25,507 --> 00:15:26,425
Odota!

205
00:15:27,051 --> 00:15:32,139
Aurinko häikäisi minut äsken.
Saanhan heittää varjossa?

206
00:15:32,765 --> 00:15:35,684
Ja mitä vielä vaadit?

207
00:15:36,685 --> 00:15:40,064
Hetki on koittanut, ja täällä se tapahtuu!

208
00:15:40,648 --> 00:15:42,816
Vielä kaksi kertaa.

209
00:15:42,900 --> 00:15:45,527
Jos epäonnistut, tapan sinut!

210
00:15:46,111 --> 00:15:49,406
Jos onnistut, katoan kuten lupasin.

211
00:15:50,574 --> 00:15:52,910
Heitä nyt toisen kerran!

212
00:15:54,954 --> 00:15:58,832
Katoathan sinä varmasti?

213
00:15:59,917 --> 00:16:03,587
Jos onnistun, säästät henkeni!

214
00:16:03,671 --> 00:16:05,089
Riittää!

215
00:16:05,714 --> 00:16:07,299
Ellet heitä, tapan sinut!

216
00:16:12,554 --> 00:16:15,224
Hyvä! Aurinko meni pilveen.

217
00:16:15,891 --> 00:16:18,018
Se putoaa suoraan!

218
00:16:26,068 --> 00:16:27,361
Mitä?

219
00:16:29,029 --> 00:16:33,617
Hienoa! Ne luulevat, että ruokit niitä.

220
00:16:46,880 --> 00:16:49,633
Onnistuin! Siitä sait!

221
00:16:49,717 --> 00:16:51,552
Nappasin toisenkin!

222
00:16:52,219 --> 00:16:54,722
Lastenleikkiä!

223
00:16:54,805 --> 00:16:58,225
Minä hätäännyin, mutta nyt olen tyyni.

224
00:16:58,308 --> 00:17:01,186
Pystyn voittamaan!

225
00:17:01,270 --> 00:17:06,400
Juhli niin paljon kuin lystäät
vasta viimeisen heiton jälkeen!

226
00:17:07,151 --> 00:17:08,736
Oletko valmis?

227
00:17:08,819 --> 00:17:10,279
Antaa tulla!

228
00:17:10,362 --> 00:17:13,449
Heitän vielä kerran…

229
00:17:24,293 --> 00:17:27,504
Mitä hittoa?

230
00:17:28,338 --> 00:17:32,217
Sinä se pulut houkuttelit paikalle.

231
00:17:32,301 --> 00:17:36,180
Kuka ripottelikaan koko pakkauksen maahan?

232
00:17:36,263 --> 00:17:39,516
Sinähän se!

233
00:17:41,101 --> 00:17:43,353
Tämä viimeinen…

234
00:17:44,063 --> 00:17:46,440
Jos heitän lamppua korkeammalle…

235
00:17:48,400 --> 00:17:50,527
Alkakaa kalppia!

236
00:17:50,611 --> 00:17:52,988
Nyt loppui ruokinta!

237
00:17:53,572 --> 00:17:56,033
On viimeisen heiton aika!

238
00:17:56,116 --> 00:17:57,493
Odota!

239
00:18:08,921 --> 00:18:12,925
Pulut eivät voi syödä palavaa popcornia!

240
00:18:13,008 --> 00:18:17,137
Valelin sen öljyllä ja sytytin tuleen.
Sitä ne eivät syö!

241
00:18:17,221 --> 00:18:21,350
Hyvä! Se putoaa suoraan!

242
00:18:27,981 --> 00:18:30,567
En näe palavaa popcornia…

243
00:18:31,318 --> 00:18:33,529
Aurinko häikäisee minut.

244
00:18:34,321 --> 00:18:35,239
En näe sitä!

245
00:18:36,031 --> 00:18:37,699
En näe sitä!

246
00:18:37,783 --> 00:18:39,743
Missä se on?

247
00:18:50,671 --> 00:18:56,343
Tuomio kuuluu näin: syy ei ollut minun!

248
00:19:16,029 --> 00:19:21,827
Taidatte miettiä,
että se mieshän on elossa.

249
00:19:22,828 --> 00:19:26,415
Juuri siksi tulinkin tänne.

250
00:19:27,416 --> 00:19:32,129
En voi olla kertomatta
karmeasta synnistäni.

251
00:19:33,881 --> 00:19:40,095
Se kulkuri teki minut niin rikkaaksi,
että pystyin hankkimaan mitä tahansa.

252
00:19:40,179 --> 00:19:45,350
Niin rikkaaksi, että löysin palvelijan,
joka totteli kaikkia käskyjäni.

253
00:19:46,268 --> 00:19:47,895
Isäntä…

254
00:19:48,645 --> 00:19:50,063
Tulkaa ulos…

255
00:19:52,024 --> 00:19:53,775
Isäntä…

256
00:19:54,526 --> 00:20:00,741
Vaikka tunnustaisitte kuinka monesti,
kiroukseni ei koskaan jätä teitä…

257
00:20:12,419 --> 00:20:17,633
Maksoitte minulle kauneusleikkauksen…

258
00:20:18,258 --> 00:20:23,055
Huijasitte minua
ja syöksitte tällaiseen painajaiseen…

259
00:20:23,639 --> 00:20:28,518
En koskaan anna teille anteeksi…
En unohda kaunaani!

260
00:20:32,814 --> 00:20:35,567
Voitko seurata minua kirkkoonkin?

261
00:20:36,568 --> 00:20:37,986
Kiroan teidät…

262
00:20:38,570 --> 00:20:44,952
Kun tyttärenne kokee elämänsä
onnellisimman hetken, kostan teille.

263
00:20:46,495 --> 00:20:48,664
Turha vaiva.

264
00:20:48,747 --> 00:20:52,125
Tästedes vahdimme sinua kaiken aikaa,

265
00:20:52,751 --> 00:20:56,171
jottet voisi koskaan huijata meitä!

266
00:21:13,021 --> 00:21:15,983
Onpa karseaa!

267
00:21:16,066 --> 00:21:17,484
Okuyasu!

268
00:21:17,567 --> 00:21:18,902
Yukako!

269
00:21:18,986 --> 00:21:22,614
Onko tuo tarina totta?

270
00:21:22,698 --> 00:21:26,618
Hei, saisinko kuplateen maidolla?

271
00:21:27,160 --> 00:21:28,912
Mistä te tupsahditte?

272
00:21:29,413 --> 00:21:31,665
Väitätkö, että valehtelen?

273
00:21:32,207 --> 00:21:34,626
Enhän minä sitä…

274
00:21:34,710 --> 00:21:38,046
Olisiko kyse ollut
standin käyttäjien jupakasta -

275
00:21:38,672 --> 00:21:41,925
eikä kostonhimoisista haamuista?

276
00:21:42,009 --> 00:21:44,469
Kärsivällisen kuuloinen aave.

277
00:21:44,553 --> 00:21:49,266
Sekoaisin, jos joku kummittelisi
minulle koko ikäni.

278
00:21:50,017 --> 00:21:53,729
Jos aave alkaa kummitella sinulle,
ilmoita heti minulle.

279
00:21:53,812 --> 00:21:56,565
Hankkiudun siitä eroon!

280
00:21:56,648 --> 00:21:59,901
Selvä. Kiitos…

281
00:22:07,117 --> 00:22:12,039
Mitä miehelle on tapahtunut sittemmin?
Sitä minä en vielä tiedä.

282
00:22:12,831 --> 00:22:19,046
Voisin lähteä tapaamaan häntä taas
tässä lähivuosina.

283
00:22:20,213 --> 00:22:22,466
Aave ei saanut häntä luovuttamaan.

284
00:22:23,091 --> 00:22:26,011
Hän elää yksin, mutta luottavaisin mielin.

285
00:22:26,803 --> 00:22:31,350
Minusta hän on paha,
mutta ihailtavan sinnikäs.

286
00:22:33,643 --> 00:22:37,481
Kenties olen ainoa, joka on sitä mieltä.

287
00:24:11,700 --> 00:24:15,704
Tekstitys: Jouni Jussila