1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:20,687 --> 00:00:23,314
Ovaj… G. Kishibe…

3
00:00:23,398 --> 00:00:26,526
Htio bih vas danas zamoliti
za veliku uslugu…

4
00:00:26,609 --> 00:00:28,278
KOICHI HIROSE, SREDNJOŠKOLAC

5
00:00:31,197 --> 00:00:32,741
ROHAN KISHIBE, CRTAČ MANGE

6
00:00:32,824 --> 00:00:34,367
Da? Što trebaš, Koichi?

7
00:00:35,785 --> 00:00:40,373
Naime, idem u inozemstvo
tijekom proljetnih praznika.

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,459
Je li? Kamo?

9
00:00:42,542 --> 00:00:43,835
U Italiju.

10
00:00:43,918 --> 00:00:46,087
Molim?! Italiju?

11
00:00:46,171 --> 00:00:51,468
Biste li upotrijebili svoja Vrata raja
i napisali u meni: „Govorim talijanski“?

12
00:00:52,177 --> 00:00:56,097
Zašto bih učinio takvo što za tebe?

13
00:00:56,890 --> 00:01:01,811
Nikad nisam bio sam u inozemstvu
pa sam nervozan.

14
00:01:02,854 --> 00:01:06,066
Volio bih barem govoriti lokalni jezik.

15
00:01:07,108 --> 00:01:07,942
Molim vas!

16
00:01:09,944 --> 00:01:11,446
Ideš u Italiju, ha?

17
00:01:11,988 --> 00:01:14,991
Onda ću ti pričati
o svojim iskustvima odande.

18
00:01:16,534 --> 00:01:19,913
Kad sam te upoznao,
morao sam prestati crtati zbog ozljede

19
00:01:19,996 --> 00:01:22,165
koju je on uzrokovao. Sjećaš se?

20
00:01:23,083 --> 00:01:27,587
U to sam doba otišao u Veneciju
istraživati za radnju svoje iduće mange.

21
00:01:27,670 --> 00:01:31,216
Bio sam ondje sâm oko osam dana.

22
00:01:31,883 --> 00:01:34,094
Tada sam naišao na ovu priču.

23
00:01:34,594 --> 00:01:36,096
To je vrlo čudna priča…

24
00:02:18,805 --> 00:02:24,269
EPIZODA 16: U ISPOVJEDAONICI

25
00:02:30,483 --> 00:02:33,528
Priču koju ti pričam

26
00:02:33,611 --> 00:02:37,240
ja, Rohan Kishibe,
čuo sam na vlastite uši.

27
00:02:37,991 --> 00:02:39,659
Bio je to jeziv slučaj.

28
00:02:43,121 --> 00:02:45,540
Znaš li što je ispovjedaonica?

29
00:02:48,126 --> 00:02:50,420
Postoji u svakoj talijanskoj crkvi.

30
00:02:51,087 --> 00:02:53,548
Struktura nalik na telefonske govornice.

31
00:02:54,340 --> 00:02:57,343
Svećenik uđe u prostoriju iza zavjese,

32
00:02:57,844 --> 00:03:00,471
a vjernik u susjednu prostoriju.

33
00:03:01,097 --> 00:03:03,433
Između prostorija je prozorčić

34
00:03:04,017 --> 00:03:06,853
kroz koji se čuje glas…

35
00:03:06,936 --> 00:03:10,064
ali svećenik i vjernik
ne vide se međusobno.

36
00:03:11,065 --> 00:03:14,652
Prozorčić omogućuje vjerniku
da ispovijedi grijehe,

37
00:03:15,153 --> 00:03:19,199
a da mu privatnost ne bude narušena.

38
00:03:20,033 --> 00:03:25,163
Naime, ne možeš godinama
držati tajnu skrivenu u dubini srca.

39
00:03:26,164 --> 00:03:30,793
Što je tajna ozbiljnija,
srce ti više pati.

40
00:03:31,878 --> 00:03:35,632
Ispovjedaonica je mjesto
na kojem očistiš dušu od grijeha,

41
00:03:36,174 --> 00:03:38,218
a plod je mudrih ljudi iz davnine.

42
00:03:39,344 --> 00:03:43,932
Premda to nije dopušteno,
slikao sam je dok nije bilo svećenika

43
00:03:44,432 --> 00:03:47,352
i pomno proučio dizajn
i materijal rezbarija.

44
00:03:48,853 --> 00:03:51,731
Kako bih stekao novo iskustvo,

45
00:03:51,814 --> 00:03:55,401
pomislio sam da ne bi bilo loše
da se i sam ispovjedim.

46
00:03:55,485 --> 00:03:56,736
Pa sam ušao.

47
00:03:57,654 --> 00:04:00,198
Nakon toga bi mi radovi bili realniji.

48
00:04:15,296 --> 00:04:18,383
Velečasni… Došao sam se ispovjediti.

49
00:04:19,676 --> 00:04:22,929
Učinio sam velik grijeh.

50
00:04:23,012 --> 00:04:23,930
Što…

51
00:04:26,724 --> 00:04:30,353
Ne mogu više izdržati.
Moram vam reći, velečasni.

52
00:04:32,438 --> 00:04:35,608
Neću moći zaspati ako se ne ispovjedim.

53
00:04:35,692 --> 00:04:37,193
Kunem se…

54
00:04:37,944 --> 00:04:41,990
U to doba nisam znao
da je prostor iza zavjese za svećenika.

55
00:04:42,073 --> 00:04:45,702
Taj je čovjek mislio da sam svećenik.

56
00:04:46,828 --> 00:04:47,662
Ali…

57
00:04:48,538 --> 00:04:50,206
nije li to bila prava sreća?

58
00:04:52,250 --> 00:04:54,085
Koji je njegov „veliki grijeh“?

59
00:04:54,711 --> 00:04:56,921
Ne bi bilo loše da poslušam do kraja.

60
00:04:57,463 --> 00:05:00,133
Stvarno iskustvo unosi realnost u moj rad.

61
00:05:01,009 --> 00:05:03,720
Nije bitno tko će poslušati
njegovu ispovijed.

62
00:05:03,803 --> 00:05:07,181
Naposljetku, samo je pomisao
da se ispovjedio svećeniku

63
00:05:07,765 --> 00:05:10,101
bitna tom čovjeku.

64
00:05:10,601 --> 00:05:12,979
Velečasni… nešto nije u redu?

65
00:05:16,190 --> 00:05:20,570
Ne, sve je u redu.
Molim vas… Hoću reći, nastavi.

66
00:05:22,196 --> 00:05:24,824
Da… ali odakle da počnem?

67
00:05:25,616 --> 00:05:28,036
Dakle… te večeri…

68
00:05:28,911 --> 00:05:33,416
Da, sve je počelo te večeri.

69
00:05:43,426 --> 00:05:45,553
U to sam doba imao 24 godine

70
00:05:46,137 --> 00:05:48,222
i radio sam na tržnici.

71
00:05:49,057 --> 00:05:50,475
Fizički rad.

72
00:05:50,558 --> 00:05:55,229
Ukrcavao sam vreće s kukuruzom u kamion
ili ih nosio u skladište.

73
00:05:55,813 --> 00:05:57,190
Bilo je to naporno.

74
00:05:57,690 --> 00:06:00,610
Zbog posla nisam imao vremena
upoznavati djevojke.

75
00:06:01,110 --> 00:06:04,405
Mrzio sam taj posao iz dna duše.

76
00:06:06,783 --> 00:06:09,869
Te večeri… Bilo je poslije 18 h.

77
00:06:10,453 --> 00:06:12,663
Radio sam prekovremeno, kao i obično.

78
00:06:13,414 --> 00:06:17,377
I tada se pojavio jedan čovjek.

79
00:06:20,338 --> 00:06:22,173
Klatario se

80
00:06:22,256 --> 00:06:26,177
prazna pogleda i prljave kose. Smrdio je.

81
00:06:26,719 --> 00:06:28,221
Odmah mi je bilo jasno.

82
00:06:28,846 --> 00:06:29,806
Bio je skitnica.

83
00:06:30,473 --> 00:06:34,685
Molim te… daj mi… nešto za jelo.

84
00:06:35,353 --> 00:06:36,854
Zvučao je bijedno.

85
00:06:37,730 --> 00:06:42,068
Pogledavao je prema mom ručku na stolu.

86
00:06:42,693 --> 00:06:44,821
Odjedanput me obuzeo gnjev.

87
00:06:45,321 --> 00:06:47,448
Radio sam kao konj

88
00:06:47,532 --> 00:06:52,120
dok je on dangubio
iza kolodvora ili u parku.

89
00:06:52,203 --> 00:06:53,704
I drzne se tražiti hranu!

90
00:06:54,705 --> 00:06:55,873
Kakav samoživ gad!

91
00:06:56,916 --> 00:07:01,129
Ja radim i zarađenim novcem kupim hranu.

92
00:07:01,212 --> 00:07:03,256
Zašto ne bi i ti tako?

93
00:07:03,840 --> 00:07:07,844
Dat ću ti hrane
nakon što odneseš ove vreće u skladište.

94
00:07:08,428 --> 00:07:11,097
Ja… Radit ću.

95
00:07:11,848 --> 00:07:15,268
Ali, molim te, najprije mi daj malo hrane…

96
00:07:15,351 --> 00:07:19,313
Nisam jeo pet dana. Zbilja.

97
00:07:19,397 --> 00:07:24,527
Samo malo hrane…
Radit ću nakon toga, obećavam!

98
00:07:24,610 --> 00:07:26,070
Ma nemoj?

99
00:07:26,154 --> 00:07:29,991
Plaću dobijemo tek nakon odrađenog posla.

100
00:07:30,658 --> 00:07:32,577
Hoćeš li raditi ili nećeš?

101
00:07:48,134 --> 00:07:51,262
Hej! Zašto uzimaš samo tu malu?

102
00:07:51,345 --> 00:07:53,389
Ove su za tebe!

103
00:07:53,473 --> 00:07:56,225
Imaš jedan sat. U redu?

104
00:07:56,309 --> 00:07:58,102
Želim uskoro ići kući, znaš!

105
00:08:01,772 --> 00:08:03,691
Požuri se, zaboga!

106
00:08:03,774 --> 00:08:06,652
Ako želiš ubrzo jesti,
moraš brzo završiti.

107
00:08:07,904 --> 00:08:10,490
Kakva lijenčina!

108
00:08:13,034 --> 00:08:16,204
Mora naučiti lekciju.

109
00:08:30,343 --> 00:08:34,347
Hej! Ne glumi da si pao
samo zato što želiš zabušavati!

110
00:08:34,430 --> 00:08:36,974
Ne radiš ni deset minuta!

111
00:08:37,642 --> 00:08:39,644
Zabušavam…?

112
00:08:42,313 --> 00:08:44,023
Želiš reći…

113
00:08:44,607 --> 00:08:48,027
da izgledam kao da zabušavam?!

114
00:08:50,279 --> 00:08:51,364
Koji vrag?!

115
00:08:51,447 --> 00:08:56,369
U dubokom sam očaju,
dubljem od mračnog mora…

116
00:08:56,452 --> 00:08:58,579
zbog tebe!

117
00:08:58,663 --> 00:09:02,833
Nikad neću zaboraviti tvoje lice!

118
00:09:04,126 --> 00:09:07,171
Platit ćeš mi za ovo!

119
00:09:07,755 --> 00:09:09,799
Vratit ću se

120
00:09:09,882 --> 00:09:13,636
u najsretnijem trenutku tvog života! Hoću!

121
00:09:14,971 --> 00:09:19,433
Vratit ću se… po tebe.

122
00:09:19,517 --> 00:09:20,851
Budi spreman!

123
00:09:26,107 --> 00:09:27,483
O! Gle!

124
00:09:27,567 --> 00:09:30,236
Netko leži pod vrećom!

125
00:09:33,155 --> 00:09:33,990
Mrtav je!

126
00:09:34,574 --> 00:09:36,242
Mrtav je!

127
00:09:37,451 --> 00:09:39,245
Doktora! Zovi doktora!

128
00:09:39,328 --> 00:09:41,163
Ili zovi policiju!

129
00:09:43,374 --> 00:09:44,875
Nisam znao!

130
00:09:46,002 --> 00:09:49,297
Nisam znao da zbilja nije jeo… pet dana!

131
00:09:50,214 --> 00:09:53,050
Ček… Hoću reći, samo trenutak.

132
00:09:53,926 --> 00:09:58,264
Rekao si da je skitnica
posljednji put govorio… nakon što je umro?

133
00:09:58,889 --> 00:10:00,975
Sigurno nisi sanjao?

134
00:10:01,601 --> 00:10:02,602
Sanjao?

135
00:10:03,102 --> 00:10:05,187
Da je bar to bio san!

136
00:10:06,022 --> 00:10:10,484
Pravi je užas tek slijedio, velečasni.

137
00:10:11,944 --> 00:10:16,324
Nakon toga me pratila tolika sreća
da je to bilo takoreći jezivo.

138
00:10:17,241 --> 00:10:19,702
Naslijedio sam novac dalekog rođaka,

139
00:10:19,785 --> 00:10:21,996
osvojio glavni zgoditak na lutriji…

140
00:10:22,079 --> 00:10:26,626
Prodao sam zemljište
koje sam njime kupio uz golem profit.

141
00:10:27,168 --> 00:10:30,671
Dosjetio sam se da proizvodim
kukuruzne kekse i pahuljice,

142
00:10:30,755 --> 00:10:35,551
koji su odmah postali golem hit.
Prodavali su se kao ludi diljem svijeta.

143
00:10:36,260 --> 00:10:40,014
Nisam dotad imao ljubavne veze,
ali oženio sam se

144
00:10:40,931 --> 00:10:44,477
bivšom manekenkom koja je nastupala
na Tjednu mode u Milanu.

145
00:10:45,353 --> 00:10:48,397
Toliko sam zarađivao
da nisam mogao sve potrošiti.

146
00:10:48,481 --> 00:10:51,233
Sad u svojoj kući imam 15 sluga

147
00:10:51,817 --> 00:10:53,235
i tri vozača.

148
00:10:53,319 --> 00:10:56,197
Zbog takve nevjerojatne sreće
bio sam tjeskoban.

149
00:10:57,740 --> 00:11:02,578
I negdje u dubini duše
uvijek sam mislio na tog mrtvog čovjeka.

150
00:11:08,292 --> 00:11:10,836
A zatim sam dobio dijete.

151
00:11:13,214 --> 00:11:14,715
Tata!

152
00:11:14,799 --> 00:11:17,426
-Slatku curicu, koja sliči majci.
-Tata!

153
00:11:18,135 --> 00:11:20,388
Gle, tata! Spreman?

154
00:11:20,471 --> 00:11:21,514
Samo gledaj!

155
00:11:26,936 --> 00:11:30,064
O, ne! Promašila sam!

156
00:11:30,147 --> 00:11:33,025
Nema veze! Bilo je jako blizu!

157
00:11:33,109 --> 00:11:37,113
Žmirili ste, gospođice. Pokušajte opet.

158
00:11:37,822 --> 00:11:38,656
Da!

159
00:11:39,573 --> 00:11:43,494
Dok sam gledao
kako mi se kći igra na trgu,

160
00:11:44,161 --> 00:11:50,418
nisam mogao ne pomisliti:
„Kakav sam ja sretnik!“

161
00:11:57,800 --> 00:11:59,468
Kako obećah…

162
00:12:04,181 --> 00:12:08,185
Kako obećah… Vratio sam se…

163
00:12:08,269 --> 00:12:10,396
po tebe, nesretniče!

164
00:12:12,440 --> 00:12:14,316
Jeste li dobro, gospođice?

165
00:12:14,400 --> 00:12:15,276
Umukni!

166
00:12:18,654 --> 00:12:22,199
Bez brige,
samo posuđujem tijelo tvoje kćeri.

167
00:12:22,867 --> 00:12:25,244
Dosta… Prestani!

168
00:12:25,327 --> 00:12:28,456
Griješiš! Za sve si sam kriv!

169
00:12:28,539 --> 00:12:30,291
Sâm sam kriv?

170
00:12:30,791 --> 00:12:35,713
Posljednjih godina
prati te sva sreća svijeta.

171
00:12:35,796 --> 00:12:38,674
Imaš bogatstvo, slavu, obitelj, ha?

172
00:12:38,758 --> 00:12:42,136
Zar si mislio da si za sve sam zaslužan?

173
00:12:42,219 --> 00:12:45,431
Vidiš, ja sam ti potajno pomagao!

174
00:12:45,514 --> 00:12:49,101
Tako da, kad padneš s najveće visine,

175
00:12:49,185 --> 00:12:54,148
osjetiš ono što sam ja osjećao: očaj!

176
00:12:54,815 --> 00:12:56,692
Međutim…

177
00:12:56,776 --> 00:13:01,322
osvećujem se da mi se duša može spasiti.

178
00:13:01,822 --> 00:13:08,162
Ali umreš li misleći da sam te ubio
iako sam ja kriv, osjećat ću se loše.

179
00:13:08,746 --> 00:13:10,664
Stoga ću ti dati priliku.

180
00:13:10,748 --> 00:13:13,918
Jesam li sam kriv ili nisam…

181
00:13:14,001 --> 00:13:15,795
To će Bog suditi.

182
00:13:17,046 --> 00:13:21,425
Vidjet ćemo imaš li ti budućnost…
Okušaj sreću.

183
00:13:21,509 --> 00:13:27,348
Ako ti je sudbina naklonjena,
moja će ogorčenost biti neutemeljena.

184
00:13:27,431 --> 00:13:29,600
Pa te neću ubiti. Samo ću nestati.

185
00:13:30,142 --> 00:13:33,395
Vidiš, sudbina će biti naš sudac.

186
00:13:33,479 --> 00:13:37,107
Želiš li okušati sreću ili ne?

187
00:13:37,191 --> 00:13:39,860
Ja… ne znam o čemu govoriš…

188
00:13:39,944 --> 00:13:44,698
Samo trebaš reći da ili ne!

189
00:13:44,782 --> 00:13:47,535
Zašto… Zašto ja?

190
00:13:47,618 --> 00:13:48,869
Odgovori!

191
00:13:48,953 --> 00:13:52,122
Ne želiš li okušati sreću,
samo ću ti odrezati glavu!

192
00:13:54,375 --> 00:13:57,545
Okušat ću… Okušat ću sreću!

193
00:13:58,128 --> 00:14:01,048
Ionako nemam izbora, zar ne?

194
00:14:01,882 --> 00:14:03,008
Dobro.

195
00:14:03,634 --> 00:14:04,468
Drži!

196
00:14:07,471 --> 00:14:11,183
Saznat ćeš svoju sudbinu
na temelju trivijalne, malene stvari.

197
00:14:11,892 --> 00:14:15,354
Baci kokicu iznad one ulične svjetiljke

198
00:14:15,437 --> 00:14:17,106
i ulovi je u usta.

199
00:14:17,189 --> 00:14:18,941
Triput zaredom.

200
00:14:19,024 --> 00:14:23,487
Uspiješ li, sudbina ti je naklonjena
pa ću odustati i nestati.

201
00:14:23,571 --> 00:14:25,656
Zar nešto tako trivijalno…

202
00:14:26,240 --> 00:14:29,451
I moja je duša u igri!

203
00:14:29,535 --> 00:14:31,829
Tebi je to trivijalno?

204
00:14:33,163 --> 00:14:35,332
Počni kad pljesnem rukama.

205
00:14:35,416 --> 00:14:39,920
Ako kokica ne odleti dovoljno visoko
ili je prekasno baciš, ubit ću te.

206
00:14:40,754 --> 00:14:42,298
Priprema, pozor, sad!

207
00:14:42,381 --> 00:14:44,008
Ček… Čekaj!

208
00:14:49,054 --> 00:14:51,724
Visina je… u redu.

209
00:14:52,892 --> 00:14:55,686
Zašto mi se ovo događa?

210
00:14:55,769 --> 00:14:58,606
Evo! Spušta se prema meni!

211
00:14:59,481 --> 00:15:00,524
Ne…

212
00:15:01,108 --> 00:15:01,984
O, ne!

213
00:15:04,028 --> 00:15:05,029
Ne vidim.

214
00:15:13,329 --> 00:15:15,205
Za dlaku!

215
00:15:15,289 --> 00:15:17,458
Ali uspio sam! Uspio sam!

216
00:15:17,541 --> 00:15:19,168
Ulovio sam je!

217
00:15:21,754 --> 00:15:23,339
Sada drugi put!

218
00:15:23,422 --> 00:15:25,424
Pripremi sljedeću.

219
00:15:25,507 --> 00:15:26,425
Čekaj malo.

220
00:15:27,051 --> 00:15:30,304
Maločas me sunce zaslijepilo.

221
00:15:30,387 --> 00:15:32,139
Smijem li to raditi u sjeni?

222
00:15:32,765 --> 00:15:35,559
Što li ćeš još tražiti?

223
00:15:36,685 --> 00:15:40,064
Moraš to učiniti sada i ovdje!

224
00:15:40,648 --> 00:15:42,816
Još dvaput! U redu?

225
00:15:42,900 --> 00:15:45,527
Ne uspiješ li, ubit ću te!

226
00:15:46,111 --> 00:15:49,406
Uspiješ li, nestat ću, kako rekoh.

227
00:15:50,574 --> 00:15:52,910
Idemo! Drugo bacanje!

228
00:15:54,954 --> 00:15:58,832
Zaista ćeš nestati, zar ne?

229
00:15:59,917 --> 00:16:03,587
Uspijem li, poštedjet ćeš me. U redu!

230
00:16:03,671 --> 00:16:05,089
Dosta!

231
00:16:05,714 --> 00:16:07,925
Ne baciš li je odmah, ubit ću te!

232
00:16:12,554 --> 00:16:15,224
To! Sunce je zašlo iza oblaka.

233
00:16:15,891 --> 00:16:18,018
Spušta se!

234
00:16:20,813 --> 00:16:22,189
Molim?!

235
00:16:22,815 --> 00:16:23,816
Hej!

236
00:16:26,068 --> 00:16:27,361
Koji vrag…

237
00:16:29,029 --> 00:16:33,409
Ovo je sjajno! Misle da ih hraniš!

238
00:16:46,880 --> 00:16:49,633
Uspio sam! Eto ti!

239
00:16:49,717 --> 00:16:51,552
Ulovio sam i drugu!

240
00:16:52,219 --> 00:16:54,722
Gle! Mačji kašalj!

241
00:16:54,805 --> 00:16:58,225
Bio sam u panici, ali sad se smirujem.

242
00:16:58,308 --> 00:17:01,186
Mogu ja to! Mogu pobijediti!

243
00:17:01,270 --> 00:17:06,650
Slavi koliko te volja… nakon posljednje.

244
00:17:07,151 --> 00:17:08,736
Spreman?

245
00:17:08,819 --> 00:17:10,279
Da! Idemo!

246
00:17:10,362 --> 00:17:13,449
Uspjet ću još jedanp…

247
00:17:24,293 --> 00:17:27,463
Koji vrag?!

248
00:17:28,338 --> 00:17:32,217
Ti si dovukao ove golubove.

249
00:17:32,301 --> 00:17:36,180
Tko je rasuo cijelu vrećicu kokica?

250
00:17:36,263 --> 00:17:39,516
Ti!

251
00:17:41,101 --> 00:17:43,353
Ova… Ova posljednja…

252
00:17:44,063 --> 00:17:46,440
Ako je bacim iznad svjetiljke…

253
00:17:48,400 --> 00:17:50,527
Odlazite! Gubite se!

254
00:17:50,611 --> 00:17:52,988
Nema više hrane za vas!

255
00:17:53,572 --> 00:17:56,033
Hajde! Posljednji put!

256
00:17:56,116 --> 00:17:57,493
Čekaj! Čekaj malo!

257
00:18:09,421 --> 00:18:12,925
Ha! Golubovi ne mogu pojesti
goruću kokicu!

258
00:18:13,008 --> 00:18:17,137
Premazao sam je gorivom i zapalio.
Neće je pojesti.

259
00:18:17,221 --> 00:18:21,350
To! Spušta se prema meni!

260
00:18:27,981 --> 00:18:30,567
Ne vidim… goruću kokicu!

261
00:18:31,318 --> 00:18:33,529
Ne vidim je od sunca!

262
00:18:34,363 --> 00:18:35,239
Ne vidim je!

263
00:18:36,031 --> 00:18:37,699
Ne vidim je!

264
00:18:37,783 --> 00:18:39,743
Gdje je?!

265
00:18:50,671 --> 00:18:56,343
Presuda glasi… nisam ja kriv!

266
00:19:16,029 --> 00:19:21,827
Mislite: „Ali on je živ.“
Zar ne, velečasni?

267
00:19:22,828 --> 00:19:26,415
Upravo sam zato došao ovamo.

268
00:19:27,416 --> 00:19:32,129
Ne mogu izdržati a da ne kažem nekomu
kakav grozni grijeh učinih.

269
00:19:33,881 --> 00:19:39,636
Zahvaljujući skitnici postao sam bogat
i mogao sam dobiti što god poželim.

270
00:19:40,679 --> 00:19:45,309
Tako bogat da sam lako mogao naći slugu
koji će učiniti sve što mu kažem.

271
00:19:46,268 --> 00:19:47,895
Gospodaru…

272
00:19:48,645 --> 00:19:50,063
Izađite…

273
00:19:52,024 --> 00:19:53,775
Gospodaru…

274
00:19:54,526 --> 00:20:00,741
Ma koliko se puta ispovjedili,
moja vas kletva nikad neće napustiti…

275
00:20:12,419 --> 00:20:17,633
Platili ste mi plastičnu operaciju
da se pretvorim u vas…

276
00:20:18,258 --> 00:20:23,055
Prevarili ste me
i izložili me takvoj jezi…

277
00:20:23,138 --> 00:20:28,518
Neću vam nikad oprostiti…
Neću nikad zaboraviti svoju kivnost!

278
00:20:32,814 --> 00:20:35,567
Možeš ići za mnom čak i u crkvu?!

279
00:20:36,568 --> 00:20:37,986
Proklinjem vas…

280
00:20:38,570 --> 00:20:44,952
Kad vam kći bude na vrhuncu sreće,
doći ću po vas.

281
00:20:46,495 --> 00:20:48,205
To nema smisla.

282
00:20:48,747 --> 00:20:52,709
Odsad ćemo te neprestano nadzirati

283
00:20:52,793 --> 00:20:56,171
i nećeš nas nikad moći prevariti!

284
00:21:13,021 --> 00:21:15,983
O, to je strašno jezivo!

285
00:21:16,066 --> 00:21:17,484
Okuyasu!

286
00:21:17,567 --> 00:21:18,902
Yukako!

287
00:21:18,986 --> 00:21:22,614
Rohane, je li priča
koju smo upravo čuli istinita?

288
00:21:22,698 --> 00:21:26,618
Gospođice, mogu li dobiti
ledeni čaj s kuglicama tapioke?

289
00:21:27,160 --> 00:21:28,662
Otkud ste se vi stvorili?

290
00:21:29,413 --> 00:21:31,665
Želiš reći da lažem?

291
00:21:32,207 --> 00:21:34,626
Ne, nisam tako mislio…

292
00:21:34,710 --> 00:21:38,588
Da nije to možda bio samo okršaj
između korisnika Standa,

293
00:21:38,672 --> 00:21:41,925
koji nema veze s osvetoljubivim duhovima?

294
00:21:42,009 --> 00:21:44,469
Taj se duh čini vrlo strpljivim.

295
00:21:44,553 --> 00:21:49,266
Da te opsjeda cijeli život!
Ja bih poludio…

296
00:21:50,017 --> 00:21:53,729
Koichi, ako te duh počne opsjedati,
samo mi odmah reci.

297
00:21:53,812 --> 00:21:56,565
Riješit ću ga se jednom zauvijek!

298
00:21:56,648 --> 00:21:59,901
Ah, da… Hvala…

299
00:22:07,117 --> 00:22:12,039
Što je odonda bilo s njim?
Ja, Rohan Kishibe, još ne znam.

300
00:22:12,831 --> 00:22:14,624
Iduće godine ili one poslije…

301
00:22:15,167 --> 00:22:19,046
možda opet odem onamo da ga vidim.

302
00:22:20,255 --> 00:22:23,008
Nije odustajao kad ga je duh opsjedao.

303
00:22:23,091 --> 00:22:25,594
Sam kroči kroz život, ali optimistično.

304
00:22:26,803 --> 00:22:28,680
Mislim da je zao,

305
00:22:29,306 --> 00:22:31,350
ali divim se njegovoj žilavosti.

306
00:22:33,643 --> 00:22:37,481
Možda ja jedini tako gledam na to.

307
00:24:15,370 --> 00:24:17,372
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić