1
00:00:06,006 --> 00:00:11,970
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:20,186 --> 00:00:23,314
Altså, Mr. Kishibe…

3
00:00:23,398 --> 00:00:26,109
Jeg har en stor tjeneste å be om i dag.

4
00:00:26,192 --> 00:00:28,278
HIROSE KOICHI, ELEV PÅ VIDEREGÅENDE

5
00:00:31,114 --> 00:00:32,782
KISHIBE ROHAN, MANGATEGNER

6
00:00:32,866 --> 00:00:34,367
Å? Hva er det, Koichi?

7
00:00:35,785 --> 00:00:40,373
Jeg skal faktisk til utlandet til våren,
i skoleferien.

8
00:00:40,457 --> 00:00:43,835
-Skal du det? Hvor?
-Til Italia.

9
00:00:43,918 --> 00:00:46,087
Hva…! Italia?

10
00:00:46,171 --> 00:00:51,468
Kan du bruke Himmelporten til
å skrive i meg: "Jeg snakker italiensk?"

11
00:00:52,177 --> 00:00:56,097
Hvorfor i all verden
skulle jeg gjøre det for deg?

12
00:00:56,890 --> 00:01:02,228
Jeg har aldri vært alene i utlandet før,
så jeg er nervøs.

13
00:01:02,854 --> 00:01:06,066
Så jeg vil gjerne snakke språket
i det minste!

14
00:01:07,108 --> 00:01:07,942
Vær så snill!

15
00:01:09,444 --> 00:01:14,908
Skal du til Italia? Da skal jeg fortelle
om opplevelsene jeg hadde der.

16
00:01:14,991 --> 00:01:15,867
Hva?

17
00:01:16,534 --> 00:01:22,165
Da vi møttes, måtte jeg stanse serien min
på grunn av skaden han ga meg.

18
00:01:23,083 --> 00:01:27,587
Da dro jeg til Venezia for å gjøre
undersøkelser til neste mangahistorie,

19
00:01:27,670 --> 00:01:31,216
og jeg var der alene i omtrent åtte dager.

20
00:01:31,883 --> 00:01:34,511
Det var da jeg støtte på denne historien.

21
00:01:34,594 --> 00:01:36,096
En svært rar historie…

22
00:02:18,805 --> 00:02:24,269
EPISODE 16: I EN SKRIFTESTOL

23
00:02:30,483 --> 00:02:37,240
Historien jeg forteller deg, er det jeg,
Kishibe Rohan, hørte med mine egne ører.

24
00:02:37,949 --> 00:02:39,826
Det var en skrekkelig hendelse.

25
00:02:43,121 --> 00:02:45,540
Vet du hva en "skriftestol" er?

26
00:02:48,126 --> 00:02:50,420
Alle italienske kirker har en.

27
00:02:51,129 --> 00:02:54,257
Den har to trekasser
som ser ut som telefonbokser.

28
00:02:54,340 --> 00:02:57,677
Sognepresten setter seg
i den med gardinene,

29
00:02:57,760 --> 00:03:00,471
mens menighetsmedlemmet
setter seg i den andre.

30
00:03:01,097 --> 00:03:03,933
Det er et lite vindu mellom de to kassene,

31
00:03:04,017 --> 00:03:06,895
så stemmene kan høres gjennom vinduet.

32
00:03:06,978 --> 00:03:10,481
Men presten og menighetsmedlemmet
kan ikke se hverandre.

33
00:03:11,065 --> 00:03:15,069
Vinduet lar menighetsmedlemmet
tilstå sine "synder",

34
00:03:15,153 --> 00:03:19,199
mens privatlivet deres er godt beskyttet.

35
00:03:20,033 --> 00:03:25,163
Du kan ikke holde en hemmelighet
skjult i dypet av ditt hjerte i årevis.

36
00:03:26,164 --> 00:03:30,793
Jo alvorligere hemmeligheten er,
desto mer lider hjertet.

37
00:03:31,878 --> 00:03:36,090
En skriftestol er et sted
der sjelen blir renset for synd,

38
00:03:36,174 --> 00:03:39,260
og den ble til gjennom
klokskapen til fortidens folk.

39
00:03:39,344 --> 00:03:44,349
Det er ikke lov, men jeg tok
noen bilder da presten ikke var der,

40
00:03:44,432 --> 00:03:48,311
og jeg så nøye på utformingen
og materialene i utskjæringene.

41
00:03:48,853 --> 00:03:55,401
Og bare for å ha opplevd det, tenkte jeg
at det kunne være lurt å skrifte selv.

42
00:03:55,485 --> 00:03:56,736
Så jeg gikk inn.

43
00:03:57,612 --> 00:04:00,198
Det ville gjøre arbeidet mitt realistisk.

44
00:04:15,296 --> 00:04:18,800
Fader, jeg er her for å skrifte.

45
00:04:19,676 --> 00:04:23,012
Jeg har begått en stor synd.

46
00:04:23,096 --> 00:04:23,930
Hva…

47
00:04:26,724 --> 00:04:30,353
Jeg orker det ikke mer.
Jeg må fortelle deg det, fader.

48
00:04:32,438 --> 00:04:35,608
Jeg får ikke sove uten å skrifte.

49
00:04:35,692 --> 00:04:37,193
Jeg sverger på det!

50
00:04:37,944 --> 00:04:42,031
Jeg visste ikke da
at kassen med gardinen var for presten.

51
00:04:42,115 --> 00:04:45,702
Denne mannen trodde at jeg var presten.

52
00:04:46,744 --> 00:04:50,206
Men… Var ikke dette et lykketreff?

53
00:04:52,250 --> 00:04:57,338
Hva var den "store synden" hans?
Jeg kunne like gjerne høre ferdig.

54
00:04:57,422 --> 00:05:00,133
En virkelig erfaring
gjør arbeidet realistisk.

55
00:05:00,967 --> 00:05:03,761
Det spiller ingen rolle
hvem som hører på ham.

56
00:05:03,845 --> 00:05:10,476
Det er jo tanken på at han har skriftet
for presten, som betyr noe for ham.

57
00:05:10,560 --> 00:05:12,979
Fader, er det noe galt?

58
00:05:16,190 --> 00:05:20,570
Nei, det er ingenting. Vær så…
Jeg mener, fortsett.

59
00:05:22,196 --> 00:05:24,824
Ja, men hvor begynner jeg?

60
00:05:25,616 --> 00:05:28,036
Tja, den kvelden.

61
00:05:28,911 --> 00:05:33,416
Ja, alt startet den kvelden.

62
00:05:43,426 --> 00:05:48,306
Jeg var 24 år gammel da,
og jobbet på et marked der de solgte mat.

63
00:05:48,931 --> 00:05:50,475
Jeg gjorde fysisk arbeid.

64
00:05:50,558 --> 00:05:55,229
Jeg stablet sekker med mais på en bil
eller bar dem til lageret.

65
00:05:55,813 --> 00:06:00,943
Det var hardt arbeid. Jeg var så opptatt
at jeg ikke hadde tid til å treffe jenter.

66
00:06:01,027 --> 00:06:04,405
Jeg hatet virkelig denne jobben.

67
00:06:06,783 --> 00:06:12,663
Den kvelden, klokken var over seks.
Jeg jobbet overtid som vanlig.

68
00:06:13,581 --> 00:06:17,377
Det var da den mannen dukket opp.

69
00:06:20,338 --> 00:06:26,636
Han sjanglet fremover med tomme øyne
og skittent hår. Han stinket.

70
00:06:26,719 --> 00:06:30,306
Jeg så det med en gang.
Han var en uteligger.

71
00:06:30,390 --> 00:06:34,685
Gi meg noe å spise, vær så snill.

72
00:06:35,353 --> 00:06:36,854
Stemmen hans var ynkelig.

73
00:06:37,730 --> 00:06:42,068
Han fortsatte å kikke bort
på maten min på bordet.

74
00:06:42,693 --> 00:06:45,238
Plutselig begynte jeg å bli sint.

75
00:06:45,321 --> 00:06:47,448
Jeg hadde slitt livet av meg,

76
00:06:47,532 --> 00:06:52,161
mens han hadde hengt rundt
bak stasjonen eller i en park.

77
00:06:52,245 --> 00:06:56,290
Og han våget å be meg om mat!
For en egoistisk dust!

78
00:06:56,916 --> 00:07:01,170
Jeg jobber og får lønn,
og kjøper mat for de pengene.

79
00:07:01,254 --> 00:07:03,256
Hvorfor gjør ikke du det samme?

80
00:07:03,339 --> 00:07:08,344
Jeg skal gi deg mat etter at du
har båret alle sekkene inn på lageret.

81
00:07:08,428 --> 00:07:15,268
Jeg… skal jobbe.
Men gi meg litt mat først.

82
00:07:15,351 --> 00:07:19,313
Jeg har ikke spist på fem dager.
Det er helt sant.

83
00:07:19,397 --> 00:07:24,527
Bare litt mat.
Jeg skal jobbe etterpå, jeg lover!

84
00:07:24,610 --> 00:07:26,070
Det tviler jeg på.

85
00:07:26,154 --> 00:07:29,991
Du får bare lønn
når du er ferdig med jobben.

86
00:07:30,658 --> 00:07:32,577
Skal du gjøre det eller ikke?

87
00:07:48,134 --> 00:07:51,596
Hei! Hvorfor plukker du
bare opp den lille?

88
00:07:51,679 --> 00:07:53,389
Disse er dine!

89
00:07:53,473 --> 00:07:58,102
Bli ferdig med disse om en time, ok?
Jeg vil hjem snart, skjønner du!

90
00:08:01,772 --> 00:08:06,652
Skynd deg da, for pokker!
Hvis du vil spise, må du bli ferdig snart!

91
00:08:07,904 --> 00:08:10,490
Han er en lat jævel, han der.

92
00:08:13,034 --> 00:08:16,204
Han må få seg en lærepenge.

93
00:08:30,343 --> 00:08:34,347
Hei! Ikke lat som du falt,
bare fordi du vil drive dank!

94
00:08:34,430 --> 00:08:36,974
Du har ikke jobbet i ti minutter engang!

95
00:08:37,642 --> 00:08:39,644
Drive dank?

96
00:08:42,313 --> 00:08:48,027
Prøver du å fortelle meg
at jeg ser ut som jeg driver dank?

97
00:08:50,279 --> 00:08:51,364
Hva i svarte?

98
00:08:51,447 --> 00:08:56,369
Jeg er nå dypt fortvilet,
dypere enn det mørke havet,

99
00:08:56,452 --> 00:08:58,579
på grunn av deg!

100
00:08:58,663 --> 00:09:02,959
Jeg skal aldri glemme ansiktet ditt!

101
00:09:04,126 --> 00:09:07,171
Du skal få betale for dette.

102
00:09:07,755 --> 00:09:13,636
Jeg skal komme tilbake
når du er aller lykkeligst! Det skal jeg!

103
00:09:14,971 --> 00:09:20,851
Jeg skal komme tilbake for å ta deg.
Så vær forberedt!

104
00:09:26,107 --> 00:09:30,236
Å! Se! Det ligger noen under sekken!

105
00:09:33,155 --> 00:09:36,242
-Han er død!
-Jøss, han er død!

106
00:09:37,451 --> 00:09:41,163
Rop på en lege! Eller ring politiet!

107
00:09:43,374 --> 00:09:44,875
Jeg visste det ikke.

108
00:09:46,002 --> 00:09:50,131
Jeg visste ikke at han virkelig ikke
hadde spist på fem dager!

109
00:09:50,214 --> 00:09:53,050
Ro deg litt… Jeg mener, vent et øyeblikk.

110
00:09:53,884 --> 00:09:58,264
Sa du at uteliggeren
snakket siste gang etter at han var død?

111
00:09:58,889 --> 00:10:00,975
Er du sikker på at du ikke drømte?

112
00:10:01,601 --> 00:10:05,187
Drømte? Jeg skulle ønske
at det var en drøm.

113
00:10:06,022 --> 00:10:10,484
Den virkelige skrekken begynte nå, fader.

114
00:10:11,944 --> 00:10:16,324
Etter det ble jeg plutselig så heldig
at det nesten føltes skummelt.

115
00:10:17,241 --> 00:10:19,702
Jeg arvet penger av en fjern slektning.

116
00:10:19,785 --> 00:10:22,079
Jeg vant tolv rette i tipping.

117
00:10:22,163 --> 00:10:26,626
Jeg solgte tomten jeg kjøpte
for de pengene og fikk et stort utbytte.

118
00:10:27,168 --> 00:10:30,671
Så fikk jeg ideen om å lage
snacks og cornflakes av maisen,

119
00:10:30,755 --> 00:10:33,174
noe som umiddelbart ble kjempepopulært.

120
00:10:33,257 --> 00:10:36,177
Produktene solgte fantastisk
over hele verden.

121
00:10:36,260 --> 00:10:40,014
Jeg hadde ikke hatt noe
med jenter å gjøre, men giftet meg

122
00:10:40,931 --> 00:10:44,477
med en supermodell
som hadde vært med på moteuken i Milano.

123
00:10:45,394 --> 00:10:48,481
Jeg tjente så mye
at jeg ikke kunne bruke alt.

124
00:10:48,564 --> 00:10:53,152
Der jeg bor nå,
har jeg 15 tjenere og tre sjåfører.

125
00:10:53,235 --> 00:10:56,197
Dette sjokkerende hellet
gjorde meg alltid nervøs.

126
00:10:57,740 --> 00:11:02,578
Innerst inne
tenkte jeg alltid på den døde mannen.

127
00:11:08,793 --> 00:11:10,836
Så fikk jeg barn.

128
00:11:13,214 --> 00:11:14,715
Pappa!

129
00:11:14,799 --> 00:11:17,426
-Ei søt jente som ligner på moren.
-Pappa!

130
00:11:18,135 --> 00:11:21,681
Se, pappa. Er du klar? Fortsett å se!

131
00:11:26,936 --> 00:11:33,025
-Å nei, jeg bommet!
-Glem det, det var så nære på.

132
00:11:33,109 --> 00:11:37,113
Du lukket øynene. Prøv igjen.

133
00:11:37,822 --> 00:11:38,656
Ja!

134
00:11:39,573 --> 00:11:43,494
Da jeg så på datteren min
som lekte på plassen,

135
00:11:44,161 --> 00:11:50,418
kunne jeg ikke la være å tenke:
"For en lykkelig mann jeg er."

136
00:11:57,800 --> 00:11:59,468
Som jeg lovet…

137
00:12:04,181 --> 00:12:10,438
Som jeg lovet, er jeg tilbake.
For å ta deg, din elendige jævel!

138
00:12:12,440 --> 00:12:15,276
-Går det bra?
-Hold kjeft!

139
00:12:18,654 --> 00:12:22,199
Ta det med ro,
jeg låner bare kroppen til datteren din.

140
00:12:22,867 --> 00:12:25,244
Hold opp!

141
00:12:25,327 --> 00:12:30,666
-Du gjør en feil. Alt var din egen skyld!
-Min egen skyld?

142
00:12:30,750 --> 00:12:35,713
Du har hatt all den flaksen
du trenger de siste årene, hva?

143
00:12:35,796 --> 00:12:38,674
Rikdom, berømmelse, familie, hva?

144
00:12:38,758 --> 00:12:42,219
Tror du at du skaffet deg dem helt selv?

145
00:12:42,303 --> 00:12:45,431
Jeg har hjulpet deg i skjul!

146
00:12:46,015 --> 00:12:49,101
Så når du faller fra pidestallen din,

147
00:12:49,185 --> 00:12:54,148
vil du få kjenne det jeg følte:
fortvilelse!

148
00:12:54,815 --> 00:12:56,692
Imidlertid…

149
00:12:56,776 --> 00:13:01,322
Jeg tar hevn så min sjel kan berges.

150
00:13:01,822 --> 00:13:08,162
Men om du dør og tror at alt var
min egen skyld, ville det være synd.

151
00:13:08,245 --> 00:13:10,706
Så jeg skal gi deg en sjanse.

152
00:13:10,790 --> 00:13:16,003
Om det er min skyld eller ikke,
skal avgjøres av Gud.

153
00:13:17,046 --> 00:13:21,425
Vi får se om du har noen fremtid.
Du får prøve lykken.

154
00:13:21,509 --> 00:13:27,348
Om skjebnen er på din side,
bærer jeg nag mot deg uten grunn.

155
00:13:27,431 --> 00:13:30,059
Da skal jeg ikke drepe deg,
bare forsvinne.

156
00:13:30,142 --> 00:13:33,395
Vi skal be skjebnen om å bedømme det.

157
00:13:33,479 --> 00:13:39,860
-Vil du prøve lykken eller ikke?
-Jeg vet ikke hva du snakker om.

158
00:13:39,944 --> 00:13:44,698
Du behøver bare å si ja eller nei!

159
00:13:44,782 --> 00:13:47,535
Hvorfor meg?

160
00:13:47,618 --> 00:13:52,122
Svar meg! Om du ikke vil prøve,
kapper jeg bare av deg hodet!

161
00:13:54,375 --> 00:13:57,545
Jeg skal prøve!

162
00:13:58,128 --> 00:14:01,048
Jeg har ikke noe valg, har jeg vel?

163
00:14:01,882 --> 00:14:04,468
Bra. Ta den!

164
00:14:05,970 --> 00:14:06,971
Hva?

165
00:14:07,471 --> 00:14:11,183
Du kan se skjebnen din
gjennom en ubetydelig liten ting.

166
00:14:11,934 --> 00:14:17,147
Kast popkornet høyere enn den gatelykten
og fang det med munnen.

167
00:14:17,231 --> 00:14:18,941
Tre ganger på rad.

168
00:14:19,024 --> 00:14:23,487
Lykkes du, er skjebnen på din side,
og jeg skal gi opp og forsvinne.

169
00:14:23,571 --> 00:14:25,656
Kan en så ubetydelig ting…?

170
00:14:26,240 --> 00:14:31,829
Dette handler også om min sjel!
Kaller du den ubetydelig?

171
00:14:33,163 --> 00:14:35,332
Start når jeg klapper i hendene.

172
00:14:35,416 --> 00:14:39,920
Om popkornet ikke går høyt nok
eller du starter for sent, dreper jeg deg.

173
00:14:40,754 --> 00:14:44,008
-Klar? Sett i gang!
-Vent et øyeblikk!

174
00:14:49,054 --> 00:14:52,224
Høyden er grei.

175
00:14:52,892 --> 00:14:55,686
Hvorfor skjer dette med meg?

176
00:14:55,769 --> 00:14:58,606
Der! Det kommer ned foran meg.

177
00:14:59,857 --> 00:15:01,025
Nei…

178
00:15:01,108 --> 00:15:01,984
Å nei!

179
00:15:04,028 --> 00:15:05,029
Jeg kan ikke se!

180
00:15:13,329 --> 00:15:17,458
Det var nære på. Men jeg klarte det!

181
00:15:17,541 --> 00:15:19,168
Jeg fanget det!

182
00:15:21,754 --> 00:15:25,424
Det andre kastet, nå.
Gjør neste popkorn klart.

183
00:15:25,507 --> 00:15:29,762
Vent litt. Akkurat nå blindet solen meg.

184
00:15:29,845 --> 00:15:35,684
-Jeg kan gjøre det i skyggen, ikke sant?
-Hva er det neste du vil kreve?

185
00:15:36,685 --> 00:15:40,064
Det skal skje nå! Og dette er stedet!

186
00:15:40,648 --> 00:15:45,527
To ganger til. Ok?
Mislykkes du, dreper jeg deg!

187
00:15:46,111 --> 00:15:49,406
Lykkes du,
skal jeg forsvinne slik jeg lovet.

188
00:15:50,574 --> 00:15:52,910
Gjør det, nå! Det andre kastet.

189
00:15:54,954 --> 00:15:58,832
Du forsvinner virkelig, ikke sant?

190
00:15:59,917 --> 00:16:03,587
Om jeg lykkes, skal du skåne meg, ok?

191
00:16:03,671 --> 00:16:07,925
Nå holder det! Om du ikke
kaster det nå, dreper jeg deg!

192
00:16:12,554 --> 00:16:15,307
Ja! Sola er bak en sky.

193
00:16:15,891 --> 00:16:18,018
Det kommer rett ned.

194
00:16:20,396 --> 00:16:21,230
Hva?

195
00:16:22,815 --> 00:16:23,816
Hei!

196
00:16:26,068 --> 00:16:27,361
Hva i…

197
00:16:29,029 --> 00:16:33,617
Dette er bra! De tror at du mater dem.

198
00:16:46,880 --> 00:16:51,552
Jeg klarte det! Der fikk du den.
Jeg fanget det andre også!

199
00:16:52,219 --> 00:16:54,722
Ta den, du! Det er kjempelett.

200
00:16:54,805 --> 00:16:58,600
Jeg hadde panikk,
men nå begynner jeg å bli roligere.

201
00:16:58,684 --> 00:17:01,186
Jeg kan klare det. Jeg kan vinne!

202
00:17:01,270 --> 00:17:06,400
Du kan feire så mye du vil,
etter det siste.

203
00:17:07,151 --> 00:17:10,279
-Er du klar?
-Ja da! Kom igjen.

204
00:17:10,362 --> 00:17:13,449
Jeg skal gjøre det en gang t…

205
00:17:24,501 --> 00:17:27,504
Hva i all verden?

206
00:17:28,338 --> 00:17:32,217
Det er du som fikk duene ned hit.

207
00:17:32,301 --> 00:17:36,180
Hvem var det som sølte ut
hele popkornposen?

208
00:17:36,263 --> 00:17:39,516
Det var deg!

209
00:17:41,101 --> 00:17:43,353
Dette siste…

210
00:17:44,063 --> 00:17:46,440
Om jeg kaster det høyere enn gatelykten…

211
00:17:48,400 --> 00:17:52,988
Gå vekk, bare stikk av!
Det er ikke mer mat til dere.

212
00:17:53,572 --> 00:17:57,493
-Kom igjen. Siste gang.
-Vent! Vent et øyeblikk!

213
00:18:09,421 --> 00:18:13,217
Duene kan ikke spise et brennende popkorn!

214
00:18:13,300 --> 00:18:17,137
Jeg tok olje på det og tente på.
Det spiser de ikke.

215
00:18:17,221 --> 00:18:21,350
Ja! Det kommer rett ned.

216
00:18:27,981 --> 00:18:30,567
Jeg kan ikke se det brennende popkornet.

217
00:18:31,318 --> 00:18:35,239
Jeg kan ikke se det mot solen.
Jeg ser det ikke!

218
00:18:36,031 --> 00:18:39,743
Jeg ser det ikke! Hvor er det?

219
00:18:50,671 --> 00:18:56,343
Dommen er at det ikke var min skyld!

220
00:19:16,029 --> 00:19:21,827
Du tenker: "Men han lever",
ikke sant, fader?

221
00:19:22,828 --> 00:19:26,415
Det er akkurat derfor jeg kom hit.

222
00:19:27,416 --> 00:19:32,129
Jeg orket ikke å la være å fortelle noen
om den fryktelige synden jeg har begått.

223
00:19:33,881 --> 00:19:39,636
Uteliggeren gjorde meg så rik
at jeg kunne få alt jeg ville.

224
00:19:40,179 --> 00:19:45,350
Så rik at jeg lett kunne finne en tjener
som ville gjøre alt jeg ba om.

225
00:19:46,268 --> 00:19:47,895
Herre…

226
00:19:48,645 --> 00:19:50,063
Kom ut.

227
00:19:52,024 --> 00:19:53,775
Herre…

228
00:19:54,526 --> 00:20:00,741
Uansett hvor mange ganger du tilstår,
blir du aldri kvitt forbannelsen min.

229
00:20:12,419 --> 00:20:17,633
Du betalte meg for å få plastisk kirurgi.

230
00:20:18,258 --> 00:20:23,055
Du lurte meg
og lot meg oppleve noe så forferdelig.

231
00:20:23,138 --> 00:20:28,518
Jeg tilgir deg aldri. Jeg vil aldri glemme
det du gjorde mot meg.

232
00:20:32,814 --> 00:20:35,567
Kan du til og med
følge etter meg inn i kirken?

233
00:20:36,568 --> 00:20:37,986
Jeg forbanner deg.

234
00:20:38,570 --> 00:20:44,952
Når datteren din er aller lykkeligst,
skal jeg komme og ta deg.

235
00:20:46,495 --> 00:20:48,205
Glem å komme og ta ham.

236
00:20:48,747 --> 00:20:52,668
Fra nå av
skal vi holde øye med deg hele tiden,

237
00:20:52,751 --> 00:20:56,171
så du aldri kan lure oss!

238
00:21:13,021 --> 00:21:15,983
Det er så skummelt!

239
00:21:16,066 --> 00:21:18,902
Okuyasu! Yukako!

240
00:21:18,986 --> 00:21:22,614
Rohan, er den historien sann?

241
00:21:22,698 --> 00:21:26,618
Hei, du, kan jeg få en boblete med melk?

242
00:21:27,160 --> 00:21:28,620
Hvor kom dere fra?

243
00:21:29,413 --> 00:21:34,626
-Sier du at jeg lyver?
-Nei, jeg mente ikke det.

244
00:21:34,710 --> 00:21:38,588
Det kan jo bare være slåssing
mellom standbrukere,

245
00:21:38,672 --> 00:21:41,925
og at det ikke har noe
med hevngjerrige ånder å gjøre?

246
00:21:42,009 --> 00:21:44,511
Uansett, det høres ut som en tålmodig ånd.

247
00:21:44,594 --> 00:21:49,266
Å bli hjemsøkt hele livet!
Jeg ville blitt sprø.

248
00:21:50,017 --> 00:21:53,729
Om en ånd begynner å hjemsøke deg,
sier du bare fra til meg.

249
00:21:53,812 --> 00:21:56,565
Jeg skal bli kvitt den en gang for alle!

250
00:21:56,648 --> 00:22:00,027
Å ja. Takk…

251
00:22:06,616 --> 00:22:12,039
Hva skjedde med ham senere?
Jeg, Rohan Kishibe, vet det ikke ennå.

252
00:22:12,831 --> 00:22:19,046
Neste år, eller året etter det, kan jeg
like godt dra dit igjen for å treffe ham.

253
00:22:20,213 --> 00:22:22,924
Han ville ikke gi opp
da ånden hjemsøkte ham.

254
00:22:23,008 --> 00:22:26,011
Han møter livet alene,
men med en positiv holdning.

255
00:22:26,803 --> 00:22:31,350
Jeg syns at han er ond,
men kan beundre utholdenheten hans.

256
00:22:33,643 --> 00:22:37,481
Kanskje jeg er den eneste som tenker sånn.

257
00:24:15,787 --> 00:24:17,497
Tekst: S. Marum