1
00:00:06,006 --> 00:00:11,970
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:20,687 --> 00:00:21,521
A więc…

3
00:00:22,147 --> 00:00:23,314
panie Kishibe…

4
00:00:23,398 --> 00:00:26,693
Miałbym do pana ogromną prośbę.

5
00:00:26,776 --> 00:00:28,278
KOICHI HIROSE, LICEALISTA

6
00:00:31,072 --> 00:00:32,407
ROHAN KISHIBE, MANGAKA

7
00:00:32,490 --> 00:00:34,367
O co chodzi, Koichi?

8
00:00:35,785 --> 00:00:39,956
Wybieram się za granicę
podczas ferii wiosennych.

9
00:00:40,457 --> 00:00:42,459
Tak? A dokąd?

10
00:00:42,542 --> 00:00:43,835
Do Włoch.

11
00:00:43,918 --> 00:00:44,753
Co…?

12
00:00:45,253 --> 00:00:46,087
Do Włoch?

13
00:00:46,171 --> 00:00:51,468
Mógłby pan użyć Heaven’s Door,
by napisać we mnie, że mówię po włosku?

14
00:00:52,177 --> 00:00:56,097
Czemuż, na miłość boską, miałbym to robić?

15
00:00:56,890 --> 00:01:01,811
Ja… nigdy nie byłem sam za granicą
i trochę się denerwuję.

16
00:01:02,854 --> 00:01:06,066
Chciałbym przynajmniej mówić po włosku.

17
00:01:07,108 --> 00:01:07,942
Proszę!

18
00:01:09,944 --> 00:01:11,362
Jedziesz do Włoch, co?

19
00:01:11,988 --> 00:01:14,949
Więc opowiem ci
o mojej przygodzie we Włoszech.

20
00:01:15,033 --> 00:01:15,867
Co?

21
00:01:16,534 --> 00:01:19,913
Gdy się poznaliśmy,
na jakiś czas przestałem rysować

22
00:01:19,996 --> 00:01:22,499
z powodu urazu, do którego on doprowadził.

23
00:01:23,666 --> 00:01:27,587
Poleciałem wtedy do Wenecji,
by zebrać materiały do następnej mangi

24
00:01:27,670 --> 00:01:31,216
i spędziłem tam osiem dni.

25
00:01:31,883 --> 00:01:34,094
Zetknąłem się tam z pewną historią.

26
00:01:34,636 --> 00:01:36,096
Jest bardzo dziwna.

27
00:02:18,805 --> 00:02:24,269
ODCINEK 16: W KONFESJONALE

28
00:02:30,483 --> 00:02:33,528
Historię, którą ci opowiadam,

29
00:02:33,611 --> 00:02:37,240
ja, Rohan Kishibe,
słyszałem na własne uszy.

30
00:02:37,907 --> 00:02:39,993
To było przerażające doświadczenie.

31
00:02:43,121 --> 00:02:45,540
Wiesz, co to konfesjonał?

32
00:02:48,126 --> 00:02:50,461
Znajduje się w każdym włoskim kościele.

33
00:02:51,129 --> 00:02:53,548
Ma dwie drewniane kabiny.

34
00:02:54,340 --> 00:02:57,343
Ksiądz wchodzi do kabiny z zasłonami,

35
00:02:57,844 --> 00:03:00,471
a parafianin do drugiej.

36
00:03:01,097 --> 00:03:03,349
Między nimi znajduje się małe okienko.

37
00:03:04,017 --> 00:03:06,477
Można przez nie rozmawiać,

38
00:03:06,978 --> 00:03:10,481
ale ksiądz i parafianin się nie widzą.

39
00:03:11,065 --> 00:03:14,652
Dzięki temu
wierni mogą wyznać swoje grzechy,

40
00:03:15,153 --> 00:03:19,199
zachowując przy tym anonimowość.

41
00:03:20,033 --> 00:03:25,580
Nie możesz bowiem
przez lata skrywać w sercu sekretu.

42
00:03:26,164 --> 00:03:30,793
Im większy sekret,
tym większe cierpienie serca.

43
00:03:31,878 --> 00:03:35,632
Konfesjonał to miejsce,
w którym można się oczyścić z grzechów.

44
00:03:36,174 --> 00:03:38,218
Stworzyli go mądrzy ludzie.

45
00:03:39,344 --> 00:03:43,932
Mimo że to niedozwolone, robiłem zdjęcia,
gdy księdza nie było w pobliżu.

46
00:03:44,432 --> 00:03:47,352
Przyglądałem się
konstrukcji i materiałowi.

47
00:03:48,853 --> 00:03:51,689
I… dla zdobycia doświadczenia

48
00:03:51,773 --> 00:03:55,318
pomyślałem, że warto by
samemu wyznać księdzu grzechy.

49
00:03:55,401 --> 00:03:56,736
Wszedłem do kabiny.

50
00:03:57,612 --> 00:04:00,198
Spowiedź dodałaby moim historiom realizmu.

51
00:04:15,296 --> 00:04:18,383
Ojcze… chciałbym się wyspowiadać.

52
00:04:19,676 --> 00:04:23,012
Popełniłem ciężki grzech.

53
00:04:23,096 --> 00:04:23,930
Co…?

54
00:04:26,724 --> 00:04:30,436
Dłużej tego nie wytrzymam.
Muszę to księdzu opowiedzieć.

55
00:04:32,438 --> 00:04:35,608
Nie mogę spać po nocach.

56
00:04:36,276 --> 00:04:37,193
Przysięgam!

57
00:04:37,860 --> 00:04:41,614
Nie wiedziałem,
że kabina z zasłonami jest dla księdza.

58
00:04:42,115 --> 00:04:45,702
Ten człowiek wziął mnie za duchownego.

59
00:04:46,744 --> 00:04:47,662
Ale…

60
00:04:48,496 --> 00:04:50,290
czyż to nie był łut szczęścia?

61
00:04:52,250 --> 00:04:54,168
O jakim „ciężkim grzechu” mówił?

62
00:04:54,711 --> 00:04:56,754
Równie dobrze mogłem go wysłuchać.

63
00:04:57,422 --> 00:05:00,133
Realne doświadczenie
dodałoby pracom realizmu.

64
00:05:01,050 --> 00:05:03,177
Nieważne, kto słucha spowiedzi.

65
00:05:03,803 --> 00:05:07,140
Dla tego mężczyzny
liczy się przeświadczenie,

66
00:05:07,765 --> 00:05:10,435
że wyspowiadał się księdzu.

67
00:05:10,518 --> 00:05:11,352
Ojcze?

68
00:05:11,436 --> 00:05:13,062
Coś nie tak?

69
00:05:16,190 --> 00:05:20,570
Nie, nic takiego. Proszę… Kontynuuj, synu.

70
00:05:22,196 --> 00:05:23,239
Tak…

71
00:05:23,323 --> 00:05:24,824
Tylko od czego zacząć?

72
00:05:25,616 --> 00:05:28,036
Cóż… chyba od tamtego wieczora.

73
00:05:28,911 --> 00:05:29,746
Tak.

74
00:05:30,538 --> 00:05:33,416
Wszystko zaczęło się tamtego wieczora.

75
00:05:43,426 --> 00:05:45,553
Miałem 24 lata

76
00:05:46,137 --> 00:05:48,222
i byłem zatrudniony na targu.

77
00:05:49,057 --> 00:05:50,475
Pracowałem fizycznie.

78
00:05:50,558 --> 00:05:55,229
Ładowałem worki z kukurydzą do ciężarówki
lub nosiłem je do magazynu.

79
00:05:55,813 --> 00:05:57,190
To była ciężka praca.

80
00:05:57,690 --> 00:06:00,485
Byłem tak zajęty,
że nie miałem czasu na randki.

81
00:06:01,110 --> 00:06:04,405
I nienawidziłem tej pracy.

82
00:06:06,783 --> 00:06:09,869
Tego wieczoru minęła już 18.00.

83
00:06:10,453 --> 00:06:12,663
Robiłem nadgodziny, jak zawsze.

84
00:06:13,373 --> 00:06:17,377
Wtedy… pojawił się pewien człowiek.

85
00:06:20,338 --> 00:06:25,134
Poruszał się chwiejnym krokiem.
Miał pusty wzrok i brudne włosy.

86
00:06:25,218 --> 00:06:26,219
Śmierdział.

87
00:06:26,719 --> 00:06:28,221
Od razu wiedziałem.

88
00:06:28,846 --> 00:06:29,806
Był włóczęgą.

89
00:06:30,473 --> 00:06:31,391
Proszę…

90
00:06:31,891 --> 00:06:34,685
Daj mi… coś do jedzenia.

91
00:06:35,353 --> 00:06:36,854
Brzmiał żałośnie.

92
00:06:37,730 --> 00:06:42,068
Gapił się na mój prowiant na stole.

93
00:06:42,693 --> 00:06:44,821
Nagle wezbrała we mnie złość.

94
00:06:45,321 --> 00:06:47,448
Ja harowałem jak wół,

95
00:06:47,532 --> 00:06:52,245
a on obijał się na dworcu czy w parku.

96
00:06:52,328 --> 00:06:53,704
Cóż za bezczelność!

97
00:06:54,705 --> 00:06:55,873
Egoistyczny dupek!

98
00:06:56,916 --> 00:07:01,170
Zasuwam, dostaję wypłatę
i kupuję za nią jedzenie.

99
00:07:01,254 --> 00:07:03,256
Czemu ty tak nie zrobisz?

100
00:07:03,840 --> 00:07:07,844
Dam ci jeść, ale najpierw
wniesiesz wszystkie worki do magazynu.

101
00:07:08,428 --> 00:07:09,429
Ja…

102
00:07:09,512 --> 00:07:11,222
zrobię to.

103
00:07:11,848 --> 00:07:15,268
Ale najpierw daj mi coś do jedzenia.

104
00:07:15,351 --> 00:07:17,270
Nie jadłem od pięciu dni.

105
00:07:17,353 --> 00:07:19,313
Słowo daję.

106
00:07:19,397 --> 00:07:23,484
Jak tylko coś zjem, pownoszę worki.

107
00:07:23,568 --> 00:07:24,527
Obiecuję!

108
00:07:24,610 --> 00:07:26,070
Czyżby?

109
00:07:26,154 --> 00:07:29,991
Otrzymasz zapłatę, jak wykonasz pracę.

110
00:07:30,658 --> 00:07:32,577
Piszesz się na to?

111
00:07:48,134 --> 00:07:51,971
Ej! Czemu bierzesz najmniejszy?

112
00:07:52,054 --> 00:07:53,389
Te są twoje!

113
00:07:53,473 --> 00:07:56,225
Masz na to godzinę, jasne?

114
00:07:56,309 --> 00:07:58,102
Chcę wcześniej mieć fajrant.

115
00:08:01,772 --> 00:08:03,691
Pospiesz się, na miłość boską!

116
00:08:03,774 --> 00:08:06,652
Chcesz jeść, to się streszczaj.

117
00:08:07,904 --> 00:08:10,490
Boże, co za nierób.

118
00:08:13,034 --> 00:08:16,204
Dam mu nauczkę.

119
00:08:30,343 --> 00:08:34,347
Ej! Udajesz, że się przewróciłeś,
bo chcesz się wymigać?

120
00:08:34,430 --> 00:08:36,974
Nie przepracowałeś nawet dziesięciu minut!

121
00:08:37,642 --> 00:08:39,644
Wymigać…?

122
00:08:42,313 --> 00:08:44,023
Czy wyglądam na kogoś,

123
00:08:44,607 --> 00:08:48,027
kto się wymiguje?!

124
00:08:50,279 --> 00:08:51,364
Co, u diabła?

125
00:08:51,447 --> 00:08:56,369
Ogarnęła mnie głęboka rozpacz,
głębsza niż ciemny ocean…

126
00:08:56,452 --> 00:08:58,579
przez ciebie!

127
00:08:58,663 --> 00:09:03,084
Nigdy, przenigdy
nie zapomnę twojej twarzy!

128
00:09:04,126 --> 00:09:07,171
Zapłacisz mi za to.

129
00:09:07,755 --> 00:09:13,844
Wrócę w najszczęśliwszym
okresie twojego życia, jak Boga kocham!

130
00:09:14,971 --> 00:09:19,433
Wrócę… po ciebie!

131
00:09:19,517 --> 00:09:21,018
Szykuj się!

132
00:09:26,649 --> 00:09:27,483
Patrz!

133
00:09:27,567 --> 00:09:29,986
Ktoś leży pod workiem!

134
00:09:33,155 --> 00:09:33,990
Nie żyje.

135
00:09:35,116 --> 00:09:36,242
Nie żyje!

136
00:09:37,451 --> 00:09:39,245
Wezwij lekarza!

137
00:09:39,328 --> 00:09:41,163
Albo lepiej… policję!

138
00:09:43,374 --> 00:09:44,875
Nie wiedziałem!

139
00:09:46,002 --> 00:09:50,131
Nie wiedziałem,
że naprawdę nie jadł od pięciu dni.

140
00:09:50,214 --> 00:09:53,050
Czekaj… To znaczy chwileczkę.

141
00:09:53,926 --> 00:09:58,264
Włóczęga przemówił po raz ostatni,
gdy był już martwy?

142
00:09:58,889 --> 00:10:00,975
Może ci się to przyśniło?

143
00:10:01,601 --> 00:10:02,602
Przyśniło?

144
00:10:03,060 --> 00:10:05,187
Chciałbym, żeby to był sen.

145
00:10:06,022 --> 00:10:10,484
Prawdziwy horror
dopiero się zacznie, ojcze.

146
00:10:11,944 --> 00:10:16,324
Nagle zaczęło mi się powodzić.
To było aż dziwne.

147
00:10:17,241 --> 00:10:19,702
Otrzymałem spadek od dalekiego krewnego.

148
00:10:19,785 --> 00:10:21,662
Wygrałem fortunę na loterii.

149
00:10:22,163 --> 00:10:26,626
Ziemię, którą za nią kupiłem,
sprzedałem z ogromnym zyskiem.

150
00:10:27,168 --> 00:10:30,671
Potem wpadłem na pomysł,
by robić kukurydziane przekąski,

151
00:10:30,755 --> 00:10:32,715
które z miejsca stały się hitem.

152
00:10:33,257 --> 00:10:35,551
Sprzedawały się jak świeże bułeczki.

153
00:10:36,260 --> 00:10:40,014
Wcześniej nie miewałem dziewczyn,
ale się ożeniłem…

154
00:10:40,931 --> 00:10:44,477
z byłą modelką, która chodziła
na tygodniu mody w Mediolanie.

155
00:10:45,394 --> 00:10:47,938
Zarabiałem olbrzymie pieniądze.

156
00:10:48,564 --> 00:10:52,818
Mam 15 służących i trzech szoferów.

157
00:10:53,319 --> 00:10:56,197
To niesłychane szczęście
zawsze mnie niepokoiło.

158
00:10:57,740 --> 00:10:59,408
Nie przestawałem myśleć…

159
00:11:00,284 --> 00:11:02,578
o tym zmarłym człowieku.

160
00:11:08,167 --> 00:11:09,543
Potem…

161
00:11:09,627 --> 00:11:10,961
urodziła mi się córka.

162
00:11:13,214 --> 00:11:14,715
Tatusiu!

163
00:11:14,799 --> 00:11:17,426
- Była urocza i podobna do matki.
- Tatusiu!

164
00:11:18,135 --> 00:11:20,388
Patrz, tato. Gotowy?

165
00:11:20,471 --> 00:11:21,681
Patrz uważnie.

166
00:11:26,936 --> 00:11:30,064
O, nie! Spudłowałam.

167
00:11:30,147 --> 00:11:31,482
Nie szkodzi.

168
00:11:31,565 --> 00:11:33,025
Prawie ci się udało.

169
00:11:33,109 --> 00:11:37,154
Miałaś zamknięte oczy, panienko.
Spróbuj jeszcze raz.

170
00:11:37,822 --> 00:11:38,656
Tak!

171
00:11:39,573 --> 00:11:43,494
Gdy patrzyłem,
jak córka bawi się na placu…

172
00:11:44,161 --> 00:11:50,418
pomyślałem sobie,
że jestem szczęśliwym człowiekiem.

173
00:11:57,800 --> 00:11:59,468
Tak jak obiecałem…

174
00:12:03,931 --> 00:12:05,683
Tak jak obiecałem…

175
00:12:06,308 --> 00:12:08,185
wróciłem.

176
00:12:08,269 --> 00:12:10,438
Po ciebie, ty podły łajdaku!

177
00:12:12,440 --> 00:12:14,358
Nic ci nie jest, panienko?

178
00:12:14,442 --> 00:12:15,317
Stul pysk!

179
00:12:18,654 --> 00:12:19,947
Spokojnie.

180
00:12:20,030 --> 00:12:22,324
Tylko pożyczam ciało twojej córki.

181
00:12:22,867 --> 00:12:25,244
Przestań!

182
00:12:25,327 --> 00:12:28,456
Popełniasz błąd! To była twoja wina!

183
00:12:28,539 --> 00:12:30,291
Moja wina?

184
00:12:30,833 --> 00:12:35,296
Szczęściło ci się w ostatnich latach, nie?

185
00:12:35,796 --> 00:12:38,674
Bogactwo… sława… rodzina.

186
00:12:38,758 --> 00:12:42,178
Myślisz, że sam to wszystko zdobyłeś?

187
00:12:42,261 --> 00:12:45,431
Po kryjomu ci pomagałem.

188
00:12:45,514 --> 00:12:49,101
Abyś, zrzucony z piedestału,

189
00:12:49,185 --> 00:12:54,148
poczuł to samo,
co ja wtedy: głęboką rozpacz.

190
00:12:54,815 --> 00:12:56,692
Jednakże…

191
00:12:56,776 --> 00:13:01,614
dokonuję zemsty, by ocalić swoją duszę.

192
00:13:01,697 --> 00:13:08,162
Miałbym wyrzuty sumienia,
gdybyś zginął, myśląc, że to moja wina.

193
00:13:08,245 --> 00:13:10,581
Dlatego dam ci szansę.

194
00:13:10,664 --> 00:13:13,918
O tym, czy jestem winny…

195
00:13:14,001 --> 00:13:16,128
zdecyduje wola Boga.

196
00:13:17,046 --> 00:13:21,425
Przekonamy się, czy masz jakąś przyszłość.
Spróbuj szczęścia.

197
00:13:21,509 --> 00:13:27,348
Jeśli los będzie ci sprzyjał,
moja uraza okaże się bezpodstawna.

198
00:13:27,431 --> 00:13:29,642
Wtedy cię nie zabiję i zniknę.

199
00:13:30,142 --> 00:13:33,395
Zdecyduje o tym przeznaczenie.

200
00:13:33,479 --> 00:13:37,107
Chcesz spróbować szczęścia czy nie?

201
00:13:37,191 --> 00:13:40,110
Ja… nie wiem, o czym mówisz…

202
00:13:40,194 --> 00:13:44,698
Masz powiedzieć „tak” albo „nie”!

203
00:13:44,782 --> 00:13:47,535
Dlaczego… ja?

204
00:13:47,618 --> 00:13:48,869
Odpowiedz!

205
00:13:48,953 --> 00:13:51,539
Inaczej utnę ci łeb!

206
00:13:54,375 --> 00:13:57,545
Ja… spróbuję…

207
00:13:58,128 --> 00:14:01,048
Nie mam wyboru!

208
00:14:01,841 --> 00:14:03,008
Dobrze.

209
00:14:03,634 --> 00:14:04,468
Trzymaj.

210
00:14:07,429 --> 00:14:11,183
O twoim przeznaczeniu zdecyduje błahostka.

211
00:14:11,851 --> 00:14:17,064
Podrzuć popcorn wyżej niż latarnia,
a potem złap go w usta.

212
00:14:17,147 --> 00:14:18,941
Trzy razy z rzędu.

213
00:14:19,024 --> 00:14:23,487
Jeśli ci się uda, to znaczy,
że los jest po twojej stronie, i zniknę.

214
00:14:23,571 --> 00:14:25,656
Taka błahostka…?

215
00:14:26,240 --> 00:14:29,451
Chodzi też o moją duszę.

216
00:14:29,535 --> 00:14:31,829
Nazywasz to błahostką?

217
00:14:33,163 --> 00:14:35,332
Na mój znak zaczynasz.

218
00:14:35,416 --> 00:14:39,795
Jeśli popcorn poleci za nisko
albo rzucisz za późno, zginiesz.

219
00:14:40,629 --> 00:14:42,298
Gotowy? Start!

220
00:14:42,381 --> 00:14:44,008
Poczekaj!

221
00:14:49,054 --> 00:14:50,264
Wysokość…

222
00:14:51,098 --> 00:14:52,224
się zgadza.

223
00:14:52,892 --> 00:14:55,686
Dlaczego mnie to spotyka?

224
00:14:55,769 --> 00:14:56,729
Jest.

225
00:14:57,354 --> 00:14:58,772
Spada prosto na mnie.

226
00:14:59,857 --> 00:15:01,984
Nie… O nie!

227
00:15:03,527 --> 00:15:05,029
Nic nie widzę.

228
00:15:14,121 --> 00:15:15,205
Było blisko.

229
00:15:15,289 --> 00:15:17,458
Ale udało mi się.

230
00:15:17,541 --> 00:15:19,168
Złapałem go!

231
00:15:21,420 --> 00:15:23,339
Drugi rzut.

232
00:15:23,422 --> 00:15:25,424
Przygotuj popcorn.

233
00:15:25,507 --> 00:15:26,425
Zaczekaj!

234
00:15:27,051 --> 00:15:30,262
Przed chwilą słońce mnie oślepiło.

235
00:15:30,346 --> 00:15:32,139
Mogę rzucać w cieniu?

236
00:15:32,723 --> 00:15:35,726
Jeszcze jakieś życzenia?

237
00:15:36,685 --> 00:15:40,064
Rzucaj tu i teraz!

238
00:15:40,648 --> 00:15:42,816
Jeszcze dwa razy, jasne?

239
00:15:42,900 --> 00:15:45,527
Jeśli ci się nie powiedzie, zabiję cię!

240
00:15:45,611 --> 00:15:49,531
A jeśli ci się uda, zniknę, jak obiecałem.

241
00:15:50,574 --> 00:15:52,910
Dalej! Rzucaj!

242
00:15:54,954 --> 00:15:58,832
I… naprawdę znikniesz?

243
00:15:59,792 --> 00:16:03,587
Jeśli mi się uda, oszczędzisz mnie!

244
00:16:03,671 --> 00:16:05,089
Dość tego!

245
00:16:05,673 --> 00:16:07,299
Rzucaj, bo cię zabiję!

246
00:16:12,054 --> 00:16:13,180
Tak jest!

247
00:16:13,263 --> 00:16:15,224
Słońce skryło się za chmurą.

248
00:16:15,891 --> 00:16:18,018
Spada prosto na mnie.

249
00:16:20,396 --> 00:16:21,230
Co?

250
00:16:22,815 --> 00:16:23,816
Hej!

251
00:16:25,985 --> 00:16:27,361
Co, do…?

252
00:16:29,029 --> 00:16:30,864
No i pięknie!

253
00:16:30,948 --> 00:16:33,617
Myślą, że je karmisz.

254
00:16:46,880 --> 00:16:48,215
Dałem radę!

255
00:16:48,298 --> 00:16:49,633
Dobrze ci tak!

256
00:16:49,717 --> 00:16:51,552
Drugi też złapałem!

257
00:16:52,177 --> 00:16:53,137
No i co?

258
00:16:53,220 --> 00:16:54,722
Małe piwo.

259
00:16:54,805 --> 00:16:58,225
Panikowałem, ale już nie pękam.

260
00:16:58,308 --> 00:17:01,186
Dam radę. Wygram!

261
00:17:01,270 --> 00:17:06,650
Poczekaj z tym świętowaniem,
aż złapiesz ostatni.

262
00:17:07,151 --> 00:17:08,736
Gotowy?

263
00:17:08,819 --> 00:17:10,279
Jasne, dawaj!

264
00:17:10,362 --> 00:17:12,573
Zrobię to jeszcze raz i…

265
00:17:24,293 --> 00:17:27,504
Co, do licha?!

266
00:17:28,338 --> 00:17:32,217
To ty ściągnąłeś te gołębie.

267
00:17:32,301 --> 00:17:36,180
Kto porozrzucał cały popcorn?

268
00:17:36,263 --> 00:17:38,474
Ty!

269
00:17:41,101 --> 00:17:43,353
Ten… jest ostatni.

270
00:17:44,063 --> 00:17:46,356
Jeśli rzucę wyżej niż latarnia…

271
00:17:48,400 --> 00:17:50,527
Spadać mi stąd!

272
00:17:50,611 --> 00:17:52,988
Nie ma więcej żarcia!

273
00:17:53,072 --> 00:17:54,406
Rzucaj.

274
00:17:54,490 --> 00:17:56,033
Ostatni raz.

275
00:17:56,116 --> 00:17:57,493
Zaczekaj!

276
00:18:08,921 --> 00:18:12,925
Cha! Gołębie nie ruszą płonącego popcornu!

277
00:18:13,008 --> 00:18:17,137
Polałem go olejem i podpaliłem.
Nie zbliżą się do niego.

278
00:18:17,221 --> 00:18:21,350
Tak! Spada prosto na mnie!

279
00:18:27,940 --> 00:18:28,774
Nie widzę…

280
00:18:29,274 --> 00:18:30,567
płonącego popcornu…

281
00:18:31,318 --> 00:18:33,529
Słońce mnie oślepia.

282
00:18:34,363 --> 00:18:35,239
Nie widzę go.

283
00:18:36,031 --> 00:18:37,282
Nie widzę!

284
00:18:38,867 --> 00:18:39,952
Gdzie on jest?

285
00:18:50,671 --> 00:18:52,714
Przeznaczenie się wypełniło.

286
00:18:52,798 --> 00:18:56,468
To nie była moja wina!

287
00:19:16,029 --> 00:19:21,827
Pewnie dziwisz się, że nadal żyję, ojcze?

288
00:19:22,828 --> 00:19:26,498
Dlatego tu przyszedłem.

289
00:19:27,416 --> 00:19:29,042
Musiałem komuś powiedzieć,

290
00:19:29,626 --> 00:19:32,254
jak straszliwy grzech popełniłem.

291
00:19:33,881 --> 00:19:35,299
Ten włóczęga…

292
00:19:35,382 --> 00:19:39,678
uczynił mnie tak bogatym,
że mogłem mieć wszystko.

293
00:19:40,679 --> 00:19:45,309
Łatwo znalazłem służącego,
który spełniał wszystkie moje polecenia.

294
00:19:46,268 --> 00:19:47,895
Panie…

295
00:19:48,645 --> 00:19:50,063
wyjdź już…

296
00:19:52,024 --> 00:19:53,775
Panie…

297
00:19:54,526 --> 00:20:00,741
Możesz spowiadać się w nieskończoność,
ale moja klątwa nigdy cię nie opuści…

298
00:20:12,961 --> 00:20:17,633
Przekupiłeś mnie,
bym poddał się operacji plastycznej…

299
00:20:18,258 --> 00:20:23,055
oszukałeś i skazałeś na męczarnie…

300
00:20:23,138 --> 00:20:28,518
Nigdy ci tego nie wybaczę…
Nie zapomnę, co zrobiłeś!

301
00:20:32,814 --> 00:20:35,567
Chodzisz za mną nawet do kościoła?

302
00:20:36,568 --> 00:20:37,986
Przeklinam cię…

303
00:20:38,570 --> 00:20:44,952
W najszczęśliwszym momencie
życia twojej córki, wrócę po ciebie.

304
00:20:46,495 --> 00:20:48,163
To nie wystarczy.

305
00:20:48,747 --> 00:20:52,125
Od tej chwili
będziemy obserwować cię na okrągło,

306
00:20:52,751 --> 00:20:56,171
abyś nie zdołał
ponownie nas oszukać, łajdaku!

307
00:21:13,021 --> 00:21:15,983
Jezu, ale straszne!

308
00:21:16,066 --> 00:21:17,484
Okuyasu!

309
00:21:17,567 --> 00:21:18,860
Yukako!

310
00:21:18,944 --> 00:21:22,614
Rohanie, to prawdziwa historia?

311
00:21:22,698 --> 00:21:26,618
Paniusiu, przynieś mi
herbatę bąbelkową z mlekiem.

312
00:21:27,160 --> 00:21:28,620
Skąd się tu wziąłeś?

313
00:21:29,413 --> 00:21:31,665
Wątpisz w prawdziwość moich słów?

314
00:21:32,207 --> 00:21:34,626
Nie, nie to miałem na myśli…

315
00:21:34,710 --> 00:21:38,588
Ale może była to
zwykła sprzeczka użytkowników Standu?

316
00:21:38,672 --> 00:21:41,925
I nie miała nic wspólnego
z mściwymi duchami?

317
00:21:42,009 --> 00:21:44,469
Ten duch i tak miał anielską cierpliwość.

318
00:21:44,553 --> 00:21:49,266
Oszalałbym, gdyby całe życie
prześladował mnie duch.

319
00:21:50,017 --> 00:21:53,729
Koichi, daj znać,
jak zacznie cię prześladować duch.

320
00:21:53,812 --> 00:21:56,565
Zrobię z nim porządek raz na zawsze.

321
00:21:57,858 --> 00:21:59,901
Dobrze… Dzięki.

322
00:22:07,117 --> 00:22:09,328
Co się z nim stało?

323
00:22:10,078 --> 00:22:12,039
Ja, Rohan Kishibe, nie wiem.

324
00:22:12,831 --> 00:22:14,499
Może pewnego dnia…

325
00:22:15,125 --> 00:22:19,046
wrócę tam, by go zobaczyć.

326
00:22:20,213 --> 00:22:22,466
Nie poddał się, gdy nawiedził go duch.

327
00:22:23,050 --> 00:22:26,011
Sam musiał się z tym uporać,
ale się nie załamał.

328
00:22:26,803 --> 00:22:28,680
Jest złym człowiekiem,

329
00:22:29,306 --> 00:22:31,350
ale podziwiam jego wytrzymałość.

330
00:22:33,643 --> 00:22:37,481
Może jestem jedynym, który tak myśli.

331
00:24:15,579 --> 00:24:17,414
Napisy: Monika Bartz