‪UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‪Dle Kishibe!
‪Aș vrea să vă cer un mare favor.
‪La ce te referi, Koichi?
‪În vacanța de primăvară o să merg ‪în străinătate.
‪- Serios? Unde? ‪- În Italia.
‪Italia?
‪Puteți folosi Poarta Raiului pe mine ‪ca să știu să vorbesc italiană?
‪De ce aș face așa ceva pentru tine?
‪Nu am mai fost niciodată ‪în străinătate singur și am emoții.
‪Aș vrea măcar să pot vorbi limba.
‪Vă rog!
‪Mergi în Italia, nu?
‪Atunci îți voi povesti ‪experiența mea de acolo.
‪Când te-am cunoscut, ‪a trebuit să mă opresc din desenat
‪din cauza accidentării provocate de el.
‪Eram în Veneția pentru a culege detalii ‪pentru următoarea poveste
‪și am stat acolo singur cam opt zile.
‪Atunci am dat peste povestea asta.
‪E o poveste ciudată.
‪EPISODUL 16: CONFESIONALUL
‪Povestea pe care ți-o spun
‪e ceea ce eu, Rohan Kishibe, ‪am auzit cu urechile mele.
‪E vorba de un incident oribil.
‪Știi ce e ăla un „confesional”?
‪Fiecare biserică din Italia are unul.
‪Sunt două cabine de lemn ca de telefon.
‪Preotul paroh intră în cea cu cortină
‪și enoriașul în cealaltă.
‪Există o mică fereastră între cabine
‪și vocea se aude dintr-o parte în alta.
‪Preotul și enoriașul nu se văd.
‪Fereastra îi permite enoriașului ‪să-și mărturisească păcatele
‪fără să îi fie dezvăluită identitatea.
‪Vezi tu, nu poți păstra ‪un secret în suflet ani de zile.
‪Cu cât secretul e mai serios, ‪cu atât sufletul te doare mai tare.
‪Confesionalul e locul în care ‪îți speli sufletul de păcate.
‪E creația înțelepciunii strămoșilor.
‪Nu e permis, dar am făcut câteva poze ‪când preotul nu era prin preajmă
‪și am studiat designul ‪și materialele sculptate.
‪Și, doar de dragul experienței,
‪mi s-a părut o idee bună ‪să mă spovedesc unui preot.
‪Am intrat în cabină.
‪Munca mea avea să devină mai reală așa.
‪Părinte, am venit să mă spovedesc.
‪Am comis un mare păcat.
‪Ce?
‪Nu mai rezist! ‪Trebuie să îți spun, părinte.
‪Nu mai pot să dorm fără să mă spovedesc.
‪Jur! Atunci nu știam ‪că acea cabină cu cortină e pentru preot.
‪Acest om a crezut că sunt preotul.
‪Dar nu-i așa că am fost norocos?
‪Care e acest mare păcat?
‪Aș putea să ascult până la sfârșit.
‪Ceva real ar face munca mea mai veridică.
‪Nu contează cine-l ascultă.
‪Până la urmă, contează că acest om
‪va crede că s-a spovedit preotului.
‪Părinte, s-a întâmplat ceva?
‪Nu s-a întâmplat nimic. Te rog, continuă!
‪Da, dar de unde să încep?
‪Ei bine, voi începe cu acea seară.
‪Da, totul a început în seara aceea.
‪Aveam 24 de ani pe atunci
‪și lucram la piață.
‪Făceam muncă manuală.
‪Urcam saci de porumb într-un camion ‪sau îi duceam în depozit.
‪Era o muncă grea.
‪Eram ocupat ‪și nu avem timp să cunosc fete.
‪Uram din suflet munca pe care o făceam.
‪Era trecut de ora 18:00.
‪Lucram peste program, ca de obicei.
‪Atunci a apărut acel bărbat.
‪Mergea pe trei cărări.
‪Avea privirea goală, ‪părul nespălat și mirosea urât.
‪Mi-am dat seama imediat.
‪Era un vagabond.
‪Te rog, dă-mi ceva de mâncare!
‪Avea o voce jalnică.
‪Se tot uita la prânzul meu de pe masă.
‪Dintr-o dată, m-am enervat.
‪Eu munceam ca un câine,
‪în timp ce el pierdea vremea ‪prin stația de autobuz sau prin parc.
‪Avea tupeul să ceară de mâncare? ‪Ce nemernic egoist!
‪Muncesc, sunt plătit ‪și îmi cumpăr mâncare cu banii ăia.
‪Tu de ce nu faci la fel?
‪Îți dau mâncare ‪după ce cari toți sacii ăștia în depozit.
‪O să muncesc.
‪Dar mai întâi, ‪dă-mi niște mâncare, te rog!
‪Nu am mâncat de cinci zile. Nu te mint.
‪Doar puțină mâncare. ‪După aceea voi lucra, promit!
‪Serios?
‪Vei fi plătit ‪după ce îți vei termina treaba.
‪Accepți sau nu?
‪De ce ridici doar unul din cei mici?
‪- Cum? ‪- I-ai pe ăștia!
‪Să termini treaba într-o oră, bine?
‪Vreau să ajung repede acasă!
‪Mai repede!
‪Dacă vrei să mănânci mai repede, ‪termină mai repede!
‪Ăsta e un leneș!
‪Are nevoie de o lecție.
‪Nu te preface că ai căzut ‪doar ca să lenevești!
‪Nu ai lucrat nici zece minute!
‪Să lenevesc?
‪Vrei să îmi spui
‪că ți se pare că lenevesc?
‪Ce naiba?
‪Deznădejdea pe care o simt ‪e mai adâncă decât marea
‪din cauza ta!
‪Nu îți voi uita niciodată fața!
‪O să plătești pentru asta!
‪Mă voi întoarce
‪în cel mai fericit moment al vieții tale.
‪Mă voi întoarce ca să te înhaț.
‪Să fii pregătit!
‪Uite!
‪E cineva sub sacul ăsta!
‪A murit!
‪Cheamă un doctor!
‪Sau cheamă poliția!
‪N-am știut!
‪Nu am știut ‪că era chiar nemâncat de cinci zile.
‪Stai puțin!
‪Vrei să spui că vagabondul a vorbit ‪pentru ultima oară după ce a murit?
‪Sigur nu visai?
‪Să visez?
‪Aș vrea eu să fi fost un vis.
‪Nu atunci ‪a început adevărata teroare, părinte.
‪După asta, ‪am început să am un noroc ciudat.
‪Am moștenit niște bani de la o rudă.
‪Am câștigat la pariuri sportive.
‪Am vândut pământul cumpărat cu acei bani ‪și am făcut un profit imens.
‪Apoi mi-a venit ideea ‪să fac gustări și fulgi din porumb.
‪Au avut un mare succes de la început.
‪Produsele s-au vândut bine peste tot.
‪M-am căsătorit, ‪deși n-am avut succes la femei în trecut.
‪Era un fost model ‪ce apăruse la Săptămâna modei la Milano.
‪Aveam așa de mulți bani ‪încât nu-i puteam cheltui.
‪Am acum 15 servitori și 3 șoferi.
‪Norocul ăsta exagerat ‪m-a neliniștit mereu.
‪Mă gândesc mereu la omul ăla care a murit.
‪Apoi, am avut un copil.
‪Tati!
‪- O fetiță ce seamănă cu mama ei. ‪- Tati!
‪Tată, uite! Ești gata? ‪Continuă să te uiți!
‪Nu! Am ratat!
‪Nu te supăra! A fost pe aproape.
‪Ai avut ochii închiși, domnișoară. ‪Mai încearcă!
‪Da!
‪În timp ce o priveam pe fiica mea ‪cum se juca în piață,
‪m-am gândit: „Ce fericit sunt!”
‪După cum ți-am promis…
‪După cum ți-am promis, m-am întors
‪ca să te înhaț, nemernicule!
‪- Sunteți bine, domnișoară? ‪- Mai taci!
‪Nu-ți face griji! ‪Doar împrumut corpul fiicei tale.
‪Oprește-te!
‪Faci o greșeală. A fost numai vina ta.
‪Vina mea?
‪În ultimii ani ai avut parte ‪de tot norocul de care aveai nevoie, nu?
‪Bogăție, faimă, familie, nu?
‪Crezi că ți s-a datorat ție?
‪Vezi tu, eu te-am ajutat în secret.
‪Așa că atunci când vei cădea ‪de pe piedestal,
‪vei simți ‪ceea ce am simțit și eu: deznădejdea.
‪Cu toate acestea,
‪mă răzbun ‪pentru ca sufletul meu să fie izbăvit.
‪Dacă te ucid și tu crezi ‪că a fost vina mea, îmi pare rău.
‪Așa că îți voi da o șansă.
‪Dacă e sau nu vina mea,
‪asta va decide Dumnezeu.
‪Să vedem dacă ai un viitor. ‪Încearcă-ți norocul!
‪Dacă destinul e de partea ta, ‪atunci râca mea nu va fi justificată.
‪Așa că nu te voi ucide și voi dispărea.
‪Vezi tu, destinul va decide.
‪Vrei să îți încerci norocul sau nu?
‪Nu știu despre ce vorbești.
‪Trebuie să spui „da” sau „nu”!
‪- De ce eu? ‪- Răspunde-mi!
‪Dacă nu vrei să încerci, ‪îți voi smulge capul.
‪O să încerc!
‪Nu am de ales, nu-i așa?
‪Bine.
‪Ia-o!
‪Îți poți vedea destinul ‪printr-un lucru mărunt și banal.
‪Aruncă floricica mai sus decât stâlpul
‪și prinde-o în gură!
‪De trei ori la rând.
‪Dacă reușești, destinul e de partea ta. ‪Te voi lăsa în pace și voi dispărea.
‪Poate un lucru atât de banal…
‪E în joc și sufletul meu!
‪Asta ți se pare banal?
‪Începe când bat din palme!
‪Dacă nu arunci floricica destul de sus ‪sau începi târziu, te voi ucide.
‪Ești gata? Acum!
‪Stai puțin!
‪Înălțimea e bună.
‪De ce mi se întâmplă asta?
‪Acolo! Coboară în fața mea!
‪Nu!
‪Nu pot să văd!
‪A fost cât pe ce, dar am reușit.
‪Am prins-o!
‪Și acum, a doua aruncare.
‪- Pregătește floricica! ‪- Stai puțin!
‪Mai devreme mi-a intrat soarele în ochi.
‪Pot încerca la umbră, nu?
‪Ce pretenții mai ai?
‪O vei face aici și acum!
‪Încă de două ori, bine?
‪Dacă dai greș, te voi ucide!
‪Dacă reușești, ‪voi dispărea așa cum am zis.
‪Fă a doua aruncare!
‪Chiar ai de gând să dispari, nu?
‪Dacă reușesc, mă vei cruța, bine!
‪Ajunge!
‪Dacă nu o arunci acum, te omor!
‪Da! Soarele a intrat în nori.
‪Coboară drept.
‪Ce naiba?
‪Grozav! Cred că le-ai aruncat-o lor.
‪Am reușit! Așa îți trebuie!
‪Am prins-o și pe a doua!
‪Ia te uită! E atât de ușor!
‪Mă panicasem, dar acum încep să mă calmez.
‪O pot face! Pot câștiga!
‪Poți să te bucuri cât vrei ‪după ultima încercare.
‪- Ești pregătit? ‪- Da! Haide!
‪O să o mai fac încă o…
‪Ce naiba?
‪Tu ai chemat porumbeii ăștia aici.
‪Cine a împrăștiat toate floricelele?
‪Tu!
‪Asta e ultima.
‪Dacă o arunc mai sus decât stâlpul…
‪Plecați de aici!
‪Nu vă mai dau mâncare!
‪Aruncă! Ultima oară!
‪Stai puțin!
‪Porumbeii nu pot mânca ‪floricele în flăcări.
‪Am îmbibat-o cu ulei și i-am dat foc. ‪Nu o vor mânca.
‪Da! Coboară drept.
‪Nu văd floricica în flăcări.
‪Nu o văd de soare.
‪N-o văd.
‪Nu o văd!
‪Unde e?
‪Soarta a judecat că nu e vina mea!
‪Probabil vă gândiți: ‪„Dar e încă în viață.” Nu-i așa, părinte?
‪Exact de-asta am venit aici.
‪Nu suport să nu pot spune nimănui
‪teribilul păcat pe care l-am comis.
‪Vagabondul ăla m-a făcut așa de bogat ‪încât aș fi putut avea orice.
‪Atât de bogat încât să găsesc un servitor ‪care să facă tot ce îi cer.
‪Stăpâne!
‪Ieșiți!
‪Stăpâne!
‪Indiferent de câte ori vă spovediți, ‪blestemul meu nu vă va părăsi niciodată.
‪M-ați plătit să-mi fac operație estetică.
‪M-ați păcălit și m-ați făcut să trec ‪prin ceva atât de înspăimântător…
‪Nu vă voi ierta niciodată. ‪Nu voi lăsa deoparte ranchiuna.
‪Mă poți urmări până și într-o biserică?
‪Vă blestem!
‪Când fiica dvs. are cel mai fericit moment ‪al vieții, voi veni să vă înhaț.
‪Nu are rost să vii după el.
‪De acum înainte, te vom urmări tot timpul
‪ca să nu ne mai poți păcăli!
‪Înspăimântător!
‪Okuyasu! Yukako!
‪E o poveste adevărată, Rohan?
‪Nu vă supărați, ‪îmi aduceți un ceai cu bule?
‪Voi de unde ați apărut?
‪Mă faci mincinos?
‪Nu am vrut să spun asta.
‪Se poate să fi fost doar o întâlnire ‪între utilizatorii de Spectru.
‪și să nu aibă legătură cu fantomele?
‪Oricum, părea o fantomă răbdătoare.
‪Aș înnebuni să fiu bântuit toată viața.
‪Koichi, dacă începi ‪să fii bântuit de fantome, să îmi spui!
‪Te scap eu, odată pentru totdeauna.
‪Da, mulțumesc!
‪Ce s-o fi întâmplat cu el? ‪Eu, Rohan Kishibe, nu știu.
‪Anul următor sau celălalt,
‪poate mă voi duce să-l găsesc.
‪Nu s-a dat bătut când era bântuit.
‪Va fi singur, ‪dar are o atitudine pozitivă.
‪Cred că e un om rău,
‪dar îi admir atitudinea.
‪Poate sunt singurul care crede asta.
‪Subtitrarea: Dan Anescu