1
00:00:06,006 --> 00:00:12,012
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:20,687 --> 00:00:23,314
Это самое… Господин Кисибэ,

3
00:00:23,398 --> 00:00:25,567
вы бы не могли оказать мне услугу?

4
00:00:25,650 --> 00:00:28,278
КОИТИ ХИРОСЭ, СТАРШЕКЛАССНИК

5
00:00:31,072 --> 00:00:32,323
РОХАН КИСИБЭ, МАНГАКА

6
00:00:32,407 --> 00:00:34,367
Что за услугу, Коити?

7
00:00:35,785 --> 00:00:40,123
Знаете, этой весной во время каникул
я поеду за границу.

8
00:00:41,541 --> 00:00:42,459
И куда же?

9
00:00:42,542 --> 00:00:43,835
В Италию.

10
00:00:45,253 --> 00:00:46,087
В Италию?

11
00:00:46,171 --> 00:00:48,548
Вы не могли бы использовать Врата рая,

12
00:00:48,631 --> 00:00:51,551
чтобы вписать в меня
«я знаю итальянский»?

13
00:00:52,177 --> 00:00:56,097
И с чего это я должен
оказать тебе такую услугу?

14
00:00:56,890 --> 00:01:00,310
Я еще ни разу не был за границей один,

15
00:01:00,393 --> 00:01:02,228
так что немного нервничаю.

16
00:01:02,854 --> 00:01:06,149
Было бы очень здорово
хотя бы знать местный язык.

17
00:01:07,108 --> 00:01:07,942
Прошу вас!

18
00:01:09,944 --> 00:01:11,488
Значит, ты едешь в Италию?

19
00:01:11,988 --> 00:01:15,200
Лучше я тебе расскажу
о своих итальянских приключениях.

20
00:01:16,534 --> 00:01:19,913
Когда мы с тобой встретились,
я какое-то время не рисовал

21
00:01:19,996 --> 00:01:22,207
из-за той травмы, помнишь?

22
00:01:23,666 --> 00:01:27,587
Тогда же я полетел в Венецию
собирать материал для очередной манги

23
00:01:27,670 --> 00:01:31,216
и в итоге задержался в этой стране
дней на восемь.

24
00:01:31,883 --> 00:01:34,094
Там я и узнал об одной истории,

25
00:01:34,594 --> 00:01:36,096
весьма странной истории.

26
00:02:18,805 --> 00:02:24,269
ИСПОВЕДАЛЬНЯ

27
00:02:30,483 --> 00:02:33,528
Историю, о которой сейчас пойдет речь,

28
00:02:33,611 --> 00:02:37,240
я, Рохан Кисибэ,
слышал собственными ушами.

29
00:02:37,991 --> 00:02:39,784
То было ужасное происшествие.

30
00:02:43,121 --> 00:02:45,582
Знаешь, что такое исповедальня?

31
00:02:48,126 --> 00:02:50,545
Она есть в каждой итальянской церкви.

32
00:02:51,129 --> 00:02:53,548
Две кабинки,
похожие на телефонные будки.

33
00:02:54,340 --> 00:02:57,760
Одну занимает католический священник
и закрывается шторкой,

34
00:02:57,844 --> 00:03:00,471
а во вторую кабинку заходит прихожанин.

35
00:03:01,097 --> 00:03:03,433
Между кабинками есть окошечко,

36
00:03:04,017 --> 00:03:06,477
чтобы было слышно голос,

37
00:03:06,978 --> 00:03:10,481
однако священник и прихожанин
друг друга не видят.

38
00:03:11,065 --> 00:03:15,028
Через это окошечко
прихожанин кается в своих грехах,

39
00:03:15,111 --> 00:03:19,199
при этом строжайше соблюдается
приватность того, кто исповедуется.

40
00:03:20,033 --> 00:03:25,580
Видишь ли, невозможно годами
держать на сердце бремя тайны.

41
00:03:26,164 --> 00:03:30,919
И чем тяжелее это бремя,
тем тягостнее на сердце.

42
00:03:31,878 --> 00:03:36,090
Исповедальня — это место,
где можно снять с души грех.

43
00:03:36,174 --> 00:03:38,218
Ее придумали мудрецы прошлого.

44
00:03:39,344 --> 00:03:44,349
В церкви запрещено фотографировать,
но я поснимал, пока никто не видел,

45
00:03:44,432 --> 00:03:47,352
рассмотрел дизайн
и материал резных украшений.

46
00:03:48,811 --> 00:03:49,646
А потом

47
00:03:50,313 --> 00:03:55,318
мне пришла в голову мысль
попробовать исповедоваться самому.

48
00:03:55,401 --> 00:03:56,861
И я вошел в кабинку.

49
00:03:57,654 --> 00:04:00,198
Личный опыт
делает мои работы реалистичными.

50
00:04:15,296 --> 00:04:16,339
Святой отец,

51
00:04:16,965 --> 00:04:18,800
я пришел исповедоваться.

52
00:04:19,676 --> 00:04:23,012
Я совершил тяжкий грех.

53
00:04:23,096 --> 00:04:23,930
Какого…

54
00:04:26,724 --> 00:04:30,478
Это невыносимо.
Я должен покаяться, святой отец.

55
00:04:32,438 --> 00:04:35,608
Я не могу спать.
Моя душа ищет покаяния.

56
00:04:36,192 --> 00:04:37,277
Клянусь!

57
00:04:37,860 --> 00:04:42,031
Я не знал, что кабинка со шторкой
предназначена для священнослужителя.

58
00:04:42,115 --> 00:04:45,702
Тот человек принял меня за священника.

59
00:04:46,828 --> 00:04:47,662
Однако…

60
00:04:48,538 --> 00:04:50,290
Это ли не удача?

61
00:04:52,292 --> 00:04:54,002
Что у него за «тяжкий грех»?

62
00:04:54,711 --> 00:04:56,796
Почему бы мне его не выслушать?

63
00:04:57,422 --> 00:05:00,133
Реальные истории
идут на пользу моей работе.

64
00:05:01,050 --> 00:05:03,261
И неважно, кто слушает его исповедь.

65
00:05:03,803 --> 00:05:07,181
Этому человеку важно лишь думать,

66
00:05:07,724 --> 00:05:10,435
что он исповедался священнику.

67
00:05:10,518 --> 00:05:11,352
Святой отец,

68
00:05:11,436 --> 00:05:13,146
что-то не так?

69
00:05:16,190 --> 00:05:20,570
Нет, всё в порядке. Прош… Продолжай.

70
00:05:22,196 --> 00:05:24,824
Да… Вот только не знаю, с чего начать.

71
00:05:25,616 --> 00:05:28,161
Наверное, с того вечера.

72
00:05:28,911 --> 00:05:29,746
Ну да.

73
00:05:30,580 --> 00:05:33,458
Всё началось тем вечером.

74
00:05:43,426 --> 00:05:45,636
Мне тогда было 24 года.

75
00:05:46,137 --> 00:05:48,348
Я работал на продовольственном рынке.

76
00:05:49,057 --> 00:05:50,475
Был разнорабочим.

77
00:05:50,558 --> 00:05:53,644
Грузил мешки с кукурузой на машины,

78
00:05:53,728 --> 00:05:55,229
переносил их на склад.

79
00:05:55,813 --> 00:05:57,148
Каторжный труд.

80
00:05:57,648 --> 00:06:00,651
У меня даже не было времени
встречаться с девушками.

81
00:06:01,152 --> 00:06:02,695
Вы себе не представляете,

82
00:06:03,279 --> 00:06:04,906
как я ненавидел эту работу.

83
00:06:06,783 --> 00:06:08,409
Итак, был вечер,

84
00:06:08,493 --> 00:06:09,952
шел седьмой час.

85
00:06:10,453 --> 00:06:12,663
Я работал сверхурочно, как всегда.

86
00:06:13,414 --> 00:06:14,374
И вдруг

87
00:06:14,999 --> 00:06:17,377
появился тот человек.

88
00:06:20,338 --> 00:06:22,215
Он еле держался на ногах,

89
00:06:22,298 --> 00:06:26,177
глаза его были пусты,
волосы давно не мыты, от него воняло.

90
00:06:26,719 --> 00:06:28,221
Я сразу понял,

91
00:06:28,846 --> 00:06:29,889
что это бродяга.

92
00:06:30,473 --> 00:06:34,685
Прошу… дайте… чего-нибудь поесть.

93
00:06:35,353 --> 00:06:37,188
Его голос звучал очень жалобно.

94
00:06:37,730 --> 00:06:42,068
Он то и дело бросал взгляд на мой обед,
который я выложил на столик.

95
00:06:42,652 --> 00:06:44,821
Внезапно меня охватила ярость.

96
00:06:45,321 --> 00:06:47,448
Я пахал как проклятый,

97
00:06:47,532 --> 00:06:51,828
в то время как он слонялся
где-нибудь на вокзале или в парке.

98
00:06:52,328 --> 00:06:53,704
Хватает же наглости!

99
00:06:54,664 --> 00:06:56,290
Эгоистичный сукин сын.

100
00:06:56,916 --> 00:07:01,170
Чтобы купить себе эту еду,
я каждый день вкалываю.

101
00:07:01,254 --> 00:07:03,256
Почему бы и тебе не поработать?

102
00:07:03,840 --> 00:07:07,927
Я дам тебе поесть после того,
как ты перенесешь эти мешки на склад.

103
00:07:10,138 --> 00:07:11,180
Я согласен.

104
00:07:11,806 --> 00:07:15,268
Только, пожалуйста,
дайте сперва хоть чуть-чуть еды.

105
00:07:15,351 --> 00:07:17,270
Я уже пять дней не ел.

106
00:07:18,062 --> 00:07:19,313
Это чистая правда.

107
00:07:19,397 --> 00:07:23,526
Мне бы поесть хоть чуточку,
и после этого я всё сделаю.

108
00:07:23,609 --> 00:07:24,527
Обещаю.

109
00:07:24,610 --> 00:07:26,070
Да неужели?

110
00:07:26,154 --> 00:07:29,991
Получишь оплату,
только когда закончишь работу.

111
00:07:30,658 --> 00:07:32,702
Ну так что, согласен или нет?

112
00:07:48,134 --> 00:07:52,013
Попридержи-ка коней! Решил сачкануть
и взял самый маленький мешок?

113
00:07:52,096 --> 00:07:53,389
Таскай вот эти мешки.

114
00:07:53,473 --> 00:07:56,225
Надеюсь, за час управишься?

115
00:07:56,309 --> 00:07:58,102
А то мне уже скоро домой пора.

116
00:08:01,772 --> 00:08:03,691
Давай! Пошевеливайся!

117
00:08:03,774 --> 00:08:06,861
Чем быстрее закончишь,
тем раньше поешь.

118
00:08:07,904 --> 00:08:10,490
Совсем обленился, бездельник.

119
00:08:13,034 --> 00:08:16,496
Это будет для него уроком.

120
00:08:30,343 --> 00:08:34,347
Да ладно! Не прикидывайся, что упал.
А то, смотрю, привык к халяве.

121
00:08:34,430 --> 00:08:36,974
Ты и десяти минут не проработал.

122
00:08:37,642 --> 00:08:39,644
«Привык к халяве», говоришь?

123
00:08:42,313 --> 00:08:44,106
Хочешь сказать,

124
00:08:44,607 --> 00:08:48,027
я похож на любителя халявы?

125
00:08:50,279 --> 00:08:51,364
Какого чёрта?!

126
00:08:51,447 --> 00:08:56,369
Сейчас я в таком отчаянии,
что тебе даже и не снилось.

127
00:08:56,452 --> 00:08:58,579
И всё по твоей милости.

128
00:08:58,663 --> 00:09:03,000
Я ни за что и никогда
не забуду твоего лица!

129
00:09:04,126 --> 00:09:07,171
Тебе это с рук не сойдет.
Ты мне за всё заплатишь.

130
00:09:07,755 --> 00:09:09,924
Помяни мое слово, я вернусь

131
00:09:10,007 --> 00:09:12,301
в самый счастливый момент твоей жизни.

132
00:09:12,385 --> 00:09:13,928
Можешь не сомневаться!

133
00:09:14,971 --> 00:09:19,433
Я обязательно приду по твою душу,

134
00:09:19,517 --> 00:09:21,018
так что жди!

135
00:09:26,107 --> 00:09:27,483
Смотри-ка!

136
00:09:27,567 --> 00:09:30,027
Похоже, кого-то мешком придавило!

137
00:09:33,155 --> 00:09:33,990
Он мертв.

138
00:09:34,574 --> 00:09:36,325
Точно! Мертв!

139
00:09:37,451 --> 00:09:39,245
Нужен врач! Звони в скорую!

140
00:09:39,328 --> 00:09:41,163
Или в полицию!

141
00:09:43,374 --> 00:09:44,875
Я же не знал.

142
00:09:45,918 --> 00:09:50,131
Я не поверил,
что он и правда пять дней ничего не ел.

143
00:09:50,214 --> 00:09:53,217
Стоп… То есть подожди.

144
00:09:53,884 --> 00:09:55,011
Ты говоришь,

145
00:09:55,094 --> 00:09:58,389
бродяга произнес все эти слова
уже после своей смерти?

146
00:09:58,889 --> 00:10:00,975
Ты уверен, что тебе не приснилось?

147
00:10:01,601 --> 00:10:02,977
Приснилось?

148
00:10:03,060 --> 00:10:05,313
Как бы я хотел, чтобы это был сон.

149
00:10:06,022 --> 00:10:08,941
А ведь я еще даже не дошел

150
00:10:09,025 --> 00:10:10,484
до самого страшного.

151
00:10:11,944 --> 00:10:13,946
После того случая я вдруг попал

152
00:10:14,030 --> 00:10:16,407
в круговорот
невероятно удачных событий:

153
00:10:17,199 --> 00:10:19,702
получил наследство
от дальнего родственника

154
00:10:19,785 --> 00:10:21,579
и сорвал джекпот в лотерею.

155
00:10:22,163 --> 00:10:24,165
На эти деньги я купил землю,

156
00:10:24,248 --> 00:10:26,667
которую потом продал
с огромной выгодой.

157
00:10:27,168 --> 00:10:30,671
Затем я решил запустить производство
кукурузных хлопьев,

158
00:10:30,755 --> 00:10:32,590
и дела сразу пошли в гору.

159
00:10:33,257 --> 00:10:35,134
Наши продажи взлетели до небес.

160
00:10:36,260 --> 00:10:38,929
Раньше у меня не ладилось с девушками,

161
00:10:39,013 --> 00:10:44,477
а тут я женился на бывшей супермодели.
Мы встретились на Неделе моды в Милане.

162
00:10:45,394 --> 00:10:48,064
С такими доходами
я не успевал тратить деньги.

163
00:10:48,564 --> 00:10:51,317
Завел прислугу, 15 человек,

164
00:10:51,817 --> 00:10:53,235
и трех водителей.

165
00:10:53,319 --> 00:10:56,197
Такое невероятное везение
не давало мне покоя.

166
00:10:57,740 --> 00:10:59,408
Где-то в глубине души

167
00:11:00,242 --> 00:11:02,578
я постоянно думал
о том мертвом бродяге.

168
00:11:08,292 --> 00:11:11,045
Потом у меня родился ребенок.

169
00:11:13,214 --> 00:11:14,715
Папочка!

170
00:11:14,799 --> 00:11:17,426
- Чудесная дочка, копия своей мамы.
- Папа!

171
00:11:18,135 --> 00:11:20,388
Папа, погляди, что я умею. Смотришь?

172
00:11:20,471 --> 00:11:21,681
Смотри внимательно.

173
00:11:26,936 --> 00:11:30,064
Ну вот! Промахнулась!

174
00:11:30,147 --> 00:11:33,025
Ничего страшного.
У тебя почти получилось.

175
00:11:33,109 --> 00:11:37,321
Вы просто закрыли глаза.
Попробуйте еще раз.

176
00:11:37,822 --> 00:11:38,656
Да!

177
00:11:39,573 --> 00:11:44,954
Глядя на свою дочь там, на площади,

178
00:11:45,621 --> 00:11:50,418
я не мог отделаться от мысли,
какой же я счастливый человек.

179
00:11:57,883 --> 00:11:59,468
А я обещал…

180
00:12:04,014 --> 00:12:05,683
Помнишь, что я тебе обещал?

181
00:12:06,267 --> 00:12:08,185
Вот я и вернулся!

182
00:12:08,269 --> 00:12:10,396
По твою душу, жалкий выродок!

183
00:12:12,440 --> 00:12:14,316
Госпожа, вам плохо?

184
00:12:14,400 --> 00:12:15,276
Заткнись!

185
00:12:18,654 --> 00:12:22,366
Не переживай,
я лишь позаимствовал тело твоей дочери.

186
00:12:22,867 --> 00:12:25,244
Отпусти меня! Не надо!

187
00:12:25,327 --> 00:12:28,456
Ты совершаешь ошибку!
То была твоя вина!

188
00:12:28,539 --> 00:12:30,374
Моя вина?

189
00:12:30,875 --> 00:12:35,713
Ты заметил? Последние несколько лет
тебе во всём сопутствовала удача.

190
00:12:35,796 --> 00:12:38,799
Богатство, слава, семья, не так ли?

191
00:12:38,883 --> 00:12:42,219
Неужто ты думаешь,
что всего добился сам?

192
00:12:42,303 --> 00:12:45,431
На самом деле это я тебе тайно помогал.

193
00:12:46,015 --> 00:12:49,101
И вот когда ты низвергнешься
со своего пьедестала,

194
00:12:49,185 --> 00:12:51,896
то в полной мере ощутишь
горечь отчаяния,

195
00:12:51,979 --> 00:12:54,148
которую чувствовал я!

196
00:12:54,815 --> 00:12:56,692
Как бы то ни было,

197
00:12:56,776 --> 00:13:01,655
я тебе отомщу,
а моя душа будет спасена.

198
00:13:01,739 --> 00:13:05,534
Но если ты умрешь с мыслью,
что в случившемся не было твоей вины,

199
00:13:05,618 --> 00:13:08,162
мне это не принесет успокоения.

200
00:13:08,245 --> 00:13:10,664
Поэтому я дам тебе шанс спастись.

201
00:13:10,748 --> 00:13:13,918
Была ли в том твоя вина или моя —

202
00:13:14,001 --> 00:13:16,170
пусть бог нас рассудит.

203
00:13:17,046 --> 00:13:21,425
Посмотрим, улыбнется ли тебе удача
и есть ли у тебя будущее.

204
00:13:21,509 --> 00:13:27,348
Если судьба будет к тебе благосклонна,
значит, моя обида беспочвенна.

205
00:13:27,431 --> 00:13:31,018
Тогда я тебя не трону и просто исчезну.

206
00:13:31,101 --> 00:13:33,395
Это уж как распорядится твоя судьба.

207
00:13:33,479 --> 00:13:37,107
Ты готов испытать свою судьбу или нет?

208
00:13:37,191 --> 00:13:39,860
Я не понимаю, о чём ты говоришь.

209
00:13:39,944 --> 00:13:44,698
Хватит мямлить.
Просто ответь, да или нет!

210
00:13:44,782 --> 00:13:47,535
Но почему… я?

211
00:13:47,618 --> 00:13:48,869
Отвечай!

212
00:13:48,953 --> 00:13:51,539
Не хочешь? Тогда я оторву тебе голову!

213
00:13:54,500 --> 00:13:57,545
Я хочу… Я попробую…

214
00:13:58,128 --> 00:14:01,048
У меня же всё равно нет выбора!

215
00:14:01,882 --> 00:14:03,008
Славно.

216
00:14:03,634 --> 00:14:04,468
Держи.

217
00:14:07,471 --> 00:14:11,183
Твою судьбу решит
совершенно заурядный пустяк.

218
00:14:11,892 --> 00:14:15,354
Подбрось зерно попкорна
выше вон того фонарного столба

219
00:14:15,437 --> 00:14:17,064
и поймай его ртом.

220
00:14:17,147 --> 00:14:18,941
Три раза подряд.

221
00:14:19,024 --> 00:14:21,652
Если сможешь,
значит, судьба тебе благоволит.

222
00:14:21,735 --> 00:14:23,487
Я от тебя отстану и исчезну.

223
00:14:23,571 --> 00:14:25,656
Моя судьба зависит от такой ерунды?

224
00:14:26,240 --> 00:14:29,451
Как и упокоение моей души вообще-то!

225
00:14:29,535 --> 00:14:31,829
По-твоему, это ерунда?

226
00:14:33,163 --> 00:14:35,332
Начнешь по моему хлопку.

227
00:14:35,416 --> 00:14:39,795
Если подбросишь попкорн ниже столба
или промедлишь с броском, я тебя убью.

228
00:14:40,629 --> 00:14:42,298
Ну что, готов? Начали!

229
00:14:42,381 --> 00:14:44,008
Стой! Подожди!

230
00:14:49,054 --> 00:14:50,264
Высота броска

231
00:14:51,098 --> 00:14:52,224
меня устраивает.

232
00:14:52,892 --> 00:14:55,686
Что за кошмар со мной творится?!

233
00:14:55,769 --> 00:14:56,812
Вот он!

234
00:14:57,479 --> 00:14:58,689
Летит прямо на меня.

235
00:15:01,108 --> 00:15:01,984
О нет!

236
00:15:04,028 --> 00:15:05,029
Не вижу…

237
00:15:14,163 --> 00:15:15,205
Чуть не упустил.

238
00:15:15,289 --> 00:15:17,458
Но я его поймал.

239
00:15:17,541 --> 00:15:19,168
В последний момент!

240
00:15:21,754 --> 00:15:23,339
Теперь второй бросок.

241
00:15:23,422 --> 00:15:25,424
Бери еще одно зерно попкорна.

242
00:15:25,507 --> 00:15:26,425
Подожди!

243
00:15:27,051 --> 00:15:29,762
Меня ослепило солнце. Я плохо вижу.

244
00:15:30,387 --> 00:15:32,139
Можно мне перейти в тень?

245
00:15:32,723 --> 00:15:35,768
Больше ни о чём не хочешь
меня попросить?

246
00:15:36,685 --> 00:15:38,604
Бросай попкорн!

247
00:15:38,687 --> 00:15:40,064
Здесь и сейчас!

248
00:15:40,648 --> 00:15:42,816
Осталось еще два раза.

249
00:15:42,900 --> 00:15:45,527
Не поймаешь — я тебя убью.

250
00:15:46,111 --> 00:15:49,615
А если у тебя всё получится,
я исчезну, как и обещал.

251
00:15:50,574 --> 00:15:52,910
Ну всё, пора бросать второй раз!

252
00:15:54,954 --> 00:15:58,832
Значит, если у меня получится,
ты правда исчезнешь?

253
00:15:59,917 --> 00:16:03,587
Если я справлюсь,
ты навсегда от меня отстанешь!

254
00:16:03,671 --> 00:16:05,089
Хватит молоть языком!

255
00:16:05,673 --> 00:16:07,299
Бросай попкорн, а то убью!

256
00:16:12,554 --> 00:16:15,391
Отлично! Солнце зашло за тучу.

257
00:16:15,891 --> 00:16:18,018
Поймать его будет несложно.

258
00:16:20,396 --> 00:16:21,230
Что такое?

259
00:16:26,068 --> 00:16:27,361
Какого чёрта?!

260
00:16:29,029 --> 00:16:30,864
Замечательно!

261
00:16:30,948 --> 00:16:33,575
Они решили, что ты хочешь их покормить.

262
00:16:46,755 --> 00:16:48,215
Получилось!

263
00:16:48,298 --> 00:16:49,633
Выкуси!

264
00:16:49,717 --> 00:16:51,552
Я поймал второй попкорн!

265
00:16:52,219 --> 00:16:54,722
Не ожидал, да? Раз плюнуть!

266
00:16:54,805 --> 00:16:56,515
Сначала было страшно,

267
00:16:56,598 --> 00:16:58,225
но теперь я спокоен.

268
00:16:58,308 --> 00:17:01,186
У меня всё получится. Я тебя одолею.

269
00:17:01,270 --> 00:17:04,773
Можешь куражиться сколько угодно,

270
00:17:04,857 --> 00:17:06,650
когда справишься в третий раз.

271
00:17:07,151 --> 00:17:08,736
Ну что, готов?

272
00:17:08,819 --> 00:17:10,529
Да! Валяй!

273
00:17:10,612 --> 00:17:11,947
Я смогу.

274
00:17:12,031 --> 00:17:13,449
Это последний раз…

275
00:17:24,293 --> 00:17:27,588
Это нечестно!

276
00:17:28,338 --> 00:17:32,217
Голуби слетелись на твой попкорн.
Ты рассыпал целый пакет.

277
00:17:32,301 --> 00:17:36,180
Сам виноват.
Нечего было его разбрасывать.

278
00:17:36,263 --> 00:17:38,557
Я тут ни при чём. Всё честно!

279
00:17:41,101 --> 00:17:43,353
Это… последний.

280
00:17:44,063 --> 00:17:46,440
Если я подброшу его выше фонаря…

281
00:17:48,400 --> 00:17:50,527
А ну, кыш! Убирайтесь отсюда!

282
00:17:50,611 --> 00:17:52,988
Корма больше не будет!

283
00:17:53,572 --> 00:17:56,033
Давай! Последний раз!

284
00:17:56,116 --> 00:17:57,493
Стой! Подожди!

285
00:18:08,921 --> 00:18:12,925
Не ожидал, да? Я поджёг попкорн,
чтобы голуби его не склевали!

286
00:18:13,008 --> 00:18:17,137
Птицы даже не подлетят
к масляному шарику, объятому пламенем.

287
00:18:17,221 --> 00:18:18,597
Вот он!

288
00:18:18,680 --> 00:18:21,350
Падает прямо ко мне в рот!

289
00:18:27,981 --> 00:18:30,567
Не вижу… Я потерял его из виду.

290
00:18:31,318 --> 00:18:33,529
Солнце снова слепит мне глаза.

291
00:18:34,363 --> 00:18:35,239
Я его не вижу!

292
00:18:36,031 --> 00:18:37,699
Не вижу попкорн!

293
00:18:38,867 --> 00:18:39,827
Где же он?

294
00:18:50,671 --> 00:18:52,506
Да свершится суд.

295
00:18:53,006 --> 00:18:56,343
То была не моя вина!

296
00:19:16,029 --> 00:19:19,074
Наверняка вы думаете, святой отец:

297
00:19:19,700 --> 00:19:21,827
«Как же так? Он ведь остался жив».

298
00:19:22,828 --> 00:19:26,540
Именно по этой причине я и пришел сюда.

299
00:19:27,416 --> 00:19:29,042
Я уже не в силах скрывать

300
00:19:29,626 --> 00:19:32,254
страшный грех, что лежит на сердце.

301
00:19:33,881 --> 00:19:35,299
Благодаря тому бродяге

302
00:19:35,382 --> 00:19:39,678
я так разбогател,
что мог позволить себе всё что угодно.

303
00:19:40,679 --> 00:19:41,972
Я обзавелся слугой,

304
00:19:42,055 --> 00:19:45,475
который выполнял
абсолютно все мои указания.

305
00:19:46,268 --> 00:19:47,978
Господин…

306
00:19:48,645 --> 00:19:50,063
Я жду вас у кабинки.

307
00:19:52,024 --> 00:19:53,775
Господин…

308
00:19:54,526 --> 00:20:00,741
Неважно, сколько раз вы исповедаетесь,
вам не скрыться от моего проклятия.

309
00:20:12,920 --> 00:20:17,716
Вы оплатили мне пластическую операцию.

310
00:20:18,258 --> 00:20:23,055
Вы меня обманули
и толкнули в бездну безумного кошмара.

311
00:20:23,138 --> 00:20:24,973
Я вас ни за что не прощу.

312
00:20:25,515 --> 00:20:28,518
Я всегда буду вас ненавидеть, господин.

313
00:20:32,940 --> 00:20:35,692
Ты за мной даже в церковь можешь войти?

314
00:20:36,568 --> 00:20:38,111
Я вас проклинаю…

315
00:20:38,570 --> 00:20:42,199
Когда наступит момент
безмятежного счастья вашей дочери,

316
00:20:42,282 --> 00:20:44,952
я приду по вашу душу.

317
00:20:46,495 --> 00:20:48,163
Нечего за ним таскаться.

318
00:20:48,830 --> 00:20:52,125
С этого момента мы будем
днем и ночью следить за тобой,

319
00:20:52,751 --> 00:20:56,171
так что теперь
ты не сможешь нас обмануть!

320
00:21:12,854 --> 00:21:14,731
О господи!

321
00:21:14,815 --> 00:21:15,983
Какая жуть!

322
00:21:16,066 --> 00:21:17,484
Окуясу!

323
00:21:17,567 --> 00:21:18,902
Юкако!

324
00:21:18,986 --> 00:21:22,614
Рохан, неужели всё это правда?

325
00:21:22,698 --> 00:21:26,410
Эй, милочка, принеси-ка мне
молочного чаю с тапиокой.

326
00:21:27,160 --> 00:21:28,787
Чего ты тут устраиваешь?

327
00:21:29,413 --> 00:21:31,707
Не веришь мне, что ли?

328
00:21:32,207 --> 00:21:34,626
Да нет же, вовсе нет.

329
00:21:35,210 --> 00:21:38,588
Можно же затеять междусобойчик
с пользователями Стенда

330
00:21:38,672 --> 00:21:41,925
без упоминания
всяких этих мстительных призраков?

331
00:21:42,009 --> 00:21:44,469
А мне этот призрак
показался покладистым.

332
00:21:44,553 --> 00:21:49,266
Быть всю жизнь под колпаком у призрака?
Да я бы с ума сошел!

333
00:21:50,017 --> 00:21:53,729
Коити, если до тебя докопается призрак,
просто скажи мне.

334
00:21:53,812 --> 00:21:56,565
Я тебя от него мигом избавлю
раз и навсегда.

335
00:21:57,858 --> 00:21:59,985
Ага. Спасибо.

336
00:22:07,075 --> 00:22:12,039
Что с ним стало потом?
Я, Рохан Кисибэ, до сих пор не знаю.

337
00:22:12,831 --> 00:22:14,458
Через год или пару лет

338
00:22:15,167 --> 00:22:19,046
я мог бы снова съездить туда
и разыскать его.

339
00:22:20,213 --> 00:22:22,591
Он не сдался на милость призраку

340
00:22:23,091 --> 00:22:26,011
и несет свой крест
с высоко поднятой головой.

341
00:22:26,803 --> 00:22:28,680
Полагаю, его душа черна,

342
00:22:29,306 --> 00:22:31,350
но меня восхищает его стойкость.

343
00:22:33,643 --> 00:22:34,853
Возможно,

344
00:22:35,729 --> 00:22:37,647
я единственный, кто так думает.

345
00:24:11,116 --> 00:24:13,660
Перевод субтитров: Вадим Иванков