ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Это самое… Господин Кисибэ,
вы бы не могли оказать мне услугу?
КОИТИ ХИРОСЭ, СТАРШЕКЛАССНИК
РОХАН КИСИБЭ, МАНГАКА
Что за услугу, Коити?
Знаете, этой весной во время каникул я поеду за границу.
И куда же?
В Италию.
В Италию?
Вы не могли бы использовать Врата рая,
чтобы вписать в меня «я знаю итальянский»?
И с чего это я должен оказать тебе такую услугу?
Я еще ни разу не был за границей один,
так что немного нервничаю.
Было бы очень здорово хотя бы знать местный язык.
Прошу вас!
Значит, ты едешь в Италию?
Лучше я тебе расскажу о своих итальянских приключениях.
Когда мы с тобой встретились, я какое-то время не рисовал
из-за той травмы, помнишь?
Тогда же я полетел в Венецию собирать материал для очередной манги
и в итоге задержался в этой стране дней на восемь.
Там я и узнал об одной истории,
весьма странной истории.
ИСПОВЕДАЛЬНЯ
Историю, о которой сейчас пойдет речь,
я, Рохан Кисибэ, слышал собственными ушами.
То было ужасное происшествие.
Знаешь, что такое исповедальня?
Она есть в каждой итальянской церкви.
Две кабинки, похожие на телефонные будки.
Одну занимает католический священник и закрывается шторкой,
а во вторую кабинку заходит прихожанин.
Между кабинками есть окошечко,
чтобы было слышно голос,
однако священник и прихожанин друг друга не видят.
Через это окошечко прихожанин кается в своих грехах,
при этом строжайше соблюдается приватность того, кто исповедуется.
Видишь ли, невозможно годами держать на сердце бремя тайны.
И чем тяжелее это бремя, тем тягостнее на сердце.
Исповедальня — это место, где можно снять с души грех.
Ее придумали мудрецы прошлого.
В церкви запрещено фотографировать, но я поснимал, пока никто не видел,
рассмотрел дизайн и материал резных украшений.
А потом
мне пришла в голову мысль попробовать исповедоваться самому.
И я вошел в кабинку.
Личный опыт делает мои работы реалистичными.
Святой отец,
я пришел исповедоваться.
Я совершил тяжкий грех.
Какого…
Это невыносимо. Я должен покаяться, святой отец.
Я не могу спать. Моя душа ищет покаяния.
Клянусь!
Я не знал, что кабинка со шторкой предназначена для священнослужителя.
Тот человек принял меня за священника.
Однако…
Это ли не удача?
Что у него за «тяжкий грех»?
Почему бы мне его не выслушать?
Реальные истории идут на пользу моей работе.
И неважно, кто слушает его исповедь.
Этому человеку важно лишь думать,
что он исповедался священнику.
Святой отец,
что-то не так?
Нет, всё в порядке. Прош… Продолжай.
Да… Вот только не знаю, с чего начать.
Наверное, с того вечера.
Ну да.
Всё началось тем вечером.
Мне тогда было 24 года.
Я работал на продовольственном рынке.
Был разнорабочим.
Грузил мешки с кукурузой на машины,
переносил их на склад.
Каторжный труд.
У меня даже не было времени встречаться с девушками.
Вы себе не представляете,
как я ненавидел эту работу.
Итак, был вечер,
шел седьмой час.
Я работал сверхурочно, как всегда.
И вдруг
появился тот человек.
Он еле держался на ногах,
глаза его были пусты, волосы давно не мыты, от него воняло.
Я сразу понял,
что это бродяга.
Прошу… дайте… чего-нибудь поесть.
Его голос звучал очень жалобно.
Он то и дело бросал взгляд на мой обед, который я выложил на столик.
Внезапно меня охватила ярость.
Я пахал как проклятый,
в то время как он слонялся где-нибудь на вокзале или в парке.
Хватает же наглости!
Эгоистичный сукин сын.
Чтобы купить себе эту еду, я каждый день вкалываю.
Почему бы и тебе не поработать?
Я дам тебе поесть после того, как ты перенесешь эти мешки на склад.
Я согласен.
Только, пожалуйста, дайте сперва хоть чуть-чуть еды.
Я уже пять дней не ел.
Это чистая правда.
Мне бы поесть хоть чуточку, и после этого я всё сделаю.
Обещаю.
Да неужели?
Получишь оплату, только когда закончишь работу.
Ну так что, согласен или нет?
Попридержи-ка коней! Решил сачкануть и взял самый маленький мешок?
Таскай вот эти мешки.
Надеюсь, за час управишься?
А то мне уже скоро домой пора.
Давай! Пошевеливайся!
Чем быстрее закончишь, тем раньше поешь.
Совсем обленился, бездельник.
Это будет для него уроком.
Да ладно! Не прикидывайся, что упал. А то, смотрю, привык к халяве.
Ты и десяти минут не проработал.
«Привык к халяве», говоришь?
Хочешь сказать,
я похож на любителя халявы?
Какого чёрта?!
Сейчас я в таком отчаянии, что тебе даже и не снилось.
И всё по твоей милости.
Я ни за что и никогда не забуду твоего лица!
Тебе это с рук не сойдет. Ты мне за всё заплатишь.
Помяни мое слово, я вернусь
в самый счастливый момент твоей жизни.
Можешь не сомневаться!
Я обязательно приду по твою душу,
так что жди!
Смотри-ка!
Похоже, кого-то мешком придавило!
Он мертв.
Точно! Мертв!
Нужен врач! Звони в скорую!
Или в полицию!
Я же не знал.
Я не поверил, что он и правда пять дней ничего не ел.
Стоп… То есть подожди.
Ты говоришь,
бродяга произнес все эти слова уже после своей смерти?
Ты уверен, что тебе не приснилось?
Приснилось?
Как бы я хотел, чтобы это был сон.
А ведь я еще даже не дошел
до самого страшного.
После того случая я вдруг попал
в круговорот невероятно удачных событий:
получил наследство от дальнего родственника
и сорвал джекпот в лотерею.
На эти деньги я купил землю,
которую потом продал с огромной выгодой.
Затем я решил запустить производство кукурузных хлопьев,
и дела сразу пошли в гору.
Наши продажи взлетели до небес.
Раньше у меня не ладилось с девушками,
а тут я женился на бывшей супермодели. Мы встретились на Неделе моды в Милане.
С такими доходами я не успевал тратить деньги.
Завел прислугу, 15 человек,
и трех водителей.
Такое невероятное везение не давало мне покоя.
Где-то в глубине души
я постоянно думал о том мертвом бродяге.
Потом у меня родился ребенок.
Папочка!
- Чудесная дочка, копия своей мамы. - Папа!
Папа, погляди, что я умею. Смотришь?
Смотри внимательно.
Ну вот! Промахнулась!
Ничего страшного. У тебя почти получилось.
Вы просто закрыли глаза. Попробуйте еще раз.
Да!
Глядя на свою дочь там, на площади,
я не мог отделаться от мысли, какой же я счастливый человек.
А я обещал…
Помнишь, что я тебе обещал?
Вот я и вернулся!
По твою душу, жалкий выродок!
Госпожа, вам плохо?
Заткнись!
Не переживай, я лишь позаимствовал тело твоей дочери.
Отпусти меня! Не надо!
Ты совершаешь ошибку! То была твоя вина!
Моя вина?
Ты заметил? Последние несколько лет тебе во всём сопутствовала удача.
Богатство, слава, семья, не так ли?
Неужто ты думаешь, что всего добился сам?
На самом деле это я тебе тайно помогал.
И вот когда ты низвергнешься со своего пьедестала,
то в полной мере ощутишь горечь отчаяния,
которую чувствовал я!
Как бы то ни было,
я тебе отомщу, а моя душа будет спасена.
Но если ты умрешь с мыслью, что в случившемся не было твоей вины,
мне это не принесет успокоения.
Поэтому я дам тебе шанс спастись.
Была ли в том твоя вина или моя —
пусть бог нас рассудит.
Посмотрим, улыбнется ли тебе удача и есть ли у тебя будущее.
Если судьба будет к тебе благосклонна, значит, моя обида беспочвенна.
Тогда я тебя не трону и просто исчезну.
Это уж как распорядится твоя судьба.
Ты готов испытать свою судьбу или нет?
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Хватит мямлить. Просто ответь, да или нет!
Но почему… я?
Отвечай!
Не хочешь? Тогда я оторву тебе голову!
Я хочу… Я попробую…
У меня же всё равно нет выбора!
Славно.
Держи.
Твою судьбу решит совершенно заурядный пустяк.
Подбрось зерно попкорна выше вон того фонарного столба
и поймай его ртом.
Три раза подряд.
Если сможешь, значит, судьба тебе благоволит.
Я от тебя отстану и исчезну.
Моя судьба зависит от такой ерунды?
Как и упокоение моей души вообще-то!
По-твоему, это ерунда?
Начнешь по моему хлопку.
Если подбросишь попкорн ниже столба или промедлишь с броском, я тебя убью.
Ну что, готов? Начали!
Стой! Подожди!
Высота броска
меня устраивает.
Что за кошмар со мной творится?!
Вот он!
Летит прямо на меня.
О нет!
Не вижу…
Чуть не упустил.
Но я его поймал.
В последний момент!
Теперь второй бросок.
Бери еще одно зерно попкорна.
Подожди!
Меня ослепило солнце. Я плохо вижу.
Можно мне перейти в тень?
Больше ни о чём не хочешь меня попросить?
Бросай попкорн!
Здесь и сейчас!
Осталось еще два раза.
Не поймаешь — я тебя убью.
А если у тебя всё получится, я исчезну, как и обещал.
Ну всё, пора бросать второй раз!
Значит, если у меня получится, ты правда исчезнешь?
Если я справлюсь, ты навсегда от меня отстанешь!
Хватит молоть языком!
Бросай попкорн, а то убью!
Отлично! Солнце зашло за тучу.
Поймать его будет несложно.
Что такое?
Какого чёрта?!
Замечательно!
Они решили, что ты хочешь их покормить.
Получилось!
Выкуси!
Я поймал второй попкорн!
Не ожидал, да? Раз плюнуть!
Сначала было страшно,
но теперь я спокоен.
У меня всё получится. Я тебя одолею.
Можешь куражиться сколько угодно,
когда справишься в третий раз.
Ну что, готов?
Да! Валяй!
Я смогу.
Это последний раз…
Это нечестно!
Голуби слетелись на твой попкорн. Ты рассыпал целый пакет.
Сам виноват. Нечего было его разбрасывать.
Я тут ни при чём. Всё честно!
Это… последний.
Если я подброшу его выше фонаря…
А ну, кыш! Убирайтесь отсюда!
Корма больше не будет!
Давай! Последний раз!
Стой! Подожди!
Не ожидал, да? Я поджёг попкорн, чтобы голуби его не склевали!
Птицы даже не подлетят к масляному шарику, объятому пламенем.
Вот он!
Падает прямо ко мне в рот!
Не вижу… Я потерял его из виду.
Солнце снова слепит мне глаза.
Я его не вижу!
Не вижу попкорн!
Где же он?
Да свершится суд.
То была не моя вина!
Наверняка вы думаете, святой отец:
«Как же так? Он ведь остался жив».
Именно по этой причине я и пришел сюда.
Я уже не в силах скрывать
страшный грех, что лежит на сердце.
Благодаря тому бродяге
я так разбогател, что мог позволить себе всё что угодно.
Я обзавелся слугой,
который выполнял абсолютно все мои указания.
Господин…
Я жду вас у кабинки.
Господин…
Неважно, сколько раз вы исповедаетесь, вам не скрыться от моего проклятия.
Вы оплатили мне пластическую операцию.
Вы меня обманули и толкнули в бездну безумного кошмара.
Я вас ни за что не прощу.
Я всегда буду вас ненавидеть, господин.
Ты за мной даже в церковь можешь войти?
Я вас проклинаю…
Когда наступит момент безмятежного счастья вашей дочери,
я приду по вашу душу.
Нечего за ним таскаться.
С этого момента мы будем днем и ночью следить за тобой,
так что теперь ты не сможешь нас обмануть!
О господи!
Какая жуть!
Окуясу!
Юкако!
Рохан, неужели всё это правда?
Эй, милочка, принеси-ка мне молочного чаю с тапиокой.
Чего ты тут устраиваешь?
Не веришь мне, что ли?
Да нет же, вовсе нет.
Можно же затеять междусобойчик с пользователями Стенда
без упоминания всяких этих мстительных призраков?
А мне этот призрак показался покладистым.
Быть всю жизнь под колпаком у призрака? Да я бы с ума сошел!
Коити, если до тебя докопается призрак, просто скажи мне.
Я тебя от него мигом избавлю раз и навсегда.
Ага. Спасибо.
Что с ним стало потом? Я, Рохан Кисибэ, до сих пор не знаю.
Через год или пару лет
я мог бы снова съездить туда и разыскать его.
Он не сдался на милость призраку
и несет свой крест с высоко поднятой головой.
Полагаю, его душа черна,
но меня восхищает его стойкость.
Возможно,
я единственный, кто так думает.
Перевод субтитров: Вадим Иванков