1
00:00:06,006 --> 00:00:11,970
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:20,186 --> 00:00:23,314
Jo, herr Kishibe…

3
00:00:23,398 --> 00:00:28,278
Jag måste be dig
om en väldigt stor tjänst idag.

4
00:00:32,323 --> 00:00:34,367
Jaha, vad är det, Koichi?

5
00:00:35,785 --> 00:00:39,956
Jo, jag ska åka utomlands i vår,
på skollovet.

6
00:00:40,498 --> 00:00:42,459
Ska du? Vart då?

7
00:00:42,542 --> 00:00:43,835
Till Italien.

8
00:00:43,918 --> 00:00:46,087
Vad? Italien?

9
00:00:46,171 --> 00:00:51,468
Var snäll och använd Heaven's Door
och skriv i mig: "Jag pratar italienska."

10
00:00:52,177 --> 00:00:56,181
Varför i hela fridens namn
skulle jag göra dig en sån tjänst?

11
00:00:56,890 --> 00:01:01,811
Jag har aldrig varit utomlands
alldeles själv förr, så jag är nervös.

12
00:01:02,854 --> 00:01:06,066
Jag skulle åtminstone
vilja kunna prata språket!

13
00:01:07,108 --> 00:01:07,942
Snälla du!

14
00:01:08,526 --> 00:01:09,360
Tja…

15
00:01:09,944 --> 00:01:11,905
Du ska alltså åka till Italien?

16
00:01:11,988 --> 00:01:14,949
Då ska jag berätta
om mina upplevelser där.

17
00:01:15,033 --> 00:01:15,867
Va?

18
00:01:16,534 --> 00:01:22,165
När vi först sågs fick jag ju sluta teckna
på grund av skadan han gav mig. Minns du?

19
00:01:23,666 --> 00:01:27,587
Då åkte jag till Venedig
för att göra research inför nästa manga.

20
00:01:27,670 --> 00:01:31,216
Jag bodde där alldeles själv
i ungefär åtta dagar.

21
00:01:31,925 --> 00:01:36,096
Då fick jag höra den här berättelsen.
Den är väldigt konstig…

22
00:02:18,805 --> 00:02:24,269
AT A CONFESSIONAL

23
00:02:30,483 --> 00:02:37,240
Historien jag berättar är den jag,
Rohan Kishibe, hörde med mina egna öron.

24
00:02:37,991 --> 00:02:39,659
Det var en hemsk händelse.

25
00:02:43,121 --> 00:02:45,540
Vet du vad "en biktstol" är?

26
00:02:48,168 --> 00:02:50,461
De finns i alla italienska kyrkor.

27
00:02:51,129 --> 00:02:54,257
Det är två träbås
som ser ut som telefonkiosker.

28
00:02:54,340 --> 00:02:57,760
Prästen sätter sig i den med gardiner,

29
00:02:57,844 --> 00:03:00,471
och församlingsbon sätter sig i den andra.

30
00:03:01,139 --> 00:03:03,933
Det finns ett litet fönster dem emellan

31
00:03:04,017 --> 00:03:06,936
och man kan prata sinsemellan, men…

32
00:03:07,020 --> 00:03:10,064
Prästen och församlingsbon
kan inte se varandra.

33
00:03:11,107 --> 00:03:15,069
Fönstret låter församlingsbon
bekänna sina "synder"

34
00:03:15,153 --> 00:03:19,199
samtidigt som avskildhet upprätthålls.

35
00:03:20,033 --> 00:03:25,163
Du förstår, man klarar inte av att gömma
en hemlighet djupt i sitt hjärta i åratal.

36
00:03:26,247 --> 00:03:30,877
Ju värre hemlighet,
desto mer tar hjärtat stryk.

37
00:03:31,878 --> 00:03:35,632
I biktstolen renar man sin själ från synd.

38
00:03:36,174 --> 00:03:39,302
Människor från förr
skapade dem med sin visdom.

39
00:03:39,385 --> 00:03:43,932
Det är egentligen förbjudet, men jag
fotograferade när prästen inte var där

40
00:03:44,474 --> 00:03:48,770
och jag tittade närmare på designen
och materialen i träsniderierna.

41
00:03:48,853 --> 00:03:51,648
Och bara som en upplevelse

42
00:03:51,731 --> 00:03:55,443
tänkte jag att det vore en god idé
att bikta sig inför en präst.

43
00:03:55,526 --> 00:03:57,028
Så jag satte mig i båset.

44
00:03:57,654 --> 00:04:01,115
Upplevelsen skulle ge mitt arbete
mer realism, förstår du…

45
00:04:06,955 --> 00:04:07,789
Tja…

46
00:04:13,503 --> 00:04:14,379
Va?

47
00:04:15,296 --> 00:04:18,383
Fader, jag har kommit för att bikta mig.

48
00:04:19,676 --> 00:04:23,012
Jag har begått en stor synd.

49
00:04:23,096 --> 00:04:23,930
Men…

50
00:04:26,766 --> 00:04:30,395
Jag står inte ut längre.
Jag måste berätta, fader.

51
00:04:32,438 --> 00:04:35,608
Jag kan inte sova om jag inte biktar mig.

52
00:04:36,276 --> 00:04:42,031
Jag lovar att jag inte visste att båset
med gardinerna var avsett för prästen.

53
00:04:42,115 --> 00:04:45,702
Den här mannen trodde att jag var prästen.

54
00:04:46,828 --> 00:04:47,662
Men…

55
00:04:48,538 --> 00:04:50,331
Var inte det här en lyckträff?

56
00:04:50,915 --> 00:04:51,749
Vad…

57
00:04:52,292 --> 00:04:53,835
Vad är hans "stora synd"?

58
00:04:54,669 --> 00:04:57,338
Jag kan lika gärna
höra berättelsen till slut.

59
00:04:57,422 --> 00:05:00,133
En äkta upplevelse ger äkthet
till mitt arbete.

60
00:05:00,967 --> 00:05:03,761
Det spelar ingen roll
vem som lyssnar på bikten.

61
00:05:03,845 --> 00:05:10,476
Huvudsaken är ju att han tror att han
har bekänt sina synder inför prästen.

62
00:05:10,560 --> 00:05:12,979
Fader, är nåt på tok?

63
00:05:13,521 --> 00:05:14,397
Jo, alltså…

64
00:05:16,190 --> 00:05:20,570
Nej, inget. Var snäll och…
Jag menar, fortsätt.

65
00:05:21,154 --> 00:05:24,824
Jaha… Ja, men var ska jag börja?

66
00:05:25,616 --> 00:05:28,036
Jo, den kvällen.

67
00:05:28,911 --> 00:05:33,416
Ja… Alltihop började den kvällen.

68
00:05:43,426 --> 00:05:45,553
Jag var 24 år gammal då,

69
00:05:46,137 --> 00:05:48,348
och jobbade på en matmarknad.

70
00:05:48,973 --> 00:05:50,475
Jag utförde kroppsarbete.

71
00:05:50,558 --> 00:05:55,229
Jag lastade säckar med majs på lastbilar,
eller så bar jag dem till ett lager.

72
00:05:55,813 --> 00:05:57,190
Det var tungt arbete.

73
00:05:57,690 --> 00:06:01,027
Jag jobbade så hårt
att jag inte hann träffa flickor.

74
00:06:01,110 --> 00:06:04,405
Jag hatade verkligen jobbet.

75
00:06:06,783 --> 00:06:09,869
Den kvällen… Det var efter kl. 18.00.

76
00:06:10,453 --> 00:06:12,663
Jag jobbade över, som vanligt.

77
00:06:13,581 --> 00:06:17,377
Det var då mannen dök upp.

78
00:06:20,338 --> 00:06:26,177
Han stapplade fram, med oseende ögon
och otvättat hår. Han stank.

79
00:06:26,719 --> 00:06:28,221
Jag såg det genast.

80
00:06:28,846 --> 00:06:29,972
Han var en luffare.

81
00:06:30,473 --> 00:06:34,685
Snälla, ge mig nåt att äta.

82
00:06:35,353 --> 00:06:36,854
Han lät patetisk.

83
00:06:37,730 --> 00:06:42,068
Han sneglade på min lunch på bordet.

84
00:06:42,693 --> 00:06:44,821
Helt plötsligt blev jag arg.

85
00:06:45,321 --> 00:06:47,448
Jag hade slitit som ett djur,

86
00:06:47,532 --> 00:06:51,744
och han hade bara slagit dank
bakom stationen eller i nån park.

87
00:06:52,328 --> 00:06:54,622
Och han hade mage att be om mat!

88
00:06:54,705 --> 00:06:55,873
Så själviskt!

89
00:06:56,916 --> 00:07:01,170
Jag jobbar och får betalt,
och köper mat för pengarna.

90
00:07:01,254 --> 00:07:03,256
Varför gör inte du det?

91
00:07:03,840 --> 00:07:08,386
Du kan få mat efter att du har burit
de här säckarna till lagret.

92
00:07:08,469 --> 00:07:11,097
Jag…ska arbeta.

93
00:07:11,848 --> 00:07:15,268
Men snälla, ge mig lite mat först.

94
00:07:15,351 --> 00:07:19,313
Jag har inte ätit på fem dagar.
Det är sanningen.

95
00:07:19,397 --> 00:07:24,527
Bara lite mat…
Jag ska jobba sen, det lovar jag!

96
00:07:24,610 --> 00:07:26,070
Jaså?

97
00:07:26,154 --> 00:07:29,991
Du får inte betalt
förrän du har gjort jobbet.

98
00:07:30,658 --> 00:07:32,577
Ska du göra det eller inte?

99
00:07:33,453 --> 00:07:34,287
Alltså…

100
00:07:48,134 --> 00:07:51,596
Hallå! Varför tar du bara den där lilla?

101
00:07:51,679 --> 00:07:53,389
-Va?
-De här är dina!

102
00:07:53,473 --> 00:07:56,267
Det ska vara klart om en timme, okej?

103
00:07:56,350 --> 00:07:58,102
Jag vill gå hem snart!

104
00:08:01,772 --> 00:08:03,691
Sätt lite fart, för Guds skull!

105
00:08:03,774 --> 00:08:06,694
Ju fortare du blir klar,
desto fortare får du mat.

106
00:08:07,904 --> 00:08:10,490
Han är en latmask, det är då säkert.

107
00:08:13,034 --> 00:08:16,204
Han måste lära sig en läxa.

108
00:08:26,923 --> 00:08:27,757
Va?

109
00:08:30,343 --> 00:08:34,347
Hallå! Låtsas inte att du ramlade
bara för att du vill slappa!

110
00:08:34,430 --> 00:08:36,974
Du har inte ens arbetat i tio minuter!

111
00:08:37,642 --> 00:08:39,644
Slappa…?

112
00:08:39,977 --> 00:08:40,811
Va?

113
00:08:42,313 --> 00:08:48,027
Menar du att det ser ut
som om jag slappar?

114
00:08:50,279 --> 00:08:51,364
Vad i helsicke?

115
00:08:51,447 --> 00:08:56,369
Jag befinner mig i djup hopplöshet nu,
djupare än det mörka havet…

116
00:08:56,452 --> 00:08:58,579
På grund av dig!

117
00:08:58,663 --> 00:09:02,959
Jag kommer aldrig att glömma ditt ansikte!

118
00:09:04,126 --> 00:09:07,171
Du ska få betala för det här.

119
00:09:07,755 --> 00:09:13,636
Jag ska återvända när du upplever
ditt lyckligaste ögonblick. Det lovar jag!

120
00:09:14,971 --> 00:09:19,016
Jag ska återvända för att ta dig!

121
00:09:19,600 --> 00:09:20,935
Så gör dig redo!

122
00:09:26,107 --> 00:09:27,483
Åh! Titta!

123
00:09:27,567 --> 00:09:30,236
Nån ligger under säcken!

124
00:09:30,736 --> 00:09:32,238
Va?

125
00:09:33,155 --> 00:09:33,990
Han är död!

126
00:09:34,574 --> 00:09:36,242
Usch, han är död!

127
00:09:37,451 --> 00:09:39,245
En doktor. Få hit en doktor!

128
00:09:39,328 --> 00:09:41,163
Eller ring efter polisen!

129
00:09:43,374 --> 00:09:44,875
Jag visste inte!

130
00:09:46,002 --> 00:09:50,131
Jag visste inte att han faktiskt
inte hade ätit…på fem dagar!

131
00:09:50,214 --> 00:09:53,050
Lugn nu… Jag menar, vänta ett ögonblick.

132
00:09:53,926 --> 00:09:58,264
Sa du att luffaren pratade sista gången
efter att han var död?

133
00:09:58,889 --> 00:10:00,975
Är du säker på att du inte drömde?

134
00:10:01,601 --> 00:10:02,602
Drömde?

135
00:10:03,060 --> 00:10:05,187
Jag önskar att det vore en dröm.

136
00:10:06,022 --> 00:10:10,484
Den riktiga skräcken
hade inte ens börjat, fader.

137
00:10:11,944 --> 00:10:16,324
Efter det hade jag sån tur
att det nästan var kusligt.

138
00:10:17,199 --> 00:10:19,702
Jag ärvde pengar
från en avlägsen släkting.

139
00:10:19,785 --> 00:10:22,079
Jag vann stort på fotbollstipset.

140
00:10:22,163 --> 00:10:26,626
Sen sålde jag marken jag köpt för pengarna
och gjorde en stor vinst.

141
00:10:27,168 --> 00:10:33,174
Sen tillverkade jag snacks och cornflakes
av majs. Det blev en stor succé direkt.

142
00:10:33,257 --> 00:10:35,551
Produkterna sålde som smör överallt.

143
00:10:36,260 --> 00:10:40,014
Jag hade inte haft flickvänner tidigare,
men jag gifte mig

144
00:10:40,848 --> 00:10:44,477
med en f.d. supermodell
som varit med på Milanos modevecka.

145
00:10:45,353 --> 00:10:48,564
Jag tjänade så mycket
att jag inte kunde spendera allt.

146
00:10:48,648 --> 00:10:53,235
Där jag bor nu har jag 15 tjänare
och tre chaufförer.

147
00:10:53,319 --> 00:10:56,197
Denna otroliga tur
har alltid gjort mig ängslig.

148
00:10:57,740 --> 00:11:02,578
Jag hade alltid
den döde mannen i tankarna.

149
00:11:08,501 --> 00:11:10,836
Sen fick jag barn.

150
00:11:13,214 --> 00:11:14,715
Pappa… Pappa!

151
00:11:14,799 --> 00:11:17,426
-En söt flicka, som liknar sin mor.
-Pappa!

152
00:11:18,135 --> 00:11:20,388
Pappa, titta. Är du redo?

153
00:11:20,471 --> 00:11:21,514
Fortsätt titta!

154
00:11:25,851 --> 00:11:26,852
Äsch!

155
00:11:26,936 --> 00:11:30,064
Åh, nej! Jag missade!

156
00:11:30,147 --> 00:11:33,025
Strunt samma! Det var så nära!

157
00:11:33,109 --> 00:11:37,113
Du blundade ju, lilla fröken! Försök igen.

158
00:11:37,822 --> 00:11:38,656
Ja!

159
00:11:39,573 --> 00:11:43,494
Medan jag såg min dotter leka på torget…

160
00:11:44,161 --> 00:11:50,418
Då kunde jag inte låta bli att tänka:
"Vilken lycklig man jag är."

161
00:11:57,842 --> 00:11:59,468
Som jag lovade…

162
00:12:04,181 --> 00:12:08,185
Som jag lovade, så är jag tillbaka.

163
00:12:08,269 --> 00:12:10,438
Nu tar jag dig, ditt eländige kräk!

164
00:12:12,440 --> 00:12:14,316
Är allt bra, fröken?

165
00:12:14,400 --> 00:12:15,276
Håll käften!

166
00:12:18,654 --> 00:12:22,199
Oroa dig inte.
Jag lånar bara din dotters kropp.

167
00:12:22,867 --> 00:12:25,244
Sluta med det här!

168
00:12:25,327 --> 00:12:28,456
Du begår ett misstag!
Allt var ditt eget fel!

169
00:12:28,539 --> 00:12:30,291
Mitt eget fel?

170
00:12:30,791 --> 00:12:35,296
Du har väl haft en enastående tur
under åren, eller hur?

171
00:12:35,796 --> 00:12:38,674
Förmögenhet, berömmelse
och familj, eller hur?

172
00:12:38,758 --> 00:12:42,178
Tror du att du åstadkom
allt det där själv?

173
00:12:42,261 --> 00:12:45,431
Jag har hjälpt dig i hemlighet!

174
00:12:46,015 --> 00:12:49,101
Så nu när du faller från din piedestal

175
00:12:49,185 --> 00:12:54,148
ska du få smaka på samma hopplöshet
som jag kände!

176
00:12:54,815 --> 00:12:56,692
Men först…

177
00:12:56,776 --> 00:13:01,322
…ska jag ta min hämnd
för att rädda min själ.

178
00:13:01,822 --> 00:13:08,162
Men om du dör och tror det var oförtjänt
kommer det att lämna en dålig eftersmak.

179
00:13:08,245 --> 00:13:10,664
Så du ska få en chans.

180
00:13:10,748 --> 00:13:16,295
Gud kommer att avgöra
om felet var mitt eller inte.

181
00:13:17,046 --> 00:13:21,425
Låt oss se om du har nån framtid,
om du har nån tur.

182
00:13:21,509 --> 00:13:27,348
Om ödet står på din sida
är mitt agg mot dig ogrundat.

183
00:13:27,431 --> 00:13:30,059
Då dödar jag dig inte, utan försvinner.

184
00:13:30,142 --> 00:13:33,395
Ödet får bli vår domare.

185
00:13:33,479 --> 00:13:37,107
Vågar du testa lyckan, eller inte?

186
00:13:37,191 --> 00:13:40,110
Jag vet inte vad du pratar om…

187
00:13:40,194 --> 00:13:44,698
Du behöver bara svara ja eller nej!

188
00:13:44,782 --> 00:13:47,535
Varför just jag?

189
00:13:47,618 --> 00:13:52,122
Svara mig! Om du inte försöker
hugger jag helt enkelt huvudet av dig!

190
00:13:54,375 --> 00:13:57,545
Jag försöker… Jag ska försöka!

191
00:13:58,128 --> 00:14:01,048
Jag har väl inget val, eller hur?

192
00:14:01,882 --> 00:14:03,008
Bra.

193
00:14:03,592 --> 00:14:04,468
Ta den här!

194
00:14:05,970 --> 00:14:06,971
Va?

195
00:14:07,471 --> 00:14:11,183
Du kan skåda ditt öde
i den här triviala lilla saken.

196
00:14:11,934 --> 00:14:17,106
Kasta popcornet högre än gatubelysningen
och fånga det i munnen.

197
00:14:17,189 --> 00:14:18,941
Tre gånger på rad.

198
00:14:19,024 --> 00:14:23,487
Klarar du det står ödet på din sida.
Då ger jag upp och försvinner.

199
00:14:23,571 --> 00:14:25,656
Kan en sån trivial sak…

200
00:14:26,282 --> 00:14:29,451
Det handlar om min själ också!

201
00:14:29,535 --> 00:14:31,829
Kallar du den trivial?

202
00:14:33,163 --> 00:14:35,332
Börja när jag klappar i händerna.

203
00:14:35,416 --> 00:14:39,920
Om du kastar popcornet för lågt
eller dröjer för länge, dödar jag dig.

204
00:14:40,754 --> 00:14:43,007
Redo? Sätt igång!

205
00:14:43,090 --> 00:14:44,008
Vänta lite!

206
00:14:49,054 --> 00:14:51,724
Höjden är…okej.

207
00:14:52,892 --> 00:14:55,686
Varför händer det här mig?

208
00:14:55,769 --> 00:14:58,606
Där! Det hamnar precis framför mig!

209
00:14:59,857 --> 00:15:01,984
Nej… Åh, nej!

210
00:15:04,028 --> 00:15:05,029
Jag ser inte.

211
00:15:13,329 --> 00:15:15,164
Det var nära!

212
00:15:15,247 --> 00:15:17,458
Men jag klarade det! Jag klarade det!

213
00:15:17,541 --> 00:15:19,168
Jag fångade det!

214
00:15:21,754 --> 00:15:25,424
Kasta nu andra gången!
Gör nästa popcorn redo.

215
00:15:25,507 --> 00:15:27,009
Vänta ett ögonblick.

216
00:15:27,092 --> 00:15:32,139
Jag bländades av solen nyss.
Kan jag inte få göra det i skuggan?

217
00:15:32,890 --> 00:15:35,684
Vad mer ska du kräva?

218
00:15:36,685 --> 00:15:40,064
Det är dags nu! Och du ska göra det här!

219
00:15:40,689 --> 00:15:45,527
Två gånger till! Okej?
Om du misslyckas dödar jag dig!

220
00:15:46,111 --> 00:15:49,406
Om du lyckas försvinner jag, som jag sa.

221
00:15:50,574 --> 00:15:52,910
Gör det nu! Ditt andra kast!

222
00:15:54,954 --> 00:15:58,832
Lovar du att du försvinner?

223
00:15:59,917 --> 00:16:03,587
Om jag lyckas så skonar du mitt liv.

224
00:16:03,671 --> 00:16:05,089
Nog nu!

225
00:16:05,714 --> 00:16:07,800
Om du inte kastar nu dödar jag dig!

226
00:16:12,554 --> 00:16:15,224
Ja! Solen försvann bakom ett moln.

227
00:16:15,891 --> 00:16:18,018
Det är på väg rakt ner!

228
00:16:20,688 --> 00:16:21,563
Vad?

229
00:16:21,897 --> 00:16:23,816
Va? Hallå!

230
00:16:26,068 --> 00:16:27,361
Vad i…

231
00:16:29,029 --> 00:16:33,450
Det här är toppen!
De tror att du matar dem.

232
00:16:46,880 --> 00:16:49,633
Jag klarade det! Där fick du!

233
00:16:49,717 --> 00:16:51,552
Jag fångade det andra med!

234
00:16:52,219 --> 00:16:54,763
Kolla bara! Det är jätteenkelt!

235
00:16:54,847 --> 00:16:58,600
Jag var panikslagen innan,
men nu är jag lite lugnare.

236
00:16:58,684 --> 00:17:01,186
Jag kan klara det! Jag kan vinna!

237
00:17:01,270 --> 00:17:06,650
Du kan fira så mycket du vill
efter att du klarat av det sista.

238
00:17:07,151 --> 00:17:08,736
Är du redo?

239
00:17:08,819 --> 00:17:10,279
Ja! Kör hårt!

240
00:17:10,362 --> 00:17:13,449
Jag ska klara det en gång till…

241
00:17:24,293 --> 00:17:27,504
Vad i helsicke?

242
00:17:28,338 --> 00:17:32,217
Det var du som lockade hit alla duvorna.

243
00:17:32,301 --> 00:17:36,180
Vem var det som spred ut alla popcornen?

244
00:17:36,263 --> 00:17:39,516
Det var du själv!

245
00:17:41,101 --> 00:17:43,353
Det här, det absolut sista…

246
00:17:44,063 --> 00:17:46,440
Om jag kastar det högre upp än lyktan…

247
00:17:48,400 --> 00:17:50,527
Ge er av, stick iväg!

248
00:17:50,611 --> 00:17:52,988
Ingen mer mat åt er!

249
00:17:53,572 --> 00:17:56,033
Sätt igång! Sista gången!

250
00:17:56,116 --> 00:17:57,493
Vänta! Vänta lite!

251
00:18:09,421 --> 00:18:13,217
Ha! Duvor kan inte äta brinnande popcorn!

252
00:18:13,300 --> 00:18:17,137
Jag doppade det i olja och tände fyr.
Det där äter de inte.

253
00:18:17,221 --> 00:18:21,350
Ja! Det är på väg rakt ner!

254
00:18:27,981 --> 00:18:30,567
Jag ser inte det brinnande popcornet…

255
00:18:31,318 --> 00:18:35,239
Jag ser det inte mot solen.
Jag ser det inte!

256
00:18:36,031 --> 00:18:37,699
Jag ser det inte!

257
00:18:37,783 --> 00:18:39,743
Var är det?

258
00:18:50,671 --> 00:18:56,343
Utslaget blir…att det inte var mitt fel!

259
00:19:16,029 --> 00:19:21,827
Du tänker: "Men han lever ju."
Visst tänker du så, fader?

260
00:19:22,828 --> 00:19:26,415
Det var just därför jag kom hit.

261
00:19:27,416 --> 00:19:32,129
Jag står inte ut med att inte berätta
om den hemska synden jag begått.

262
00:19:33,881 --> 00:19:39,636
Luffaren…han gjorde mig så rik
att jag kunde få allt jag önskade.

263
00:19:40,679 --> 00:19:45,309
Så rik att jag kunde skaffa en tjänare
som gjorde allt jag bad honom om.

264
00:19:46,268 --> 00:19:47,895
Herre…

265
00:19:48,645 --> 00:19:50,063
Kom ut…

266
00:19:52,024 --> 00:19:53,775
Herre…

267
00:19:54,526 --> 00:20:00,741
Oavsett hur ofta du biktar dig
blir du aldrig av med min förbannelse.

268
00:20:12,419 --> 00:20:17,633
Du betalade mig
för att genomgå plastikkirurgi.

269
00:20:18,258 --> 00:20:23,055
Du lurade mig
och injagade så mycket skräck i mig…

270
00:20:23,639 --> 00:20:28,518
Jag förlåter dig aldrig. Min förbannelse
över dig kommer aldrig att lyftas!

271
00:20:32,814 --> 00:20:35,651
Kan du följa efter mig
till och med in i kyrkan?

272
00:20:36,568 --> 00:20:37,986
Jag förbannar dig…

273
00:20:38,570 --> 00:20:44,952
När din dotter är som lyckligast,
då kommer jag och tar dig.

274
00:20:46,453 --> 00:20:48,789
Det är ingen vits att försöka ta honom.

275
00:20:48,872 --> 00:20:52,709
Från och med nu
ska vi passa på dig hela tiden,

276
00:20:52,793 --> 00:20:56,171
så att du aldrig kan lura oss!

277
00:21:13,021 --> 00:21:15,983
Åh, det där var läskigt!

278
00:21:16,066 --> 00:21:17,484
Okuyasu!

279
00:21:17,567 --> 00:21:18,944
Yukako!

280
00:21:19,027 --> 00:21:22,572
Rohan, är berättelsen sann?

281
00:21:22,698 --> 00:21:26,618
Ursäkta, kan jag få en bubbelte med mjölk?

282
00:21:27,160 --> 00:21:28,620
Var dök du upp ifrån?

283
00:21:29,413 --> 00:21:31,665
Påstår du att jag ljuger?

284
00:21:32,207 --> 00:21:34,626
Nej, jag menade inte så.

285
00:21:34,710 --> 00:21:38,630
Det kan ju vara väsenvärdar som bråkar.

286
00:21:38,714 --> 00:21:41,925
Det har kanske inget
med hämndlystna spöken att göra?

287
00:21:42,009 --> 00:21:44,469
Spöket låter ovanligt tålmodigt.

288
00:21:44,553 --> 00:21:49,266
Att förbannas för livet!
Jag skulle bli galen.

289
00:21:50,017 --> 00:21:53,729
Koichi, om ett spöke hemsöker dig,
berätta då för mig genast.

290
00:21:53,812 --> 00:21:56,565
Då skaffar jag undan det,
en gång för alla!

291
00:21:56,648 --> 00:21:59,901
Jaha, tack så mycket…

292
00:22:07,117 --> 00:22:12,039
Vad blev det av honom sen?
Jag, Rohan Kishibe, vet inte det än.

293
00:22:12,831 --> 00:22:14,666
Nästa år, eller året efter det…

294
00:22:15,208 --> 00:22:19,046
Jag kan lika gärna åka dit
för att träffa honom.

295
00:22:20,255 --> 00:22:23,008
Han gav inte upp
när spöket hemsökte honom.

296
00:22:23,091 --> 00:22:26,011
Han lever ensam,
men i en positiv sinnesstämning.

297
00:22:26,803 --> 00:22:31,391
Jag anser att han är ond,
men jag kan beundra hans ståndaktighet.

298
00:22:33,643 --> 00:22:37,481
Jag är kanske den enda som tycker så.

299
00:24:15,787 --> 00:24:17,497
Undertexter: Mats Nilsson