1
00:00:06,006 --> 00:00:12,012
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:00:20,186 --> 00:00:21,396
Şey…

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,484
Rohan Usta, bugün sizden
çok büyük bir ricam olacak.

4
00:00:26,568 --> 00:00:28,278
KOICHI HIROSE, LİSE ÖĞRENCİSİ

5
00:00:31,239 --> 00:00:32,240
MANGA ÇİZERİ

6
00:00:32,323 --> 00:00:34,367
Rican neymiş Koichi-kun?

7
00:00:35,785 --> 00:00:40,373
Önümüzdeki bahar tatilinde
yurt dışına çıkacağım da…

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,459
Öyle mi? Nereye gideceksin?

9
00:00:42,542 --> 00:00:43,835
İtalya'ya.

10
00:00:45,253 --> 00:00:46,087
İtalya mı?

11
00:00:46,171 --> 00:00:51,509
Lütfen, Heaven's Door'unuzu kullanarak
içime "İtalyanca bilir." yazar mısınız?

12
00:00:52,177 --> 00:00:56,097
Niye sırf senin için
kendimi böyle bir şeyle yorayım ki?

13
00:00:56,890 --> 00:01:01,811
Daha önce hiç tek başıma
yurt dışına çıkmadım, o yüzden tedirginim.

14
00:01:02,854 --> 00:01:06,066
Hiç değilse
dillerini konuşabilmek isterim.

15
00:01:07,108 --> 00:01:07,942
Lütfen!

16
00:01:09,944 --> 00:01:14,908
Demek İtalya'ya gideceksin. O hâlde
sana orada başımdan geçenleri anlatayım.

17
00:01:16,493 --> 00:01:17,952
Seninle tanıştığımızda

18
00:01:18,036 --> 00:01:22,248
malum kişi beni sakatladığı için
çizmeyi bırakmak zorunda kalmıştım ya?

19
00:01:23,625 --> 00:01:27,587
O arada bir sonraki mangama
konu bulmak için Venedik'e gittim

20
00:01:27,670 --> 00:01:31,216
ve yaklaşık sekiz gün
orada tek başıma kaldım.

21
00:01:31,883 --> 00:01:36,096
Bu hikâyeye o sırada denk geldim.
Oldukça garip bir hikâyedir.

22
00:02:18,805 --> 00:02:24,269
16. BÖLÜM: GÜNAH ÇIKARMA HÜCRESİ

23
00:02:30,483 --> 00:02:33,528
Sana anlatmak üzere olduğum bu hikâye,

24
00:02:33,611 --> 00:02:37,240
Rohan Kishibe olarak
benim bizzat dinlediğim bir hikâye.

25
00:02:37,991 --> 00:02:39,659
Çok elim bir hadiseydi.

26
00:02:43,121 --> 00:02:45,540
Günah çıkarma hücresi nedir, bilir misin?

27
00:02:48,126 --> 00:02:50,920
Her İtalyan kilisesinde bir tane bulunur.

28
00:02:51,004 --> 00:02:53,548
Telefon kulübesine benzeyen
iki kabini olur.

29
00:02:54,340 --> 00:03:00,471
Cemaatin papazı perdeli olana girer,
cemaat üyesi de diğer kabine.

30
00:03:01,097 --> 00:03:03,516
İki kabinin arasında bir pencere vardır.

31
00:03:04,017 --> 00:03:10,481
Bu pencereden ses geçse de
papaz ile cemaat üyesi birbirini göremez.

32
00:03:11,065 --> 00:03:15,028
Cemaat üyesi bu pencereden
günahlarını itiraf eder.

33
00:03:15,111 --> 00:03:19,199
Bunu yaparken de
kim olduğu açığa çıkmamış olur.

34
00:03:20,033 --> 00:03:25,580
Bir sırrı uzun yıllar boyunca
yüreğinde gömülü tutamazsın.

35
00:03:26,164 --> 00:03:30,919
Sır ne kadar büyükse
yüreğin ızdırabı da bir o kadar büyüktür.

36
00:03:31,878 --> 00:03:35,632
Günah çıkarma hücresi
ruhu günahlarından arındırma yeridir.

37
00:03:36,174 --> 00:03:38,218
Kadim insanların icadıdır.

38
00:03:39,344 --> 00:03:44,349
Yasak olsa da papaz etrafta yokken
birkaç fotoğrafını çektim.

39
00:03:44,432 --> 00:03:47,352
Oymaların şeklini
ve malzemesini inceledim.

40
00:03:48,853 --> 00:03:51,648
Ve sırf tecrübe etmek için

41
00:03:51,731 --> 00:03:55,318
bir papaza günah çıkarmanın
fena olmayacağına karar verdim.

42
00:03:55,401 --> 00:03:56,903
O yüzden kabine girdim.

43
00:03:57,528 --> 00:04:00,198
Bu deneyim,
çalışmalarıma gerçeklik katacaktı.

44
00:04:15,296 --> 00:04:18,383
Peder, günah çıkarmaya geldim.

45
00:04:19,676 --> 00:04:22,845
Çok büyük bir günah işledim.

46
00:04:26,724 --> 00:04:30,436
Artık dayanamıyorum,
size anlatmam gerek peder.

47
00:04:32,438 --> 00:04:35,608
Günah çıkarmazsam bana uyku yok.

48
00:04:35,692 --> 00:04:37,193
Yemin ederim!

49
00:04:37,777 --> 00:04:42,031
O sırada perdeli kabinin
papaz için olduğunu bilmiyordum.

50
00:04:42,115 --> 00:04:45,702
Bu adam da beni papaz sanmıştı.

51
00:04:46,828 --> 00:04:47,662
Fakat…

52
00:04:48,538 --> 00:04:50,456
Yoksa şansım yaver mi gitmişti?

53
00:04:52,292 --> 00:04:54,043
Bu büyük günah neydi?

54
00:04:54,711 --> 00:04:56,963
Hikâyeyi dinlememin zararı olmazdı.

55
00:04:57,463 --> 00:05:00,133
Gerçek bir deneyim
işime gerçeklik katardı.

56
00:05:01,050 --> 00:05:03,636
Günahını kime çıkardığı fark etmezdi.

57
00:05:03,720 --> 00:05:10,476
Ne de olsa bu adam için önemli olan,
bir papaza günah çıkardığını sanmasıydı.

58
00:05:10,560 --> 00:05:13,062
Peder, bir sorun mu var?

59
00:05:16,190 --> 00:05:20,570
Hayır, bir şey yok.
Anlatın efen… Yani, anlatın.

60
00:05:22,196 --> 00:05:24,824
Tabii ama nereden başlasam ki?

61
00:05:25,616 --> 00:05:28,036
Eh… O akşamüstü…

62
00:05:28,911 --> 00:05:33,416
Evet. Her şey o akşamüstü başladı.

63
00:05:43,343 --> 00:05:45,553
O sıralar 24 yaşındaydım.

64
00:05:46,095 --> 00:05:48,181
Bir gıda pazarında çalışıyordum.

65
00:05:49,057 --> 00:05:50,475
Ağır işleri yapıyordum.

66
00:05:50,558 --> 00:05:55,229
Mısır çuvallarını kamyona yüklüyor
ya da depoya taşıyordum.

67
00:05:55,813 --> 00:06:00,610
Ağır işti. Öyle yoğundum ki
kızlarla tanışmaya vakit kalmıyordu.

68
00:06:01,110 --> 00:06:04,405
O işten ölesiye nefret ediyordum.

69
00:06:06,783 --> 00:06:09,869
O akşamüstü, saat altıyı geçmişti.

70
00:06:10,453 --> 00:06:12,663
Her zamanki gibi fazla mesaideydim.

71
00:06:13,373 --> 00:06:17,377
İşte o sırada o adam çıkageldi.

72
00:06:20,338 --> 00:06:22,215
Zar zor ayakta duruyordu.

73
00:06:22,298 --> 00:06:26,177
Boş gözlerle bakıyordu.
Saçı pislik içindeydi. Leş gibi kokuyordu.

74
00:06:26,719 --> 00:06:28,221
Görür görmez anladım.

75
00:06:28,846 --> 00:06:29,889
Evsizin tekiydi.

76
00:06:30,473 --> 00:06:34,685
Lütfen bana yiyecek bir şeyler ver.

77
00:06:35,353 --> 00:06:36,854
Sesi acınasıydı.

78
00:06:37,730 --> 00:06:42,068
Masada duran öğle yemeğime
gözünü dikmişti.

79
00:06:42,693 --> 00:06:44,821
Birden sinirlenmeye başladım.

80
00:06:45,321 --> 00:06:47,448
Ben köpek gibi çalışırken

81
00:06:47,532 --> 00:06:52,245
o, istasyonun arkasında veya parkta
aylak aylak pinekliyordu.

82
00:06:52,328 --> 00:06:53,704
Bir de yemek istiyordu!

83
00:06:54,705 --> 00:06:55,873
Bencil pislik!

84
00:06:56,916 --> 00:07:01,170
Ben çalışıp para kazanıyorum
ve o parayla yemek alıyorum.

85
00:07:01,254 --> 00:07:03,256
Sen de öyle yapsana!

86
00:07:03,339 --> 00:07:07,802
Bu çuvalların hepsini depoya taşırsan
sana yemek veririm.

87
00:07:08,469 --> 00:07:09,429
Ben…

88
00:07:09,512 --> 00:07:11,180
Ben çalışırım.

89
00:07:11,848 --> 00:07:15,268
Ama lütfen önce yememe izin ver.

90
00:07:15,351 --> 00:07:19,313
Beş gündür ağzıma tek lokma koymadım.
Yemin olsun.

91
00:07:19,397 --> 00:07:24,527
Önce bir şeyler yiyeyim,
sonra çalışırım. Söz veriyorum!

92
00:07:24,610 --> 00:07:29,991
Olmaz öyle şey! Önce işi bitirirsin,
sonra karşılığını alırsın.

93
00:07:30,658 --> 00:07:32,660
Yapacak mısın bakalım?

94
00:07:48,134 --> 00:07:52,013
Hey! O ufak olanı taşımakla
kurtulacağını mı sandın?

95
00:07:52,096 --> 00:07:53,389
Seninkiler bunlar.

96
00:07:53,473 --> 00:07:58,102
Bunlar bir saate bitecek, anladın mı?
Bir an önce eve gitmek istiyorum.

97
00:08:01,772 --> 00:08:03,691
Hadi, acele etsene!

98
00:08:03,774 --> 00:08:06,736
Ne kadar çabuk biterse
o kadar çabuk yersin!

99
00:08:07,904 --> 00:08:10,490
Amma uyuşuk çıktı bu da ha!

100
00:08:13,034 --> 00:08:16,454
Birinin bu herife
dersini vermesi gerekiyor.

101
00:08:30,343 --> 00:08:34,347
Hey! Sırf kaytarmak için
düşmüş gibi yapmasana!

102
00:08:34,430 --> 00:08:36,974
Daha on dakika bile çalışmadın!

103
00:08:37,642 --> 00:08:39,644
Kaytarmak mı?

104
00:08:42,271 --> 00:08:48,027
Sence benim kaytarır gibi
bir hâlim mi var?

105
00:08:50,279 --> 00:08:51,364
Bu ne be?

106
00:08:51,447 --> 00:08:56,369
Şu an çaresizlik içindeyim.
En karanlık denizden derin bir çaresizlik.

107
00:08:56,452 --> 00:08:58,579
Sırf senin yüzünden!

108
00:08:58,663 --> 00:09:02,959
Senin yüzünü asla ama asla unutmayacağım!

109
00:09:04,126 --> 00:09:07,171
Bunun bedelini sana ödeteceğim.

110
00:09:07,755 --> 00:09:13,803
Hayatının en mutlu anında geri döneceğim!
Görürsün sen!

111
00:09:14,971 --> 00:09:19,433
Geri döneceğim ve seni alıp götüreceğim.

112
00:09:19,517 --> 00:09:21,018
Kendini kolla!

113
00:09:26,857 --> 00:09:29,944
Şuna bak! Biri çuvalın altında kalmış!

114
00:09:33,114 --> 00:09:33,990
Ölmüş!

115
00:09:35,074 --> 00:09:36,367
Adam ölmüş!

116
00:09:37,451 --> 00:09:39,245
Doktor! Doktor çağırın!

117
00:09:39,328 --> 00:09:41,163
Ya da polis çağırın!

118
00:09:43,374 --> 00:09:44,875
Hiçbir fikrim yoktu!

119
00:09:45,918 --> 00:09:50,047
Gerçekten beş gündür aç olduğunu
bilmiyordum!

120
00:09:50,131 --> 00:09:53,134
Dur biraz… Yani, sizi doğru mu duydum?

121
00:09:53,926 --> 00:09:58,306
Evsiz adam öldükten sonra
sizinle son bir kez daha mı konuştu?

122
00:09:58,889 --> 00:10:00,975
Hayal görmediğinize emin misiniz?

123
00:10:01,601 --> 00:10:05,271
Hayal mi?
Ah, nasıl isterdim ki hayal olsun.

124
00:10:06,022 --> 00:10:10,484
Asıl korkunç olaylar
henüz başlamamıştı bile peder.

125
00:10:11,944 --> 00:10:16,365
Bu olaydan sonra şansım öyle bir açıldı ki
âdeta ürkütücüydü.

126
00:10:17,241 --> 00:10:21,662
Uzak bir akrabamdan bana miras kaldı.
Spor totoyu tutturdum.

127
00:10:22,163 --> 00:10:26,626
O parayla satın aldığım araziyi
çok büyük bir kârla sattım.

128
00:10:27,168 --> 00:10:30,671
Mısırdan mısır gevreği
ve atıştırmalık yapma fikrini buldum.

129
00:10:30,755 --> 00:10:32,673
Piyasaya çıkar çıkmaz çok tuttu.

130
00:10:33,257 --> 00:10:35,551
Ürünler tüm dünyada kapış kapış gitti.

131
00:10:36,260 --> 00:10:40,097
Eskiden kadınların benimle hiç işi olmazdı
ama evlendim.

132
00:10:40,931 --> 00:10:44,477
Milan Moda Haftası'nda boy göstermiş,
eski bir süper modelle.

133
00:10:45,353 --> 00:10:48,481
Öyle çok kazanıyordum ki
hepsini harcayamıyordum.

134
00:10:48,564 --> 00:10:52,777
Şu an yaşadığım evde
15 hizmetçim ve 3 şoförüm var.

135
00:10:53,319 --> 00:10:56,197
Bu kadar talihli olmam
beni hep tedirgin etti.

136
00:10:57,740 --> 00:11:02,578
Zihnimin derinlerinde bir yerde
ölü adam hep kafamı kurcalıyordu.

137
00:11:08,292 --> 00:11:11,003
Derken bir çocuğum oldu.

138
00:11:13,214 --> 00:11:14,715
Baba!

139
00:11:14,799 --> 00:11:17,426
-Annesine çeken, tatlı bir kız çocuğu.
-Baba!

140
00:11:18,135 --> 00:11:20,388
Baba, bak! Hazır mısın?

141
00:11:20,471 --> 00:11:21,681
Bakmaya devam et.

142
00:11:26,936 --> 00:11:30,064
Olamaz! Kaçırdım!

143
00:11:30,147 --> 00:11:33,025
Üzülme canım, çok yaklaşmıştın.

144
00:11:33,109 --> 00:11:37,196
Gözleriniz kapalıydı küçük hanım!
Tekrar deneyin.

145
00:11:37,822 --> 00:11:38,656
Evet!

146
00:11:39,573 --> 00:11:43,536
Kızımın meydanda oynamasını seyrederken

147
00:11:44,161 --> 00:11:50,418
"Ne kadar da mutlu bir adamım."
diye düşünmekten kendimi alamadım.

148
00:11:57,800 --> 00:11:59,468
Söz verdiğim gibi…

149
00:12:03,973 --> 00:12:10,396
Aynı söz verdiğim gibi
seni almak için geri döndüm aciz piç!

150
00:12:11,939 --> 00:12:15,526
-Küçük hanım, iyi misiniz?
-Kes sesini!

151
00:12:18,654 --> 00:12:22,324
Merak etme,
kızının bedenini sadece ödünç aldım.

152
00:12:22,867 --> 00:12:25,244
Dur! Yapma, dur!

153
00:12:25,327 --> 00:12:28,456
Hata ediyorsun!
Ben yanlış bir şey yapmadım!

154
00:12:28,539 --> 00:12:30,291
Yanlış bir şey yapmadın mı?

155
00:12:30,791 --> 00:12:35,713
Son birkaç yıldır hayatın sunabileceği
her türlü talihten faydalanmadın mı?

156
00:12:35,796 --> 00:12:38,758
Zenginlik, ün, aile, ha?

157
00:12:38,841 --> 00:12:42,178
Sence bunları kendi başına mı elde ettin?

158
00:12:42,261 --> 00:12:45,431
Anlasana,
ben gizliden gizliye sana yardım ettim.

159
00:12:45,514 --> 00:12:49,101
Böylece en tepeden düştüğünde

160
00:12:49,185 --> 00:12:54,148
sen de benim hissettiğim çaresizliği
tatmış olacaktın!

161
00:12:54,774 --> 00:13:01,614
Öte yandan ben, ruhum huzur bulsun diye
intikam alma peşindeyim.

162
00:13:01,697 --> 00:13:08,162
Ama bir şey yapmadığını düşünerek ölürsen
ağzımda nahoş bir tat kalacaktır.

163
00:13:08,245 --> 00:13:10,581
O yüzden sana bir şans vereceğim.

164
00:13:10,664 --> 00:13:16,212
Bir yanlış yapıp yapmadığına
Tanrı karar versin.

165
00:13:17,046 --> 00:13:21,425
Şansını sınayalım.
Bir geleceğin var mı, bakalım.

166
00:13:21,509 --> 00:13:27,348
Kader senden yanaysa
tuttuğum kinin dayanağı kalmaz.

167
00:13:27,431 --> 00:13:29,600
Seni öldürmem. Yok olup giderim.

168
00:13:30,142 --> 00:13:33,395
Anlayacağın, kader bize hakemlik yapacak.

169
00:13:33,479 --> 00:13:37,107
Ne dersin, şansını denemek ister misin?

170
00:13:37,191 --> 00:13:39,944
Neden bahsediyorsun, anlamadım.

171
00:13:40,027 --> 00:13:44,698
Tek yapman gereken,
"evet" veya "hayır" demek!

172
00:13:44,782 --> 00:13:47,535
Neden ben, neden?

173
00:13:47,618 --> 00:13:48,869
Cevap ver bana!

174
00:13:48,953 --> 00:13:52,122
Denemek istemiyorsan
kafanı kopartayım gitsin!

175
00:13:54,375 --> 00:13:57,545
Denerim… Deneyeceğim!

176
00:13:58,128 --> 00:14:01,048
Zaten bir seçeneğim yok, değil mi?

177
00:14:01,882 --> 00:14:03,008
Güzel.

178
00:14:03,634 --> 00:14:04,468
Al şunu!

179
00:14:07,429 --> 00:14:11,183
Kaderini ufak
ve anlamsız bir oyun belirleyecek.

180
00:14:11,851 --> 00:14:15,354
Patlamış mısır tanesini
sokak lambasından yukarıya fırlat

181
00:14:15,437 --> 00:14:18,941
ve düşerken ağzınla yakala.
Üst üste üç kere.

182
00:14:19,024 --> 00:14:23,487
Becerirsen kader senden yana demektir.
Pes eder ve kaybolurum.

183
00:14:23,571 --> 00:14:25,656
Bu kadar anlamsız bir oyun…

184
00:14:26,240 --> 00:14:31,829
Burada benim ruhum da söz konusu!
Ruhuma anlamsız mı diyorsun?

185
00:14:33,163 --> 00:14:35,332
Elimi çırptığımda başla.

186
00:14:35,416 --> 00:14:39,712
Patlamış mısır lambayı geçmezse
veya geç başlarsan seni öldürürüm.

187
00:14:40,629 --> 00:14:42,298
Hazır mısın? Başla!

188
00:14:42,381 --> 00:14:44,008
Bir dakika!

189
00:14:49,054 --> 00:14:50,264
Yüksekliği…

190
00:14:51,056 --> 00:14:52,224
Yeterli.

191
00:14:52,892 --> 00:14:55,686
Bunlar neden benim başıma geliyor?

192
00:14:55,769 --> 00:14:58,606
Tamam, tam önüme düşüyor!

193
00:15:00,107 --> 00:15:01,984
Hayır, olamaz!

194
00:15:03,527 --> 00:15:05,029
Göremiyorum.

195
00:15:14,121 --> 00:15:17,458
Çok ucuz atlattım! Ama başardım!

196
00:15:17,541 --> 00:15:19,251
Mısırı yakaladım!

197
00:15:21,503 --> 00:15:25,299
Sıra ikinci atışta.
Sıradaki patlamış mısırı hazırla.

198
00:15:25,382 --> 00:15:30,262
Bir dakika bekle!
Az önce güneş gözüme girdi.

199
00:15:30,346 --> 00:15:32,139
Gölgede yapsam olmaz mı?

200
00:15:32,723 --> 00:15:35,684
Başka bir isteğin var mı acaba?

201
00:15:36,685 --> 00:15:40,064
Şimdi yapacaksın, burada yapacaksın!

202
00:15:40,648 --> 00:15:42,816
İki defa daha, tamam mı?

203
00:15:42,900 --> 00:15:45,527
Beceremezsen seni öldürürüm!

204
00:15:45,611 --> 00:15:49,531
Becerirsen söz verdiğim gibi kaybolurum.

205
00:15:50,407 --> 00:15:52,910
Şimdi ikinci atışı yap!

206
00:15:54,954 --> 00:15:58,832
Gerçekten de kaybolacaksın, değil mi?

207
00:15:59,708 --> 00:16:03,587
Becerirsem beni sağ bırakacaksın,
tamam mı?

208
00:16:03,671 --> 00:16:07,549
Yeter! Hemen atmazsan seni öldürürüm!

209
00:16:12,054 --> 00:16:15,307
Evet! Güneş bulutların arkasına girdi.

210
00:16:15,891 --> 00:16:18,018
Doğruca aşağıya iniyor!

211
00:16:25,985 --> 00:16:27,361
Bu da ne?

212
00:16:29,029 --> 00:16:33,534
İşte bu çok iyi oldu!
Onları beslediğini sandılar.

213
00:16:46,755 --> 00:16:51,552
Başardım! Al sana!
İkinciyi de yakalamayı başardım!

214
00:16:52,219 --> 00:16:54,722
Gördün mü? Çantada keklikti!

215
00:16:54,805 --> 00:16:58,225
Biraz panik yapmıştım
ama artık rahatladım.

216
00:16:58,308 --> 00:17:01,186
Yapabilirim! Kazanabilirim!

217
00:17:01,270 --> 00:17:06,650
İstediğin kadar kutlama yapabilirsin
ama sonuncuyu da yakaladıktan sonra.

218
00:17:07,234 --> 00:17:08,736
Hazır mısın?

219
00:17:08,819 --> 00:17:13,032
Evet, başla! Bir kere daha yapıp…

220
00:17:24,293 --> 00:17:27,504
Ne oluyor lan?

221
00:17:28,338 --> 00:17:32,217
Güvercinlerin gelmesine sen neden oldun.

222
00:17:32,301 --> 00:17:38,515
Bütün patlamış mısır paketini
ortalığa saçan kimdi? Sendin!

223
00:17:41,101 --> 00:17:43,353
Bu son patlamış mısır.

224
00:17:44,063 --> 00:17:46,231
Lambadan yükseğe atarsam…

225
00:17:48,400 --> 00:17:52,988
Gidin buradan, kış kış!
Artık size yemek yok!

226
00:17:53,072 --> 00:17:56,033
Fırlat! Son defa!

227
00:17:56,116 --> 00:17:57,493
Bekle! Dur bir dakika!

228
00:18:08,921 --> 00:18:12,925
Nasılmış?
Güvercinler yanan patlamış mısırı yiyemez!

229
00:18:13,008 --> 00:18:17,137
Üzerine yağ döküp tutuşturdum.
Artık hayatta yemezler.

230
00:18:17,221 --> 00:18:21,350
Evet! Doğruca aşağıya geliyor!

231
00:18:27,981 --> 00:18:30,567
Yanan mısırı göremiyorum.

232
00:18:31,318 --> 00:18:33,529
Yandığı için güneşte kayboldu.

233
00:18:34,363 --> 00:18:35,239
Göremiyorum!

234
00:18:36,031 --> 00:18:37,699
Göremiyorum!

235
00:18:37,783 --> 00:18:39,743
Ne… Nerede bu?

236
00:18:50,671 --> 00:18:56,343
Karar verildi.
Demek ki kötü bir şey yapmışsın!

237
00:19:16,029 --> 00:19:21,827
Şu an "Ama adam yaşıyor."
diye düşünüyorsunuz, değil mi peder?

238
00:19:22,828 --> 00:19:26,498
İşte buraya
tam da bunu konuşmak için geldim.

239
00:19:27,416 --> 00:19:32,254
İşlediğim bu korkunç günahı
kimseye söylemeden daha fazla duramadım.

240
00:19:33,881 --> 00:19:39,678
Evsiz adam beni o kadar zengin etmişti ki
ne istersem satın alabiliyordum.

241
00:19:40,179 --> 00:19:45,392
Her dediğimi yapacak bir uşağı
paramla kolayca bulmuştum.

242
00:19:46,268 --> 00:19:47,895
Efendim…

243
00:19:48,645 --> 00:19:50,063
Dışarı çıkın…

244
00:19:51,940 --> 00:19:53,775
Efendim…

245
00:19:54,526 --> 00:20:00,741
Kaç defa günah çıkarırsanız çıkarın,
lanetimden asla kurtulamayacaksınız!

246
00:20:12,920 --> 00:20:18,091
Estetik ameliyat olmam için
bana para verdiniz.

247
00:20:18,175 --> 00:20:24,598
Beni aldatıp öyle bir dehşet yaşattınız ki
sizi asla affetmeyeceğim.

248
00:20:25,474 --> 00:20:28,518
Kinimden asla vazgeçmeyeceğim!

249
00:20:32,814 --> 00:20:35,567
Beni kilisede bile takip edebiliyor musun?

250
00:20:36,568 --> 00:20:37,986
Sizi lanetliyorum.

251
00:20:38,570 --> 00:20:44,952
Kızınızın hayatının en mutlu gününde gelip
sizi alacağım.

252
00:20:46,411 --> 00:20:48,163
Gelip almanın faydası yok.

253
00:20:48,247 --> 00:20:52,125
Bundan böyle
hep bu şerefsizin ensesinde olacağız ki

254
00:20:52,751 --> 00:20:56,171
bizi bir daha asla aldatmaya kalkmasın!

255
00:21:12,854 --> 00:21:15,983
Ay! Çok korkunç!

256
00:21:16,066 --> 00:21:18,902
Okuyasu-kun! Yukako-san!

257
00:21:18,986 --> 00:21:22,614
Rohan Usta, bu hikâye gerçek mi?

258
00:21:22,698 --> 00:21:26,243
Ablacığım,
bir tane sütlü inci çayı alabilir miyim?

259
00:21:27,160 --> 00:21:32,124
Sen nereden çıktın bakayım?
Bana yalancı mı demek istiyorsun yani?

260
00:21:32,207 --> 00:21:34,626
Hayır, öyle demek istemedim.

261
00:21:34,710 --> 00:21:38,046
Belki intikam peşindeki hayaletler
yoktur da

262
00:21:38,130 --> 00:21:41,925
Stand kullanıcıları arasında
bir sürtüşme yaşanmıştır?

263
00:21:42,009 --> 00:21:44,469
Çok sabırlı bir hayaletmiş doğrusu.

264
00:21:44,553 --> 00:21:48,890
Ömür boyu bana musallat olsalar
kafayı yerdim herhâlde!

265
00:21:50,017 --> 00:21:53,729
Koichi-kun, sana hayalet musallat olursa
hemen bana söyle.

266
00:21:53,812 --> 00:21:56,565
Ondan hemencecik kurtuluveririm!

267
00:21:58,942 --> 00:22:00,027
Sağ ol.

268
00:22:07,117 --> 00:22:12,039
Daha sonra başına neler geldi?
Ben, Rohan Kishibe, bilmiyorum.

269
00:22:12,831 --> 00:22:14,624
Seneye veya ondan sonraki sene

270
00:22:15,167 --> 00:22:18,587
tekrar Venedik'e gidip görsem
iyi olur aslında.

271
00:22:20,213 --> 00:22:22,591
Hayalet ona musallat olunca pes etmemiş.

272
00:22:23,091 --> 00:22:26,011
Hayatta yalnız
ama hayata pozitif yaklaşıyor.

273
00:22:26,803 --> 00:22:31,266
Bence kötü bir insan
ama direncine hayran olmamak elde değil.

274
00:22:33,643 --> 00:22:37,522
Belki de
bu şekilde düşünen tek kişi benim.

275
00:24:15,120 --> 00:24:17,330
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu