‪Netflix 原创动画剧集
‪那个…露伴先生…
‪我今天想请您帮我一个大忙…
‪（广濑康一 高中生）
‪（岸边露伴 漫画家）
‪是吗？帮什么忙 康一？
‪其实 今年学校春假期间 ‪我要去趟国外
‪是吗？去哪里？
‪去…意大利
‪什…
‪意大利？
‪您能否用您的天堂之门
‪在我的书上写上 ‪“我会说意大利语”这一条？
‪我凭什么为你做这种事？
‪我…我之前从来没有独自出过国 ‪所以很紧张
‪所以 我想至少语言上我能无障碍
‪求您了！
‪你要去意大利 是吧？
‪那么我来告诉你我在那里的经历
‪什么？
‪我第一次见你的时候 ‪由于他引起的伤害
‪我不得不停更我的漫画 记得吗？
‪在那期间 我去了威尼斯 ‪为我下一部漫画的故事情节取材
‪我自己在那里待了大概八天
‪正是那时候我遇到这个故事
‪那真是一个奇特的故事…
‪（第16集）
‪剧名：忏悔室
‪我要给你讲的故事是…
‪我 岸边露伴亲耳听到的
‪那是一起恐怖事件
‪你知道“忏悔室”是什么吗？
‪每个意大利教堂里都会有一个
‪它由两个看起来像公用电话间一样的 ‪木质箱子组成
‪有幕帘的箱子是教区神父进的地方
‪教区教徒会去另一个箱子
‪两个箱子之间有一扇小窗户
‪声音可通过这个窗户传送 ‪但是…
‪神父和教徒彼此看不见
‪教徒通过窗户忏悔他们的“罪行”
‪他们的隐私安全是受保护的
‪你知道 你不能把秘密 ‪一直深埋在心里很多年
‪秘密越重大 ‪心里承受的折磨就越严重
‪忏悔室是一个净化罪恶灵魂的地方
‪它是过去人们智慧的创造物
‪虽然是被禁止的 但是趁神父不在 ‪我还是拍了一些照片
‪很近距离地观看了这些雕刻物的 ‪设计和材质
‪还有…只是为了体验
‪我想如果我亲自向神父忏悔 ‪应该是一个不错的想法
‪所以我走进了那个箱子
‪亲身经历会让我的作品更真实 ‪你懂的…
‪神父…我来做忏悔
‪我…犯下了重罪
‪什么…
‪我承受不了了 我得向你诉说 神父
‪不忏悔…我睡不着觉
‪我发誓！
‪那时候 我不知道有帘幕的箱子 ‪是神父的专属
‪那个男人…错把我当成神父了
‪但是…
‪这又何尝不是一种幸运呢？
‪哼…
‪到底是什么“重罪”？
‪我还是把故事听完了
‪亲身经历让我的作品更加真实
‪谁来听他的忏悔不重要
‪毕竟 在那个男人看来
‪他是向神父做了忏悔
‪神父…有什么不妥吗？
‪没事 请…我是说 继续吧
‪好的…但我要怎么开始呢？
‪就是…那个夜晚
‪是的…事情始于那个夜晚
‪我当时24岁
‪在一个食品市场工作
‪我当时是干体力活儿的
‪我把成袋的玉米摆放到卡车上 ‪或码放在仓库里
‪那是一份苦差事
‪我忙到没空交女朋友
‪我真的很讨厌这份工作
‪那天晚上…过了下午6点
‪我又像平时一样在加班
‪就在那时候…那个男人出现了
‪他当时一路步履蹒跚
‪眼神空洞 一头没洗过的头发 ‪整个人臭烘烘的
‪我一下就看出来
‪他是个流浪汉
‪请…给我…点吃的
‪他声音听起来半死不活的
‪他一直瞥我放在桌子上的午餐
‪突然间我感觉很生气
‪我整天累死累活的
‪而他却只是在车站后面或公园里闲逛
‪竟然还有脸要吃的！
‪简直是个自私的混蛋！
‪我用劳动赚取报酬 ‪再用这些钱买吃的
‪为什么你不这么做？
‪你把这些袋子都扛进仓库 ‪我就给你吃的
‪我…我会干活的
‪但是请先给我些吃的…
‪我五天没吃东西了 是…真的
‪请先给一点吃的… ‪吃完我会干活的 我发誓！
‪真的吗？
‪只有完成工作才能得到报酬
‪你到底做不做？
‪嘿！别挑那些小袋搬！
‪-什么？ ‪-这些才是你要搬的！
‪一小时内完成 可以吗？
‪我想早点回家 知道吧！
‪速度快点 真是的！
‪如果你想早点吃到东西 ‪就得快点把活干完！
‪那家伙真是个懒蛋
‪得给他上一课
‪什么？
‪嘿！别因为想偷懒就假装摔倒！
‪你活干了还没10分钟！
‪偷懒？
‪啊！
‪你是在告诉我
‪我看起来像是在偷懒 对吗？
‪搞什么鬼？
‪我现在绝望至深 深如黑暗的海底…
‪全是因为你！
‪我永远不会忘记你的脸！
‪啊…
‪我会让你为此付出代价
‪我会回来
‪在你人生最幸福的时候回来！ ‪我一定会！
‪我会回来…找你
‪你等着！
‪天！快看！
‪袋子底下躺着个人！
‪他死了！
‪啊…他死了！
‪医生！快叫医生！
‪还是…报警吧！
‪我当时不知道！
‪我当时不知道 ‪他真的有五天没吃东西了！
‪等…我是说 稍等
‪你是说…那个流浪汉最后那些话 ‪是在他死以后说的？
‪你确定你当时不是在做梦吧？
‪做梦？
‪我多希望那是个梦啊
‪真正的恐怖还没开始呢 神父
‪自那以后 我突然变得 ‪鬼使神差地走运
‪我从一个远房亲戚那继承了一笔财产
‪我足球彩票中了头奖
‪我卖了用中奖的钱买的土地 ‪又大赚了一笔
‪然后我想到一个 ‪用玉米做成点心和玉米片的点子
‪实施以后也收入颇丰
‪这些产品畅销全世界各地
‪我之前都没有接触过女孩子 ‪但后来我娶了一个
‪转行前曾参加过米兰时装周的超模
‪我有花不完的巨额收入
‪我现在住的地方配有15个佣人
‪和三个私人司机
‪这些反常的好运气让我坐立难安
‪在我脑海里…我经常 ‪想起那个死去的男人
‪接着…我有了小孩
‪爸爸！
‪-一个可爱的女儿 长得很像她妈妈 ‪-爸爸！
‪爸爸 看着 准备好了吗？
‪别眨眼睛！
‪嘿！
‪不！没接住！
‪没事的！就差一点！
‪你刚才眼睛闭上了 小姐！再试一次
‪好！
‪当我看着我女儿在广场上玩耍时…
‪我忍不住想 ‪“我是一个多么幸福的男人啊”
‪正如我所承诺的…
‪正如我所承诺的…我回来了
‪来找你了 你这个可悲的混蛋
‪小姐 你还好吗？
‪闭嘴！
‪别担心 ‪我只是借用一下你女儿的身体
‪停…停下来！
‪是你搞错了！那都是你自己的错！
‪我的过错？
‪最近这几年里 ‪你都过得顺风顺水的 不是吗？
‪财富、名誉、家庭 对吧？
‪你以为这些都是凭你自己得到的？
‪知道吧 我一直在偷偷帮你！
‪这样当你从你的宝座上摔下来的时候
‪你就会尝到我当初的滋味：绝望！
‪不论如何…
‪我要报仇 ‪这样我的灵魂才会得到救赎
‪如果你到死还认为 ‪我因为自己的错杀掉你 我会不甘的
‪所以我会给你个机会
‪是不是因为我的过错…
‪交给上帝来评判
‪我们到时候可以让你碰碰运气 ‪看你是否还有未来
‪如果命运站在你那边 ‪那么我的怨恨就毫无根据
‪我就不杀你 我会消失
‪你瞧 命运将是我们的法官
‪你想不想碰碰运气？
‪我…不知道你在说什么…
‪你只需要回答想不想！
‪为什么…为什么是我？
‪回答我！
‪如果你不想尝试 ‪我就把你的头削下来！
‪我会试试！
‪我别无选择 不是吗？
‪不错
‪拿着！
‪什么？
‪你可以通过一件事见证你的命运 ‪小东西
‪把爆米花抛出超过路灯的高度
‪然后用你的嘴接住
‪要连续接成功三次
‪如果你成功了 命运就在你那边 ‪我会放弃并消失
‪就这样一件小事？
‪这也有关我的灵魂！
‪你竟然说这是小事？
‪我一拍手你就开始
‪如果爆米花抛得不够高 ‪或者你开始的晚了 我会杀了你
‪好了吗？开始！
‪等…等一下！
‪这个高度…可以
‪为什么…这种事发生在我身上？
‪在那里！它正在从我的面前落下！
‪不…
‪噢不！
‪我看不到了
‪啊！
‪好险！
‪但是我成功了！
‪我接住了！
‪现在第二次！
‪把第二个准备好
‪等…等下
‪刚才 太阳晃到我了
‪我可以在避光的地方进行 对吗？
‪接下来你还要求什么？
‪啊…
‪就这个时间！这个地点！
‪还有两次！知道吗？
‪如果你失败了 我会杀了你！
‪如果你成功了 ‪我会像我说的那样消失
‪现在快做！第二次抛出！
‪你…真的会消失 对吗？
‪如果我赢了…你就放过我 好吗！
‪够了！
‪如果你现在不抛 我就杀了你！
‪好！太阳被云遮住了
‪它直着掉下来了！
‪什么？
‪啊？
‪嘿！
‪搞什么…
‪这下可好了！它们以为你在喂食
‪我做到了！瞧见没！
‪第二个我也接到了！
‪快看啊！这很简单
‪我刚才还在不安 现在完全放心了
‪我可以做到！我能赢！
‪最后一个结束后 随你怎么庆祝
‪你准备好了吗？
‪是的！放马过来吧！
‪我会再做一…
‪什么情况？
‪是你把这些鸽子引来的
‪谁把整包爆米花撒了一地？
‪是你！哈哈哈…
‪这个…最后这个…
‪如果我把它抛到高出这个街灯…
‪走开 都走开！
‪没有多余的吃的给你们了！
‪开始！最后一次！
‪等！等一下！
‪啊！
‪哈！鸽子总不能吃烧着的爆米花吧！
‪我把它抹上油点燃了 ‪鸽子不会吃的
‪好的！它直着落下来了！
‪啊！
‪我看不见…这个燃烧的爆米花…
‪我正对着太阳看不到它
‪我看不到啊！
‪我看不到！
‪它…它在哪里？
‪判决已下 不是我的错！
‪你在想“但他还活着啊” ‪对吗 神父？
‪这就是为什么…我来这里
‪我再也不能忍受隐瞒
‪我犯下的大错了
‪那个流浪汉…曾经让我那么富有 ‪我能得到任何我想得到的东西
‪有钱到我能很容易找到一个 ‪对我言听计从的佣人
‪老爷啊…
‪请出来…
‪老爷…
‪不论你忏悔多少次 ‪我的诅咒会永远跟着你
‪你给我付做整容手术的费用…
‪你骗了我 还把我搞到如此骇人境地…
‪我永远不会原谅你… ‪永远不会忘记我的怨恨！
‪我来教堂…你都能跟来？
‪我诅咒你…
‪当你女儿在人生最幸福的时刻之时 ‪我会来找你
‪他不会遇上什么好事
‪从现在起 我们会一直盯着你
‪这样你就永远不会欺骗我们！
‪噢 真是可怕！
‪虹村亿泰！
‪山岸由花子！
‪露伴 那个故事是真的吗？
‪嘿 服务员 能给我来杯珍珠奶茶吗？
‪你什么意思？
‪你是说我在撒谎？
‪不是 我不是那个意思…
‪会不会只是替身使者之间的争吵
‪跟这些复仇的鬼魂没有关系？
‪总之 听起来像一个很有耐心的鬼魂
‪一辈子被鬼魂缠着！我会疯掉…
‪康一 如果有鬼魂缠着你 ‪你要第一时间跟我说
‪我会帮你永远摆脱掉！
‪噢…好的…谢谢…
‪他后来变什么样了？ ‪我岸边露伴就不知道了
‪明年或后年…
‪我或许会再去那里见见他
‪鬼魂缠着他的时候 他没有放弃
‪他独自面对人生 但是用乐观的态度
‪我认为他很邪恶
‪但是我又很欣赏他的韧性
‪或许只有我会这么想
‪字幕翻译：吴阳阳