1
00:00:06,006 --> 00:00:11,970
‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:21,271 --> 00:00:24,566
‫مرحبًا يا سيد "كيشيبي"!‬

3
00:00:25,275 --> 00:00:26,776
‫يا له من يوم لطيف!‬

4
00:00:26,860 --> 00:00:28,319
‫"(كايغاموري مينورو)، 23 عامًا، محرر"‬

5
00:00:28,403 --> 00:00:30,113
‫ماذا تقرأ؟‬

6
00:00:30,947 --> 00:00:32,323
‫"دو ستال".‬

7
00:00:32,407 --> 00:00:33,700
‫"دوستارل"؟‬

8
00:00:34,242 --> 00:00:35,952
‫هل هي فرقة غنائية جديدة أم ماذا؟‬

9
00:00:37,996 --> 00:00:42,792
‫كان فنانًا روسيًا، ومات في عام 1955.‬

10
00:00:44,461 --> 00:00:46,004
‫اسمع يا "كايغاموري".‬

11
00:00:46,087 --> 00:00:47,589
‫"(كيشيبي روهان)، 27 عامًا، فنان (مانغا)"‬

12
00:00:47,672 --> 00:00:49,340
‫بالتأكيد مسألة أن يتأخر شخص مهني‬

13
00:00:49,424 --> 00:00:52,886
‫عن موعد عمل‬
‫هي مسألة غير مقبولة إطلاقًا، ولكن…‬

14
00:00:52,969 --> 00:00:57,515
‫من غير الصائب أيضًا أن يصل محرر‬
‫قبل موعده مع فنان "مانغا"‬

15
00:00:57,599 --> 00:00:59,642
‫بـ6 دقائق!‬

16
00:01:00,685 --> 00:01:04,314
‫أنا آسف…‬
‫إذًا الحضور قبل الموعد غير صائب أيضًا.‬

17
00:01:04,397 --> 00:01:06,608
‫من حسن حظك أن هذا حدث معي هذه المرة.‬

18
00:01:06,691 --> 00:01:11,029
‫ولنتحدث الآن عن قصة الـ"مانغا" خاصتي‬
‫المنفردة بذاتها المؤلفة من 61 صفحة.‬

19
00:01:11,112 --> 00:01:14,074
‫معذرة يا سيد "كيشيبي"! نحن من معجبيك!‬

20
00:01:14,157 --> 00:01:17,744
‫هل يمكننا الحصول على توقيعك؟‬
‫أرجوك أن تكتب "إلى (أكيرا)"!‬

21
00:01:17,827 --> 00:01:20,455
‫لا! لا توقيعات لكما!‬

22
00:01:22,165 --> 00:01:24,667
‫سيد "كيشيبي" مشغول! إنه يعمل!‬

23
00:01:24,751 --> 00:01:26,044
‫لقد وقعّتهم بالفعل.‬

24
00:01:26,127 --> 00:01:26,961
‫ماذا؟‬

25
00:01:27,879 --> 00:01:29,964
‫على خلاف البعض، أنا أعمل بسرعة.‬

26
00:01:30,632 --> 00:01:33,259
‫أنا دائمًا ما أعطي توقيعي‬
‫لأشكر المعجبين بي.‬

27
00:01:33,343 --> 00:01:37,931
‫يا للهول! كيف فعلت ذلك؟‬
‫رسم تقطيري باستخدام القهوة!‬

28
00:01:38,014 --> 00:01:39,849
‫شكرًا يا صاح، أنت رائع!‬

29
00:01:39,933 --> 00:01:41,434
‫حصلت عليه!‬

30
00:01:43,520 --> 00:01:44,979
‫- بالمناسبة…‬
‫- ماذا؟‬

31
00:01:45,063 --> 00:01:48,274
‫قبل أن نبدأ التحدث في العمل،‬
‫أريد سؤالك عن شيء ما.‬

32
00:01:48,358 --> 00:01:49,442
‫بالطبع.‬

33
00:01:49,526 --> 00:01:54,239
‫بصراحة، الأمر يتعلق بالمال.‬
‫يتعلق بأجري، اتفقنا؟‬

34
00:01:55,281 --> 00:01:58,576
‫هل يمكنك الدفع لي مقدمًا؟ لقد أفلست مؤخرًا.‬

35
00:01:58,660 --> 00:01:59,494
‫ماذا؟‬

36
00:01:59,577 --> 00:02:01,871
‫أنا لست مديونًا، ولكنني…‬

37
00:02:01,955 --> 00:02:04,624
‫- بلا مأوى.‬
‫- ماذا؟‬

38
00:02:04,707 --> 00:02:08,878
‫أنا أقطن مع "كويتشي" الآن.‬
‫لا أملك مكتبًا للعمل عليه حتى.‬

39
00:02:08,962 --> 00:02:09,796
‫ماذا؟‬

40
00:02:09,879 --> 00:02:13,091
‫مجسمات شخصية "سيلور مون"‬
‫وتسجيلات "ليد زيبلن" ذات الغلاف الورقي،‬

41
00:02:13,216 --> 00:02:15,385
‫وقصص "روروني كينشن"… لقد بعتها بالكامل.‬

42
00:02:15,468 --> 00:02:16,386
‫ماذا قلت؟‬

43
00:02:16,970 --> 00:02:19,597
‫أليس لديك مكتب؟ هل تعني أنك مفلس؟‬

44
00:02:19,681 --> 00:02:24,144
‫ألم تشتر بعض الجبال في منتجع سياحي؟‬

45
00:02:24,227 --> 00:02:27,856
‫أجل، حتى أستطيع إجراء بعض الدراسات‬
‫في قصصي المصورة عن شبح،‬

46
00:02:27,939 --> 00:02:29,440
‫والذي يُفترض أنه يعيش هناك.‬

47
00:02:29,524 --> 00:02:32,694
‫كان هناك مقاول يحاول بناء طريق لعين‬
‫يؤدي إلى المنتجع السياحي.‬

48
00:02:33,278 --> 00:02:37,073
‫فاشتريت 6 جبال حول المنتجع‬
‫حتى يتوقف البناء.‬

49
00:02:37,782 --> 00:02:40,660
‫كما ترى، كنت بحاجة إلى شراء الأراضي‬
‫قدر المستطاع،‬

50
00:02:40,743 --> 00:02:42,579
‫حتى أوقف البناء.‬

51
00:02:43,621 --> 00:02:46,749
‫ثم فشلت خطة طريق المنتجع السياحي،‬
‫وهبط سعر الأرض.‬

52
00:02:46,833 --> 00:02:49,419
‫أصبح هذا المكان الآن مجرد غابة برّية‬
‫في مكان ناء.‬

53
00:02:50,420 --> 00:02:53,089
‫الجبال التي اشتريتها لا قيمة لها.‬

54
00:02:53,798 --> 00:02:55,550
‫وهذا يعني أنني مفلس.‬

55
00:02:55,633 --> 00:02:57,677
‫أيمكنني الحصول على أجري مقدمًا؟‬

56
00:02:57,760 --> 00:02:59,596
‫لحظة واحدة.‬

57
00:03:00,555 --> 00:03:03,975
‫هل اشتريت تلك الجبال‬
‫لإجراء دراسات عن قصتك؟‬

58
00:03:04,058 --> 00:03:05,894
‫- أجل.‬
‫- وليس من أجل استثمار؟‬

59
00:03:05,977 --> 00:03:08,479
‫لا، ما أحتاج إليه هو الواقعية في قصصي.‬

60
00:03:08,563 --> 00:03:11,107
‫في دراستك عن شبح أسطوري؟‬

61
00:03:11,191 --> 00:03:12,442
‫كفى!‬

62
00:03:12,525 --> 00:03:14,319
‫لو كان الطريق قد بُني…‬

63
00:03:14,402 --> 00:03:16,446
‫ربما كان الشبح سيهرب مذعورًا!‬

64
00:03:17,030 --> 00:03:19,407
‫حينها كانت خطتي ستفشل!‬

65
00:03:22,452 --> 00:03:27,081
‫مهلًا، لا ترمقني بهذه النظرة!‬
‫هل أشحت بوجهك للتو؟‬

66
00:03:27,165 --> 00:03:28,625
‫لماذا تشيح بوجهك؟‬

67
00:03:29,292 --> 00:03:31,836
‫تعتقد أني مجنون، صحيح؟‬

68
00:03:32,378 --> 00:03:33,588
‫أيها المحرر المتعالي!‬

69
00:03:33,671 --> 00:03:38,718
‫انظر، لا يجب على فنان الـ"مانغا"‬
‫أن ينفق أمواله على السيارات الفارهة،‬

70
00:03:38,801 --> 00:03:41,387
‫وغرف الألعاب في قبو المنزل.‬

71
00:03:43,223 --> 00:03:47,560
‫بجانب أنه كان موجودًا هناك.‬
‫كانت الدراسة تستحق العناء.‬

72
00:03:47,644 --> 00:03:48,811
‫ماذا؟‬

73
00:03:48,895 --> 00:03:53,066
‫تذكر، هذه القصة حصرية لمجلتك.‬

74
00:03:54,025 --> 00:03:55,944
‫هل كان هناك؟‬

75
00:03:57,195 --> 00:03:59,072
‫ماذا تعني بـ"أنه"؟‬

76
00:03:59,155 --> 00:04:02,325
‫ألم تكن مصغيًا إليّ؟‬

77
00:04:02,408 --> 00:04:03,660
‫رأيته بعينيّ.‬

78
00:04:04,369 --> 00:04:06,996
‫شبح تلّ "موتسوكابي" لا يزال هناك.‬

79
00:04:07,622 --> 00:04:10,041
‫لا يزال هناك… الآن.‬

80
00:04:11,417 --> 00:04:13,920
‫أنا آسف يا سيد "كيشيبي"، ولكن…‬

81
00:04:14,921 --> 00:04:18,925
‫هل يمكنك قول ذلك مجددًا؟ ماذا يُوجد هناك؟‬

82
00:04:22,971 --> 00:04:27,809
‫كانت هناك فتاة اسمها "أوساتو ناوكو"،‬
‫طالبة جامعية في عام التخرج.‬

83
00:04:27,892 --> 00:04:29,352
‫في نهاية سبتمبر،‬

84
00:04:29,435 --> 00:04:31,479
‫قتلت حبيبها.‬

85
00:05:14,647 --> 00:05:20,111
‫"الحلقة 2: تلّ (موتسوكابي)"‬

86
00:05:24,615 --> 00:05:25,658
‫"أوساتو ناوكو"…‬

87
00:05:26,617 --> 00:05:30,413
‫كانت الابنة الوحيدة لعائلة ناجحة‬
‫في قرية "موتسوكابي"،‬

88
00:05:30,496 --> 00:05:33,416
‫والتي كانت متخصصة‬
‫في صناعة معجون الـ"ميسو" لـ300 عام.‬

89
00:05:36,544 --> 00:05:40,631
‫كان منزلهم يقع في نهاية طريق ذو اتجاه واحد‬
‫على أعلى جبل.‬

90
00:05:40,715 --> 00:05:44,385
‫بمعنى آخر، كانوا يمتلكون الجبل بالكامل.‬

91
00:05:53,019 --> 00:05:53,895
‫"غونبي"…‬

92
00:05:54,520 --> 00:05:56,105
‫هلا عدت إلى منزلك؟‬

93
00:05:56,189 --> 00:05:57,023
‫ماذا؟‬

94
00:05:58,232 --> 00:05:59,776
‫ضع لعبة الفيديو جانبًا أيضًا.‬

95
00:06:02,278 --> 00:06:03,321
‫لماذا؟‬

96
00:06:04,113 --> 00:06:06,199
‫هل أتى أحد إلى المنزل الرئيسي؟‬

97
00:06:06,282 --> 00:06:09,702
‫هذا لا يهم! هلا تغادر الآن؟‬
‫من الباب الخلفي.‬

98
00:06:09,786 --> 00:06:11,704
‫"ناو"؟‬

99
00:06:12,288 --> 00:06:16,084
‫طباعك… باردة إلى حد ما هذه الأيام،‬
‫أليس كذلك؟‬

100
00:06:17,043 --> 00:06:19,796
‫أمتأكدة أنك لست على علاقة… برجل آخر؟‬

101
00:06:22,507 --> 00:06:25,093
‫لو كنت قد توصلت إلى ذلك بالفعل،‬
‫فهذا يسهل الأمر.‬

102
00:06:26,302 --> 00:06:29,305
‫على الأقل لدينا شيء لطيف لنتذكره.‬

103
00:06:29,389 --> 00:06:33,893
‫لن يسمح أبي بأن نتزوج،‬
‫فأنت مجرد بستاني بدوام جزئي.‬

104
00:06:33,976 --> 00:06:38,523
‫بصفتي الابنة الوحيدة،‬
‫فأنا الوريثة الوحيدة للعائلة.‬

105
00:06:41,067 --> 00:06:42,985
‫لا أظن ذلك!‬

106
00:06:43,069 --> 00:06:47,240
‫أنت تمزحين، صحيح؟‬
‫لم لا نستطيع مواصلة علاقتنا يا "ناو"؟‬

107
00:06:47,323 --> 00:06:48,199
‫اتركني.‬

108
00:06:48,282 --> 00:06:49,867
‫لسنا مضطرين إلى الانفصال.‬

109
00:06:49,951 --> 00:06:51,119
‫اتركني!‬

110
00:06:51,202 --> 00:06:56,999
‫هل عليّ الظهور بينما أمسك بك هكذا‬
‫أمام حبيبك الجديد ووالدك الغالي؟‬

111
00:06:57,083 --> 00:06:59,252
‫أخبرتك أن تتركني!‬

112
00:07:01,546 --> 00:07:02,380
‫أيتها الـ…‬

113
00:07:04,590 --> 00:07:05,800
‫أنا… أنا آسف…‬

114
00:07:06,342 --> 00:07:09,387
‫ولكن… أنت من ضربتني أولًا.‬

115
00:07:10,221 --> 00:07:13,057
‫أنا أحبك حقًا يا "ناو"…‬

116
00:07:13,141 --> 00:07:15,852
‫لا بأس بعلاقتنا هكذا،‬
‫لا يحتاج أحد إلى أن يعلم بها.‬

117
00:07:15,935 --> 00:07:17,728
‫اذهب! عد إلى منزلك!‬

118
00:07:17,812 --> 00:07:19,480
‫"ناو"، اسمعي…‬

119
00:07:19,564 --> 00:07:22,984
‫اذهب! خذ هذا المال وعد إلى منزلك!‬

120
00:07:26,195 --> 00:07:29,449
‫ربما ستتفاجأ إذا ظهرت أمامها فجأة.‬

121
00:07:30,533 --> 00:07:33,286
‫ستكون بحاجة ماسة إلى ضبط هندامها!‬

122
00:07:35,830 --> 00:07:38,040
‫إنهما آتيان إلى هنا… أنا في ورطة!‬

123
00:07:38,124 --> 00:07:41,127
‫أرجوك، خذ أشياءك وغادر الآن!‬

124
00:07:41,836 --> 00:07:43,629
‫سأكون صريحة معك.‬

125
00:07:43,713 --> 00:07:44,672
‫أنت رائع…‬

126
00:07:45,423 --> 00:07:47,175
‫ولكنه خطيبي.‬

127
00:07:47,258 --> 00:07:50,761
‫سأتزوجه الربيع المقبل بعد تخرجي.‬

128
00:07:51,471 --> 00:07:54,474
‫لذا هذه نهاية علاقتنا!‬
‫لا يمكننا رؤية بعضنا البعض مجددًا!‬

129
00:07:58,853 --> 00:07:59,687
‫ماذا؟‬

130
00:08:04,400 --> 00:08:05,234
‫"غونبي"؟‬

131
00:08:11,032 --> 00:08:11,866
‫أنت.‬

132
00:08:21,918 --> 00:08:22,752
‫لا…‬

133
00:08:23,336 --> 00:08:25,254
‫أنت تمازحني مجددًا…‬

134
00:08:26,255 --> 00:08:27,256
‫أليس كذلك؟‬

135
00:08:28,257 --> 00:08:29,091
‫"غونبي"…‬

136
00:08:30,259 --> 00:08:31,636
‫توقف عن العبث…‬

137
00:08:33,763 --> 00:08:35,181
‫لا… نبض…‬

138
00:08:36,390 --> 00:08:38,351
‫إنه… ميت.‬

139
00:08:40,144 --> 00:08:44,899
‫ظنت "ناوكو" أن عليها تضميد جرح "غونبي"‬
‫بأي حال.‬

140
00:08:47,235 --> 00:08:50,238
‫ضغطت على الجرح بمنشفة وجدتها بالقرب منها.‬

141
00:08:51,030 --> 00:08:55,117
‫إنه يخدعني… لا يمكن لهذا أن يكون حقيقيًا…‬

142
00:08:55,201 --> 00:08:56,994
‫لقد دفعته برفق…‬

143
00:09:01,123 --> 00:09:02,959
‫لماذا كانت عصا الغولف هذه هناك؟‬

144
00:09:03,543 --> 00:09:04,627
‫لماذا؟‬

145
00:09:04,710 --> 00:09:07,213
‫يبدو الأمر وكأنني…‬

146
00:09:08,714 --> 00:09:11,842
‫وكأنني ضربته بعصا الغولف!‬

147
00:09:11,926 --> 00:09:13,010
‫"غونبي"!‬

148
00:09:14,053 --> 00:09:15,429
‫ماذا سأفعل؟‬

149
00:09:16,681 --> 00:09:18,516
‫طبيب! يجب أن أتصل بالطبيب!‬

150
00:09:20,726 --> 00:09:23,396
‫لو كان ميتًا… هل سيجديني الطبيب نفعًا؟‬

151
00:09:24,188 --> 00:09:27,733
‫أو… هل عليّ الاتصال… بالشرطة؟‬

152
00:09:29,610 --> 00:09:32,655
‫"ناوكو"، هل أنت هناك؟ والدك يتحدث.‬

153
00:09:33,781 --> 00:09:36,492
‫أتى "شوتشي"…‬

154
00:09:37,076 --> 00:09:38,452
‫لرؤيتك.‬

155
00:09:44,292 --> 00:09:46,711
‫لا… أنا لست هنا.‬

156
00:09:47,420 --> 00:09:50,131
‫لست موجودة في أي مكان.‬

157
00:09:52,508 --> 00:09:53,926
‫إنه موصد.‬

158
00:09:54,677 --> 00:09:57,305
‫ربما "ناوكو" ليست هنا…‬

159
00:09:58,764 --> 00:10:01,559
‫ربما أكون مخطئًا يا سيد "أوساتو"،‬

160
00:10:01,642 --> 00:10:04,687
‫ولكني اعتقد أني لاحظت حركة عبر النافذة…‬

161
00:10:10,943 --> 00:10:12,570
‫يجب أن أخفيه!‬

162
00:10:13,279 --> 00:10:15,239
‫في مكان ما!‬

163
00:10:19,160 --> 00:10:21,162
‫يجب أن أخفي "غونبي"!‬

164
00:10:21,245 --> 00:10:23,414
‫تحت الأريكة للوقت الحالي!‬

165
00:10:28,169 --> 00:10:30,630
‫ماذا يحدث؟ ليس لديه نبض،‬

166
00:10:30,713 --> 00:10:32,465
‫وقلبه لا ينبض.‬

167
00:10:32,548 --> 00:10:34,008
‫لماذا لا يزال ينزف؟‬

168
00:10:35,134 --> 00:10:36,802
‫"ناوكو"! هل أنت هنا؟‬

169
00:10:38,304 --> 00:10:41,057
‫هل أنت بخير؟ هل هناك مشكلة؟‬

170
00:10:41,724 --> 00:10:44,143
‫بحوزتي مفتاح احتياطي. دعني أفتح الباب…‬

171
00:10:44,226 --> 00:10:45,144
‫أبي!‬

172
00:10:45,728 --> 00:10:47,521
‫أنا… أنا لم أسمعك!‬

173
00:10:47,605 --> 00:10:49,482
‫كنت أرتب المطبخ!‬

174
00:10:50,066 --> 00:10:52,568
‫حسنًا، أنت في الداخل.‬

175
00:10:53,152 --> 00:10:54,862
‫"شوتشي" هنا.‬

176
00:10:54,945 --> 00:10:57,948
‫أنا سعيدة بذلك للغاية!‬

177
00:10:58,574 --> 00:11:00,493
‫من فضلك اجعله ينتظر في المنزل الرئيسي!‬

178
00:11:01,202 --> 00:11:03,579
‫يبدو صوتك غريبًا بعض الشيء.‬

179
00:11:03,663 --> 00:11:05,498
‫هل أنت بخير؟ هل تحتاجين إلى العون؟‬

180
00:11:05,581 --> 00:11:08,000
‫أنا بخير! أنا أرتدي ملابسي!‬

181
00:11:08,084 --> 00:11:11,712
‫أرجوك ألا تفتح الباب!‬
‫سآتي إليك في خلال دقيقة!‬

182
00:11:11,796 --> 00:11:12,797
‫أرجوك!‬

183
00:11:15,216 --> 00:11:17,301
‫أرجوك لا تفتح الباب!‬

184
00:11:17,385 --> 00:11:18,469
‫"إسعافات أولية"‬

185
00:11:21,389 --> 00:11:22,848
‫"مطهّر"‬

186
00:11:35,361 --> 00:11:36,821
‫لا…‬

187
00:11:36,904 --> 00:11:37,947
‫ما هذا… ؟‬

188
00:11:44,203 --> 00:11:46,163
‫ما… ما هذا؟‬

189
00:11:46,247 --> 00:11:49,625
‫أيمكن للبشر أن ينزفوا بعد موتهم؟‬

190
00:11:51,252 --> 00:11:52,086
‫"ناوكو"…‬

191
00:11:53,087 --> 00:11:56,757
‫أنت تستخدمين كمية كبيرة من الماء.‬
‫ماذا تفعلين؟‬

192
00:11:57,633 --> 00:12:01,971
‫أنا "شوتشي"، هل تتساءلين لم ما زلت هنا؟‬

193
00:12:03,055 --> 00:12:08,894
‫في الحقيقة، أعارني والدك المفتاح الاحتياطي‬
‫حتى نكون بمفردنا.‬

194
00:12:10,604 --> 00:12:13,983
‫لا! لا تدخل! يجب ألا تدخل!‬

195
00:12:15,735 --> 00:12:16,569
‫"ناوكو"…‬

196
00:12:17,445 --> 00:12:22,450
‫في الحقيقة، رأيت شخصًا خلف النافذة‬
‫منذ قليل.‬

197
00:12:23,743 --> 00:12:26,162
‫ليس بصحبتك أحد في الداخل، صحيح؟‬

198
00:12:26,245 --> 00:12:28,956
‫ألست بمفردك؟‬

199
00:12:29,915 --> 00:12:33,669
‫بدا الأمر وكأن شخصًا آخر بصحبتك في الداخل…‬

200
00:12:36,756 --> 00:12:40,676
‫أنا آسفة… ولكنها غلطتك!‬

201
00:12:41,469 --> 00:12:42,511
‫وليست غلطتي!‬

202
00:12:57,401 --> 00:12:58,319
‫ماذا…‬

203
00:13:01,530 --> 00:13:02,740
‫ماذا يحدث يا "ناوكو"؟‬

204
00:13:05,326 --> 00:13:06,827
‫ظني صحيح إذًا.‬

205
00:13:08,579 --> 00:13:10,080
‫"غونبي"، أرجوك!‬

206
00:13:10,581 --> 00:13:13,250
‫توقف عن ذلك! أرجوك!‬

207
00:13:17,087 --> 00:13:19,173
‫سأفتح الباب وسأدخل!‬

208
00:13:48,536 --> 00:13:51,539
‫قلت إنك رأيت شخصًا آخر هنا…‬

209
00:13:51,622 --> 00:13:54,750
‫من كان هذا الشخص يا "شوتشي"؟‬

210
00:14:00,714 --> 00:14:01,549
‫أرجوك…‬

211
00:14:02,091 --> 00:14:03,217
‫أرجوك توقف…‬

212
00:14:03,300 --> 00:14:04,176
‫توقف…‬

213
00:14:05,052 --> 00:14:06,178
‫"غونبي"…‬

214
00:14:06,262 --> 00:14:07,304
‫سامحني…‬

215
00:14:09,098 --> 00:14:10,015
‫توقف…‬

216
00:14:11,433 --> 00:14:12,434
‫سامحني…‬

217
00:14:15,187 --> 00:14:17,773
‫أنا آسف… كنت مخطئًا.‬

218
00:14:18,524 --> 00:14:20,484
‫كنت مخطئًا فعلًا.‬

219
00:14:21,193 --> 00:14:23,404
‫سأكون في المنزل الرئيسي مع والدك.‬

220
00:14:32,538 --> 00:14:37,042
‫وكما خُطّط، تزوجت "أوساتو ناوكو"‬
‫بـ"شوتشي" في الربيع التالي،‬

221
00:14:37,126 --> 00:14:39,545
‫ورُحب به في عائلة "أوساتو".‬

222
00:14:41,630 --> 00:14:47,803
‫ومنذ ذلك الحين… "كامافوسا غونبي"‬
‫لم يتوقف عن النزيف.‬

223
00:14:49,346 --> 00:14:52,641
‫في كل يوم، ينزف بهدوء حوالي 300 سم مكعب‬
‫من الدماء.‬

224
00:14:52,725 --> 00:14:56,604
‫لو لم تتحرك جثته،‬
‫لا ينزف أكثر من ذلك أبدًا.‬

225
00:14:57,605 --> 00:15:00,024
‫على أي حال، مسألة النزيف ثابتة ومستمرة.‬

226
00:15:01,275 --> 00:15:05,362
‫على الرغم من انعدام كل أشكال الحياه فيه.‬

227
00:15:07,531 --> 00:15:12,286
‫لم تذهب "أوساتو ناوكو" في رحلة‬
‫بعيدًا عن منزلها منذ زواجها.‬

228
00:15:13,454 --> 00:15:14,496
‫في كل صباح…‬

229
00:15:16,290 --> 00:15:19,126
‫تأخذ "ناوكو" جرّة زجاجية‬
‫مليئة بدماء "غونبي"،‬

230
00:15:19,209 --> 00:15:22,463
‫وتتخلص منها في سرّية.‬

231
00:15:23,714 --> 00:15:28,135
‫بشكل يومي…‬
‫للتأكد من أن العائلة لن ترى الجثة.‬

232
00:15:29,261 --> 00:15:31,597
‫"ناوكو"، تعالي وتناولي الطعام معي!‬

233
00:15:32,389 --> 00:15:33,766
‫أنا آتية!‬

234
00:15:42,358 --> 00:15:45,569
‫منذ هدم منزل الضيوف المنفصل لتجديده…‬

235
00:15:45,653 --> 00:15:51,325
‫يرقد "غونبي" في العلية‬
‫فوق خزانة الملابس في المنزل الرئيسي.‬

236
00:15:54,662 --> 00:15:57,081
‫لاحظت "ناوكو" شيئًا ذات يوم.‬

237
00:15:58,040 --> 00:16:02,670
‫عندما ترش الماء على جثة "غونبي"…‬

238
00:16:04,630 --> 00:16:09,510
‫تعود بشرته لوقت قصير إلى حالتها السابقة‬
‫عندما كان حيًا.‬

239
00:16:10,302 --> 00:16:13,138
‫يبدو لطيفًا للغاية عندما يكون نائمًا…‬

240
00:16:14,098 --> 00:16:17,267
‫"غونبي"، أنت لي وحدي.‬

241
00:16:18,477 --> 00:16:22,523
‫أنا الوحيدة التي يمكنها الاعتناء بك‬
‫إلى الأبد…‬

242
00:16:24,108 --> 00:16:25,567
‫من هذا الرجل؟‬

243
00:16:26,443 --> 00:16:30,114
‫بالتأكيد كان ميتًا طيلة الوقت.‬

244
00:16:31,949 --> 00:16:35,077
‫اكتشفت أمر "كامافوسا غونبي"،‬

245
00:16:35,160 --> 00:16:40,207
‫عندما زرت هذه المنطقة عدة مرات‬
‫لدراسة أسطورة الشبح،‬

246
00:16:40,290 --> 00:16:42,126
‫والتي انتشرت شائعتها منذ فترة طويلة.‬

247
00:16:43,585 --> 00:16:48,924
‫كما ترى يا سيد "كيشيبي"،‬

248
00:16:49,508 --> 00:16:51,385
‫هذه صفقة مربحة بالنسبة إليك بالتأكيد!‬

249
00:16:51,468 --> 00:16:52,302
‫كفى!‬

250
00:16:53,053 --> 00:16:55,556
‫لن أبيعك جبالي أبدًا!‬

251
00:16:55,639 --> 00:16:58,517
‫بحقك يا سيد "كيشيبي"! فكر في الأمر فحسب…‬

252
00:17:03,147 --> 00:17:06,400
‫مرحبًا، "باتسوديرا" يتحدث…‬

253
00:17:06,483 --> 00:17:07,651
‫اكتشفت هذا الأمر…‬

254
00:17:08,944 --> 00:17:12,448
‫أثناء لقاء بالمصادفة مع "أوساتو ناوكو"،‬
‫وعبر قراءة ذاكرتها‬

255
00:17:13,449 --> 00:17:15,993
‫باستخدام قدرة "باب الجنة" خاصتي.‬

256
00:17:16,076 --> 00:17:17,536
‫من خلال ضربة الحظ هذه،‬

257
00:17:17,619 --> 00:17:21,040
‫علمت بشأن وجود هذا الرجل.‬

258
00:17:21,123 --> 00:17:22,458
‫نعم؟‬

259
00:17:22,541 --> 00:17:24,168
‫مرحبًا؟‬

260
00:17:24,251 --> 00:17:26,879
‫الإشارة ضعيفة… انتظر لحظة من فضلك.‬

261
00:17:28,422 --> 00:17:30,674
‫من "غونبي" هذا؟‬

262
00:17:30,758 --> 00:17:34,178
‫يجب أن أعرف من هو.‬

263
00:17:34,803 --> 00:17:37,973
‫أريد معرفة… ما يسعى إليه!‬

264
00:17:39,266 --> 00:17:43,187
‫إنه في العلية فوق خزانة الملابس‬
‫داخل هذا المنزل.‬

265
00:17:43,812 --> 00:17:46,815
‫أنت "كيشيبي روهان"، صحيح؟‬
‫أنت ترسم قصص الـ"مانغا".‬

266
00:17:46,899 --> 00:17:47,733
‫ماذا… ؟‬

267
00:17:48,317 --> 00:17:51,945
‫أنا أعلم، لقد كنت تتجسس في هذه الأنحاء.‬

268
00:17:53,280 --> 00:17:54,907
‫من أنت؟‬

269
00:17:54,990 --> 00:17:57,951
‫قيل لي ألا أتحدث إلى الغرباء.‬

270
00:17:58,035 --> 00:17:58,869
‫أنت…‬

271
00:17:59,536 --> 00:18:03,707
‫يُوجد الكثير من غريبي الأطوار هذه الأيام.‬

272
00:18:06,460 --> 00:18:07,544
‫مهلًا، انتظري!‬

273
00:18:15,094 --> 00:18:16,762
‫هل أنت بخير؟‬

274
00:18:17,513 --> 00:18:20,140
‫ماذا تفعلين بركضك فجأة هكذا…؟‬

275
00:18:22,309 --> 00:18:23,894
‫إنها… إنها ميتة…‬

276
00:18:25,104 --> 00:18:26,688
‫ماذا… ماذا حدث؟‬

277
00:18:27,356 --> 00:18:28,690
‫هل يمكن أن…‬

278
00:18:30,109 --> 00:18:32,653
‫هذا سخيف…‬

279
00:18:33,362 --> 00:18:34,696
‫يبدو الأمر وكأني…‬

280
00:18:36,240 --> 00:18:37,783
‫وكأني…‬

281
00:18:38,492 --> 00:18:40,911
‫وكأني أذيتها هنا!‬

282
00:18:42,246 --> 00:18:44,623
‫ماذا…؟ هل هذه الفتاة…‬

283
00:18:45,499 --> 00:18:47,709
‫مستحيل! هذا مستحيل!‬

284
00:18:48,460 --> 00:18:51,296
‫هل هي ابنة "غونبي"؟‬

285
00:18:51,880 --> 00:18:54,508
‫"أوساتو ناوكو"… هل…‬

286
00:18:54,591 --> 00:18:58,053
‫هل حبلت من تلك الجثة في العلية‬
‫وأنجبت طفلة منه؟‬

287
00:18:58,137 --> 00:19:00,889
‫سيد "كيشيبي"؟ أين أنت؟‬

288
00:19:02,391 --> 00:19:05,894
‫أين أنت بحق السماء يا سيد "كيشيبي"؟‬

289
00:19:09,898 --> 00:19:12,943
‫يا إلهي! إنها ستسيطر عليّ!‬

290
00:19:13,652 --> 00:19:15,320
‫"باب الجنة"!‬

291
00:19:18,574 --> 00:19:23,954
‫اللعنة! ذكريات حياتها تختفي!‬

292
00:19:24,037 --> 00:19:28,083
‫تختفي تمامًا!‬
‫لو اختفت، فلن تعود للحياة مرة أخرى!‬

293
00:19:28,167 --> 00:19:29,418
‫قبل ذلك…‬

294
00:19:30,961 --> 00:19:34,339
‫"لا أعرف (كيشيبي روهان)، حتى لو قابلته،‬
‫فلن أستطيع التعرف عليه."‬

295
00:20:05,704 --> 00:20:07,623
‫أمي!‬

296
00:20:07,706 --> 00:20:09,958
‫أنا جائعة!‬

297
00:20:11,126 --> 00:20:13,128
‫كان هذا… وشيكًا.‬

298
00:20:13,712 --> 00:20:16,882
‫كانت لتسيطر عليّ لو تأخرت ثانية واحدة.‬

299
00:20:18,425 --> 00:20:19,259
‫أو…‬

300
00:20:20,594 --> 00:20:21,929
‫كانت لتدمرني على الأرجح!‬

301
00:20:22,429 --> 00:20:25,390
‫كانت مخيفة للغاية. كان ذلك وشيكًا…‬

302
00:20:25,474 --> 00:20:30,479
‫ها أنت ذا يا سيد "كيشيبي"!‬
‫آسف على تركك هكذا.‬

303
00:20:30,562 --> 00:20:33,774
‫كان اتصالًا من مكتبي…‬

304
00:20:34,316 --> 00:20:36,401
‫لن أبيعك إياها أبدًا.‬

305
00:20:36,485 --> 00:20:37,653
‫ماذا؟‬

306
00:20:37,736 --> 00:20:39,363
‫ما هذا بحق السماء؟‬

307
00:20:40,489 --> 00:20:42,991
‫هذا هو الشبح الذي ذهبت للبحث عنه.‬

308
00:20:44,117 --> 00:20:46,411
‫سأسميه شبح تلّ "موتسوكابي".‬

309
00:20:47,162 --> 00:20:50,749
‫لا أعلم كم مضى على وجوده هنا.‬
‫ربما هو هنا من زمن طويل.‬

310
00:20:50,832 --> 00:20:53,877
‫لقد كان يتغذى على حب البشر وضعف عقولهم.‬

311
00:20:54,461 --> 00:20:56,755
‫يجعل البشر يقومون بكل شيء من أجله.‬

312
00:20:56,838 --> 00:21:01,134
‫إنه لا يعمل ولا يتحمل أي مسؤولية‬
‫ولا يعاني أي مشقة.‬

313
00:21:02,594 --> 00:21:05,764
‫هدفه الوحيد هو إعادة إنتاج نفسه.‬

314
00:21:06,723 --> 00:21:09,977
‫ربما يمكنني اعتباره كائنًا.‬

315
00:21:11,144 --> 00:21:14,314
‫أفضل لحظات حياة هذا الكائن‬

316
00:21:14,398 --> 00:21:16,525
‫هي عندما يموت أمام شخص ما.‬

317
00:21:17,109 --> 00:21:21,530
‫ربما هناك المزيد منهم في مكان ما‬
‫على الأرض.‬

318
00:21:21,613 --> 00:21:25,617
‫من الأرجح أن بقاءهم‬
‫يعتمد على موتهم أمام شخص ما.‬

319
00:21:26,159 --> 00:21:28,453
‫هل هذه قصة حقيقية؟‬

320
00:21:28,537 --> 00:21:30,038
‫هذا لا يُعقل.‬

321
00:21:30,122 --> 00:21:34,835
‫ولكن… إنها ليست كذبة بالكامل.‬
‫هل تعلم أي شيء عن ذلك؟‬

322
00:21:34,918 --> 00:21:39,464
‫أجل، أتذكر وجود كائنات مشابهة‬
‫في "سديم الجبار".‬

323
00:21:39,548 --> 00:21:42,384
‫مهلًا، لا يمكنكما اقتحام اجتماعنا هكذا…‬

324
00:21:43,302 --> 00:21:48,056
‫لطالما أردت سؤالك عن… هل أنت فضائي حقًا؟‬

325
00:21:48,140 --> 00:21:53,395
‫أجل! أتيت من "سحابتا ماجلان" للعيش هنا.‬

326
00:21:53,478 --> 00:21:56,440
‫ولكن سفينتي الفضائية لا تزال تنتظر‬
‫على ارتفاع 1.5 مليون كم…‬

327
00:21:56,523 --> 00:21:58,734
‫هذا الرجل الفضائي ممل بحق…‬

328
00:22:00,986 --> 00:22:06,533
‫كم عدد أشباح تلّ "موتسوكابي"‬
‫الموجودة هناك؟ لست مهتمًا بذلك.‬

329
00:22:07,909 --> 00:22:13,457
‫تبدو "أوساتو ناوكو" سعيدة بما يكفي،‬
‫وأنا اكتشفت الهدف من وجود الشبح.‬

330
00:22:14,541 --> 00:22:18,587
‫أنا لست باحثًا أو صحفيًا.‬

331
00:22:20,130 --> 00:22:22,132
‫أنا مجرد فنان قصص "مانغا".‬

332
00:22:23,133 --> 00:22:24,468
‫أمي!‬

333
00:22:25,635 --> 00:22:29,848
‫هل سأتزوج من رجل وسيم يومًا ما؟‬

334
00:22:31,016 --> 00:22:32,601
‫بالطبع.‬

335
00:24:08,864 --> 00:24:10,574
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬