‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحبًا يا سيد "كيشيبي"!‬
‫يا له من يوم لطيف!‬
‫"(كايغاموري مينورو)، 23 عامًا، محرر"‬
‫ماذا تقرأ؟‬
‫"دو ستال".‬
‫"دوستارل"؟‬
‫هل هي فرقة غنائية جديدة أم ماذا؟‬
‫كان فنانًا روسيًا، ومات في عام 1955.‬
‫اسمع يا "كايغاموري".‬
‫"(كيشيبي روهان)، 27 عامًا، فنان (مانغا)"‬
‫بالتأكيد مسألة أن يتأخر شخص مهني‬
‫عن موعد عمل‬ ‫هي مسألة غير مقبولة إطلاقًا، ولكن…‬
‫من غير الصائب أيضًا أن يصل محرر‬ ‫قبل موعده مع فنان "مانغا"‬
‫بـ6 دقائق!‬
‫أنا آسف…‬ ‫إذًا الحضور قبل الموعد غير صائب أيضًا.‬
‫من حسن حظك أن هذا حدث معي هذه المرة.‬
‫ولنتحدث الآن عن قصة الـ"مانغا" خاصتي‬ ‫المنفردة بذاتها المؤلفة من 61 صفحة.‬
‫معذرة يا سيد "كيشيبي"! نحن من معجبيك!‬
‫هل يمكننا الحصول على توقيعك؟‬ ‫أرجوك أن تكتب "إلى (أكيرا)"!‬
‫لا! لا توقيعات لكما!‬
‫سيد "كيشيبي" مشغول! إنه يعمل!‬
‫لقد وقعّتهم بالفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫على خلاف البعض، أنا أعمل بسرعة.‬
‫أنا دائمًا ما أعطي توقيعي‬ ‫لأشكر المعجبين بي.‬
‫يا للهول! كيف فعلت ذلك؟‬ ‫رسم تقطيري باستخدام القهوة!‬
‫شكرًا يا صاح، أنت رائع!‬
‫حصلت عليه!‬
‫- بالمناسبة…‬ ‫- ماذا؟‬
‫قبل أن نبدأ التحدث في العمل،‬ ‫أريد سؤالك عن شيء ما.‬
‫بالطبع.‬
‫بصراحة، الأمر يتعلق بالمال.‬ ‫يتعلق بأجري، اتفقنا؟‬
‫هل يمكنك الدفع لي مقدمًا؟ لقد أفلست مؤخرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا لست مديونًا، ولكنني…‬
‫- بلا مأوى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا أقطن مع "كويتشي" الآن.‬ ‫لا أملك مكتبًا للعمل عليه حتى.‬
‫ماذا؟‬
‫مجسمات شخصية "سيلور مون"‬ ‫وتسجيلات "ليد زيبلن" ذات الغلاف الورقي،‬
‫وقصص "روروني كينشن"… لقد بعتها بالكامل.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أليس لديك مكتب؟ هل تعني أنك مفلس؟‬
‫ألم تشتر بعض الجبال في منتجع سياحي؟‬
‫أجل، حتى أستطيع إجراء بعض الدراسات‬ ‫في قصصي المصورة عن شبح،‬
‫والذي يُفترض أنه يعيش هناك.‬
‫كان هناك مقاول يحاول بناء طريق لعين‬ ‫يؤدي إلى المنتجع السياحي.‬
‫فاشتريت 6 جبال حول المنتجع‬ ‫حتى يتوقف البناء.‬
‫كما ترى، كنت بحاجة إلى شراء الأراضي‬ ‫قدر المستطاع،‬
‫حتى أوقف البناء.‬
‫ثم فشلت خطة طريق المنتجع السياحي،‬ ‫وهبط سعر الأرض.‬
‫أصبح هذا المكان الآن مجرد غابة برّية‬ ‫في مكان ناء.‬
‫الجبال التي اشتريتها لا قيمة لها.‬
‫وهذا يعني أنني مفلس.‬
‫أيمكنني الحصول على أجري مقدمًا؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫هل اشتريت تلك الجبال‬ ‫لإجراء دراسات عن قصتك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وليس من أجل استثمار؟‬
‫لا، ما أحتاج إليه هو الواقعية في قصصي.‬
‫في دراستك عن شبح أسطوري؟‬
‫كفى!‬
‫لو كان الطريق قد بُني…‬
‫ربما كان الشبح سيهرب مذعورًا!‬
‫حينها كانت خطتي ستفشل!‬
‫مهلًا، لا ترمقني بهذه النظرة!‬ ‫هل أشحت بوجهك للتو؟‬
‫لماذا تشيح بوجهك؟‬
‫تعتقد أني مجنون، صحيح؟‬
‫أيها المحرر المتعالي!‬
‫انظر، لا يجب على فنان الـ"مانغا"‬ ‫أن ينفق أمواله على السيارات الفارهة،‬
‫وغرف الألعاب في قبو المنزل.‬
‫بجانب أنه كان موجودًا هناك.‬ ‫كانت الدراسة تستحق العناء.‬
‫ماذا؟‬
‫تذكر، هذه القصة حصرية لمجلتك.‬
‫هل كان هناك؟‬
‫ماذا تعني بـ"أنه"؟‬
‫ألم تكن مصغيًا إليّ؟‬
‫رأيته بعينيّ.‬
‫شبح تلّ "موتسوكابي" لا يزال هناك.‬
‫لا يزال هناك… الآن.‬
‫أنا آسف يا سيد "كيشيبي"، ولكن…‬
‫هل يمكنك قول ذلك مجددًا؟ ماذا يُوجد هناك؟‬
‫كانت هناك فتاة اسمها "أوساتو ناوكو"،‬ ‫طالبة جامعية في عام التخرج.‬
‫في نهاية سبتمبر،‬
‫قتلت حبيبها.‬
‫"الحلقة 2: تلّ (موتسوكابي)"‬
‫"أوساتو ناوكو"…‬
‫كانت الابنة الوحيدة لعائلة ناجحة‬ ‫في قرية "موتسوكابي"،‬
‫والتي كانت متخصصة‬ ‫في صناعة معجون الـ"ميسو" لـ300 عام.‬
‫كان منزلهم يقع في نهاية طريق ذو اتجاه واحد‬ ‫على أعلى جبل.‬
‫بمعنى آخر، كانوا يمتلكون الجبل بالكامل.‬
‫"غونبي"…‬
‫هلا عدت إلى منزلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ضع لعبة الفيديو جانبًا أيضًا.‬
‫لماذا؟‬
‫هل أتى أحد إلى المنزل الرئيسي؟‬
‫هذا لا يهم! هلا تغادر الآن؟‬ ‫من الباب الخلفي.‬
‫"ناو"؟‬
‫طباعك… باردة إلى حد ما هذه الأيام،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أمتأكدة أنك لست على علاقة… برجل آخر؟‬
‫لو كنت قد توصلت إلى ذلك بالفعل،‬ ‫فهذا يسهل الأمر.‬
‫على الأقل لدينا شيء لطيف لنتذكره.‬
‫لن يسمح أبي بأن نتزوج،‬ ‫فأنت مجرد بستاني بدوام جزئي.‬
‫بصفتي الابنة الوحيدة،‬ ‫فأنا الوريثة الوحيدة للعائلة.‬
‫لا أظن ذلك!‬
‫أنت تمزحين، صحيح؟‬ ‫لم لا نستطيع مواصلة علاقتنا يا "ناو"؟‬
‫اتركني.‬
‫لسنا مضطرين إلى الانفصال.‬
‫اتركني!‬
‫هل عليّ الظهور بينما أمسك بك هكذا‬ ‫أمام حبيبك الجديد ووالدك الغالي؟‬
‫أخبرتك أن تتركني!‬
‫أيتها الـ…‬
‫أنا… أنا آسف…‬
‫ولكن… أنت من ضربتني أولًا.‬
‫أنا أحبك حقًا يا "ناو"…‬
‫لا بأس بعلاقتنا هكذا،‬ ‫لا يحتاج أحد إلى أن يعلم بها.‬
‫اذهب! عد إلى منزلك!‬
‫"ناو"، اسمعي…‬
‫اذهب! خذ هذا المال وعد إلى منزلك!‬
‫ربما ستتفاجأ إذا ظهرت أمامها فجأة.‬
‫ستكون بحاجة ماسة إلى ضبط هندامها!‬
‫إنهما آتيان إلى هنا… أنا في ورطة!‬
‫أرجوك، خذ أشياءك وغادر الآن!‬
‫سأكون صريحة معك.‬
‫أنت رائع…‬
‫ولكنه خطيبي.‬
‫سأتزوجه الربيع المقبل بعد تخرجي.‬
‫لذا هذه نهاية علاقتنا!‬ ‫لا يمكننا رؤية بعضنا البعض مجددًا!‬
‫ماذا؟‬
‫"غونبي"؟‬
‫أنت.‬
‫لا…‬
‫أنت تمازحني مجددًا…‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"غونبي"…‬
‫توقف عن العبث…‬
‫لا… نبض…‬
‫إنه… ميت.‬
‫ظنت "ناوكو" أن عليها تضميد جرح "غونبي"‬ ‫بأي حال.‬
‫ضغطت على الجرح بمنشفة وجدتها بالقرب منها.‬
‫إنه يخدعني… لا يمكن لهذا أن يكون حقيقيًا…‬
‫لقد دفعته برفق…‬
‫لماذا كانت عصا الغولف هذه هناك؟‬
‫لماذا؟‬
‫يبدو الأمر وكأنني…‬
‫وكأنني ضربته بعصا الغولف!‬
‫"غونبي"!‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫طبيب! يجب أن أتصل بالطبيب!‬
‫لو كان ميتًا… هل سيجديني الطبيب نفعًا؟‬
‫أو… هل عليّ الاتصال… بالشرطة؟‬
‫"ناوكو"، هل أنت هناك؟ والدك يتحدث.‬
‫أتى "شوتشي"…‬
‫لرؤيتك.‬
‫لا… أنا لست هنا.‬
‫لست موجودة في أي مكان.‬
‫إنه موصد.‬
‫ربما "ناوكو" ليست هنا…‬
‫ربما أكون مخطئًا يا سيد "أوساتو"،‬
‫ولكني اعتقد أني لاحظت حركة عبر النافذة…‬
‫يجب أن أخفيه!‬
‫في مكان ما!‬
‫يجب أن أخفي "غونبي"!‬
‫تحت الأريكة للوقت الحالي!‬
‫ماذا يحدث؟ ليس لديه نبض،‬
‫وقلبه لا ينبض.‬
‫لماذا لا يزال ينزف؟‬
‫"ناوكو"! هل أنت هنا؟‬
‫هل أنت بخير؟ هل هناك مشكلة؟‬
‫بحوزتي مفتاح احتياطي. دعني أفتح الباب…‬
‫أبي!‬
‫أنا… أنا لم أسمعك!‬
‫كنت أرتب المطبخ!‬
‫حسنًا، أنت في الداخل.‬
‫"شوتشي" هنا.‬
‫أنا سعيدة بذلك للغاية!‬
‫من فضلك اجعله ينتظر في المنزل الرئيسي!‬
‫يبدو صوتك غريبًا بعض الشيء.‬
‫هل أنت بخير؟ هل تحتاجين إلى العون؟‬
‫أنا بخير! أنا أرتدي ملابسي!‬
‫أرجوك ألا تفتح الباب!‬ ‫سآتي إليك في خلال دقيقة!‬
‫أرجوك!‬
‫أرجوك لا تفتح الباب!‬
‫"إسعافات أولية"‬
‫"مطهّر"‬
‫لا…‬
‫ما هذا… ؟‬
‫ما… ما هذا؟‬
‫أيمكن للبشر أن ينزفوا بعد موتهم؟‬
‫"ناوكو"…‬
‫أنت تستخدمين كمية كبيرة من الماء.‬ ‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا "شوتشي"، هل تتساءلين لم ما زلت هنا؟‬
‫في الحقيقة، أعارني والدك المفتاح الاحتياطي‬ ‫حتى نكون بمفردنا.‬
‫لا! لا تدخل! يجب ألا تدخل!‬
‫"ناوكو"…‬
‫في الحقيقة، رأيت شخصًا خلف النافذة‬ ‫منذ قليل.‬
‫ليس بصحبتك أحد في الداخل، صحيح؟‬
‫ألست بمفردك؟‬
‫بدا الأمر وكأن شخصًا آخر بصحبتك في الداخل…‬
‫أنا آسفة… ولكنها غلطتك!‬
‫وليست غلطتي!‬
‫ماذا…‬
‫ماذا يحدث يا "ناوكو"؟‬
‫ظني صحيح إذًا.‬
‫"غونبي"، أرجوك!‬
‫توقف عن ذلك! أرجوك!‬
‫سأفتح الباب وسأدخل!‬
‫قلت إنك رأيت شخصًا آخر هنا…‬
‫من كان هذا الشخص يا "شوتشي"؟‬
‫أرجوك…‬
‫أرجوك توقف…‬
‫توقف…‬
‫"غونبي"…‬
‫سامحني…‬
‫توقف…‬
‫سامحني…‬
‫أنا آسف… كنت مخطئًا.‬
‫كنت مخطئًا فعلًا.‬
‫سأكون في المنزل الرئيسي مع والدك.‬
‫وكما خُطّط، تزوجت "أوساتو ناوكو"‬ ‫بـ"شوتشي" في الربيع التالي،‬
‫ورُحب به في عائلة "أوساتو".‬
‫ومنذ ذلك الحين… "كامافوسا غونبي"‬ ‫لم يتوقف عن النزيف.‬
‫في كل يوم، ينزف بهدوء حوالي 300 سم مكعب‬ ‫من الدماء.‬
‫لو لم تتحرك جثته،‬ ‫لا ينزف أكثر من ذلك أبدًا.‬
‫على أي حال، مسألة النزيف ثابتة ومستمرة.‬
‫على الرغم من انعدام كل أشكال الحياه فيه.‬
‫لم تذهب "أوساتو ناوكو" في رحلة‬ ‫بعيدًا عن منزلها منذ زواجها.‬
‫في كل صباح…‬
‫تأخذ "ناوكو" جرّة زجاجية‬ ‫مليئة بدماء "غونبي"،‬
‫وتتخلص منها في سرّية.‬
‫بشكل يومي…‬ ‫للتأكد من أن العائلة لن ترى الجثة.‬
‫"ناوكو"، تعالي وتناولي الطعام معي!‬
‫أنا آتية!‬
‫منذ هدم منزل الضيوف المنفصل لتجديده…‬
‫يرقد "غونبي" في العلية‬ ‫فوق خزانة الملابس في المنزل الرئيسي.‬
‫لاحظت "ناوكو" شيئًا ذات يوم.‬
‫عندما ترش الماء على جثة "غونبي"…‬
‫تعود بشرته لوقت قصير إلى حالتها السابقة‬ ‫عندما كان حيًا.‬
‫يبدو لطيفًا للغاية عندما يكون نائمًا…‬
‫"غونبي"، أنت لي وحدي.‬
‫أنا الوحيدة التي يمكنها الاعتناء بك‬ ‫إلى الأبد…‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫بالتأكيد كان ميتًا طيلة الوقت.‬
‫اكتشفت أمر "كامافوسا غونبي"،‬
‫عندما زرت هذه المنطقة عدة مرات‬ ‫لدراسة أسطورة الشبح،‬
‫والتي انتشرت شائعتها منذ فترة طويلة.‬
‫كما ترى يا سيد "كيشيبي"،‬
‫هذه صفقة مربحة بالنسبة إليك بالتأكيد!‬
‫كفى!‬
‫لن أبيعك جبالي أبدًا!‬
‫بحقك يا سيد "كيشيبي"! فكر في الأمر فحسب…‬
‫مرحبًا، "باتسوديرا" يتحدث…‬
‫اكتشفت هذا الأمر…‬
‫أثناء لقاء بالمصادفة مع "أوساتو ناوكو"،‬ ‫وعبر قراءة ذاكرتها‬
‫باستخدام قدرة "باب الجنة" خاصتي.‬
‫من خلال ضربة الحظ هذه،‬
‫علمت بشأن وجود هذا الرجل.‬
‫نعم؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫الإشارة ضعيفة… انتظر لحظة من فضلك.‬
‫من "غونبي" هذا؟‬
‫يجب أن أعرف من هو.‬
‫أريد معرفة… ما يسعى إليه!‬
‫إنه في العلية فوق خزانة الملابس‬ ‫داخل هذا المنزل.‬
‫أنت "كيشيبي روهان"، صحيح؟‬ ‫أنت ترسم قصص الـ"مانغا".‬
‫ماذا… ؟‬
‫أنا أعلم، لقد كنت تتجسس في هذه الأنحاء.‬
‫من أنت؟‬
‫قيل لي ألا أتحدث إلى الغرباء.‬
‫أنت…‬
‫يُوجد الكثير من غريبي الأطوار هذه الأيام.‬
‫مهلًا، انتظري!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا تفعلين بركضك فجأة هكذا…؟‬
‫إنها… إنها ميتة…‬
‫ماذا… ماذا حدث؟‬
‫هل يمكن أن…‬
‫هذا سخيف…‬
‫يبدو الأمر وكأني…‬
‫وكأني…‬
‫وكأني أذيتها هنا!‬
‫ماذا…؟ هل هذه الفتاة…‬
‫مستحيل! هذا مستحيل!‬
‫هل هي ابنة "غونبي"؟‬
‫"أوساتو ناوكو"… هل…‬
‫هل حبلت من تلك الجثة في العلية‬ ‫وأنجبت طفلة منه؟‬
‫سيد "كيشيبي"؟ أين أنت؟‬
‫أين أنت بحق السماء يا سيد "كيشيبي"؟‬
‫يا إلهي! إنها ستسيطر عليّ!‬
‫"باب الجنة"!‬
‫اللعنة! ذكريات حياتها تختفي!‬
‫تختفي تمامًا!‬ ‫لو اختفت، فلن تعود للحياة مرة أخرى!‬
‫قبل ذلك…‬
‫"لا أعرف (كيشيبي روهان)، حتى لو قابلته،‬ ‫فلن أستطيع التعرف عليه."‬
‫أمي!‬
‫أنا جائعة!‬
‫كان هذا… وشيكًا.‬
‫كانت لتسيطر عليّ لو تأخرت ثانية واحدة.‬
‫أو…‬
‫كانت لتدمرني على الأرجح!‬
‫كانت مخيفة للغاية. كان ذلك وشيكًا…‬
‫ها أنت ذا يا سيد "كيشيبي"!‬ ‫آسف على تركك هكذا.‬
‫كان اتصالًا من مكتبي…‬
‫لن أبيعك إياها أبدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هذا هو الشبح الذي ذهبت للبحث عنه.‬
‫سأسميه شبح تلّ "موتسوكابي".‬
‫لا أعلم كم مضى على وجوده هنا.‬ ‫ربما هو هنا من زمن طويل.‬
‫لقد كان يتغذى على حب البشر وضعف عقولهم.‬
‫يجعل البشر يقومون بكل شيء من أجله.‬
‫إنه لا يعمل ولا يتحمل أي مسؤولية‬ ‫ولا يعاني أي مشقة.‬
‫هدفه الوحيد هو إعادة إنتاج نفسه.‬
‫ربما يمكنني اعتباره كائنًا.‬
‫أفضل لحظات حياة هذا الكائن‬
‫هي عندما يموت أمام شخص ما.‬
‫ربما هناك المزيد منهم في مكان ما‬ ‫على الأرض.‬
‫من الأرجح أن بقاءهم‬ ‫يعتمد على موتهم أمام شخص ما.‬
‫هل هذه قصة حقيقية؟‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫ولكن… إنها ليست كذبة بالكامل.‬ ‫هل تعلم أي شيء عن ذلك؟‬
‫أجل، أتذكر وجود كائنات مشابهة‬ ‫في "سديم الجبار".‬
‫مهلًا، لا يمكنكما اقتحام اجتماعنا هكذا…‬
‫لطالما أردت سؤالك عن… هل أنت فضائي حقًا؟‬
‫أجل! أتيت من "سحابتا ماجلان" للعيش هنا.‬
‫ولكن سفينتي الفضائية لا تزال تنتظر‬ ‫على ارتفاع 1.5 مليون كم…‬
‫هذا الرجل الفضائي ممل بحق…‬
‫كم عدد أشباح تلّ "موتسوكابي"‬ ‫الموجودة هناك؟ لست مهتمًا بذلك.‬
‫تبدو "أوساتو ناوكو" سعيدة بما يكفي،‬ ‫وأنا اكتشفت الهدف من وجود الشبح.‬
‫أنا لست باحثًا أو صحفيًا.‬
‫أنا مجرد فنان قصص "مانغا".‬
‫أمي!‬
‫هل سأتزوج من رجل وسيم يومًا ما؟‬
‫بالطبع.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬