EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Hallo, Herr Kishibe!
Was für ein schöner Tag!
MINORU KAIGAMORI , REDAKTEUR
Was lesen Sie da?
De Staël.
Dostarl?
Ist das eine neue Band?
Er war ein russischer Künstler. Er ist 1955 gestorben.
Hören Sie, Kaigamori.
ROHAN KISHIBE, MANGAKA
Das ist natürlich inakzeptabel,
zum Geschäftstermin zu spät zu kommen.
Doch ein Redakteur kommt auch nicht sechs Minuten zu früh
zu einem Termin mit einem Mangaka.
Tut mir leid… Es ist also falsch, zu früh da zu sein.
Sie haben Glück, dass ich es bin.
Lassen Sie uns über meinen 61-seitigen Manga reden.
Verzeihung, Herr Kishibe! Wir sind Ihre Fans!
Bekommen wir ein Autogramm? Bitte schreiben Sie "Für Akira".
Nein, keine Autogramme für Sie beide.
Herr Kishibe ist beschäftigt. Er arbeitet.
Ich habe sie schon signiert.
Ich arbeite schnell.
Als Dank an die Fans gebe ich immer Autogramme.
Wow, wie haben Sie das gemacht? Drip Painting mit Kaffee!
Danke Kumpel, echt krass!
Alles klar!
Übrigens…
Bevor wir über die Arbeit sprechen, habe ich eine Frage.
Klar…
Genau genommen geht es ums Geld, um meine Bezahlung, okay?
Könnten Sie im Voraus bezahlen? Ich bin seit Kurzem pleite.
Verschuldet bin ich noch nicht. Ich habe kein Zuhause.
Was?
Ich wohne momentan bei Koichi und habe nicht mal einen Schreibtisch.
Meine Sailor-Moon-Figuren, Led-Zeppelin-Alben
und Rurouni-Kenshin-Manga sind verkauft.
Wie war das?
Sie haben kein Büro? Was meinen Sie mit pleite?
Haben Sie nicht gerade ein paar Berge in einem Ferienort gekauft?
Ja, zur Recherche für meine Manga über einen Geist,
der dort leben soll.
Da wollte jemand eine Straße zu dem Ferienort bauen.
Also kaufte ich sechs Berge, um die Bauarbeiten zu stoppen.
Ich musste möglichst viel Land kaufen, um die Bauarbeiten zu verhindern.
Die Straße wurde verworfen, die Grundstückspreise fielen.
Dort findet man nur noch Wildnis mitten im Nirgendwo.
Meine gekauften Berge sind nichts wert.
Das heißt, ich bin mittellos.
Kann ich im Voraus bezahlt werden?
Mo… Moment mal.
Sie haben die Berge zur Recherche für Ihre Manga gekauft?
-Ja. -Nicht als Investment?
Nein, ich brauche Realität in meinen Manga.
Für Ihre Recherche über einen Geist?
Es reicht.
Wäre die Straße gebaut worden, hätte das den Geist wohl vertrieben.
Dann wäre mein Plan gescheitert.
Hey, sehen Sie mich nicht so an! Haben Sie gerade weggeguckt?
Warum schauen Sie weg?
Sie denken, ich bin verrückt, nicht wahr?
Herr Redakteur!
Ein Mangaka muss sein Geld nicht immer für schnelle Autos
oder Spielzimmer im Keller ausgeben.
Außerdem war er dort. Die Recherche hat sich gelohnt.
Vergessen Sie nicht, dass diese Story exklusiv für Ihr Magazin ist.
Er… Er war dort?
Was meinen Sie mit "er"?
Haben Sie mir nicht zugehört? Ich habe ihn selbst gesehen.
Der Geist von Mutsukabe ist immer noch dort.
Er ist in diesem Moment dort.
Es tut mir leid, Herr Kishibe, aber…
Könnten Sie das bitte noch mal sagen? Was ist dort?
Es gab mal ein Mädchen namens Naoko Osato, eine Studentin im Abschlussjahr.
Ende September
hat sie ihren Freund umgebracht.
FOLGE 2: MUTSU-KABE HILL
Naoko Osato…
Die einzige Tochter einer erfolgreichen Familie in Mutsukabe,
die seit 300 Jahren Misopaste herstellt.
Ihr Anwesen stand auf einem Berg, am Ende einer einspurigen Straße.
Anders ausgedrückt gehörte ihnen der gesamte Berg.
Gunpei…
Kannst du jetzt gehen?
Leg das Videospiel weg.
Wieso?
Ist jemand ins Haupthaus gekommen?
Das ist egal! Gehst du jetzt bitte? Nimm die Hintertür.
Ach, Nao…
Du bist in letzter Zeit ziemlich kühl.
Triffst du dich auch sicher nicht mit einem anderen?
Dass du es schon weißt, macht es einfacher.
Wenigstens haben wir schöne Erinnerungen.
Mein Vater würde uns nie heiraten lassen. Du bist nur ein Teilzeit-Gärtner.
Als einzige Tochter bin ich verantwortlich für den Familien-Besitz.
Ich glaube nicht!
Du machst nur Spaß, oder? Warum machen wir nicht so weiter, Nao?
-Lass los. -Wir müssen uns nicht trennen.
Lass mich los!
Sollen dein Neuer und dein Vater sehen, wie ich dich so halte?
Du sollst mich loslassen!
Du…
Es… Es tut mir leid.
Allerdings hast du mich zuerst geschlagen.
Ich liebe dich wirklich, Nao.
Es ist in Ordnung. Niemand muss davon erfahren.
Verschwinde! Geh nach Hause!
Nao, hör zu…
Geh! Nimm das Geld und geh nach Hause!
Es könnte sie nervös machen, wenn Sie unangekündigt auftauchen.
Sie wird versuchen, sich zurechtzumachen.
Sie kommen hierher. Ich sitze in der Klemme.
Bitte nimm deine Sachen und geh jetzt!
Ich möchte ehrlich sein.
Du bist toll.
Doch er ist mein Verlobter.
Ich heirate ihn im Frühling, wenn ich meinen Abschluss habe.
Zwischen uns ist es vorbei. Wir können uns nicht mehr sehen.
Gunpei?
Hey.
Nein…
Du veräppelst mich doch wieder.
Nicht wahr?
Gunpei…
Hör auf mit dem Mist.
Kein… Puls.
Er… Er ist tot.
Naoko dachte, sie sollte sich trotzdem um Gunpeis Wunde kümmern.
Sie nahm ein Handtuch und drückte es auf die Wunde.
Er macht mir nur was vor. Das kann nicht wahr sein.
Ich habe ihn nur leicht geschubst.
Warum stand der Golfschläger da?
Warum?
Es sieht so aus…
…als hätte ich ihn mit dem Golfschläger geschlagen!
Gunpei!
Was soll ich nur tun?
Ich muss einen Arzt rufen!
Wenn er tot ist… Bringt ein Arzt dann was?
Oder sollte ich die Polizei rufen?
Naoko, bist du da? Hier ist dein Vater.
Shuichi ist hier,
um dich zu sehen.
Nein… Ich bin nicht hier.
Ich existiere nirgendwo.
Es ist verschlossen.
Vielleicht ist Naoko nicht hier.
Ich könnte mich irren, Herr Osato,
aber ich glaube, eine Bewegung gesehen zu haben.
Ich muss ihn verstecken!
Irgendwo.
Ich muss Gunpei verstecken!
Erst mal unters Sofa.
Was ist da los? Er hat doch keinen Puls.
Sein Herz schlägt nicht.
Warum blutet er noch?
Naoko! Bist du da?
Geht es dir gut? Stimmt was nicht?
Ich schließe mit meinem Schlüssel auf.
Vater!
Ich habe dich nicht gehört!
Ich habe die Küche geputzt.
Oh, du bist ja doch da.
Shuichi ist hier.
Oh… Das freut mich!
Er soll im Haupthaus warten.
Deine Stimme klingt etwas seltsam.
Alles okay? Brauchst du Hilfe?
Es geht mir gut. Ich ziehe mich an!
Bitte mach nicht auf. Ich bin in einer Minute bei euch.
Bitte!
Bitte mach die Tür nicht auf!
ERSTE HILFE
DESINFEKTIONSMITTEL
Nein…
Was ist das?
Können Menschen nach ihrem Tod noch weiter bluten?
Naoko…
Du verbrauchst eine enorme Menge Wasser. Was machst du?
Ich bin's, Shuichi. Fragst du dich, warum ich noch hier bin?
Dein Vater gab mir seinen Ersatzschlüssel, damit wir allein sein können.
Nein! Komm nicht rein! Du darfst nicht reinkommen!
Naoko…
Ich habe vor einer Weile jemanden durchs Fenster gesehen.
Es ist doch niemand bei dir, oder?
Bist du nicht alleine?
Es sah so aus, als sei jemand anderes bei dir…
Es tut mir leid, es tut mir so leid. Doch es ist deine Schuld.
Nicht meine.
Was ist los, Naoko?
Also ist doch jemand da.
Gunpei, bitte!
Hör auf! Bitte hör auf!
Ich schließe auf und komme rein!
Du hast gesagt, du hättest hier jemanden gesehen.
Wer war es denn, Shuichi?
Bitte…
Bitte hör auf.
Hör auf.
Gunpei,
verzeih mir.
Hör auf.
Verzeih mir.
Es tut mir leid, ich lag falsch.
Ich habe mich geirrt.
Ich bin bei deinem Vater im Haupthaus.
Wie geplant haben Naoko Osato und Shuichi im Frühling geheiratet.
Er wurde in die Familie Osato aufgenommen.
Seither hat Gunpei Kamafusa nicht mehr aufgehört zu bluten.
Jeden Tag blutet er in aller Stille 300 ml.
Wenn sein Körper nicht bewegt wird, blutet er nie mehr als das.
Er blutet gleichmäßig und kontinuierlich.
Obwohl er keinerlei Lebenszeichen mehr zeigt.
Naoko Osato hat seit ihrer Hochzeit ihr Zuhause nicht mehr verlassen.
Jeden Morgen…
…nimmt Naoko einen Krug, gefüllt mit Gunpeis Blut,
und entsorgt es heimlich.
Jeden einzelnen Tag, damit die Familie es nicht sieht.
Naoko, komm und iss mit uns.
Ich komme.
Seit das Gästehaus wegen eines Umbaus abgerissen wurde,
liegt Gunpei im Speicher über dem Wandschrank im Haupthaus.
Eines Tages fiel Naoko etwas auf.
Wenn sie Gunpeis Körper mit Wasser einsprüht,
geht seine Haut kurz in den Zustand, in dem sie war, als er noch lebte.
Er ist so süß, wenn er schläft.
Gunpei, du gehörst nur mir allein.
Ich bin die Einzige, die sich für immer um dich kümmern kann.
Was ist dieser Mann?
Er war auf jeden Fall die ganze Zeit tot.
Ich habe von Gunpei Kamafusa erfahren,
als ich diese Region wegen der Recherche zur Geisterlegende öfters besucht hatte.
Gerüchte gab es schon lange.
Hören Sie, Herr Kishibe, das ist auf jeden Fall und ohne Zweifel
ein lukrativer Deal für Sie!
Genug davon.
Ich werde Ihnen meine Berge nicht verkaufen.
Kommen Sie, Herr Kishibe, überlegen Sie doch mal…
Hallo, hier ist Batsudera.
Ich erfuhr davon,
als ich zufällig Naoko Osato traf und ihre Gedanken las.
Ich nutzte dafür die Himmelstür.
Durch diesen Glückstreffer
habe ich von der Existenz dieses Mannes erfahren.
Ja?
Oh? Hallo?
Schlechter Empfang… Einen Moment, bitte.
Was ist er, dieser Gunpei?
Ich muss herausfinden, was er ist.
Ich möchte wissen… worauf er aus ist.
Er ist in diesem Haus auf dem Speicher über dem Wandschrank.
Sie sind Rohan Kishibe, oder? Sie zeichnen Manga.
Ich weiß Bescheid. Sie haben hier herumgeschnüffelt.
Wer bist du?
Ich soll nicht mit Fremden sprechen.
Heutzutage treiben sich viele Perverse herum.
Hey, warte!
Alles in Ordnung?
Warum rennst du einfach so davon?
Sie… Sie ist tot.
W… Was ist passiert?
Vielleicht…?
Das ist lächerlich.
Das sieht so aus…
…als hätte ich ihr
hier irgendetwas angetan!
Was zum…? Ist dieses Mädchen…
Nein! Das ist unmöglich.
Ist sie Gunpeis Kind?
Wurde Naoko Osato etwa
vom Körper auf dem Speicher schwanger und hat ein Kind geboren?
Herr Kishibe? Wo sind Sie?
Wo in aller Welt stecken Sie, Herr Kishibe?
Mein Gott! Es wird von mir Besitz ergreifen.
Himmelstür!
Verdammt. Die Erinnerungen an ihr Leben verblassen.
Sie werden verschwinden. Dann wird sie nie wieder lebendig.
Bevor das passiert…
ICH KENNE ROHAN KISHIBE NICHT UND KANN IHN NICHT SEHEN.
Mama!
Ich habe Hunger!
Das ging beinahe ins Auge.
Eine Sekunde zu spät, und sie hätte von mir Besitz ergriffen.
Oder…
…mich ruiniert.
Sie war furchteinflößend. Das war so knapp.
Oh, da sind Sie ja, Herr Kishibe. Tut mir leid, Sie so stehen zu lassen.
Das war ein Anruf aus dem Büro.
Ich werde sie niemals verkaufen.
Was…?
Das ist der Geist, den ich gesucht hatte.
Ich nenne ihn den Geist von Mutsukabe.
Wer weiß, wie lange es ihn schon gibt? Womöglich sehr lange.
Er ernährt sich von Liebe und der Schwäche des Geistes.
Er lässt Menschen alles für sich tun.
Er übernimmt keine Verantwortung, arbeitet nicht und leidet keine Not.
Sein einziger Zweck ist die Fortpflanzung.
Vielleicht könnte ich ihn eine Kreatur nennen.
Der beste Moment im Leben dieser Kreatur ist,
wenn sie vor jemand anderem stirbt.
Vielleicht existieren noch mehr von ihnen irgendwo auf der Erde.
Sie scheinen weiter zu existieren, wenn sie vor jemandem sterben.
Ist das eine wahre Geschichte?
Das ist unglaublich.
Es ist nicht komplett gelogen. Wissen Sie etwas darüber?
Ja, ich erinnere mich an ähnliche Kreaturen im Orionnebel.
Hey, Sie können sich nicht einfach einmischen.
Ich wollte immer schon mal fragen… Sind Sie wirklich ein Alien?
Ja! Ich kam von den Magellanschen Wolken, um hier zu leben.
Mein Raumschiff wartet in einer Höhe von 1,5 Millionen…
Dieser Alienkerl ist so langweilig.
Wie viele Geister von Mutsukabe es gibt? Das interessiert mich nicht.
Naoko Osato wirkt zufrieden, und ich habe die Absicht des Geistes herausgefunden.
Ich bin kein Gelehrter und auch kein Journalist.
Ich bin nur ein Mangaka.
Mama!
Werde ich irgendwann einen hübschen Mann heiraten?
Natürlich wirst du das.
Untertitel von: Julia Höfer