1
00:00:06,006 --> 00:00:11,970
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE

2
00:00:21,271 --> 00:00:24,107
Hallo, Herr Kishibe!

3
00:00:25,275 --> 00:00:26,735
Was für ein schöner Tag!

4
00:00:26,776 --> 00:00:28,361
MINORU KAIGAMORI , REDAKTEUR

5
00:00:28,445 --> 00:00:30,113
Was lesen Sie da?

6
00:00:30,947 --> 00:00:32,323
De Staël.

7
00:00:32,407 --> 00:00:33,700
Dostarl?

8
00:00:34,242 --> 00:00:35,952
Ist das eine neue Band?

9
00:00:37,996 --> 00:00:42,792
Er war ein russischer Künstler.
Er ist 1955 gestorben.

10
00:00:44,461 --> 00:00:46,004
Hören Sie, Kaigamori.

11
00:00:46,087 --> 00:00:47,464
ROHAN KISHIBE, MANGAKA

12
00:00:47,547 --> 00:00:49,424
Das ist natürlich inakzeptabel,

13
00:00:49,507 --> 00:00:52,302
zum Geschäftstermin zu spät zu kommen.

14
00:00:52,969 --> 00:00:56,473
Doch ein Redakteur
kommt auch nicht sechs Minuten zu früh

15
00:00:56,556 --> 00:00:59,642
zu einem Termin mit einem Mangaka.

16
00:01:00,685 --> 00:01:04,314
Tut mir leid…
Es ist also falsch, zu früh da zu sein.

17
00:01:04,397 --> 00:01:06,608
Sie haben Glück, dass ich es bin.

18
00:01:06,691 --> 00:01:11,029
Lassen Sie uns
über meinen 61-seitigen Manga reden.

19
00:01:11,112 --> 00:01:14,074
Verzeihung, Herr Kishibe!
Wir sind Ihre Fans!

20
00:01:14,157 --> 00:01:17,744
Bekommen wir ein Autogramm?
Bitte schreiben Sie "Für Akira".

21
00:01:17,827 --> 00:01:20,455
Nein, keine Autogramme für Sie beide.

22
00:01:22,165 --> 00:01:24,667
Herr Kishibe ist beschäftigt. Er arbeitet.

23
00:01:24,751 --> 00:01:26,419
Ich habe sie schon signiert.

24
00:01:27,879 --> 00:01:29,964
Ich arbeite schnell.

25
00:01:30,632 --> 00:01:33,343
Als Dank an die Fans
gebe ich immer Autogramme.

26
00:01:33,426 --> 00:01:37,931
Wow, wie haben Sie das gemacht?
Drip Painting mit Kaffee!

27
00:01:38,014 --> 00:01:39,849
Danke Kumpel, echt krass!

28
00:01:39,933 --> 00:01:41,434
Alles klar!

29
00:01:43,520 --> 00:01:44,938
Übrigens…

30
00:01:45,021 --> 00:01:48,274
Bevor wir über die Arbeit sprechen,
habe ich eine Frage.

31
00:01:48,358 --> 00:01:49,442
Klar…

32
00:01:49,526 --> 00:01:54,239
Genau genommen geht es ums Geld,
um meine Bezahlung, okay?

33
00:01:55,240 --> 00:01:58,868
Könnten Sie im Voraus bezahlen?
Ich bin seit Kurzem pleite.

34
00:01:59,577 --> 00:02:03,748
Verschuldet bin ich noch nicht.
Ich habe kein Zuhause.

35
00:02:03,832 --> 00:02:04,666
Was?

36
00:02:04,749 --> 00:02:08,878
Ich wohne momentan bei Koichi
und habe nicht mal einen Schreibtisch.

37
00:02:09,921 --> 00:02:13,091
Meine Sailor-Moon-Figuren,
Led-Zeppelin-Alben

38
00:02:13,174 --> 00:02:15,385
und Rurouni-Kenshin-Manga sind verkauft.

39
00:02:15,468 --> 00:02:16,386
Wie war das?

40
00:02:16,970 --> 00:02:19,889
Sie haben kein Büro?
Was meinen Sie mit pleite?

41
00:02:19,973 --> 00:02:24,144
Haben Sie nicht gerade ein paar Berge
in einem Ferienort gekauft?

42
00:02:24,227 --> 00:02:27,856
Ja, zur Recherche für meine Manga
über einen Geist,

43
00:02:27,939 --> 00:02:29,440
der dort leben soll.

44
00:02:29,524 --> 00:02:32,694
Da wollte jemand eine Straße
zu dem Ferienort bauen.

45
00:02:33,278 --> 00:02:36,906
Also kaufte ich sechs Berge,
um die Bauarbeiten zu stoppen.

46
00:02:37,782 --> 00:02:42,579
Ich musste möglichst viel Land kaufen,
um die Bauarbeiten zu verhindern.

47
00:02:43,580 --> 00:02:46,875
Die Straße wurde verworfen,
die Grundstückspreise fielen.

48
00:02:46,958 --> 00:02:50,336
Dort findet man nur noch Wildnis
mitten im Nirgendwo.

49
00:02:50,420 --> 00:02:53,089
Meine gekauften Berge sind nichts wert.

50
00:02:53,798 --> 00:02:55,550
Das heißt, ich bin mittellos.

51
00:02:55,633 --> 00:02:57,677
Kann ich im Voraus bezahlt werden?

52
00:02:57,760 --> 00:02:59,596
Mo… Moment mal.

53
00:03:00,555 --> 00:03:03,975
Sie haben die Berge zur Recherche
für Ihre Manga gekauft?

54
00:03:04,058 --> 00:03:05,894
-Ja.
-Nicht als Investment?

55
00:03:05,977 --> 00:03:08,479
Nein, ich brauche Realität
in meinen Manga.

56
00:03:08,563 --> 00:03:11,107
Für Ihre Recherche über einen Geist?

57
00:03:11,191 --> 00:03:12,442
Es reicht.

58
00:03:12,525 --> 00:03:16,446
Wäre die Straße gebaut worden,
hätte das den Geist wohl vertrieben.

59
00:03:17,030 --> 00:03:19,407
Dann wäre mein Plan gescheitert.

60
00:03:22,452 --> 00:03:27,081
Hey, sehen Sie mich nicht so an!
Haben Sie gerade weggeguckt?

61
00:03:27,165 --> 00:03:28,625
Warum schauen Sie weg?

62
00:03:29,292 --> 00:03:31,836
Sie denken, ich bin verrückt, nicht wahr?

63
00:03:32,378 --> 00:03:33,588
Herr Redakteur!

64
00:03:33,671 --> 00:03:38,718
Ein Mangaka muss sein Geld
nicht immer für schnelle Autos

65
00:03:38,801 --> 00:03:41,387
oder Spielzimmer im Keller ausgeben.

66
00:03:43,223 --> 00:03:47,560
Außerdem war er dort.
Die Recherche hat sich gelohnt.

67
00:03:48,895 --> 00:03:53,066
Vergessen Sie nicht, dass diese Story
exklusiv für Ihr Magazin ist.

68
00:03:54,025 --> 00:03:55,944
Er… Er war dort?

69
00:03:57,195 --> 00:03:59,072
Was meinen Sie mit "er"?

70
00:03:59,155 --> 00:04:03,660
Haben Sie mir nicht zugehört?
Ich habe ihn selbst gesehen.

71
00:04:04,369 --> 00:04:06,996
Der Geist von Mutsukabe
ist immer noch dort.

72
00:04:07,622 --> 00:04:10,041
Er ist in diesem Moment dort.

73
00:04:11,417 --> 00:04:13,920
Es tut mir leid, Herr Kishibe, aber…

74
00:04:14,921 --> 00:04:18,925
Könnten Sie das bitte noch mal sagen?
Was ist dort?

75
00:04:22,971 --> 00:04:27,809
Es gab mal ein Mädchen namens Naoko Osato,
eine Studentin im Abschlussjahr.

76
00:04:27,892 --> 00:04:29,352
Ende September

77
00:04:29,435 --> 00:04:31,479
hat sie ihren Freund umgebracht.

78
00:05:14,647 --> 00:05:20,111
FOLGE 2: MUTSU-KABE HILL

79
00:05:24,615 --> 00:05:25,658
Naoko Osato…

80
00:05:26,617 --> 00:05:30,413
Die einzige Tochter
einer erfolgreichen Familie in Mutsukabe,

81
00:05:30,496 --> 00:05:33,416
die seit 300 Jahren Misopaste herstellt.

82
00:05:36,544 --> 00:05:40,631
Ihr Anwesen stand auf einem Berg,
am Ende einer einspurigen Straße.

83
00:05:40,715 --> 00:05:44,385
Anders ausgedrückt
gehörte ihnen der gesamte Berg.

84
00:05:53,019 --> 00:05:53,895
Gunpei…

85
00:05:54,520 --> 00:05:56,105
Kannst du jetzt gehen?

86
00:05:58,274 --> 00:05:59,776
Leg das Videospiel weg.

87
00:06:02,320 --> 00:06:03,321
Wieso?

88
00:06:04,113 --> 00:06:06,199
Ist jemand ins Haupthaus gekommen?

89
00:06:06,282 --> 00:06:09,702
Das ist egal! Gehst du jetzt bitte?
Nimm die Hintertür.

90
00:06:09,786 --> 00:06:11,704
Ach, Nao…

91
00:06:12,288 --> 00:06:16,084
Du bist in letzter Zeit ziemlich kühl.

92
00:06:17,043 --> 00:06:20,129
Triffst du dich auch sicher nicht
mit einem anderen?

93
00:06:22,507 --> 00:06:25,093
Dass du es schon weißt,
macht es einfacher.

94
00:06:26,302 --> 00:06:29,305
Wenigstens haben wir schöne Erinnerungen.

95
00:06:29,389 --> 00:06:33,893
Mein Vater würde uns nie heiraten lassen.
Du bist nur ein Teilzeit-Gärtner.

96
00:06:33,976 --> 00:06:38,523
Als einzige Tochter bin ich verantwortlich
für den Familien-Besitz.

97
00:06:41,067 --> 00:06:42,985
Ich glaube nicht!

98
00:06:43,069 --> 00:06:47,240
Du machst nur Spaß, oder?
Warum machen wir nicht so weiter, Nao?

99
00:06:47,323 --> 00:06:49,867
-Lass los.
-Wir müssen uns nicht trennen.

100
00:06:49,951 --> 00:06:51,119
Lass mich los!

101
00:06:51,202 --> 00:06:56,999
Sollen dein Neuer und dein Vater sehen,
wie ich dich so halte?

102
00:06:57,375 --> 00:06:59,252
Du sollst mich loslassen!

103
00:07:01,546 --> 00:07:02,380
Du…

104
00:07:04,590 --> 00:07:05,800
Es… Es tut mir leid.

105
00:07:06,342 --> 00:07:09,387
Allerdings hast du mich zuerst geschlagen.

106
00:07:10,221 --> 00:07:13,057
Ich liebe dich wirklich, Nao.

107
00:07:13,141 --> 00:07:15,852
Es ist in Ordnung.
Niemand muss davon erfahren.

108
00:07:15,935 --> 00:07:17,728
Verschwinde! Geh nach Hause!

109
00:07:17,812 --> 00:07:19,480
Nao, hör zu…

110
00:07:19,564 --> 00:07:22,984
Geh! Nimm das Geld und geh nach Hause!

111
00:07:26,195 --> 00:07:29,866
Es könnte sie nervös machen,
wenn Sie unangekündigt auftauchen.

112
00:07:30,533 --> 00:07:33,286
Sie wird versuchen, sich zurechtzumachen.

113
00:07:35,329 --> 00:07:38,040
Sie kommen hierher.
Ich sitze in der Klemme.

114
00:07:38,124 --> 00:07:41,127
Bitte nimm deine Sachen und geh jetzt!

115
00:07:41,836 --> 00:07:43,629
Ich möchte ehrlich sein.

116
00:07:43,713 --> 00:07:44,672
Du bist toll.

117
00:07:45,423 --> 00:07:47,175
Doch er ist mein Verlobter.

118
00:07:47,258 --> 00:07:50,761
Ich heirate ihn im Frühling,
wenn ich meinen Abschluss habe.

119
00:07:51,471 --> 00:07:55,057
Zwischen uns ist es vorbei.
Wir können uns nicht mehr sehen.

120
00:08:04,400 --> 00:08:05,234
Gunpei?

121
00:08:11,032 --> 00:08:11,866
Hey.

122
00:08:21,918 --> 00:08:22,752
Nein…

123
00:08:23,336 --> 00:08:25,254
Du veräppelst mich doch wieder.

124
00:08:26,255 --> 00:08:27,256
Nicht wahr?

125
00:08:28,257 --> 00:08:29,091
Gunpei…

126
00:08:30,259 --> 00:08:31,636
Hör auf mit dem Mist.

127
00:08:33,763 --> 00:08:35,181
Kein… Puls.

128
00:08:36,390 --> 00:08:38,351
Er… Er ist tot.

129
00:08:40,144 --> 00:08:44,899
Naoko dachte, sie sollte sich trotzdem
um Gunpeis Wunde kümmern.

130
00:08:47,235 --> 00:08:50,238
Sie nahm ein Handtuch
und drückte es auf die Wunde.

131
00:08:51,030 --> 00:08:55,117
Er macht mir nur was vor.
Das kann nicht wahr sein.

132
00:08:55,201 --> 00:08:57,203
Ich habe ihn nur leicht geschubst.

133
00:09:01,123 --> 00:09:03,042
Warum stand der Golfschläger da?

134
00:09:03,543 --> 00:09:04,627
Warum?

135
00:09:04,710 --> 00:09:07,213
Es sieht so aus…

136
00:09:08,714 --> 00:09:11,842
…als hätte ich ihn
mit dem Golfschläger geschlagen!

137
00:09:11,926 --> 00:09:13,010
Gunpei!

138
00:09:14,053 --> 00:09:15,429
Was soll ich nur tun?

139
00:09:16,681 --> 00:09:18,516
Ich muss einen Arzt rufen!

140
00:09:20,726 --> 00:09:23,396
Wenn er tot ist… Bringt ein Arzt dann was?

141
00:09:24,188 --> 00:09:27,733
Oder sollte ich die Polizei rufen?

142
00:09:29,610 --> 00:09:32,655
Naoko, bist du da? Hier ist dein Vater.

143
00:09:33,781 --> 00:09:36,492
Shuichi ist hier,

144
00:09:37,076 --> 00:09:38,452
um dich zu sehen.

145
00:09:44,292 --> 00:09:46,711
Nein… Ich bin nicht hier.

146
00:09:47,420 --> 00:09:50,131
Ich existiere nirgendwo.

147
00:09:52,508 --> 00:09:53,926
Es ist verschlossen.

148
00:09:54,677 --> 00:09:57,305
Vielleicht ist Naoko nicht hier.

149
00:09:59,265 --> 00:10:01,559
Ich könnte mich irren, Herr Osato,

150
00:10:01,642 --> 00:10:04,687
aber ich glaube,
eine Bewegung gesehen zu haben.

151
00:10:10,943 --> 00:10:12,570
Ich muss ihn verstecken!

152
00:10:13,779 --> 00:10:15,239
Irgendwo.

153
00:10:19,160 --> 00:10:21,162
Ich muss Gunpei verstecken!

154
00:10:22,747 --> 00:10:24,248
Erst mal unters Sofa.

155
00:10:28,169 --> 00:10:30,630
Was ist da los? Er hat doch keinen Puls.

156
00:10:30,713 --> 00:10:32,465
Sein Herz schlägt nicht.

157
00:10:32,548 --> 00:10:34,008
Warum blutet er noch?

158
00:10:35,134 --> 00:10:36,802
Naoko! Bist du da?

159
00:10:38,304 --> 00:10:41,057
Geht es dir gut? Stimmt was nicht?

160
00:10:41,724 --> 00:10:44,143
Ich schließe mit meinem Schlüssel auf.

161
00:10:44,226 --> 00:10:45,144
Vater!

162
00:10:45,728 --> 00:10:47,521
Ich habe dich nicht gehört!

163
00:10:47,605 --> 00:10:49,482
Ich habe die Küche geputzt.

164
00:10:50,066 --> 00:10:52,568
Oh, du bist ja doch da.

165
00:10:53,152 --> 00:10:54,862
Shuichi ist hier.

166
00:10:55,363 --> 00:10:57,948
Oh… Das freut mich!

167
00:10:58,699 --> 00:11:00,493
Er soll im Haupthaus warten.

168
00:11:01,202 --> 00:11:03,579
Deine Stimme klingt etwas seltsam.

169
00:11:03,663 --> 00:11:05,498
Alles okay? Brauchst du Hilfe?

170
00:11:05,581 --> 00:11:08,000
Es geht mir gut. Ich ziehe mich an!

171
00:11:08,084 --> 00:11:11,712
Bitte mach nicht auf.
Ich bin in einer Minute bei euch.

172
00:11:11,796 --> 00:11:12,797
Bitte!

173
00:11:15,216 --> 00:11:17,301
Bitte mach die Tür nicht auf!

174
00:11:17,385 --> 00:11:18,469
ERSTE HILFE

175
00:11:21,389 --> 00:11:22,848
DESINFEKTIONSMITTEL

176
00:11:35,778 --> 00:11:36,821
Nein…

177
00:11:44,203 --> 00:11:46,163
Was ist das?

178
00:11:46,247 --> 00:11:49,625
Können Menschen nach ihrem Tod
noch weiter bluten?

179
00:11:51,252 --> 00:11:52,086
Naoko…

180
00:11:53,087 --> 00:11:56,757
Du verbrauchst eine enorme Menge Wasser.
Was machst du?

181
00:11:57,633 --> 00:12:01,971
Ich bin's, Shuichi.
Fragst du dich, warum ich noch hier bin?

182
00:12:03,055 --> 00:12:08,894
Dein Vater gab mir seinen Ersatzschlüssel,
damit wir allein sein können.

183
00:12:10,604 --> 00:12:13,983
Nein! Komm nicht rein!
Du darfst nicht reinkommen!

184
00:12:15,735 --> 00:12:16,569
Naoko…

185
00:12:17,445 --> 00:12:22,450
Ich habe vor einer Weile
jemanden durchs Fenster gesehen.

186
00:12:23,743 --> 00:12:26,162
Es ist doch niemand bei dir, oder?

187
00:12:26,245 --> 00:12:29,206
Bist du nicht alleine?

188
00:12:29,915 --> 00:12:33,669
Es sah so aus,
als sei jemand anderes bei dir…

189
00:12:36,756 --> 00:12:40,676
Es tut mir leid, es tut mir so leid.
Doch es ist deine Schuld.

190
00:12:41,469 --> 00:12:42,511
Nicht meine.

191
00:13:01,530 --> 00:13:02,740
Was ist los, Naoko?

192
00:13:05,326 --> 00:13:06,827
Also ist doch jemand da.

193
00:13:08,579 --> 00:13:10,080
Gunpei, bitte!

194
00:13:10,581 --> 00:13:13,250
Hör auf! Bitte hör auf!

195
00:13:17,087 --> 00:13:19,173
Ich schließe auf und komme rein!

196
00:13:48,536 --> 00:13:51,539
Du hast gesagt,
du hättest hier jemanden gesehen.

197
00:13:51,622 --> 00:13:54,750
Wer war es denn, Shuichi?

198
00:14:00,714 --> 00:14:01,549
Bitte…

199
00:14:02,091 --> 00:14:03,217
Bitte hör auf.

200
00:14:03,300 --> 00:14:04,176
Hör auf.

201
00:14:05,052 --> 00:14:06,178
Gunpei,

202
00:14:06,262 --> 00:14:07,304
verzeih mir.

203
00:14:09,098 --> 00:14:10,015
Hör auf.

204
00:14:11,433 --> 00:14:12,434
Verzeih mir.

205
00:14:15,187 --> 00:14:17,773
Es tut mir leid, ich lag falsch.

206
00:14:18,524 --> 00:14:20,484
Ich habe mich geirrt.

207
00:14:21,151 --> 00:14:23,404
Ich bin bei deinem Vater im Haupthaus.

208
00:14:32,538 --> 00:14:37,042
Wie geplant haben Naoko Osato
und Shuichi im Frühling geheiratet.

209
00:14:37,126 --> 00:14:39,712
Er wurde in die Familie Osato aufgenommen.

210
00:14:41,630 --> 00:14:47,803
Seither hat Gunpei Kamafusa
nicht mehr aufgehört zu bluten.

211
00:14:49,346 --> 00:14:52,641
Jeden Tag blutet er
in aller Stille 300 ml.

212
00:14:52,725 --> 00:14:56,604
Wenn sein Körper nicht bewegt wird,
blutet er nie mehr als das.

213
00:14:57,605 --> 00:15:00,024
Er blutet gleichmäßig und kontinuierlich.

214
00:15:01,275 --> 00:15:05,362
Obwohl er keinerlei Lebenszeichen
mehr zeigt.

215
00:15:07,531 --> 00:15:12,286
Naoko Osato hat seit ihrer Hochzeit
ihr Zuhause nicht mehr verlassen.

216
00:15:13,454 --> 00:15:14,496
Jeden Morgen…

217
00:15:16,290 --> 00:15:19,126
…nimmt Naoko einen Krug,
gefüllt mit Gunpeis Blut,

218
00:15:19,209 --> 00:15:22,463
und entsorgt es heimlich.

219
00:15:23,714 --> 00:15:28,135
Jeden einzelnen Tag,
damit die Familie es nicht sieht.

220
00:15:29,261 --> 00:15:31,597
Naoko, komm und iss mit uns.

221
00:15:32,389 --> 00:15:33,766
Ich komme.

222
00:15:42,358 --> 00:15:45,569
Seit das Gästehaus
wegen eines Umbaus abgerissen wurde,

223
00:15:45,653 --> 00:15:51,325
liegt Gunpei im Speicher
über dem Wandschrank im Haupthaus.

224
00:15:54,662 --> 00:15:57,081
Eines Tages fiel Naoko etwas auf.

225
00:15:58,040 --> 00:16:02,670
Wenn sie Gunpeis Körper
mit Wasser einsprüht,

226
00:16:04,630 --> 00:16:09,510
geht seine Haut kurz in den Zustand,
in dem sie war, als er noch lebte.

227
00:16:11,136 --> 00:16:13,514
Er ist so süß, wenn er schläft.

228
00:16:14,098 --> 00:16:17,267
Gunpei, du gehörst nur mir allein.

229
00:16:18,477 --> 00:16:22,523
Ich bin die Einzige,
die sich für immer um dich kümmern kann.

230
00:16:24,108 --> 00:16:25,734
Was ist dieser Mann?

231
00:16:26,443 --> 00:16:30,114
Er war auf jeden Fall die ganze Zeit tot.

232
00:16:31,949 --> 00:16:35,077
Ich habe von Gunpei Kamafusa erfahren,

233
00:16:35,160 --> 00:16:40,207
als ich diese Region wegen der Recherche
zur Geisterlegende öfters besucht hatte.

234
00:16:40,290 --> 00:16:42,209
Gerüchte gab es schon lange.

235
00:16:43,585 --> 00:16:48,924
Hören Sie, Herr Kishibe,
das ist auf jeden Fall und ohne Zweifel

236
00:16:49,508 --> 00:16:51,385
ein lukrativer Deal für Sie!

237
00:16:51,468 --> 00:16:52,302
Genug davon.

238
00:16:53,012 --> 00:16:55,556
Ich werde Ihnen
meine Berge nicht verkaufen.

239
00:16:55,639 --> 00:16:58,517
Kommen Sie, Herr Kishibe,
überlegen Sie doch mal…

240
00:17:03,147 --> 00:17:06,400
Hallo, hier ist Batsudera.

241
00:17:06,483 --> 00:17:07,651
Ich erfuhr davon,

242
00:17:08,944 --> 00:17:12,448
als ich zufällig Naoko Osato traf
und ihre Gedanken las.

243
00:17:13,449 --> 00:17:15,909
Ich nutzte dafür die Himmelstür.

244
00:17:15,993 --> 00:17:17,536
Durch diesen Glückstreffer

245
00:17:17,619 --> 00:17:21,040
habe ich
von der Existenz dieses Mannes erfahren.

246
00:17:21,123 --> 00:17:22,458
Ja?

247
00:17:22,541 --> 00:17:24,168
Oh? Hallo?

248
00:17:24,251 --> 00:17:26,879
Schlechter Empfang… Einen Moment, bitte.

249
00:17:28,422 --> 00:17:30,674
Was ist er, dieser Gunpei?

250
00:17:30,758 --> 00:17:34,178
Ich muss herausfinden, was er ist.

251
00:17:34,803 --> 00:17:37,973
Ich möchte wissen… worauf er aus ist.

252
00:17:39,266 --> 00:17:43,187
Er ist in diesem Haus
auf dem Speicher über dem Wandschrank.

253
00:17:43,812 --> 00:17:46,815
Sie sind Rohan Kishibe, oder?
Sie zeichnen Manga.

254
00:17:48,317 --> 00:17:51,945
Ich weiß Bescheid.
Sie haben hier herumgeschnüffelt.

255
00:17:53,280 --> 00:17:54,907
Wer bist du?

256
00:17:54,990 --> 00:17:57,951
Ich soll nicht mit Fremden sprechen.

257
00:17:59,536 --> 00:18:03,707
Heutzutage treiben sich
viele Perverse herum.

258
00:18:06,460 --> 00:18:07,544
Hey, warte!

259
00:18:15,094 --> 00:18:16,762
Alles in Ordnung?

260
00:18:17,513 --> 00:18:20,140
Warum rennst du einfach so davon?

261
00:18:22,309 --> 00:18:23,894
Sie… Sie ist tot.

262
00:18:25,104 --> 00:18:26,688
W… Was ist passiert?

263
00:18:28,107 --> 00:18:29,108
Vielleicht…?

264
00:18:30,109 --> 00:18:32,653
Das ist lächerlich.

265
00:18:33,362 --> 00:18:34,696
Das sieht so aus…

266
00:18:36,240 --> 00:18:37,783
…als hätte ich ihr

267
00:18:38,492 --> 00:18:40,911
hier irgendetwas angetan!

268
00:18:42,246 --> 00:18:44,623
Was zum…? Ist dieses Mädchen…

269
00:18:45,499 --> 00:18:47,709
Nein! Das ist unmöglich.

270
00:18:48,460 --> 00:18:51,296
Ist sie Gunpeis Kind?

271
00:18:51,880 --> 00:18:54,508
Wurde Naoko Osato etwa

272
00:18:54,591 --> 00:18:58,053
vom Körper auf dem Speicher schwanger
und hat ein Kind geboren?

273
00:18:58,137 --> 00:19:00,889
Herr Kishibe? Wo sind Sie?

274
00:19:01,890 --> 00:19:05,894
Wo in aller Welt stecken Sie,
Herr Kishibe?

275
00:19:09,898 --> 00:19:12,943
Mein Gott!
Es wird von mir Besitz ergreifen.

276
00:19:13,652 --> 00:19:15,320
Himmelstür!

277
00:19:18,574 --> 00:19:23,954
Verdammt.
Die Erinnerungen an ihr Leben verblassen.

278
00:19:24,037 --> 00:19:28,083
Sie werden verschwinden.
Dann wird sie nie wieder lebendig.

279
00:19:28,167 --> 00:19:29,418
Bevor das passiert…

280
00:19:30,961 --> 00:19:34,339
ICH KENNE ROHAN KISHIBE NICHT
UND KANN IHN NICHT SEHEN.

281
00:20:05,704 --> 00:20:07,623
Mama!

282
00:20:07,706 --> 00:20:09,958
Ich habe Hunger!

283
00:20:11,126 --> 00:20:13,128
Das ging beinahe ins Auge.

284
00:20:13,212 --> 00:20:16,882
Eine Sekunde zu spät,
und sie hätte von mir Besitz ergriffen.

285
00:20:18,425 --> 00:20:19,259
Oder…

286
00:20:20,594 --> 00:20:21,929
…mich ruiniert.

287
00:20:22,429 --> 00:20:25,390
Sie war furchteinflößend.
Das war so knapp.

288
00:20:25,474 --> 00:20:30,479
Oh, da sind Sie ja, Herr Kishibe.
Tut mir leid, Sie so stehen zu lassen.

289
00:20:30,562 --> 00:20:33,774
Das war ein Anruf aus dem Büro.

290
00:20:34,316 --> 00:20:36,401
Ich werde sie niemals verkaufen.

291
00:20:37,736 --> 00:20:39,363
Was…?

292
00:20:40,489 --> 00:20:42,991
Das ist der Geist, den ich gesucht hatte.

293
00:20:44,117 --> 00:20:46,411
Ich nenne ihn den Geist von Mutsukabe.

294
00:20:47,162 --> 00:20:50,749
Wer weiß, wie lange es ihn schon gibt?
Womöglich sehr lange.

295
00:20:50,832 --> 00:20:53,877
Er ernährt sich von Liebe
und der Schwäche des Geistes.

296
00:20:54,378 --> 00:20:56,755
Er lässt Menschen alles für sich tun.

297
00:20:56,838 --> 00:21:01,134
Er übernimmt keine Verantwortung,
arbeitet nicht und leidet keine Not.

298
00:21:02,594 --> 00:21:05,764
Sein einziger Zweck ist die Fortpflanzung.

299
00:21:06,723 --> 00:21:09,977
Vielleicht könnte ich ihn
eine Kreatur nennen.

300
00:21:11,144 --> 00:21:14,314
Der beste Moment
im Leben dieser Kreatur ist,

301
00:21:14,398 --> 00:21:16,525
wenn sie vor jemand anderem stirbt.

302
00:21:17,484 --> 00:21:21,530
Vielleicht existieren noch mehr von ihnen
irgendwo auf der Erde.

303
00:21:21,613 --> 00:21:25,617
Sie scheinen weiter zu existieren,
wenn sie vor jemandem sterben.

304
00:21:26,159 --> 00:21:28,453
Ist das eine wahre Geschichte?

305
00:21:28,537 --> 00:21:30,038
Das ist unglaublich.

306
00:21:30,122 --> 00:21:34,835
Es ist nicht komplett gelogen.
Wissen Sie etwas darüber?

307
00:21:34,918 --> 00:21:39,464
Ja, ich erinnere mich
an ähnliche Kreaturen im Orionnebel.

308
00:21:39,548 --> 00:21:42,384
Hey, Sie können sich
nicht einfach einmischen.

309
00:21:43,302 --> 00:21:48,056
Ich wollte immer schon mal fragen…
Sind Sie wirklich ein Alien?

310
00:21:48,140 --> 00:21:53,395
Ja! Ich kam von den Magellanschen Wolken,
um hier zu leben.

311
00:21:53,478 --> 00:21:56,440
Mein Raumschiff wartet
in einer Höhe von 1,5 Millionen…

312
00:21:56,523 --> 00:21:58,734
Dieser Alienkerl ist so langweilig.

313
00:22:00,986 --> 00:22:06,533
Wie viele Geister von Mutsukabe es gibt?
Das interessiert mich nicht.

314
00:22:07,909 --> 00:22:13,457
Naoko Osato wirkt zufrieden, und ich habe
die Absicht des Geistes herausgefunden.

315
00:22:14,541 --> 00:22:18,587
Ich bin kein Gelehrter
und auch kein Journalist.

316
00:22:20,130 --> 00:22:22,132
Ich bin nur ein Mangaka.

317
00:22:23,133 --> 00:22:24,468
Mama!

318
00:22:25,635 --> 00:22:29,848
Werde ich irgendwann
einen hübschen Mann heiraten?

319
00:22:31,016 --> 00:22:32,601
Natürlich wirst du das.

320
00:24:08,905 --> 00:24:11,908
Untertitel von: Julia Höfer