1
00:00:06,006 --> 00:00:11,970
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:21,271 --> 00:00:24,566
Γεια σας, κύριε Κίσιμπε.

3
00:00:25,275 --> 00:00:26,776
Ωραία μέρα σήμερα.

4
00:00:26,860 --> 00:00:28,319
ΜΙΝΟΡΟΥ ΚΑΪΓΚΑΜΟΡΙ, 23, ΕΚΔΟΤΗΣ

5
00:00:28,403 --> 00:00:30,113
Τι διαβάζετε;

6
00:00:30,947 --> 00:00:32,323
Ντε Σταλ.

7
00:00:32,407 --> 00:00:34,075
Ντοστάρλ;

8
00:00:34,159 --> 00:00:35,952
Είναι κάνα νέο συγκρότημα;

9
00:00:37,996 --> 00:00:42,792
Ήταν ένας Ρώσος ζωγράφος. Πέθανε το 1955.

10
00:00:44,461 --> 00:00:46,463
Άκου, Καϊγκαμόρι.

11
00:00:47,005 --> 00:00:52,302
Είναι απαράδεκτο για έναν επαγγελματία
να αργεί σε επαγγελματικό ραντεβού, αλλά…

12
00:00:52,969 --> 00:00:56,347
κι ένας εκδότης δεν μπορεί
να έρχεται έξι λεπτά νωρίτερα

13
00:00:56,431 --> 00:00:59,684
σ' ένα ραντεβού με έναν δημιουργό μάνγκα.

14
00:01:00,685 --> 00:01:04,230
Συγγνώμη. Δηλαδή
και το να φτάνεις νωρίς είναι λάθος.

15
00:01:04,314 --> 00:01:06,191
Ευτυχώς ήμουν εγώ αυτήν τη φορά.

16
00:01:06,691 --> 00:01:11,112
Τώρα ας μιλήσουμε
για το επόμενο 61σέλιδο μάνγκα μου.

17
00:01:11,196 --> 00:01:14,074
Συγγνώμη, κε Κίσιμπε. Είμαστε φαν.

18
00:01:14,157 --> 00:01:17,744
Θα μας δώσετε ένα αυτόγραφο;
Γράψτε "Για τον Ακίρα".

19
00:01:17,827 --> 00:01:20,455
Όχι! Όχι αυτόγραφα!

20
00:01:22,165 --> 00:01:24,626
Ο κύριος Κίσιμπε δουλεύει τώρα.

21
00:01:24,709 --> 00:01:26,044
Τα υπέγραψα ήδη.

22
00:01:27,879 --> 00:01:30,548
Σε αντίθεση με κάποιους, είμαι γρήγορος.

23
00:01:30,632 --> 00:01:33,259
Πάντα δίνω αυτόγραφα στους φαν μου.

24
00:01:33,343 --> 00:01:37,931
Πώς το κάνατε αυτό; Το σχεδιάσατε με καφέ!

25
00:01:38,014 --> 00:01:39,849
Ευχαριστούμε! Είστε φοβερός!

26
00:01:39,933 --> 00:01:41,434
Τέλεια!

27
00:01:43,520 --> 00:01:48,274
Παρεμπιπτόντως, πριν αρχίσουμε να μιλάμε
για δουλειά, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

28
00:01:48,358 --> 00:01:49,442
Φυσικά.

29
00:01:49,526 --> 00:01:54,239
Για να είμαι ειλικρινής,
έχει να κάνει με την αμοιβή μου, εντάξει;

30
00:01:55,281 --> 00:01:58,701
Μπορείς να με πληρώσεις προκαταβολικά;
Πρόσφατα χρεοκόπησα.

31
00:01:59,577 --> 00:02:03,748
Δεν έχω χρεωθεί ακόμη, αλλά δεν έχω σπίτι.

32
00:02:03,832 --> 00:02:06,835
-Τι;
-Μένω με τον Κόιτσι για την ώρα.

33
00:02:06,918 --> 00:02:08,878
Δεν έχω γραφείο για να δουλέψω.

34
00:02:09,879 --> 00:02:13,216
Πούλησα τις φιγούρες Sailor Moon,
τους δίσκους των Led Zeppelin

35
00:02:13,299 --> 00:02:15,385
και το μάνγκα Rurouni Kenshin.

36
00:02:15,468 --> 00:02:16,386
Τι;

37
00:02:17,053 --> 00:02:19,806
Δεν έχετε γραφείο; Πώς χρεοκοπήσατε;

38
00:02:19,889 --> 00:02:24,144
Δεν αγοράσατε κάτι βουνά
σε ένα παραθεριστικό χωριό;

39
00:02:24,227 --> 00:02:29,399
Ναι, για να κάνω έρευνα για ένα μάνγκα
για ένα υποτιθέμενο φάντασμα.

40
00:02:29,482 --> 00:02:32,694
Κάποιος προσπαθούσε
να φτιάξει έναν δρόμο ως το χωριό.

41
00:02:33,278 --> 00:02:37,157
Έτσι, αγόρασα έξι βουνά
για να εμποδίσω την κατασκευή.

42
00:02:37,782 --> 00:02:42,579
Έπρεπε να αγοράσω πολλή γη
για να μην προχωρήσει το έργο.

43
00:02:43,621 --> 00:02:46,749
Η κατασκευή ματαιώθηκε,
οπότε η αξία της γης έπεσε.

44
00:02:46,833 --> 00:02:49,460
Είναι πλέον μια ερημιά
στη μέση του πουθενά.

45
00:02:50,420 --> 00:02:53,089
Τα βουνά δεν αξίζουν μία.

46
00:02:53,798 --> 00:02:55,550
Οπότε είμαι άφραγκος.

47
00:02:55,633 --> 00:02:57,677
Μπορώ να πληρωθώ προκαταβολικά;

48
00:02:57,760 --> 00:02:59,596
Για μια στιγμή.

49
00:03:00,555 --> 00:03:03,892
Αγοράσατε τα βουνά
για να κάνετε έρευνα για ένα μάνγκα;

50
00:03:03,975 --> 00:03:05,852
-Ναι.
-Δεν ήταν επένδυση;

51
00:03:05,935 --> 00:03:08,479
Όχι. Θέλω τα μάνγκα μου
να είναι ρεαλιστικά.

52
00:03:08,563 --> 00:03:11,107
Κάνατε έρευνα για έναν θρύλο;

53
00:03:11,191 --> 00:03:12,442
Αρκετά!

54
00:03:12,525 --> 00:03:16,446
Αν είχε φτιαχτεί ο δρόμος,
το φάντασμα μπορεί να έφευγε.

55
00:03:17,030 --> 00:03:19,407
Αυτό θα μου χάλαγε τα σχέδια.

56
00:03:22,452 --> 00:03:26,998
Μη με κοιτάς έτσι.
Έστρεψες το βλέμμα σου αλλού;

57
00:03:27,081 --> 00:03:28,625
Γιατί το κάνεις αυτό;

58
00:03:29,292 --> 00:03:32,212
Νομίζεις ότι μου έχει στρίψει, έτσι;

59
00:03:32,295 --> 00:03:33,588
Κύριε εκδότη!

60
00:03:33,671 --> 00:03:38,718
Κοίτα, ένας μανγκάκα δεν ξοδεύει πάντα
τα λεφτά του σε ακριβά αμάξια

61
00:03:38,801 --> 00:03:41,387
και αίθουσες βιντεοπαιχνιδιών στο υπόγειο.

62
00:03:43,223 --> 00:03:47,560
Άλλωστε το βρήκα. Η έρευνα έπιασε τόπο.

63
00:03:48,937 --> 00:03:53,066
Μην ξεχνάς ότι το περιοδικό σου
έχει την αποκλειστικότητα.

64
00:03:54,025 --> 00:03:55,944
"Το βρήκα";

65
00:03:57,195 --> 00:03:59,072
Τι βρήκατε;

66
00:03:59,155 --> 00:04:02,325
Δεν ακούς τι σου λέω;

67
00:04:02,408 --> 00:04:06,913
Το είδα με τα μάτια μου. Το φάντασμα
του Μουτσουκάμπε Χιλ βρίσκεται ακόμη εκεί.

68
00:04:07,622 --> 00:04:10,458
Βρίσκεται ακόμη εκεί τώρα.

69
00:04:11,417 --> 00:04:13,920
Συγγνώμη, κε Κίσιμπε, αλλά

70
00:04:14,921 --> 00:04:16,881
μπορείτε να το ξαναπείτε;

71
00:04:17,548 --> 00:04:19,425
Τι βρίσκεται εκεί;

72
00:04:22,971 --> 00:04:27,433
Ήταν μια κοπέλα, η Ναόκο Οσάτο,
μια τελειόφοιτη φοιτήτρια.

73
00:04:27,892 --> 00:04:29,352
Στα τέλη Σεπτεμβρίου

74
00:04:29,435 --> 00:04:31,646
σκότωσε τον φίλο της.

75
00:05:14,647 --> 00:05:20,111
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2: ΜΟΥΤΣΟΥΚΑΜΠΕ ΧΙΛ

76
00:05:24,615 --> 00:05:28,953
Η Ναόκο Οσάτο είναι μοναχοκόρη
μιας εύπορης οικογένειας

77
00:05:29,037 --> 00:05:30,413
στο χωριό Μουτσουκάμπε,

78
00:05:30,496 --> 00:05:33,416
που φτιάχνει πάστα μίσο επί 300 χρόνια.

79
00:05:36,544 --> 00:05:40,048
Το σπίτι τους ήταν πάνω σ' ένα βουνό,
στο τέλος ενός δρόμου.

80
00:05:40,715 --> 00:05:44,385
Με άλλα λόγια, τους ανήκε όλο το βουνό.

81
00:05:53,061 --> 00:05:55,813
Γκουνπέι, μπορείς να πας σπίτι;

82
00:05:58,232 --> 00:05:59,776
Και μάζεψε την κονσόλα.

83
00:06:02,278 --> 00:06:03,446
Γιατί;

84
00:06:04,113 --> 00:06:06,199
Ήρθε κανείς στο κύριο σπίτι;

85
00:06:06,282 --> 00:06:09,702
Δεν έχει σημασία.
Μπορείς να φύγεις; Απ' την πίσω πόρτα.

86
00:06:09,786 --> 00:06:11,704
Νάο…

87
00:06:12,288 --> 00:06:16,084
Τελευταία είσαι λίγο ψυχρή.

88
00:06:17,043 --> 00:06:19,712
Μήπως βλέπεις κάποιον άλλον;

89
00:06:22,507 --> 00:06:25,093
Αν το 'χεις καταλάβει ήδη, καλύτερα.

90
00:06:25,927 --> 00:06:29,222
Τουλάχιστον έχουμε ωραίες αναμνήσεις.

91
00:06:29,305 --> 00:06:31,849
Ο πατέρας μου
δεν θα μας αφήσει να παντρευτούμε.

92
00:06:31,933 --> 00:06:33,893
Είσαι ένας απλός κηπουρός.

93
00:06:34,477 --> 00:06:38,064
Ως μοναχοκόρη,
θα κληρονομήσω την οικογενειακή περιουσία.

94
00:06:41,067 --> 00:06:42,985
Δεν νομίζω!

95
00:06:43,069 --> 00:06:47,240
Πλάκα κάνεις, έτσι;
Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε μαζί;

96
00:06:47,323 --> 00:06:48,199
Άσε με.

97
00:06:48,282 --> 00:06:51,119
-Δεν χρειάζεται να χωρίσουμε.
-Άσε με!

98
00:06:51,202 --> 00:06:56,999
Θες να με δουν ο νέος σου γκόμενος
και ο μπαμπάκας σου να σε κρατάω έτσι;

99
00:06:57,625 --> 00:06:59,252
Είπα άσε με!

100
00:07:01,546 --> 00:07:02,380
Θα…

101
00:07:04,590 --> 00:07:06,175
Συγγνώμη.

102
00:07:06,259 --> 00:07:09,387
Αλλά εσύ με χτύπησες πρώτη.

103
00:07:10,221 --> 00:07:13,057
Σ' αγαπώ πολύ, Νάο.

104
00:07:13,141 --> 00:07:15,893
Δεν χρειάζεται να το μάθει κανείς.

105
00:07:15,977 --> 00:07:17,728
Φύγε! Τράβα σπίτι σου!

106
00:07:17,812 --> 00:07:19,480
Νάο, άκουσέ με…

107
00:07:19,564 --> 00:07:22,942
Φύγε! Πάρε τα λεφτά και πήγαινε σπίτι!

108
00:07:26,195 --> 00:07:29,866
Μπορεί να σαστίσει
όταν σε δει έτσι ξαφνικά.

109
00:07:30,533 --> 00:07:32,785
Θα προσπαθεί απεγνωσμένα να σουλουπωθεί.

110
00:07:35,830 --> 00:07:37,999
Έρχονται εδώ. Την πάτησα.

111
00:07:38,082 --> 00:07:41,127
Σε παρακαλώ,
πάρε τα πράγματά σου και φύγε.

112
00:07:41,836 --> 00:07:44,797
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Είσαι υπέροχος.

113
00:07:45,423 --> 00:07:47,175
Αλλά είναι ο μνηστήρας μου.

114
00:07:47,258 --> 00:07:50,761
Θα τον παντρευτώ την άνοιξη,
αφού αποφοιτήσω.

115
00:07:51,429 --> 00:07:54,599
Οπότε πρέπει να χωρίσουμε.
Δεν μπορούμε να ξαναϊδωθούμε.

116
00:08:04,400 --> 00:08:05,318
Γκουνπέι;

117
00:08:21,918 --> 00:08:22,752
Όχι…

118
00:08:23,336 --> 00:08:25,254
Πάλι πλάκα μού κάνεις,

119
00:08:26,255 --> 00:08:27,256
έτσι;

120
00:08:28,257 --> 00:08:29,091
Γκουνπέι;

121
00:08:30,259 --> 00:08:31,552
Άσε τα παιχνίδια.

122
00:08:33,763 --> 00:08:35,181
Δεν έχει σφυγμό.

123
00:08:36,390 --> 00:08:38,351
Είναι νεκρός.

124
00:08:40,144 --> 00:08:45,358
Η Ναόκο αποφάσισε να φροντίσει
το τραύμα του Γκουνπέι όπως και να 'χει.

125
00:08:47,151 --> 00:08:50,238
Έβαλε μια πετσέτα πάνω στην πληγή.

126
00:08:51,030 --> 00:08:53,074
Μου κάνει πλάκα.

127
00:08:53,157 --> 00:08:55,117
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

128
00:08:55,201 --> 00:08:56,994
Απλώς τον έσπρωξα λίγο…

129
00:09:01,123 --> 00:09:03,459
Γιατί ήταν εκεί αυτό το μπαστούνι;

130
00:09:03,543 --> 00:09:04,627
Γιατί;

131
00:09:04,710 --> 00:09:07,213
Φαίνεται σαν…

132
00:09:08,714 --> 00:09:11,842
Σαν να τον χτύπησα
με το μπαστούνι του γκολφ!

133
00:09:11,926 --> 00:09:13,010
Γκουνπέι!

134
00:09:14,053 --> 00:09:15,429
Τι να κάνω;

135
00:09:16,597 --> 00:09:18,516
Γιατρό! Πρέπει να καλέσω γιατρό!

136
00:09:20,726 --> 00:09:23,521
Αν είναι νεκρός,
τι νόημα έχει να καλέσω γιατρό;

137
00:09:24,188 --> 00:09:27,733
Ή μήπως πρέπει να καλέσω την αστυνομία;

138
00:09:29,610 --> 00:09:32,655
Ναόκο, είσαι μέσα; Ο πατέρας σου είμαι.

139
00:09:33,781 --> 00:09:36,492
Ήρθε ο Σουίτσι

140
00:09:37,076 --> 00:09:38,452
να σε δει.

141
00:09:44,292 --> 00:09:46,711
Όχι… Δεν είμαι εδώ.

142
00:09:47,420 --> 00:09:50,172
Δεν υπάρχω πουθενά.

143
00:09:52,508 --> 00:09:53,926
Είναι κλειδωμένα.

144
00:09:54,677 --> 00:09:57,138
Ίσως να λείπει η Ναόκο.

145
00:09:58,764 --> 00:10:01,559
Μπορεί να κάνω λάθος, κύριε Οσάτο,

146
00:10:01,642 --> 00:10:04,687
αλλά μου φάνηκε
ότι είδα κάποιον να κινείται μέσα.

147
00:10:10,943 --> 00:10:12,570
Πρέπει να τον κρύψω

148
00:10:13,779 --> 00:10:15,239
κάπου.

149
00:10:19,160 --> 00:10:21,162
Πρέπει να κρύψω τον Γκουνπέι!

150
00:10:22,788 --> 00:10:23,998
Κάτω απ' τον καναπέ.

151
00:10:28,169 --> 00:10:32,381
Τι τρέχει; Δεν έχει σφυγμό
και η καρδιά του έχει σταματήσει.

152
00:10:32,465 --> 00:10:33,549
Γιατί αιμορραγεί;

153
00:10:35,134 --> 00:10:36,844
Ναόκο, είσαι μέσα;

154
00:10:38,304 --> 00:10:41,057
Είσαι καλά; Τρέχει κάτι;

155
00:10:41,724 --> 00:10:44,143
Έχω κλειδί. Κάτσε ν' ανοίξω.

156
00:10:44,226 --> 00:10:45,144
Πατέρα!

157
00:10:45,728 --> 00:10:47,521
Δεν σ' άκουσα.

158
00:10:47,605 --> 00:10:49,482
Καθάριζα την κουζίνα.

159
00:10:51,025 --> 00:10:53,027
Είσαι μέσα.

160
00:10:53,110 --> 00:10:54,862
Ήρθε ο Σουίτσι.

161
00:10:55,446 --> 00:11:00,493
Πόσο χαίρομαι!
Πες του να περιμένει στο κύριο σπίτι.

162
00:11:01,202 --> 00:11:03,579
Ακούγεσαι κάπως περίεργα.

163
00:11:03,663 --> 00:11:05,831
Είσαι καλά; Θες βοήθεια;

164
00:11:05,915 --> 00:11:08,000
Μια χαρά είμαι. Ντύνομαι.

165
00:11:08,084 --> 00:11:11,712
Σε παρακαλώ, μην ανοίξεις.
Έρχομαι σε λίγο.

166
00:11:11,796 --> 00:11:12,797
Σε παρακαλώ!

167
00:11:15,216 --> 00:11:17,301
Σε παρακαλώ, μην ανοίξεις!

168
00:11:21,389 --> 00:11:22,848
ΑΠΟΛΥΜΑΝΤΙΚΟ

169
00:11:44,203 --> 00:11:46,163
Τι είναι αυτό;

170
00:11:46,247 --> 00:11:49,625
Αιμορραγούν οι άνθρωποι αφού πεθάνουν;

171
00:11:51,252 --> 00:11:52,086
Ναόκο…

172
00:11:53,087 --> 00:11:56,757
Ξοδεύεις πολύ νερό. Τι κάνεις;

173
00:11:57,633 --> 00:12:01,971
Ο Σουίτσι είμαι.
Αναρωτιέσαι γιατί είμαι ακόμη εδώ;

174
00:12:03,055 --> 00:12:06,183
Ο πατέρας σου μου έδωσε το κλειδί του

175
00:12:06,267 --> 00:12:08,936
για να μείνουμε μόνοι.

176
00:12:10,604 --> 00:12:13,983
Όχι! Μην μπεις! Δεν πρέπει να μπεις!

177
00:12:15,735 --> 00:12:16,569
Ναόκο,

178
00:12:17,445 --> 00:12:22,324
είδα κάποιον
μέσα απ' το παράθυρο πριν από λίγο.

179
00:12:23,743 --> 00:12:26,162
Είναι κάποιος μαζί σου;

180
00:12:26,746 --> 00:12:29,081
Δεν είσαι μόνη;

181
00:12:29,915 --> 00:12:33,669
Φάνηκε σαν να είναι κάποιος μαζί σου.

182
00:12:36,756 --> 00:12:40,676
Συγγνώμη γι' αυτό. Αλλά εσύ φταις.

183
00:12:41,469 --> 00:12:42,511
Όχι εγώ.

184
00:13:01,530 --> 00:13:02,740
Τι τρέχει, Ναόκο;

185
00:13:05,326 --> 00:13:06,827
Είναι όντως κάποιος μέσα.

186
00:13:08,579 --> 00:13:10,498
Γκουνπέι, σε παρακαλώ.

187
00:13:10,581 --> 00:13:13,250
Σταμάτα! Σε παρακαλώ, σταμάτα!

188
00:13:17,087 --> 00:13:18,547
Θα μπω μέσα!

189
00:13:48,536 --> 00:13:51,539
Είπες ότι είδες κάποιον άλλον εδώ.

190
00:13:51,622 --> 00:13:54,583
Ποιος ήταν, Σουίτσι;

191
00:14:00,631 --> 00:14:01,465
Σε παρακαλώ.

192
00:14:02,091 --> 00:14:04,176
Σε παρακαλώ, σταμάτα.

193
00:14:05,052 --> 00:14:07,304
Γκουνπέι, συγχώρα με.

194
00:14:09,098 --> 00:14:10,015
Σταμάτα.

195
00:14:11,433 --> 00:14:12,434
Συγχώρα με.

196
00:14:15,187 --> 00:14:17,773
Συγγνώμη, έκανα λάθος.

197
00:14:18,524 --> 00:14:20,484
Πράγματι έκανα λάθος.

198
00:14:21,193 --> 00:14:23,153
Θα σε περιμένω στο κύριο σπίτι.

199
00:14:32,538 --> 00:14:37,042
Έτσι, η Ναόκο Οσάτο
παντρεύτηκε τον Σουίτσι την άνοιξη,

200
00:14:37,126 --> 00:14:39,670
ο οποίος έγινε δεκτός
στην οικογένεια Οσάτο.

201
00:14:41,630 --> 00:14:43,465
Κι έκτοτε,

202
00:14:43,549 --> 00:14:47,761
ο Γκουνπέι Καμαφούσα
δεν έχει σταματήσει να αιμορραγεί.

203
00:14:49,346 --> 00:14:51,932
Κάθε μέρα βγάζει περίπου 300 κ.εκ. αίμα.

204
00:14:52,725 --> 00:14:57,021
Αν το πτώμα δεν μετακινηθεί,
δεν βγάζει περισσότερο αίμα.

205
00:14:57,605 --> 00:15:00,024
Ωστόσο, η ροή είναι σταθερή και διαρκής.

206
00:15:01,275 --> 00:15:05,362
Παρότι δεν υπάρχουν ζωτικές ενδείξεις.

207
00:15:07,531 --> 00:15:12,703
Η Ναόκο Οσάτο δεν έχει ταξιδέψει ποτέ
από τότε που παντρεύτηκε.

208
00:15:13,454 --> 00:15:14,496
Κάθε πρωί…

209
00:15:16,290 --> 00:15:19,126
παίρνει ένα γυάλινο δοχείο
με το αίμα του Γκουνπέι

210
00:15:19,209 --> 00:15:22,463
και το πετάει στα κρυφά.

211
00:15:23,714 --> 00:15:25,132
Κάθε μέρα,

212
00:15:25,215 --> 00:15:28,636
για να σιγουρευτεί
ότι δεν θα το δει η οικογένειά της.

213
00:15:29,261 --> 00:15:31,722
Ναόκο, έλα να φας μαζί μας.

214
00:15:32,389 --> 00:15:33,766
Έρχομαι.

215
00:15:42,274 --> 00:15:45,486
Από τότε που ο ξενώνας κατεδαφίστηκε,

216
00:15:45,569 --> 00:15:48,614
ο Γκουνπέι βρίσκεται στο κύριο σπίτι…

217
00:15:49,990 --> 00:15:51,325
σε μια σοφίτα.

218
00:15:54,662 --> 00:15:57,081
Μια μέρα η Ναόκο παρατήρησε κάτι.

219
00:15:58,040 --> 00:16:02,503
Όταν ψεκάζει νερό στο σώμα του Γκουνπέι…

220
00:16:04,630 --> 00:16:09,510
το δέρμα του γίνεται προσωρινά πάλι
όπως ήταν όταν ήταν ζωντανός.

221
00:16:11,095 --> 00:16:13,514
Είναι τόσο όμορφος όταν κοιμάται.

222
00:16:14,098 --> 00:16:17,267
Γκουνπέι, είσαι ολόδικός μου.

223
00:16:18,477 --> 00:16:22,523
Μόνο εγώ μπορώ να σε φροντίσω, για πάντα.

224
00:16:24,108 --> 00:16:25,567
Τι είναι αυτός ο άντρας;

225
00:16:26,443 --> 00:16:30,114
Σίγουρα είναι νεκρός πολύ καιρό.

226
00:16:31,949 --> 00:16:35,077
Έμαθα για τον Γκουνπέι Καμαφούσα

227
00:16:35,160 --> 00:16:40,165
όταν επισκέφτηκα αυτήν την περιοχή
για να κάνω έρευνα για έναν θρύλο

228
00:16:40,249 --> 00:16:42,042
που κυκλοφορεί από πολύ παλιά.

229
00:16:43,585 --> 00:16:45,421
Βλέπετε, κύριε Κίσιμπε,

230
00:16:45,504 --> 00:16:51,385
αυτή η συμφωνία
είναι σίγουρα πολύ επικερδής για σας.

231
00:16:51,468 --> 00:16:52,302
Αρκετά.

232
00:16:53,053 --> 00:16:55,556
Ποτέ δεν θα σου πουλήσω τα βουνά μου.

233
00:16:55,639 --> 00:16:58,517
Ελάτε τώρα, κύριε Κίσιμπε. Σκεφτείτε το.

234
00:17:03,147 --> 00:17:06,442
Γεια σας. Μπατσουντέρα.

235
00:17:06,525 --> 00:17:07,651
Έμαθα γι' αυτό

236
00:17:08,861 --> 00:17:12,614
όταν συνάντησα τη Ναόκο τυχαία
και διάβασα τη μνήμη της

237
00:17:13,449 --> 00:17:15,909
χρησιμοποιώντας την Πύλη του Ουρανού.

238
00:17:15,993 --> 00:17:17,536
Χάρη σ' αυτήν τη συγκυρία,

239
00:17:17,619 --> 00:17:21,040
έμαθα για την ύπαρξη αυτού του άντρα.

240
00:17:21,623 --> 00:17:24,168
Ναι; Εμπρός;

241
00:17:24,251 --> 00:17:27,004
Δεν έχω σήμα. Περιμένετε λίγο, παρακαλώ.

242
00:17:28,422 --> 00:17:30,924
Τι είναι αυτός ο Γκουνπέι;

243
00:17:31,008 --> 00:17:34,178
Πρέπει να μάθω τι είναι.

244
00:17:34,803 --> 00:17:35,721
Θέλω να μάθω

245
00:17:36,597 --> 00:17:38,015
τι ζητάει.

246
00:17:39,266 --> 00:17:43,187
Είναι στη σοφίτα
πάνω απ' την ντουλάπα σ' αυτό το σπίτι.

247
00:17:43,812 --> 00:17:46,815
Είσαι ο Ρόχαν Κίσιμπε, σωστά;
Σχεδιάζεις μάνγκα.

248
00:17:48,317 --> 00:17:51,945
Το ξέρω. Τριγυρνάς εδώ γύρω.

249
00:17:53,280 --> 00:17:54,865
Ποια είσαι;

250
00:17:54,948 --> 00:17:57,951
Μου έχουν πει να μη μιλάω σε αγνώστους.

251
00:17:59,536 --> 00:18:03,707
Κυκλοφορούν πολλοί ανώμαλοι
τη σήμερον ημέρα.

252
00:18:06,460 --> 00:18:07,544
Στάσου!

253
00:18:15,094 --> 00:18:16,762
Είσαι καλά;

254
00:18:17,513 --> 00:18:20,140
Τι κάνεις; Γιατί έφυγες τρέχοντας…

255
00:18:22,309 --> 00:18:23,894
Είναι νεκρή.

256
00:18:25,104 --> 00:18:26,688
Τι συνέβη;

257
00:18:28,148 --> 00:18:29,024
Μήπως…

258
00:18:30,109 --> 00:18:32,653
Δεν είναι δυνατόν.

259
00:18:33,362 --> 00:18:34,696
Μοιάζει…

260
00:18:36,240 --> 00:18:40,911
σαν να της έκανα κάτι εγώ.

261
00:18:42,246 --> 00:18:44,623
Τι στο καλό; Αυτό το κορίτσι…

262
00:18:45,499 --> 00:18:47,709
Δεν μπορεί! Αδύνατον!

263
00:18:48,460 --> 00:18:51,296
Είναι κόρη του Γκουνπέι;

264
00:18:51,880 --> 00:18:55,759
Μήπως η Ναόκο Οσάτο
έμεινε έγκυος απ' το πτώμα στη σοφίτα

265
00:18:55,843 --> 00:18:58,053
και γέννησε το παιδί του;

266
00:18:58,137 --> 00:19:01,807
Κύριε Κίσιμπε, πού είστε;

267
00:19:02,349 --> 00:19:05,894
Πού στο καλό είστε, κύριε Κίσιμπε;

268
00:19:09,898 --> 00:19:12,943
Θεέ μου! Θα με κυριεύσει!

269
00:19:13,652 --> 00:19:15,320
Πύλη του Ουρανού!

270
00:19:18,574 --> 00:19:23,954
Να πάρει!
Οι αναμνήσεις της ζωής της χάνονται.

271
00:19:24,037 --> 00:19:28,083
Θα εξαφανιστούν!
Αν γίνει αυτό, δεν θα ξαναζωντανέψει.

272
00:19:28,167 --> 00:19:29,418
Πριν γίνει αυτό…

273
00:19:30,961 --> 00:19:34,339
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΟΝ ΡΟΧΑΝ ΚΙΣΙΜΠΕ.
ΑΝ ΤΟΝ ΣΥΝΑΝΤΗΣΩ, ΔΕΝ ΘΑ ΤΟΝ ΔΩ.

274
00:20:05,704 --> 00:20:07,623
Μαμά!

275
00:20:07,706 --> 00:20:09,875
Πεινάω!

276
00:20:11,126 --> 00:20:13,128
Παρά τρίχα.

277
00:20:13,212 --> 00:20:16,882
Λίγο ακόμη, και θα με είχε κυριεύσει.

278
00:20:18,425 --> 00:20:19,259
Ή

279
00:20:20,594 --> 00:20:21,595
θα με κατέστρεφε.

280
00:20:22,429 --> 00:20:25,390
Ήταν πολύ τρομακτική.
Παρά τρίχα τη γλίτωσα.

281
00:20:25,474 --> 00:20:30,479
Εδώ είστε, κύριε Κίσιμπε.
Συγγνώμη που σας άφησα έτσι.

282
00:20:30,562 --> 00:20:33,732
Με πήραν απ' το γραφείο.

283
00:20:34,316 --> 00:20:36,318
Δεν θα σου τα πουλήσω ποτέ.

284
00:20:37,736 --> 00:20:39,488
Τι στο καλό;

285
00:20:40,489 --> 00:20:42,991
Αυτό είναι το φάντασμα που έψαχνα.

286
00:20:44,076 --> 00:20:46,411
Το Φάντασμα του Μουτσουκάμπε Χιλ.

287
00:20:47,162 --> 00:20:50,707
Δεν ξέρω από πότε υπάρχει.
Ίσως πολύ καιρό.

288
00:20:50,791 --> 00:20:53,877
Τρέφεται με την αγάπη
και την αδυναμία των ανθρώπων.

289
00:20:54,461 --> 00:20:56,755
Τους βάζει να δουλεύουν γι' αυτό.

290
00:20:56,838 --> 00:21:01,134
Δεν δουλεύει,
δεν έχει ευθύνες, δεν υποφέρει.

291
00:21:02,594 --> 00:21:05,764
Μοναδικός του σκοπός
είναι να αναπαράγεται.

292
00:21:06,723 --> 00:21:09,977
Ίσως θα μπορούσα να το αποκαλέσω πλάσμα.

293
00:21:11,144 --> 00:21:16,358
Η ύψιστη στιγμή αυτού του πλάσματος
είναι όταν πεθαίνει μπροστά σε κάποιον.

294
00:21:17,609 --> 00:21:21,488
Ίσως να υπάρχουν κι άλλα σαν αυτό στη Γη.

295
00:21:21,571 --> 00:21:25,534
Ίσως να συνεχίζουν να υπάρχουν
αφού πεθάνουν μπροστά σε κάποιον.

296
00:21:26,243 --> 00:21:28,370
Είναι αληθινή αυτή η ιστορία;

297
00:21:28,453 --> 00:21:30,038
Είναι απίστευτο.

298
00:21:30,122 --> 00:21:34,835
Δεν είναι εντελώς ψέμα όμως.
Ξέρεις κάτι γι' αυτό;

299
00:21:34,918 --> 00:21:39,464
Ναι, θυμάμαι ότι υπήρχαν
παρόμοια πλάσματα στο Νεφέλωμα του Ωρίωνα.

300
00:21:39,548 --> 00:21:42,259
Δεν μπορείτε να εμφανίζεστε έτσι…

301
00:21:43,302 --> 00:21:45,971
Πάντα ήθελα να ρωτήσω.

302
00:21:46,054 --> 00:21:48,974
-Είσαι όντως εξωγήινος;
-Ναι.

303
00:21:49,057 --> 00:21:53,395
Ήρθα απ' τα Νέφη του Μαγγελάνου
για να ζήσω εδώ.

304
00:21:53,478 --> 00:21:56,440
Το σκάφος μου
περιμένει ακόμη 1.500.000 χλμ…

305
00:21:56,523 --> 00:21:58,734
Τι ξενέρωτος αυτός ο εξωγήινος.

306
00:22:00,986 --> 00:22:06,533
Πόσα Φαντάσματα του Μουτσουκάμπε Χιλ
υπάρχουν; Δεν μ' ενδιαφέρει αυτό.

307
00:22:07,909 --> 00:22:12,789
Η Ναόκο Οσάτο φαίνεται ευτυχισμένη,
κι εγώ ανακάλυψα τον σκοπό του πλάσματος.

308
00:22:14,541 --> 00:22:18,587
Δεν είμαι λόγιος ή δημοσιογράφος.

309
00:22:20,130 --> 00:22:22,132
Είμαι απλώς ένας μάνγκακα.

310
00:22:23,175 --> 00:22:24,468
Μαμά!

311
00:22:25,635 --> 00:22:29,848
Θα παντρευτώ έναν όμορφο άντρα μια μέρα;

312
00:22:31,016 --> 00:22:32,601
Φυσικά.

313
00:24:05,193 --> 00:24:08,113
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης