ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Γεια σας, κύριε Κίσιμπε.
Ωραία μέρα σήμερα.
ΜΙΝΟΡΟΥ ΚΑΪΓΚΑΜΟΡΙ, 23, ΕΚΔΟΤΗΣ
Τι διαβάζετε;
Ντε Σταλ.
Ντοστάρλ;
Είναι κάνα νέο συγκρότημα;
Ήταν ένας Ρώσος ζωγράφος. Πέθανε το 1955.
Άκου, Καϊγκαμόρι.
Είναι απαράδεκτο για έναν επαγγελματία να αργεί σε επαγγελματικό ραντεβού, αλλά…
κι ένας εκδότης δεν μπορεί να έρχεται έξι λεπτά νωρίτερα
σ' ένα ραντεβού με έναν δημιουργό μάνγκα.
Συγγνώμη. Δηλαδή και το να φτάνεις νωρίς είναι λάθος.
Ευτυχώς ήμουν εγώ αυτήν τη φορά.
Τώρα ας μιλήσουμε για το επόμενο 61σέλιδο μάνγκα μου.
Συγγνώμη, κε Κίσιμπε. Είμαστε φαν.
Θα μας δώσετε ένα αυτόγραφο; Γράψτε "Για τον Ακίρα".
Όχι! Όχι αυτόγραφα!
Ο κύριος Κίσιμπε δουλεύει τώρα.
Τα υπέγραψα ήδη.
Σε αντίθεση με κάποιους, είμαι γρήγορος.
Πάντα δίνω αυτόγραφα στους φαν μου.
Πώς το κάνατε αυτό; Το σχεδιάσατε με καφέ!
Ευχαριστούμε! Είστε φοβερός!
Τέλεια!
Παρεμπιπτόντως, πριν αρχίσουμε να μιλάμε για δουλειά, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Φυσικά.
Για να είμαι ειλικρινής, έχει να κάνει με την αμοιβή μου, εντάξει;
Μπορείς να με πληρώσεις προκαταβολικά; Πρόσφατα χρεοκόπησα.
Δεν έχω χρεωθεί ακόμη, αλλά δεν έχω σπίτι.
-Τι; -Μένω με τον Κόιτσι για την ώρα.
Δεν έχω γραφείο για να δουλέψω.
Πούλησα τις φιγούρες Sailor Moon, τους δίσκους των Led Zeppelin
και το μάνγκα Rurouni Kenshin.
Τι;
Δεν έχετε γραφείο; Πώς χρεοκοπήσατε;
Δεν αγοράσατε κάτι βουνά σε ένα παραθεριστικό χωριό;
Ναι, για να κάνω έρευνα για ένα μάνγκα για ένα υποτιθέμενο φάντασμα.
Κάποιος προσπαθούσε να φτιάξει έναν δρόμο ως το χωριό.
Έτσι, αγόρασα έξι βουνά για να εμποδίσω την κατασκευή.
Έπρεπε να αγοράσω πολλή γη για να μην προχωρήσει το έργο.
Η κατασκευή ματαιώθηκε, οπότε η αξία της γης έπεσε.
Είναι πλέον μια ερημιά στη μέση του πουθενά.
Τα βουνά δεν αξίζουν μία.
Οπότε είμαι άφραγκος.
Μπορώ να πληρωθώ προκαταβολικά;
Για μια στιγμή.
Αγοράσατε τα βουνά για να κάνετε έρευνα για ένα μάνγκα;
-Ναι. -Δεν ήταν επένδυση;
Όχι. Θέλω τα μάνγκα μου να είναι ρεαλιστικά.
Κάνατε έρευνα για έναν θρύλο;
Αρκετά!
Αν είχε φτιαχτεί ο δρόμος, το φάντασμα μπορεί να έφευγε.
Αυτό θα μου χάλαγε τα σχέδια.
Μη με κοιτάς έτσι. Έστρεψες το βλέμμα σου αλλού;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Νομίζεις ότι μου έχει στρίψει, έτσι;
Κύριε εκδότη!
Κοίτα, ένας μανγκάκα δεν ξοδεύει πάντα τα λεφτά του σε ακριβά αμάξια
και αίθουσες βιντεοπαιχνιδιών στο υπόγειο.
Άλλωστε το βρήκα. Η έρευνα έπιασε τόπο.
Μην ξεχνάς ότι το περιοδικό σου έχει την αποκλειστικότητα.
"Το βρήκα";
Τι βρήκατε;
Δεν ακούς τι σου λέω;
Το είδα με τα μάτια μου. Το φάντασμα του Μουτσουκάμπε Χιλ βρίσκεται ακόμη εκεί.
Βρίσκεται ακόμη εκεί τώρα.
Συγγνώμη, κε Κίσιμπε, αλλά
μπορείτε να το ξαναπείτε;
Τι βρίσκεται εκεί;
Ήταν μια κοπέλα, η Ναόκο Οσάτο, μια τελειόφοιτη φοιτήτρια.
Στα τέλη Σεπτεμβρίου
σκότωσε τον φίλο της.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2: ΜΟΥΤΣΟΥΚΑΜΠΕ ΧΙΛ
Η Ναόκο Οσάτο είναι μοναχοκόρη μιας εύπορης οικογένειας
στο χωριό Μουτσουκάμπε,
που φτιάχνει πάστα μίσο επί 300 χρόνια.
Το σπίτι τους ήταν πάνω σ' ένα βουνό, στο τέλος ενός δρόμου.
Με άλλα λόγια, τους ανήκε όλο το βουνό.
Γκουνπέι, μπορείς να πας σπίτι;
Και μάζεψε την κονσόλα.
Γιατί;
Ήρθε κανείς στο κύριο σπίτι;
Δεν έχει σημασία. Μπορείς να φύγεις; Απ' την πίσω πόρτα.
Νάο…
Τελευταία είσαι λίγο ψυχρή.
Μήπως βλέπεις κάποιον άλλον;
Αν το 'χεις καταλάβει ήδη, καλύτερα.
Τουλάχιστον έχουμε ωραίες αναμνήσεις.
Ο πατέρας μου δεν θα μας αφήσει να παντρευτούμε.
Είσαι ένας απλός κηπουρός.
Ως μοναχοκόρη, θα κληρονομήσω την οικογενειακή περιουσία.
Δεν νομίζω!
Πλάκα κάνεις, έτσι; Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε μαζί;
Άσε με.
-Δεν χρειάζεται να χωρίσουμε. -Άσε με!
Θες να με δουν ο νέος σου γκόμενος και ο μπαμπάκας σου να σε κρατάω έτσι;
Είπα άσε με!
Θα…
Συγγνώμη.
Αλλά εσύ με χτύπησες πρώτη.
Σ' αγαπώ πολύ, Νάο.
Δεν χρειάζεται να το μάθει κανείς.
Φύγε! Τράβα σπίτι σου!
Νάο, άκουσέ με…
Φύγε! Πάρε τα λεφτά και πήγαινε σπίτι!
Μπορεί να σαστίσει όταν σε δει έτσι ξαφνικά.
Θα προσπαθεί απεγνωσμένα να σουλουπωθεί.
Έρχονται εδώ. Την πάτησα.
Σε παρακαλώ, πάρε τα πράγματά σου και φύγε.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. Είσαι υπέροχος.
Αλλά είναι ο μνηστήρας μου.
Θα τον παντρευτώ την άνοιξη, αφού αποφοιτήσω.
Οπότε πρέπει να χωρίσουμε. Δεν μπορούμε να ξαναϊδωθούμε.
Γκουνπέι;
Όχι…
Πάλι πλάκα μού κάνεις,
έτσι;
Γκουνπέι;
Άσε τα παιχνίδια.
Δεν έχει σφυγμό.
Είναι νεκρός.
Η Ναόκο αποφάσισε να φροντίσει το τραύμα του Γκουνπέι όπως και να 'χει.
Έβαλε μια πετσέτα πάνω στην πληγή.
Μου κάνει πλάκα.
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Απλώς τον έσπρωξα λίγο…
Γιατί ήταν εκεί αυτό το μπαστούνι;
Γιατί;
Φαίνεται σαν…
Σαν να τον χτύπησα με το μπαστούνι του γκολφ!
Γκουνπέι!
Τι να κάνω;
Γιατρό! Πρέπει να καλέσω γιατρό!
Αν είναι νεκρός, τι νόημα έχει να καλέσω γιατρό;
Ή μήπως πρέπει να καλέσω την αστυνομία;
Ναόκο, είσαι μέσα; Ο πατέρας σου είμαι.
Ήρθε ο Σουίτσι
να σε δει.
Όχι… Δεν είμαι εδώ.
Δεν υπάρχω πουθενά.
Είναι κλειδωμένα.
Ίσως να λείπει η Ναόκο.
Μπορεί να κάνω λάθος, κύριε Οσάτο,
αλλά μου φάνηκε ότι είδα κάποιον να κινείται μέσα.
Πρέπει να τον κρύψω
κάπου.
Πρέπει να κρύψω τον Γκουνπέι!
Κάτω απ' τον καναπέ.
Τι τρέχει; Δεν έχει σφυγμό και η καρδιά του έχει σταματήσει.
Γιατί αιμορραγεί;
Ναόκο, είσαι μέσα;
Είσαι καλά; Τρέχει κάτι;
Έχω κλειδί. Κάτσε ν' ανοίξω.
Πατέρα!
Δεν σ' άκουσα.
Καθάριζα την κουζίνα.
Είσαι μέσα.
Ήρθε ο Σουίτσι.
Πόσο χαίρομαι! Πες του να περιμένει στο κύριο σπίτι.
Ακούγεσαι κάπως περίεργα.
Είσαι καλά; Θες βοήθεια;
Μια χαρά είμαι. Ντύνομαι.
Σε παρακαλώ, μην ανοίξεις. Έρχομαι σε λίγο.
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, μην ανοίξεις!
ΑΠΟΛΥΜΑΝΤΙΚΟ
Τι είναι αυτό;
Αιμορραγούν οι άνθρωποι αφού πεθάνουν;
Ναόκο…
Ξοδεύεις πολύ νερό. Τι κάνεις;
Ο Σουίτσι είμαι. Αναρωτιέσαι γιατί είμαι ακόμη εδώ;
Ο πατέρας σου μου έδωσε το κλειδί του
για να μείνουμε μόνοι.
Όχι! Μην μπεις! Δεν πρέπει να μπεις!
Ναόκο,
είδα κάποιον μέσα απ' το παράθυρο πριν από λίγο.
Είναι κάποιος μαζί σου;
Δεν είσαι μόνη;
Φάνηκε σαν να είναι κάποιος μαζί σου.
Συγγνώμη γι' αυτό. Αλλά εσύ φταις.
Όχι εγώ.
Τι τρέχει, Ναόκο;
Είναι όντως κάποιος μέσα.
Γκουνπέι, σε παρακαλώ.
Σταμάτα! Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Θα μπω μέσα!
Είπες ότι είδες κάποιον άλλον εδώ.
Ποιος ήταν, Σουίτσι;
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Γκουνπέι, συγχώρα με.
Σταμάτα.
Συγχώρα με.
Συγγνώμη, έκανα λάθος.
Πράγματι έκανα λάθος.
Θα σε περιμένω στο κύριο σπίτι.
Έτσι, η Ναόκο Οσάτο παντρεύτηκε τον Σουίτσι την άνοιξη,
ο οποίος έγινε δεκτός στην οικογένεια Οσάτο.
Κι έκτοτε,
ο Γκουνπέι Καμαφούσα δεν έχει σταματήσει να αιμορραγεί.
Κάθε μέρα βγάζει περίπου 300 κ.εκ. αίμα.
Αν το πτώμα δεν μετακινηθεί, δεν βγάζει περισσότερο αίμα.
Ωστόσο, η ροή είναι σταθερή και διαρκής.
Παρότι δεν υπάρχουν ζωτικές ενδείξεις.
Η Ναόκο Οσάτο δεν έχει ταξιδέψει ποτέ από τότε που παντρεύτηκε.
Κάθε πρωί…
παίρνει ένα γυάλινο δοχείο με το αίμα του Γκουνπέι
και το πετάει στα κρυφά.
Κάθε μέρα,
για να σιγουρευτεί ότι δεν θα το δει η οικογένειά της.
Ναόκο, έλα να φας μαζί μας.
Έρχομαι.
Από τότε που ο ξενώνας κατεδαφίστηκε,
ο Γκουνπέι βρίσκεται στο κύριο σπίτι…
σε μια σοφίτα.
Μια μέρα η Ναόκο παρατήρησε κάτι.
Όταν ψεκάζει νερό στο σώμα του Γκουνπέι…
το δέρμα του γίνεται προσωρινά πάλι όπως ήταν όταν ήταν ζωντανός.
Είναι τόσο όμορφος όταν κοιμάται.
Γκουνπέι, είσαι ολόδικός μου.
Μόνο εγώ μπορώ να σε φροντίσω, για πάντα.
Τι είναι αυτός ο άντρας;
Σίγουρα είναι νεκρός πολύ καιρό.
Έμαθα για τον Γκουνπέι Καμαφούσα
όταν επισκέφτηκα αυτήν την περιοχή για να κάνω έρευνα για έναν θρύλο
που κυκλοφορεί από πολύ παλιά.
Βλέπετε, κύριε Κίσιμπε,
αυτή η συμφωνία είναι σίγουρα πολύ επικερδής για σας.
Αρκετά.
Ποτέ δεν θα σου πουλήσω τα βουνά μου.
Ελάτε τώρα, κύριε Κίσιμπε. Σκεφτείτε το.
Γεια σας. Μπατσουντέρα.
Έμαθα γι' αυτό
όταν συνάντησα τη Ναόκο τυχαία και διάβασα τη μνήμη της
χρησιμοποιώντας την Πύλη του Ουρανού.
Χάρη σ' αυτήν τη συγκυρία,
έμαθα για την ύπαρξη αυτού του άντρα.
Ναι; Εμπρός;
Δεν έχω σήμα. Περιμένετε λίγο, παρακαλώ.
Τι είναι αυτός ο Γκουνπέι;
Πρέπει να μάθω τι είναι.
Θέλω να μάθω
τι ζητάει.
Είναι στη σοφίτα πάνω απ' την ντουλάπα σ' αυτό το σπίτι.
Είσαι ο Ρόχαν Κίσιμπε, σωστά; Σχεδιάζεις μάνγκα.
Το ξέρω. Τριγυρνάς εδώ γύρω.
Ποια είσαι;
Μου έχουν πει να μη μιλάω σε αγνώστους.
Κυκλοφορούν πολλοί ανώμαλοι τη σήμερον ημέρα.
Στάσου!
Είσαι καλά;
Τι κάνεις; Γιατί έφυγες τρέχοντας…
Είναι νεκρή.
Τι συνέβη;
Μήπως…
Δεν είναι δυνατόν.
Μοιάζει…
σαν να της έκανα κάτι εγώ.
Τι στο καλό; Αυτό το κορίτσι…
Δεν μπορεί! Αδύνατον!
Είναι κόρη του Γκουνπέι;
Μήπως η Ναόκο Οσάτο έμεινε έγκυος απ' το πτώμα στη σοφίτα
και γέννησε το παιδί του;
Κύριε Κίσιμπε, πού είστε;
Πού στο καλό είστε, κύριε Κίσιμπε;
Θεέ μου! Θα με κυριεύσει!
Πύλη του Ουρανού!
Να πάρει! Οι αναμνήσεις της ζωής της χάνονται.
Θα εξαφανιστούν! Αν γίνει αυτό, δεν θα ξαναζωντανέψει.
Πριν γίνει αυτό…
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΟΝ ΡΟΧΑΝ ΚΙΣΙΜΠΕ. ΑΝ ΤΟΝ ΣΥΝΑΝΤΗΣΩ, ΔΕΝ ΘΑ ΤΟΝ ΔΩ.
Μαμά!
Πεινάω!
Παρά τρίχα.
Λίγο ακόμη, και θα με είχε κυριεύσει.
Ή
θα με κατέστρεφε.
Ήταν πολύ τρομακτική. Παρά τρίχα τη γλίτωσα.
Εδώ είστε, κύριε Κίσιμπε. Συγγνώμη που σας άφησα έτσι.
Με πήραν απ' το γραφείο.
Δεν θα σου τα πουλήσω ποτέ.
Τι στο καλό;
Αυτό είναι το φάντασμα που έψαχνα.
Το Φάντασμα του Μουτσουκάμπε Χιλ.
Δεν ξέρω από πότε υπάρχει. Ίσως πολύ καιρό.
Τρέφεται με την αγάπη και την αδυναμία των ανθρώπων.
Τους βάζει να δουλεύουν γι' αυτό.
Δεν δουλεύει, δεν έχει ευθύνες, δεν υποφέρει.
Μοναδικός του σκοπός είναι να αναπαράγεται.
Ίσως θα μπορούσα να το αποκαλέσω πλάσμα.
Η ύψιστη στιγμή αυτού του πλάσματος είναι όταν πεθαίνει μπροστά σε κάποιον.
Ίσως να υπάρχουν κι άλλα σαν αυτό στη Γη.
Ίσως να συνεχίζουν να υπάρχουν αφού πεθάνουν μπροστά σε κάποιον.
Είναι αληθινή αυτή η ιστορία;
Είναι απίστευτο.
Δεν είναι εντελώς ψέμα όμως. Ξέρεις κάτι γι' αυτό;
Ναι, θυμάμαι ότι υπήρχαν παρόμοια πλάσματα στο Νεφέλωμα του Ωρίωνα.
Δεν μπορείτε να εμφανίζεστε έτσι…
Πάντα ήθελα να ρωτήσω.
-Είσαι όντως εξωγήινος; -Ναι.
Ήρθα απ' τα Νέφη του Μαγγελάνου για να ζήσω εδώ.
Το σκάφος μου περιμένει ακόμη 1.500.000 χλμ…
Τι ξενέρωτος αυτός ο εξωγήινος.
Πόσα Φαντάσματα του Μουτσουκάμπε Χιλ υπάρχουν; Δεν μ' ενδιαφέρει αυτό.
Η Ναόκο Οσάτο φαίνεται ευτυχισμένη, κι εγώ ανακάλυψα τον σκοπό του πλάσματος.
Δεν είμαι λόγιος ή δημοσιογράφος.
Είμαι απλώς ένας μάνγκακα.
Μαμά!
Θα παντρευτώ έναν όμορφο άντρα μια μέρα;
Φυσικά.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης