1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:21,271 --> 00:00:24,566
Päivää, herra Kishibe!

3
00:00:25,275 --> 00:00:26,776
Onpa komea päivä.

4
00:00:26,860 --> 00:00:28,361
MINORU KAIGAMORI, 23

5
00:00:28,445 --> 00:00:30,113
Mitä luette?

6
00:00:30,947 --> 00:00:32,323
De Staëlia.

7
00:00:32,407 --> 00:00:35,952
Dostarliako? Onko se jokin uusi bändi?

8
00:00:37,996 --> 00:00:42,792
Hän oli venäläinen taiteilija,
joka kuoli vuonna 1955.

9
00:00:44,461 --> 00:00:46,004
Kuule, Kaigamori.

10
00:00:47,047 --> 00:00:51,051
Ammattilainen ei tietenkään saa
myöhästyä liiketapaamisesta, mutta…

11
00:00:51,134 --> 00:00:52,302
ROHAN KISHIBE, 27

12
00:00:52,969 --> 00:00:56,347
Toimittaja ei saa
saapua kuusi minuuttia etuajassa -

13
00:00:56,431 --> 00:00:59,642
mangapiirtäjän kanssa
sovittuun tapaamiseen!

14
00:01:00,685 --> 00:01:04,314
Anteeksi…
Eli ajoissakin tuleminen on väärin.

15
00:01:04,397 --> 00:01:05,857
Onneksesi olen suopea.

16
00:01:06,691 --> 00:01:11,029
Puhutaanpa sitten
61-sivuisesta tarinastani.

17
00:01:11,112 --> 00:01:14,074
Herra Kishibe, olemme fanejanne!

18
00:01:14,157 --> 00:01:17,744
Saammeko nimikirjoituksesi?
Kirjoita "Akiralle"!

19
00:01:17,827 --> 00:01:20,455
Ette saa nimmareita!

20
00:01:22,165 --> 00:01:26,044
Herra Kishibellä on nyt kiire!
-Signeerasin ne jo.

21
00:01:27,879 --> 00:01:29,964
Tapanani ei ole hidastella.

22
00:01:30,632 --> 00:01:33,259
Kiitän ihailijoitani aina.

23
00:01:33,343 --> 00:01:37,931
Kuinka oikein teitte tuon?
Maalasitte kahvipisaroilla!

24
00:01:38,014 --> 00:01:39,849
Kiitti, jäbä!

25
00:01:39,933 --> 00:01:41,434
Sainpas!

26
00:01:43,520 --> 00:01:44,979
Muuten…

27
00:01:45,063 --> 00:01:48,858
Kysyisin jotain ensi alkuun.
-Toki.

28
00:01:49,526 --> 00:01:54,239
Totta puhuen asia koskee rahaa,
nimittäin palkkaani.

29
00:01:55,281 --> 00:01:58,701
Saisinko etumaksun? Jouduin vararikkoon.

30
00:01:59,577 --> 00:02:03,748
Vielä en ole veloissa,
mutta jäin kodittomaksi.

31
00:02:04,707 --> 00:02:08,878
Asun Koichilla toistaiseksi.
Työpöytäkin puuttuu.

32
00:02:09,879 --> 00:02:13,007
Sailor Moon -figuurit,
Led Zeppelin -vinyylit -

33
00:02:13,091 --> 00:02:15,385
ja Rurouni Kenshinit piti myydä.

34
00:02:15,468 --> 00:02:16,386
Että mitä?

35
00:02:16,970 --> 00:02:19,848
Eikö teillä ole rahaa eikä toimistoa?

36
00:02:19,931 --> 00:02:24,144
Ettekö juuri ostanut kukkuloita
jostain lomakylästä?

37
00:02:24,227 --> 00:02:29,440
Ostin, jotta voisin tutkia
siellä asuvaa aavetta mangaani varten.

38
00:02:29,524 --> 00:02:32,694
Kylään yritettiin rakentaa tietä.

39
00:02:33,278 --> 00:02:37,031
Niinpä ostin kuusi kukkulaa
estääkseni rakennustyöt.

40
00:02:37,782 --> 00:02:42,579
Sitä varten minun piti ostaa
mahdollisimman paljon maata.

41
00:02:43,621 --> 00:02:46,749
Kun tie jäi tekemättä, maan arvo romahti.

42
00:02:46,833 --> 00:02:49,252
Nyt se paikka on pelkkää erämaata.

43
00:02:50,420 --> 00:02:53,089
Ostamani kukkulat ovat arvottomia.

44
00:02:53,798 --> 00:02:57,677
Olen siis pennitön. Saisinko etumaksun?

45
00:02:57,760 --> 00:02:59,596
Hetkinen nyt.

46
00:03:00,555 --> 00:03:03,975
Ostitteko kukkulat
taustatutkimusta varten?

47
00:03:04,058 --> 00:03:05,894
Ostin.
-Ettekä sijoituksena.

48
00:03:05,977 --> 00:03:08,479
En. Kaipaan toden tuntua mangaani.

49
00:03:08,563 --> 00:03:11,107
Tutkitteko kummitustarua?

50
00:03:11,191 --> 00:03:12,442
Riittää!

51
00:03:12,525 --> 00:03:16,446
Jos tie olisi rakennettu,
aave olisi voinut lähteä pakoon!

52
00:03:17,030 --> 00:03:19,407
Aikeeni olisivat kariutuneet!

53
00:03:22,452 --> 00:03:27,081
Mikä tuo ilme on olevinaan?
Käänsitkö katseesi pois?

54
00:03:27,165 --> 00:03:28,625
Minkä vuoksi?

55
00:03:29,292 --> 00:03:33,588
Taidat luulla
minun olevan pimahtanut, herraseni!

56
00:03:33,671 --> 00:03:38,718
Mangapiirtäjän ei aina tarvitse
tuhlata rahojaan ökyautoihin -

57
00:03:38,801 --> 00:03:41,387
ja kellaripelihuoneisiin.

58
00:03:43,223 --> 00:03:47,560
Sitä paitsi se oli siellä.
Tutkimus oli sen arvoista.

59
00:03:48,895 --> 00:03:53,066
Muista, että lehtesi saa
tarinan yksinoikeudella.

60
00:03:54,776 --> 00:03:59,072
Kun sanoitte "sen" olleen siellä,
mitä tarkoititte?

61
00:03:59,155 --> 00:04:02,325
Etkö kuunnellut ollenkaan?

62
00:04:02,408 --> 00:04:06,496
Näin sen omin silmin.
Mutsu-kaben kukkulan aave on siellä yhä.

63
00:04:07,622 --> 00:04:10,041
Siellä se on nytkin.

64
00:04:11,417 --> 00:04:13,920
Anteeksi, herra Kishibe…

65
00:04:14,921 --> 00:04:18,925
Voitteko sanoa uudestaan, mikä siellä on?

66
00:04:22,971 --> 00:04:27,141
Tyttö nimeltä Naoko Osato kävi
viimeistä yliopistovuottaan.

67
00:04:27,892 --> 00:04:29,352
Syyskuun lopussa -

68
00:04:29,435 --> 00:04:31,688
hän tappoi poikaystävänsä.

69
00:05:14,647 --> 00:05:20,111
TOINEN JAKSO

70
00:05:24,532 --> 00:05:25,825
Naoko Osato…

71
00:05:26,617 --> 00:05:30,413
Hän on menestyneen perheen ainoa tytär.

72
00:05:30,496 --> 00:05:33,416
Suku on valmistanut misotahnaa
300 vuoden ajan.

73
00:05:36,544 --> 00:05:39,922
Heidän kotinsa sijaitsi
kapean vuoritien päässä.

74
00:05:40,715 --> 00:05:44,385
He siis omistivat koko vuoren.

75
00:05:53,019 --> 00:05:53,895
Hei.

76
00:05:54,520 --> 00:05:56,105
Voitko lähteä kotiin?

77
00:05:58,232 --> 00:05:59,776
Laita peli pois.

78
00:06:02,278 --> 00:06:03,321
Miksi?

79
00:06:04,113 --> 00:06:06,199
Tuliko joku tupaan?

80
00:06:06,282 --> 00:06:09,702
Ei sillä väliä! Lähde nyt takakautta.

81
00:06:09,786 --> 00:06:11,704
Nao…

82
00:06:12,288 --> 00:06:16,084
Olet käynyt hieman kylmäkiskoiseksi.

83
00:06:17,043 --> 00:06:19,629
Ei kai sinulla ole toista miestä?

84
00:06:22,507 --> 00:06:25,093
Sitä ei näköjään tarvitse selittää.

85
00:06:25,927 --> 00:06:29,305
Ainakin meille jäi mukavat muistot.

86
00:06:29,389 --> 00:06:33,893
Isä ei päästäisi meitä avioon.
Olet pelkkä keikkapuutarhuri.

87
00:06:33,976 --> 00:06:37,897
Koska olen ainoa tytär,
suvun tilukset jäävät minulle.

88
00:06:41,067 --> 00:06:42,985
Ei käy!

89
00:06:43,069 --> 00:06:47,240
Taidat laskea leikkiä.
Miksemme voi vain jatkaa näin?

90
00:06:47,323 --> 00:06:49,867
Päästä irti.
-Meidän ei tarvitse erota.

91
00:06:49,951 --> 00:06:51,119
Päästä irti!

92
00:06:51,202 --> 00:06:56,999
Pitelen sinua tällä tavalla
heilasi ja isikultasi nähden!

93
00:06:57,083 --> 00:06:59,252
Käskin päästää irti!

94
00:07:01,546 --> 00:07:02,380
Mitä?

95
00:07:04,590 --> 00:07:05,800
Anteeksi…

96
00:07:06,342 --> 00:07:09,387
Sinähän löit minua ensin.

97
00:07:10,221 --> 00:07:13,057
Rakastan sinua todella.

98
00:07:13,141 --> 00:07:15,852
Kenenkään ei tarvitse saada tietää.

99
00:07:15,935 --> 00:07:17,728
Mene kotiin!

100
00:07:17,812 --> 00:07:19,480
Kuuntele nyt…

101
00:07:19,564 --> 00:07:22,984
Häivy! Ota rahat ja mene kotiin!

102
00:07:26,195 --> 00:07:29,866
Hän saattaa hätääntyä yllätyskäynnistäsi.

103
00:07:30,533 --> 00:07:32,368
Yrittää laittautua kiireesti!

104
00:07:35,830 --> 00:07:38,040
Voi ei, he ovat tulossa tänne.

105
00:07:38,124 --> 00:07:41,127
Ota tavarasi ja lähde heti!

106
00:07:41,836 --> 00:07:44,672
Olet mahtava, ihan totta.

107
00:07:45,423 --> 00:07:47,175
Hän on silti kihlattuni.

108
00:07:47,258 --> 00:07:50,761
Menemme avioon ensi keväänä,
kun olen valmistunut.

109
00:07:51,471 --> 00:07:54,223
Tämä on loppumme! Emme saa tavata enää!

110
00:08:04,400 --> 00:08:05,234
Gunpei?

111
00:08:11,032 --> 00:08:12,241
Hei.

112
00:08:21,918 --> 00:08:22,752
Ei…

113
00:08:23,336 --> 00:08:27,256
Pelleilet taas kanssani, vai mitä?

114
00:08:28,257 --> 00:08:29,091
Gunpei…

115
00:08:30,259 --> 00:08:31,636
Älä pelleile…

116
00:08:33,763 --> 00:08:35,181
Ei pulssia…

117
00:08:36,390 --> 00:08:38,351
Hän on kuollut.

118
00:08:40,144 --> 00:08:44,899
Naoko ajatteli, että Gunpein haava
pitäisi hoitaa joka tapauksessa.

119
00:08:47,235 --> 00:08:50,238
Hän painoi haavaa löytämällään pyyhkeellä.

120
00:08:51,030 --> 00:08:55,117
Hän vain esittää. Tämä ei voi olla totta.

121
00:08:55,201 --> 00:08:56,994
Tönäisin ihan kevyesti.

122
00:09:01,123 --> 00:09:04,627
Miksi golfmaila oli tuossa?

123
00:09:04,710 --> 00:09:07,213
Tämä näyttää siltä -

124
00:09:08,714 --> 00:09:11,842
kuin minä olisin lyönyt häntä mailalla!

125
00:09:11,926 --> 00:09:13,010
Gunpei!

126
00:09:14,053 --> 00:09:15,429
Mitä minä teen?

127
00:09:16,681 --> 00:09:18,516
Soitan lääkärille!

128
00:09:20,726 --> 00:09:23,437
Jos hän on kuollut, voiko lääkäri auttaa?

129
00:09:24,188 --> 00:09:27,733
Vai soitanko poliisit?

130
00:09:29,610 --> 00:09:32,655
Naoko, oletko siellä? Isäsi täällä.

131
00:09:33,781 --> 00:09:36,492
Shuichi tuli -

132
00:09:37,076 --> 00:09:38,452
tapaamaan sinua.

133
00:09:44,292 --> 00:09:46,711
Ei, en ole täällä.

134
00:09:47,420 --> 00:09:50,131
En ole olemassakaan.

135
00:09:52,508 --> 00:09:53,926
Ovi on lukossa.

136
00:09:54,677 --> 00:09:57,305
Ehkei Naoko olekaan täällä.

137
00:09:58,764 --> 00:10:04,687
Saatoin erehtyä, mutta taisin
nähdä liikettä ikkunan takana.

138
00:10:10,943 --> 00:10:12,570
Piilotan hänet!

139
00:10:13,779 --> 00:10:15,239
Jonnekin!

140
00:10:19,160 --> 00:10:21,162
Minun pitää kätkeä Gunpei!

141
00:10:22,747 --> 00:10:24,165
Sohvan alle ensi hätään!

142
00:10:28,002 --> 00:10:28,878
Mitä tämä on?

143
00:10:28,961 --> 00:10:34,008
Pulssia ei ole, eikä sydän lyö.
Miksi hän vuotaa yhä verta?

144
00:10:35,134 --> 00:10:36,802
Oletko sinä siellä?

145
00:10:38,304 --> 00:10:41,057
Oletko kunnossa? Onko jokin vialla?

146
00:10:41,724 --> 00:10:44,143
Avaan oven vara-avaimellani.

147
00:10:44,226 --> 00:10:45,144
Isä!

148
00:10:45,728 --> 00:10:47,521
En kuullut ääntäsi!

149
00:10:47,605 --> 00:10:49,482
Olin siivoamassa keittiötä!

150
00:10:50,066 --> 00:10:52,568
Olithan sinä siellä.

151
00:10:53,152 --> 00:10:54,862
Shuichi on täällä.

152
00:10:56,072 --> 00:11:00,493
Sehän on hienoa!
Käske hänen odottaa tuvassa!

153
00:11:01,202 --> 00:11:03,579
Äänesi kuulostaa oudolta.

154
00:11:03,663 --> 00:11:05,498
Voitko hyvin? Tarvitsetko apua?

155
00:11:05,581 --> 00:11:08,000
Ei hätää, minä pukeudun!

156
00:11:08,084 --> 00:11:12,797
Olkaa kilttejä älkääkä avatko ovea!
Tulen ihan kohta!

157
00:11:15,216 --> 00:11:17,301
Älkää avatko ovea!

158
00:11:17,385 --> 00:11:18,469
ENSIAPU

159
00:11:21,389 --> 00:11:22,848
DESINFIOINTIAINE

160
00:11:44,203 --> 00:11:46,163
Mitä ihmettä?

161
00:11:46,247 --> 00:11:49,625
Voiko verta vuotaa vielä kuoltuaankin?

162
00:11:51,252 --> 00:11:52,086
Naoko…

163
00:11:53,087 --> 00:11:56,757
Päästät kamalan paljon vettä.
Mitä touhuat?

164
00:11:57,633 --> 00:12:01,971
Minä täällä, Shuichi.
Ihmetteletkö, miksi olen yhä täällä?

165
00:12:03,055 --> 00:12:08,894
Isäsi lainasi vara-avainta minulle,
jotta voisimme olla kahden.

166
00:12:10,604 --> 00:12:13,983
Ei, et saa tulla sisään!

167
00:12:15,735 --> 00:12:16,569
Naoko…

168
00:12:17,445 --> 00:12:22,450
Itse asiassa minä näin jonkun
ikkunan takana hetki sitten.

169
00:12:23,743 --> 00:12:26,162
Eihän seurassasi ole ketään?

170
00:12:26,245 --> 00:12:29,206
Etkö olekin yksin?

171
00:12:29,915 --> 00:12:33,669
Näytti siltä
kuin joku muu olisi ollut kanssasi.

172
00:12:36,756 --> 00:12:40,676
Olen pahoillani,
mutta tämä on sinun syytäsi!

173
00:12:41,469 --> 00:12:42,511
Ei minun!

174
00:12:57,401 --> 00:12:58,319
Mitä…

175
00:13:01,822 --> 00:13:03,324
Mitä siellä tapahtuu?

176
00:13:05,326 --> 00:13:06,827
Siellä siis on joku.

177
00:13:08,579 --> 00:13:10,498
Gunpei, ole kiltti!

178
00:13:10,581 --> 00:13:13,250
Ole kiltti ja lopeta!

179
00:13:17,087 --> 00:13:18,547
Tulen sisään!

180
00:13:48,536 --> 00:13:51,539
Sanoit nähneesi täällä jonkun muun.

181
00:13:51,622 --> 00:13:54,750
Kuka se sitten oli, Shuichi?

182
00:14:00,714 --> 00:14:04,176
Ole kiltti ja lopeta…

183
00:14:05,052 --> 00:14:07,304
Gunpei, anna anteeksi…

184
00:14:09,098 --> 00:14:10,349
Lopeta…

185
00:14:11,433 --> 00:14:13,018
Anna anteeksi…

186
00:14:15,187 --> 00:14:17,773
Anteeksi, olin väärässä.

187
00:14:18,524 --> 00:14:20,484
Minä erehdyin.

188
00:14:21,193 --> 00:14:23,404
Menen tupaan isäsi seuraksi.

189
00:14:32,538 --> 00:14:37,042
Kuten oli sovittu,
Naoko nai seuraavana keväänä Shuichin,

190
00:14:37,126 --> 00:14:39,837
joka toivotettiin tervetulleeksi sukuun.

191
00:14:41,630 --> 00:14:47,803
Gunpei Kamafusan veri on
vuotanut siitä lähtien.

192
00:14:49,346 --> 00:14:51,932
Hän vuotaa kolme desiä verta päivittäin.

193
00:14:52,725 --> 00:14:57,021
Jos ruumista ei liikutella,
sen enempää hän ei vuoda.

194
00:14:57,605 --> 00:15:00,024
Vuoto tosin jatkuu tasaisena.

195
00:15:01,275 --> 00:15:05,362
Vaikka kaikki elonmerkit ovat
tyystin tiessään.

196
00:15:07,531 --> 00:15:12,703
Naoko ei ole koskaan poistunut kotoaan
naimisiinmenonsa jälkeen.

197
00:15:13,454 --> 00:15:14,496
Joka aamu -

198
00:15:16,290 --> 00:15:19,126
Naoko ottaa Gunpein veren
täyttämän lasipullon -

199
00:15:19,209 --> 00:15:22,463
ja hävittää sen salaa.

200
00:15:23,714 --> 00:15:28,135
Joka ikinen päivä,
jottei perhe näkisi sitä.

201
00:15:29,261 --> 00:15:31,597
Naoko, tule syömään kanssamme!

202
00:15:32,389 --> 00:15:33,766
Tullaan.

203
00:15:42,358 --> 00:15:45,569
Vierasmaja purettiin remontin tieltä.

204
00:15:45,653 --> 00:15:51,325
Siitä lähtien Gunpei on maannut ullakolla,
tuvan komeron yläpuolella.

205
00:15:54,662 --> 00:15:57,081
Eräänä päivänä Naoko huomasi jotain.

206
00:15:58,040 --> 00:16:02,670
Kun hän pirskotti vettä Gunpein ruumiille,

207
00:16:04,630 --> 00:16:09,510
tämän iho palasi hetkeksi
kuolemaa edeltäneeseen olotilaansa.

208
00:16:10,302 --> 00:16:13,514
Näyttääpä hän söpöltä nukkuessaan.

209
00:16:14,098 --> 00:16:17,267
Gunpei, olet vain ja ainoastaan minun.

210
00:16:18,477 --> 00:16:22,523
Vain minä saan
huolehtia sinusta ikuisesti.

211
00:16:24,108 --> 00:16:25,526
Mikä se mies oikein on?

212
00:16:26,443 --> 00:16:30,114
Hän on taatusti ollut kuollut
koko tämän ajan.

213
00:16:31,949 --> 00:16:35,077
Sain kuulla Gunpei Kamafusasta -

214
00:16:35,160 --> 00:16:42,126
tutkiessani moneen otteeseen aavelegendaa,
josta siellä on huhuttu jo pitkään.

215
00:16:43,585 --> 00:16:49,425
Kuten näette, nämä ovat teille
ehdottoman ja kertakaikkisen -

216
00:16:49,508 --> 00:16:51,385
edulliset kaupat.

217
00:16:51,468 --> 00:16:52,302
Riittää.

218
00:16:53,053 --> 00:16:58,517
En koskaan myy kukkuloitani teille.
-Harkitkaahan nyt.

219
00:17:03,147 --> 00:17:06,400
Haloo, Batsudera puhelimessa…

220
00:17:06,483 --> 00:17:07,651
Asia selvisi,

221
00:17:08,944 --> 00:17:12,448
kun kohtasin Naokon
ja luin hänen muistojaan.

222
00:17:13,449 --> 00:17:15,993
Käytin kykyäni, Heaven's Dooria.

223
00:17:16,076 --> 00:17:17,536
Minua onnisti.

224
00:17:17,619 --> 00:17:21,040
Silloin sain tietää
tuon miehen olemassaolosta.

225
00:17:21,623 --> 00:17:22,458
Niin?

226
00:17:22,541 --> 00:17:24,168
Haloo?

227
00:17:24,251 --> 00:17:26,920
Huonosti kenttää… Hetki vain.

228
00:17:28,422 --> 00:17:30,674
Mikä se Gunpei oikein on?

229
00:17:30,758 --> 00:17:34,178
Minun on selvitettävä hänen salansa.

230
00:17:34,803 --> 00:17:37,973
Tahdon tietää, mitä hän havittelee!

231
00:17:39,266 --> 00:17:43,187
Tuon talon ullakolla hän on.

232
00:17:43,812 --> 00:17:46,815
Etkö olekin mangapiirtäjä Rohan Kishibe?

233
00:17:48,317 --> 00:17:51,945
Tiedän, että olet nuuskinut täällä päin.

234
00:17:53,280 --> 00:17:54,907
Kuka olet?

235
00:17:54,990 --> 00:17:57,951
En saa puhua ventovieraille.

236
00:17:59,536 --> 00:18:03,707
Nykyään kuljeksii
kaikenlaisia hiippareita.

237
00:18:06,460 --> 00:18:07,544
Odota!

238
00:18:15,094 --> 00:18:16,762
Oletko kunnossa?

239
00:18:17,513 --> 00:18:20,140
Miksi sinä noin karkasit…

240
00:18:22,309 --> 00:18:23,894
Hän kuoli…

241
00:18:25,104 --> 00:18:26,688
Mitä tapahtui?

242
00:18:27,356 --> 00:18:28,690
Ei kai vain…

243
00:18:30,109 --> 00:18:32,653
Tämähän on järjetöntä…

244
00:18:33,362 --> 00:18:34,988
Tämä näyttää siltä -

245
00:18:36,240 --> 00:18:40,911
kuin minä olisin tehnyt hänelle jotain!

246
00:18:42,246 --> 00:18:44,623
Voiko tämä tyttö olla…

247
00:18:45,499 --> 00:18:47,709
Mahdotonta!

248
00:18:48,460 --> 00:18:51,296
Onko hän Gunpein lapsi?

249
00:18:51,880 --> 00:18:58,053
Tuliko Naoko raskaaksi ruumiin avulla
ja synnytti kuolleelle lapsen?

250
00:18:58,137 --> 00:19:00,889
Herra Kishibe, missä olette?

251
00:19:01,890 --> 00:19:05,894
Minne ihmeeseen te katositte?

252
00:19:09,898 --> 00:19:12,943
Se yrittää ottaa minut valtaansa!

253
00:19:13,652 --> 00:19:15,320
Heaven's Door!

254
00:19:18,574 --> 00:19:23,954
Hitto. Muistot hänen elämästään
häviävät olemattomiin!

255
00:19:24,037 --> 00:19:28,083
Jos ne katoavat,
hän ei enää herää henkiin!

256
00:19:28,167 --> 00:19:29,418
Sitä ennen…

257
00:19:30,961 --> 00:19:34,339
EN TUNNE ROHAN KISHIBEÄ
ENKÄ VOI NÄHDÄ HÄNTÄ.

258
00:20:05,704 --> 00:20:07,623
Äiti!

259
00:20:07,706 --> 00:20:09,958
Minulla on nälkä!

260
00:20:11,126 --> 00:20:13,128
Läheltä liippasi.

261
00:20:13,212 --> 00:20:16,882
Vielä sekunti,
niin hän olisi ottanut minusta vallan.

262
00:20:18,425 --> 00:20:21,386
Tai mahdollisesti tuhonnut minut.

263
00:20:22,429 --> 00:20:24,890
Olipa hän väkevä. Läheltä piti.

264
00:20:25,474 --> 00:20:30,479
Täällähän te olette!
Anteeksi kun hukkasin teidät.

265
00:20:30,562 --> 00:20:33,774
Konttoriltani soitettiin.

266
00:20:34,316 --> 00:20:36,401
En myy missään tapauksessa.

267
00:20:40,489 --> 00:20:46,411
Tuota aavetta lähdin etsimään.
Kutsun sitä Mutsu-kaben kukkulan aaveeksi.

268
00:20:47,162 --> 00:20:50,749
Se on saattanut oleilla siellä jo kauan.

269
00:20:50,832 --> 00:20:53,877
Rakkaus ja ihmismielen heikkous
ruokkivat sitä.

270
00:20:53,961 --> 00:20:56,755
Se teettää työnsä ihmisillä.

271
00:20:56,838 --> 00:21:01,134
Se ei näe vaivaa, ota vastuuta eikä kärsi.

272
00:21:02,594 --> 00:21:05,764
Sen ainoa tarkoitus on lisääntyä.

273
00:21:06,723 --> 00:21:09,977
Ehkä sitä voisi nimittää olennoksi.

274
00:21:11,144 --> 00:21:16,525
Tuon olennon huippuhetki koittaa,
kun se kuolee jonkun nähden.

275
00:21:17,109 --> 00:21:21,530
Ehkä niitä on lisääkin
jossain päin maailmaa.

276
00:21:21,613 --> 00:21:25,617
Ne jatkavat sukuaan
kuolemalla jonkun nähden.

277
00:21:26,159 --> 00:21:30,038
Onko tuo tositarina? Uskomatonta.

278
00:21:30,122 --> 00:21:34,835
On siinä jotain perääkin. Tiedätkö siitä?

279
00:21:34,918 --> 00:21:39,464
Tiedän. Samanlaisia olentoja oli
Orionin tähtisumussa.

280
00:21:39,548 --> 00:21:42,384
Ette voi häiritä palaveriamme…

281
00:21:43,302 --> 00:21:48,056
Olen aina tahtonut kysyä,
oletko todella avaruusolento.

282
00:21:48,140 --> 00:21:53,395
Olen. Tulin Magellanin pilvistä
asumaan tänne.

283
00:21:53,478 --> 00:21:56,440
Alukseni odottaa 1,5 miljoonan kilometrin…

284
00:21:56,523 --> 00:21:58,734
Tappavan tylsä alien…

285
00:22:00,986 --> 00:22:06,533
Montako Mutsu-kaben kukkulan aaveita on?
Se ei minua kiinnosta.

286
00:22:07,909 --> 00:22:12,831
Naoko vaikuttaa olevan onnellinen,
ja selvitin aaveen tarkoituksen.

287
00:22:14,541 --> 00:22:18,587
En ole tutkija enkä lehtimies.

288
00:22:20,130 --> 00:22:22,132
Olen pelkkä mangapiirtäjä.

289
00:22:23,133 --> 00:22:24,468
Äiti!

290
00:22:25,635 --> 00:22:29,848
Nainko komean miehen vielä joskus?

291
00:22:31,016 --> 00:22:32,601
Tottahan toki…

292
00:24:04,818 --> 00:24:08,822
Tekstitys: Jouni Jussila