1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:21,271 --> 00:00:24,566
Pozdrav, g. Kishibe!

3
00:00:25,275 --> 00:00:26,776
Krasna li dana!

4
00:00:26,860 --> 00:00:28,361
MINORU KAIGAMORI, UREDNIK

5
00:00:28,445 --> 00:00:30,113
Što čitate?

6
00:00:30,947 --> 00:00:32,323
De Staëla.

7
00:00:32,407 --> 00:00:33,700
Dostarl?

8
00:00:34,242 --> 00:00:35,952
To je nekakav novi bend?

9
00:00:37,996 --> 00:00:42,792
Ruski umjetnik. Umro je 1955.

10
00:00:44,461 --> 00:00:46,004
Slušajte, Kaigamori.

11
00:00:46,087 --> 00:00:47,630
ROHAN KISHIBE, CRTAČ MANGE

12
00:00:47,714 --> 00:00:49,340
Dakako, neprihvatljivo je

13
00:00:49,424 --> 00:00:52,302
da profesionalac zakasni
na poslovni sastanak…

14
00:00:52,969 --> 00:00:56,347
Ali nije ni u redu
da urednik dođe šest minuta ranije

15
00:00:56,431 --> 00:00:59,559
na sastanak s crtačem mange!

16
00:01:00,685 --> 00:01:04,272
Žao mi je. Znači, pogrešno je i uraniti.

17
00:01:04,355 --> 00:01:06,149
Sva sreća da sam ja posrijedi.

18
00:01:06,691 --> 00:01:11,112
Sad razgovarajmo o mojoj novoj
samostalnoj mangi od 61 stranice.

19
00:01:11,196 --> 00:01:14,074
Oprostite, g. Kishibe!
Mi smo vaši obožavatelji!

20
00:01:14,157 --> 00:01:17,744
Možemo li dobiti autogram?
Molim vas, napišite: „Za Akiru.“

21
00:01:17,827 --> 00:01:20,455
Ne! Ništa od autograma!

22
00:01:22,165 --> 00:01:24,667
G. Kishibe je zauzet. Radi!

23
00:01:24,751 --> 00:01:26,044
Već sam ih dao.

24
00:01:27,879 --> 00:01:30,048
Za razliku od nekih, ja brzo radim.

25
00:01:30,632 --> 00:01:33,259
Uvijek dajem autograme u znak zahvalnosti.

26
00:01:33,343 --> 00:01:37,931
Kako ste to uspjeli?
Nacrtali ste to kavom!

27
00:01:38,014 --> 00:01:39,849
Hvala, prijatelju! Faca ste!

28
00:01:39,933 --> 00:01:41,518
Imamo ga!

29
00:01:43,520 --> 00:01:44,896
-Inače…
-Da?

30
00:01:44,979 --> 00:01:47,941
Prije razgovora o poslu
moram vas nešto pitati.

31
00:01:48,024 --> 00:01:48,858
Dobro…

32
00:01:49,526 --> 00:01:54,239
Iskreno govoreći, tiče se novca.
Mojeg honorara. U redu?

33
00:01:55,281 --> 00:01:58,660
Možete li mi platiti unaprijed?
Nedavno sam bankrotirao.

34
00:01:59,577 --> 00:02:04,624
-Nisam još u dugovima, ali nemam dom.
-Molim?!

35
00:02:04,707 --> 00:02:08,878
Zasad stanujem kod Koichija.
Nemam čak ni radni stol.

36
00:02:09,879 --> 00:02:13,007
Figurice Mjesečeve ratnice,
omoti ploča Led Zeppelina,

37
00:02:13,091 --> 00:02:15,385
manga Rurouni Kenshin… Sve sam prodao.

38
00:02:15,468 --> 00:02:16,386
Kako, molim?

39
00:02:17,053 --> 00:02:19,597
Nemate ured? Kako ste bankrotirali?

40
00:02:19,681 --> 00:02:24,144
Niste li upravo kupili neke planine?
U turističkom odredištu?

41
00:02:24,227 --> 00:02:27,856
Jesam.
Htio sam istraživati za strip o sablasti

42
00:02:27,939 --> 00:02:29,440
koja navodno živi ondje.

43
00:02:29,524 --> 00:02:32,694
Neki je poduzetnik htio
izgraditi cestu do sela.

44
00:02:33,278 --> 00:02:36,906
Pa sam kupio šest planina
kako bih spriječio gradnju.

45
00:02:37,782 --> 00:02:40,660
Morao sam kupiti što više terena

46
00:02:40,743 --> 00:02:42,579
kako bih spriječio gradnju.

47
00:02:43,621 --> 00:02:46,749
Odustali su od gradnje
i cijena zemljišta je pala.

48
00:02:46,833 --> 00:02:49,294
Sada je to samo divljina usred ničega.

49
00:02:50,420 --> 00:02:53,089
Planine koje sam kupio ništa ne vrijede.

50
00:02:53,798 --> 00:02:55,550
Što znači da sam švorc.

51
00:02:55,633 --> 00:02:57,677
Možete li mi platiti unaprijed?

52
00:02:57,760 --> 00:02:59,596
Samo… Samo tren.

53
00:03:00,555 --> 00:03:03,975
Kupili ste planine
kako biste istraživali za mangu?

54
00:03:04,058 --> 00:03:05,894
-Da.
-Ne kao ulaganje?

55
00:03:05,977 --> 00:03:08,479
Ne. Želim da mi manga bude realna.

56
00:03:08,563 --> 00:03:11,107
Htjeli ste istražiti legendu o sablasti?

57
00:03:11,191 --> 00:03:12,442
Dosta!

58
00:03:12,525 --> 00:03:16,446
Da izgrade cestu,
sablast bi se možda preplašila i nestala!

59
00:03:17,030 --> 00:03:19,407
Tada bi moj plan propao!

60
00:03:22,452 --> 00:03:27,081
Hej! Ne gledajte me tako!
Zar ste skrenuli pogled?

61
00:03:27,165 --> 00:03:28,625
Zašto gledate ustranu?

62
00:03:29,292 --> 00:03:31,836
Mislite da sam prolupao, zar ne?

63
00:03:32,378 --> 00:03:33,588
Gospodine uredniče!

64
00:03:33,671 --> 00:03:38,676
Čujte, crtač mange
ne mora uvijek trošiti na jake aute

65
00:03:38,760 --> 00:03:41,387
i igraonice u podrumu.

66
00:03:43,223 --> 00:03:47,560
Uostalom, ona je bila ondje.
Istraživanje se itekako isplatilo.

67
00:03:48,937 --> 00:03:52,774
Ne zaboravite, ova je priča
ekskluziva za vaš časopis.

68
00:03:54,025 --> 00:03:55,944
„Ona je bila ondje“?

69
00:03:57,195 --> 00:03:59,072
Kako to mislite, „ona“?

70
00:03:59,155 --> 00:04:02,325
Zar me ne slušate?

71
00:04:02,408 --> 00:04:06,454
Vidio sam je na svoje oči.
Sablast s brda Mutsu-kabe još je ondje.

72
00:04:07,622 --> 00:04:10,041
I dalje je ondje… sada.

73
00:04:11,417 --> 00:04:13,920
Oprostite, g. Kishibe, ali…

74
00:04:14,921 --> 00:04:18,925
Možete li to ponoviti? Što je ondje?

75
00:04:22,971 --> 00:04:27,767
Djevojka po imenu Naoko Osato,
studentica pred diplomom,

76
00:04:27,850 --> 00:04:29,352
potkraj rujna

77
00:04:29,435 --> 00:04:31,479
ubila je svojeg dečka.

78
00:05:14,647 --> 00:05:20,111
EPIZODA 2: BRDO MUTSU-KABE

79
00:05:24,615 --> 00:05:25,742
Naoko Osato…

80
00:05:26,617 --> 00:05:30,413
Ona je jedina kći u uspješnoj obitelji
u selu Mutsu-kabe,

81
00:05:30,496 --> 00:05:33,416
koja već tristo godina
proizvodi pastu miso.

82
00:05:36,544 --> 00:05:39,922
Njihov je posjed bio
na kraju planinskog puta.

83
00:05:40,715 --> 00:05:44,177
Drugim riječima,
posjedovali su cijelu planinu.

84
00:05:53,061 --> 00:05:53,895
Gunpei…

85
00:05:54,520 --> 00:05:55,855
Bi li sada pošao kući?

86
00:05:58,232 --> 00:05:59,776
I spremi videoigru.

87
00:06:02,320 --> 00:06:03,321
Zašto?

88
00:06:04,113 --> 00:06:06,199
Je li netko došao u glavnu kuću?

89
00:06:06,282 --> 00:06:09,702
Nije bitno! Možeš li jednostavno otići?
Na stražnja vrata.

90
00:06:09,786 --> 00:06:11,079
Nao?

91
00:06:12,288 --> 00:06:16,084
Ovih si dana… pomalo hladna, zar ne?

92
00:06:17,043 --> 00:06:19,796
Nemaš valjda… drugoga?

93
00:06:22,507 --> 00:06:24,759
Ako si već sve shvatio, bit će lakše.

94
00:06:25,927 --> 00:06:28,888
Barem imamo lijepe uspomene.

95
00:06:29,389 --> 00:06:33,893
Moj otac neće dopustiti da se uzmemo.
Ti si samo honorarni vrtlar.

96
00:06:33,976 --> 00:06:37,939
Kao jedina kći bit ću odgovorna
za obiteljsku imovinu.

97
00:06:41,067 --> 00:06:42,985
Ne bih rekao!

98
00:06:43,069 --> 00:06:47,240
Šališ se, zar ne?
Zašto se ne možemo nastaviti viđati, Nao?

99
00:06:47,323 --> 00:06:49,867
-Pusti me.
-Ne moramo prekinuti.

100
00:06:49,951 --> 00:06:51,119
Pusti me!

101
00:06:51,202 --> 00:06:56,999
Da pokažem tvom novom dečku i tatici
kako te ovako držim?

102
00:06:57,083 --> 00:06:59,252
Pusti me, kažem!

103
00:07:01,546 --> 00:07:02,380
Ti…

104
00:07:04,590 --> 00:07:05,800
Oprosti!

105
00:07:06,342 --> 00:07:09,387
Ali ti si mene prva udarila.

106
00:07:10,221 --> 00:07:13,057
Zaista te volim, Nao…

107
00:07:13,141 --> 00:07:15,852
U redu je ovako. Nitko ne mora znati.

108
00:07:15,935 --> 00:07:17,728
Odlazi! Idi kući!

109
00:07:17,812 --> 00:07:19,480
Slušaj, Nao…

110
00:07:19,564 --> 00:07:22,900
Odlazi! Uzmi taj novac i idi kući!

111
00:07:26,195 --> 00:07:29,866
Možda se smete
kad vidi da si došao bez najave.

112
00:07:30,533 --> 00:07:32,618
Očajnički će se pokušati dotjerati!

113
00:07:35,329 --> 00:07:38,040
Dolaze! U škripcu sam!

114
00:07:38,124 --> 00:07:41,127
Molim te, uzmi stvari i idi odmah!

115
00:07:41,836 --> 00:07:43,212
Bit ću iskrena.

116
00:07:43,713 --> 00:07:44,672
Ti si divan.

117
00:07:45,423 --> 00:07:47,175
Ali on mi je zaručnik.

118
00:07:47,258 --> 00:07:50,761
Udat ću se za njega na proljeće,
pošto diplomiram.

119
00:07:51,471 --> 00:07:54,474
Zato je među nama svršeno!
Ne možemo se više viđati!

120
00:07:58,352 --> 00:07:59,187
Što je?

121
00:08:04,400 --> 00:08:05,234
Gunpei?

122
00:08:10,990 --> 00:08:11,824
Hej.

123
00:08:21,918 --> 00:08:22,752
Ne…

124
00:08:23,336 --> 00:08:25,254
Opet me zafrkavaš…

125
00:08:26,255 --> 00:08:27,256
Zar ne?

126
00:08:28,257 --> 00:08:29,091
Gunpei…

127
00:08:30,259 --> 00:08:31,636
Prestani se zafrkavati…

128
00:08:33,763 --> 00:08:35,181
Nema pulsa…

129
00:08:36,390 --> 00:08:38,351
M... Mrtav je.

130
00:08:40,144 --> 00:08:44,899
Naoko je ipak odlučila
previti Gunpeiovu ranu.

131
00:08:47,235 --> 00:08:50,238
Pritisnula je na ranu
ručnik koji je našla blizu.

132
00:08:51,030 --> 00:08:55,117
Zafrkava me… Ovo ne može biti istina…

133
00:08:55,201 --> 00:08:56,994
Samo sam ga lagano gurnula…

134
00:09:01,123 --> 00:09:03,459
Zašto je palica za golf bila ondje?

135
00:09:03,543 --> 00:09:04,627
Zašto?

136
00:09:04,710 --> 00:09:07,213
Izgleda kao…

137
00:09:08,714 --> 00:09:11,842
Kao da sam ga udarila palicom!

138
00:09:11,926 --> 00:09:13,010
Gunpei!

139
00:09:14,053 --> 00:09:15,429
Što ću sada?

140
00:09:16,681 --> 00:09:18,516
Doktor! Moram pozvati doktora!

141
00:09:20,726 --> 00:09:23,396
Ako je mrtav,
hoće li doktor biti koristan?

142
00:09:24,188 --> 00:09:27,733
Ili trebam pozvati policiju?

143
00:09:29,610 --> 00:09:32,655
Naoko, jesi li ondje? Ovdje tvoj otac.

144
00:09:33,781 --> 00:09:36,492
Shuichi ti je došao…

145
00:09:37,076 --> 00:09:38,452
u posjet.

146
00:09:44,292 --> 00:09:46,711
Ne… Nema me.

147
00:09:47,420 --> 00:09:50,131
Nigdje ne postojim.

148
00:09:52,508 --> 00:09:53,926
Zaključano je.

149
00:09:54,677 --> 00:09:56,887
Možda Naoko nije ovdje.

150
00:09:58,764 --> 00:10:01,559
Možda se varam, g. Osato,

151
00:10:01,642 --> 00:10:04,687
ali učinilo mi se
da sam kroz prozor vidio kretanje…

152
00:10:10,943 --> 00:10:12,570
Moram ga sakriti…

153
00:10:13,279 --> 00:10:15,239
nekamo!

154
00:10:19,160 --> 00:10:21,162
Moram sakriti Gunpeia!

155
00:10:21,245 --> 00:10:23,706
Zasad pod kauč!

156
00:10:28,169 --> 00:10:30,504
Što se zbiva? Nema puls.

157
00:10:30,588 --> 00:10:33,341
Srce mu ne kuca. Zašto i dalje krvari?

158
00:10:35,134 --> 00:10:36,802
Naoko! Jesi li ondje?

159
00:10:38,304 --> 00:10:41,057
Jesi li dobro? Nešto nije u redu?

160
00:10:41,724 --> 00:10:44,143
Imam rezervni ključ. Otvorit ću…

161
00:10:44,226 --> 00:10:45,144
Oče!

162
00:10:45,728 --> 00:10:47,521
Nisam te čula!

163
00:10:47,605 --> 00:10:49,482
Spremala sam u kuhinji!

164
00:10:50,066 --> 00:10:52,568
A, tu si!

165
00:10:53,152 --> 00:10:54,862
Shuichi je došao.

166
00:10:54,945 --> 00:10:57,948
O, baš mi je drago!

167
00:10:58,699 --> 00:11:00,493
Neka pričeka u glavnoj kući!

168
00:11:01,202 --> 00:11:03,579
Čudno zvučiš.

169
00:11:03,663 --> 00:11:05,831
Jesi li dobro? Trebaš li pomoć?

170
00:11:05,915 --> 00:11:08,000
Dobro sam! Odijevam se!

171
00:11:08,084 --> 00:11:11,712
Molim te, ne otvaraj vrata! Brzo ću doći!

172
00:11:11,796 --> 00:11:12,797
Molim te!

173
00:11:15,216 --> 00:11:17,301
Molim te, ne otvaraj vrata!

174
00:11:17,635 --> 00:11:18,469
PRVA POMOĆ

175
00:11:21,389 --> 00:11:22,848
DEZINFEKCIJSKO SREDSTVO

176
00:11:35,361 --> 00:11:36,320
Ne…

177
00:11:36,904 --> 00:11:37,947
Što…

178
00:11:44,203 --> 00:11:46,163
Što je ovo?

179
00:11:46,247 --> 00:11:49,625
Krvare li ljudi nakon što umru?

180
00:11:51,252 --> 00:11:52,086
Naoko…

181
00:11:53,087 --> 00:11:56,757
Trošiš jako puno vode. Što to radiš?

182
00:11:57,633 --> 00:12:01,971
Ja sam, Shuichi.
Pitaš se zašto sam još ovdje?

183
00:12:03,055 --> 00:12:08,894
Tvoj tata mi je posudio rezervni ključ
da možemo biti sami.

184
00:12:10,604 --> 00:12:13,983
Ne! Ne ulazi! Ne smiješ!

185
00:12:15,735 --> 00:12:16,569
Naoko…

186
00:12:17,445 --> 00:12:22,450
Vidio sam prije nekoga iza prozora.

187
00:12:23,743 --> 00:12:25,703
Nije valjda netko s tobom unutra?

188
00:12:26,245 --> 00:12:28,956
Nisi sama?

189
00:12:29,915 --> 00:12:33,669
Činilo se kao da je još netko s tobom.

190
00:12:36,756 --> 00:12:40,676
Žao mi je! Jako žao! Ali sam si kriv!

191
00:12:41,469 --> 00:12:42,511
Nisam ja kriva!

192
00:12:57,401 --> 00:12:58,319
Što…

193
00:13:01,530 --> 00:13:02,740
Što se zbiva, Naoko?

194
00:13:05,326 --> 00:13:06,827
Ipak jest netko s tobom.

195
00:13:08,579 --> 00:13:10,498
Gunpei, molim te!

196
00:13:10,581 --> 00:13:13,250
Prestani! Molim te, prestani!

197
00:13:17,087 --> 00:13:18,547
Otvaram vrata i ulazim!

198
00:13:48,536 --> 00:13:51,539
Rekao si da si vidio još nekoga ovdje.

199
00:13:51,622 --> 00:13:54,583
Koga, Shuichi?

200
00:14:00,714 --> 00:14:01,549
Molim te…

201
00:14:02,091 --> 00:14:04,176
Molim te, prestani… Prestani…

202
00:14:05,052 --> 00:14:06,178
Gunpei…

203
00:14:06,262 --> 00:14:07,304
Oprosti mi…

204
00:14:09,098 --> 00:14:10,015
Prestani…

205
00:14:11,433 --> 00:14:12,434
Oprosti mi…

206
00:14:15,187 --> 00:14:17,773
Žao mi je. Pogriješio sam.

207
00:14:18,524 --> 00:14:20,484
Zaista sam se prevario.

208
00:14:21,193 --> 00:14:23,404
Bit ću u glavnoj kući s tvojim ocem.

209
00:14:32,538 --> 00:14:37,042
Prema dogovoru, Naoko Osato
udala se za Shuichija idućeg proljeća

210
00:14:37,126 --> 00:14:39,545
i on je primljen u obitelj Osato.

211
00:14:41,630 --> 00:14:47,803
Gunpei Kamafusa
odonda nije prestao krvariti.

212
00:14:49,346 --> 00:14:52,057
Svakog dana u tišini ispusti 3 dl krvi.

213
00:14:52,725 --> 00:14:56,604
Ako mu se tijelo ne miče,
nikad ne krvari više od toga.

214
00:14:57,605 --> 00:15:00,024
Ipak postojano i kontinuirano krvari.

215
00:15:01,275 --> 00:15:05,362
Iako su svi znakovi života
potpuno iščeznuli.

216
00:15:07,531 --> 00:15:12,286
Naoko Osato nije putovala od kuće
otkako se udala.

217
00:15:13,454 --> 00:15:14,496
Svakog jutra…

218
00:15:16,290 --> 00:15:19,126
Naoko uzme staklenku punu Gunpeiove krvi

219
00:15:19,209 --> 00:15:22,463
i potajno je isprazni.

220
00:15:23,714 --> 00:15:28,135
Svakog dana,
kako je obitelj ne bi vidjela.

221
00:15:29,261 --> 00:15:31,597
Naoko, dođi jesti s nama!

222
00:15:32,389 --> 00:15:33,766
Dolazim!

223
00:15:42,358 --> 00:15:45,569
Otkako je gostinska kuća
srušena radi preuređenja,

224
00:15:45,653 --> 00:15:51,325
Gunpei leži na tavanu
iznad ormara u glavnoj kući.

225
00:15:54,662 --> 00:15:57,081
Jednog dana Naoko je primijetila nešto.

226
00:15:58,040 --> 00:16:02,503
Kad poškropi Gunpeiovo tijelo vodom…

227
00:16:04,630 --> 00:16:09,510
koža mu se načas vrati u stanje
u kakvom je bila kad je bio živ.

228
00:16:10,302 --> 00:16:13,097
O, kako je sladak dok spava…

229
00:16:14,098 --> 00:16:17,267
Gunpei, samo si moj.

230
00:16:18,477 --> 00:16:22,523
Ja se jedina mogu brinuti
za tebe, zauvijek…

231
00:16:24,108 --> 00:16:25,567
Što je taj čovjek?

232
00:16:26,443 --> 00:16:30,114
Nema sumnje da je cijelo vrijeme mrtav.

233
00:16:31,949 --> 00:16:34,618
Saznao sam za Gunpeia Kamafusu

234
00:16:35,160 --> 00:16:39,790
kad sam nekoliko puta išao u to područje
istraživati legendu o sablasti

235
00:16:40,290 --> 00:16:41,959
o kojoj se odavno šuška.

236
00:16:43,585 --> 00:16:48,924
Dakle, vidite, g. Kishibe,
ovo je nesumnjivo i apsolutno

237
00:16:49,508 --> 00:16:51,385
unosna ponuda za vas!

238
00:16:51,468 --> 00:16:52,302
Dosta više!

239
00:16:53,053 --> 00:16:55,556
Neću vam prodati svoje planine, nikada!

240
00:16:55,639 --> 00:16:58,517
No, no, g. Kishibe, samo pomislite…

241
00:17:03,147 --> 00:17:06,025
Zdravo, ovdje Batsudera…

242
00:17:06,525 --> 00:17:07,651
Saznao sam za to

243
00:17:08,944 --> 00:17:12,406
susrevši slučajno Naoko Osato
i pročitavši njezina sjećanja

244
00:17:13,449 --> 00:17:15,993
s pomoću svoje vještine Vrata raja.

245
00:17:16,076 --> 00:17:17,536
Zahvaljujući toj sreći,

246
00:17:17,619 --> 00:17:21,040
saznao sam za tog čovjeka.

247
00:17:21,623 --> 00:17:22,499
Da?

248
00:17:22,583 --> 00:17:24,168
Halo?

249
00:17:24,251 --> 00:17:26,879
Slab signal… Samo trenutak, molim.

250
00:17:28,422 --> 00:17:30,466
Što li je taj Gunpei?

251
00:17:31,008 --> 00:17:34,178
Moram otkriti što je on.

252
00:17:34,803 --> 00:17:37,973
Zanima me… što želi!

253
00:17:39,266 --> 00:17:43,187
Na tavanu je iznad ormara u onoj kući.

254
00:17:43,812 --> 00:17:46,815
Vi ste Rohan Kishibe, zar ne?
Crtate mange.

255
00:17:46,899 --> 00:17:47,733
Što…

256
00:17:48,317 --> 00:17:51,945
Znam. Njuškate ovdje.

257
00:17:53,280 --> 00:17:54,448
Tko si ti?

258
00:17:54,990 --> 00:17:57,951
Ne smijem razgovarati s neznancima.

259
00:17:58,035 --> 00:17:58,869
Ti…

260
00:17:59,536 --> 00:18:03,707
Ovih dana ima puno pervertita.

261
00:18:06,460 --> 00:18:07,544
Hej, čekaj!

262
00:18:15,094 --> 00:18:16,762
Jesi li dobro?

263
00:18:17,513 --> 00:18:20,140
Zašto tako bježiš…

264
00:18:22,309 --> 00:18:23,894
Ona… Mrtva je…

265
00:18:25,104 --> 00:18:26,688
Što se dogodilo?

266
00:18:27,356 --> 00:18:28,690
Je li moguće…

267
00:18:30,109 --> 00:18:32,653
Ovo je suludo…

268
00:18:33,362 --> 00:18:34,696
Čini se kao da…

269
00:18:36,240 --> 00:18:37,783
kao da sam joj…

270
00:18:38,492 --> 00:18:40,911
učinio nešto!

271
00:18:42,246 --> 00:18:44,623
Koji vrag… Je li ova djevojčica…

272
00:18:45,499 --> 00:18:47,709
Nema šanse! Nemoguće je!

273
00:18:48,460 --> 00:18:51,296
Je li ona Gunpeiovo dijete?

274
00:18:51,880 --> 00:18:54,508
Naoko Osato… Je li ona…

275
00:18:54,591 --> 00:18:58,053
zanijela s truplom na tavanu
i rodila mu dijete?

276
00:18:58,137 --> 00:19:00,931
G. Kishibe? Gdje ste?

277
00:19:02,391 --> 00:19:05,894
Gdje ste, g. Kishibe?

278
00:19:09,898 --> 00:19:12,943
Zaboga! Opsjedat će me!

279
00:19:13,652 --> 00:19:15,320
Vrata raja!

280
00:19:18,574 --> 00:19:23,954
Kvragu!
Sjećanja iz njezina života iščezavaju!

281
00:19:24,037 --> 00:19:28,083
Sve će nestati!
A onda ona više neće oživjeti!

282
00:19:28,167 --> 00:19:29,418
Prije toga…

283
00:19:30,961 --> 00:19:34,339
NE POZNAJEM ROHANA.
AKO GA I SRETNEM, NEĆU GA MOĆI VIDJETI

284
00:20:05,704 --> 00:20:07,623
Mamice!

285
00:20:07,706 --> 00:20:09,875
Gladna sam!

286
00:20:11,126 --> 00:20:13,128
Ovo je bilo blizu!

287
00:20:13,712 --> 00:20:16,882
Još jedna sekunda i bila bi me opsjela!

288
00:20:18,425 --> 00:20:19,259
Ili…

289
00:20:20,552 --> 00:20:21,511
možda uništila!

290
00:20:22,429 --> 00:20:24,848
Bila je zaista iznimna! Za dlaku…

291
00:20:25,474 --> 00:20:30,479
Tu ste, g. Kishibe!
Oprostite što sam vas onako ostavio.

292
00:20:30,562 --> 00:20:33,774
Zvali su me iz ureda…

293
00:20:34,316 --> 00:20:36,068
Neću vam ih nikad prodati.

294
00:20:37,736 --> 00:20:39,363
Kako, molim?!

295
00:20:40,489 --> 00:20:42,991
To je sablast koju sam tražio.

296
00:20:44,076 --> 00:20:46,411
Zvat ću je „sablast s brda Mutsu-kabe“.

297
00:20:47,162 --> 00:20:50,290
Ne znam otkad je ondje. Možda dugo.

298
00:20:50,832 --> 00:20:53,877
Hrani se ljudskom ljubavlju
i slabošću ljudskog uma.

299
00:20:53,961 --> 00:20:56,338
Ljudi sve rade za nju.

300
00:20:56,922 --> 00:21:01,134
Ona ne radi, ne preuzima odgovornost
i ne doživljava nedaće.

301
00:21:02,594 --> 00:21:05,764
Jedina joj je svrha razmnožavati se.

302
00:21:06,723 --> 00:21:09,977
Možda bih je mogao nazvati stvorom.

303
00:21:11,144 --> 00:21:13,647
Najbolji je trenutak u životu tog stvora

304
00:21:14,398 --> 00:21:16,525
kad umre pred nekim.

305
00:21:17,109 --> 00:21:21,154
Možda ih ima još negdje na Zemlji.

306
00:21:21,655 --> 00:21:25,617
Vjerojatno nastavljaju postojati
umirući pred nekim.

307
00:21:26,159 --> 00:21:28,453
Je li to istinita priča?

308
00:21:28,537 --> 00:21:30,038
To je nevjerojatno.

309
00:21:30,122 --> 00:21:34,835
Ali… nije potpuna izmišljotina.
Znaš li ti što o tome?

310
00:21:34,918 --> 00:21:39,464
Da, sjećam se sličnih stvorenja
iz Orionove maglice.

311
00:21:39,548 --> 00:21:42,134
Hej, ne smijete nam banuti na sastanak…

312
00:21:43,302 --> 00:21:47,639
Uvijek sam htio pitati…
Jesi li zaista izvanzemaljac?

313
00:21:48,140 --> 00:21:52,978
Jesam! Došao sam
iz Magellanovih oblaka živjeti ovdje.

314
00:21:53,478 --> 00:21:56,440
Ali brod me čeka
milijun i pol kilometara odavde…

315
00:21:56,523 --> 00:21:58,734
Ovaj je svemirac teški dosadnjaković!

316
00:22:00,986 --> 00:22:06,533
Koliko ima sablasti na brdu Mutsu-kabe?
Ne zanima me to.

317
00:22:07,909 --> 00:22:12,748
Naoko Osato doima se sretnom,
a ja sam otkrio namjeru sablasti.

318
00:22:14,541 --> 00:22:18,587
Nisam učenjak ni novinar.

319
00:22:20,130 --> 00:22:22,132
Samo sam crtač mange.

320
00:22:23,133 --> 00:22:24,468
Mamice!

321
00:22:25,635 --> 00:22:29,848
Hoću li jednom poći za naočita muškarca?

322
00:22:31,016 --> 00:22:32,601
Naravno da hoćeš…

323
00:24:08,155 --> 00:24:10,323
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić