1
00:00:06,006 --> 00:00:12,012
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX

2
00:00:21,271 --> 00:00:24,107
Helo, En. Kishibe!

3
00:00:25,275 --> 00:00:26,776
Indah sungguh hari ini.

4
00:00:26,860 --> 00:00:28,361
MINORU KAIGAMORI, EDITOR

5
00:00:28,445 --> 00:00:30,113
Apa yang awak baca?

6
00:00:30,947 --> 00:00:32,323
De Staël.

7
00:00:32,407 --> 00:00:33,700
Dostarl?

8
00:00:34,242 --> 00:00:35,952
Itu kumpulan muzik baharu?

9
00:00:37,996 --> 00:00:42,792
Dia seorang artis Rusia.
Dia meninggal dunia pada tahun 1955.

10
00:00:44,461 --> 00:00:46,004
Dengar sini, Kaigamori.

11
00:00:46,087 --> 00:00:47,464
ROHAN KISHIBE, ARTIS MANGA

12
00:00:47,547 --> 00:00:49,340
Memang tidak boleh diterima

13
00:00:49,424 --> 00:00:52,302
jika seseorang lewat
untuk janji temu, namun…

14
00:00:52,969 --> 00:00:56,347
Tak bagus juga
sekiranya editor tiba enam minit awal

15
00:00:56,431 --> 00:00:59,642
untuk janji temu dengan artis manga!

16
00:01:00,685 --> 00:01:04,314
Maafkan saya. Jadi, tiba awal pun salah.

17
00:01:04,397 --> 00:01:06,608
Untunglah awak bertemu saya kali ini.

18
00:01:06,691 --> 00:01:11,029
Sekarang, apa kata kita bincangkan
manga 61 muka surat saya?

19
00:01:11,112 --> 00:01:14,074
Maafkan saya, En. Kishibe!
Kami peminat encik!

20
00:01:14,157 --> 00:01:17,744
Boleh kami minta autograf?
Tolong tulis, "Untuk Akira"!

21
00:01:17,827 --> 00:01:20,455
Tidak! Tak boleh minta autograf!

22
00:01:22,165 --> 00:01:24,667
En. Kishibe sibuk! Dia sedang bekerja!

23
00:01:24,751 --> 00:01:26,044
Saya dah tandatangan.

24
00:01:27,879 --> 00:01:30,548
Saya pantas bekerja, tak macam awak.

25
00:01:30,632 --> 00:01:33,259
Saya sentiasa menghargai peminat.

26
00:01:33,343 --> 00:01:37,931
Bagaimana encik buat?
Ini lukisan menggunakan kopi!

27
00:01:38,014 --> 00:01:39,849
Terima kasih! Encik hebat!

28
00:01:39,933 --> 00:01:41,434
Kita dapat!

29
00:01:43,520 --> 00:01:44,979
Sebelum saya lupa,

30
00:01:45,063 --> 00:01:48,274
saya perlu tanya sesuatu
sebelum membincangkan kerja.

31
00:01:48,358 --> 00:01:49,442
Silakan.

32
00:01:49,526 --> 00:01:54,239
Sejujurnya, ia tentang wang.
Tentang bayaran saya. Okey?

33
00:01:55,281 --> 00:01:58,576
Boleh beri bayaran pendahuluan?
Saya baru muflis.

34
00:01:59,577 --> 00:02:03,748
Saya belum berhutang lagi,
tapi saya tiada tempat tinggal.

35
00:02:03,832 --> 00:02:04,666
Apa?

36
00:02:04,749 --> 00:02:06,835
Saya tinggal di rumah Koichi.

37
00:02:06,918 --> 00:02:08,878
Meja kerja pun saya tak ada.

38
00:02:09,879 --> 00:02:13,007
Patung Sailor Moon,
rekod asli Led Zeppelin

39
00:02:13,091 --> 00:02:15,385
dan manga Rurouni Kenshin dah dijual.

40
00:02:15,468 --> 00:02:16,386
Apa?

41
00:02:16,970 --> 00:02:19,597
Awak tiada pejabat? Muflis kata awak?

42
00:02:19,681 --> 00:02:24,144
Bukankah awak baru beli
bukit-bukit di perkampungan peranginan?

43
00:02:24,227 --> 00:02:27,856
Ya, saya mahu buat siasatan
untuk komik saya tentang polong

44
00:02:27,939 --> 00:02:29,440
yang tinggal di situ.

45
00:02:29,524 --> 00:02:32,694
Syarikat pemaju mahu bina jalan
ke perkampungan itu.

46
00:02:33,278 --> 00:02:36,906
Jadi saya beli enam bukit di sekelilingnya
untuk menghalang.

47
00:02:37,782 --> 00:02:40,660
Saya perlu beli sebanyak tanah yang boleh

48
00:02:40,743 --> 00:02:42,579
untuk menghalang pembinaan itu.

49
00:02:43,621 --> 00:02:46,749
Pembinaan jalan itu dibatalkan
dan harga tanah jatuh.

50
00:02:46,833 --> 00:02:50,336
Kini, ia hanya hutan di tempat terpencil.

51
00:02:50,420 --> 00:02:53,089
Bukit-bukit yang saya beli tidak bernilai.

52
00:02:53,798 --> 00:02:55,550
Saya papa kedana sekarang.

53
00:02:55,633 --> 00:02:57,677
Boleh bayar wang pendahuluan saya?

54
00:02:57,760 --> 00:02:59,596
Tunggu sebentar.

55
00:03:00,555 --> 00:03:03,975
Awak beli bukit-bukit itu
untuk siasatan manga awak?

56
00:03:04,058 --> 00:03:05,894
- Ya.
- Bukan untuk pelaburan?

57
00:03:05,977 --> 00:03:08,479
Tidak. Manga saya perlukan realiti.

58
00:03:08,563 --> 00:03:11,107
Untuk siasatan awak tentang polong?

59
00:03:11,191 --> 00:03:12,442
Cukup.

60
00:03:12,525 --> 00:03:14,319
Jika jalan dibina,

61
00:03:14,402 --> 00:03:16,446
polong itu mungkin lari.

62
00:03:17,030 --> 00:03:19,407
Rancangan saya akan hancur.

63
00:03:22,452 --> 00:03:27,081
Hei! Jangan pandang begitu!
Awak pandang tempat lain?

64
00:03:27,165 --> 00:03:28,791
Kenapa pandang tempat lain?

65
00:03:29,292 --> 00:03:31,836
Awak fikir saya hilang akal, bukan?

66
00:03:32,378 --> 00:03:33,588
Tuan Editor!

67
00:03:33,671 --> 00:03:38,718
Artis manga tak semestinya
membelanjakan wang untuk kereta mewah

68
00:03:38,801 --> 00:03:41,387
dan bilik permainan
di tingkat bawah tanah.

69
00:03:43,223 --> 00:03:47,560
Lagipun, ia ada di sana.
Siasatan itu memang berbaloi.

70
00:03:48,895 --> 00:03:53,066
Ingat, kisah ini eksklusif
untuk majalah awak.

71
00:03:54,025 --> 00:03:55,944
Oh, ia ada di sana?

72
00:03:57,195 --> 00:03:59,072
Apa maksud awak, "ia"?

73
00:03:59,155 --> 00:04:02,325
Awak tak dengar apa saya cakap?

74
00:04:02,408 --> 00:04:03,660
Saya nampak sendiri.

75
00:04:04,369 --> 00:04:06,996
Polong Bukit Mutsu-kabe masih ada di situ.

76
00:04:07,622 --> 00:04:10,041
Ia masih di situ sekarang.

77
00:04:11,417 --> 00:04:13,920
Maafkan saya, En. Kishibe, tapi…

78
00:04:14,921 --> 00:04:18,925
Boleh awak ulang? Apa yang ada di sana?

79
00:04:22,971 --> 00:04:27,809
Ada seorang gadis bernama Osato Naoko,
pelajar universiti tahun akhir.

80
00:04:27,892 --> 00:04:29,352
Pada hujung September,

81
00:04:29,435 --> 00:04:31,479
dia bunuh teman lelakinya.

82
00:05:14,647 --> 00:05:20,111
EPISOD 2: BUKIT MUTSU-KABE

83
00:05:24,615 --> 00:05:25,658
Naoko Osato.

84
00:05:26,617 --> 00:05:30,413
Dia anak tunggal dalam keluarga
yang kaya di kampung Mutsu-kabe

85
00:05:30,496 --> 00:05:33,416
yang menghasilkan pes miso
selama 300 tahun.

86
00:05:36,544 --> 00:05:40,631
Tanah mereka terletak
di hujung jalan di atas bukit.

87
00:05:40,715 --> 00:05:44,385
Dengan kata lain,
mereka memiliki seluruh bukit itu.

88
00:05:53,019 --> 00:05:53,895
Gunpei.

89
00:05:54,520 --> 00:05:56,105
Boleh awak balik?

90
00:05:56,189 --> 00:05:57,023
Apa?

91
00:05:58,232 --> 00:05:59,776
Simpan permainan itu.

92
00:06:02,278 --> 00:06:03,321
Kenapa?

93
00:06:04,113 --> 00:06:06,199
Ada orang datang ke rumah utama?

94
00:06:06,282 --> 00:06:09,702
Tak kiralah!
Boleh balik? Guna pintu belakang.

95
00:06:09,786 --> 00:06:11,704
Nao? Aduhai.

96
00:06:12,288 --> 00:06:16,084
Awak agak dingin sekarang ini.

97
00:06:17,043 --> 00:06:19,796
Awak ada teman lelaki lain?

98
00:06:22,507 --> 00:06:25,093
Jika awak dah tahu,
lebih mudah untuk saya.

99
00:06:26,302 --> 00:06:29,305
Setidaknya,
kita ada kenangan manis bersama.

100
00:06:29,389 --> 00:06:33,893
Ayah saya takkan benarkan kita berkahwin.
Awak hanya tukang kebun.

101
00:06:33,976 --> 00:06:38,523
Sebagai anak tunggal,
saya akan mewarisi harta keluarga.

102
00:06:41,067 --> 00:06:42,985
Tak mungkin!

103
00:06:43,069 --> 00:06:47,240
Awak bergurau, betul?
Kenapa kita tak boleh terus bersama, Nao?

104
00:06:47,323 --> 00:06:48,199
Lepaskan saya.

105
00:06:48,282 --> 00:06:49,867
Kita tak perlu berpisah.

106
00:06:49,951 --> 00:06:51,119
Lepaskan saya!

107
00:06:51,202 --> 00:06:56,999
Biar saya tunjuk cara saya pegang awak
kepada teman lelaki dan ayah awak!

108
00:06:57,375 --> 00:06:59,252
Saya cakap, lepaskan!

109
00:07:01,546 --> 00:07:02,380
Awak…

110
00:07:04,632 --> 00:07:05,800
Maafkan saya.

111
00:07:06,342 --> 00:07:09,387
Tapi awak yang pukul saya dulu.

112
00:07:10,221 --> 00:07:13,057
Saya mencintai awak, Nao.

113
00:07:13,141 --> 00:07:15,852
Kita teruskan begini.
Tiada sesiapa perlu tahu.

114
00:07:15,935 --> 00:07:17,728
Pergi! Balik sekarang!

115
00:07:17,812 --> 00:07:19,480
Nao, dengarlah…

116
00:07:19,564 --> 00:07:22,984
Pergi! Ambil duit ini dan balik!

117
00:07:26,195 --> 00:07:29,449
Dia pasti kelam-kabut
melihat kamu tiba-tiba datang.

118
00:07:30,533 --> 00:07:33,286
Dia akan cuba mencantikkan dirinya.

119
00:07:35,329 --> 00:07:38,040
Mereka datang. Habislah saya.

120
00:07:38,124 --> 00:07:41,127
Tolong ambil barang awak dan pergi!

121
00:07:41,836 --> 00:07:43,629
Biar saya berterus-terang.

122
00:07:43,713 --> 00:07:44,672
Awak hebat.

123
00:07:45,423 --> 00:07:47,175
Tapi dia tunang saya.

124
00:07:47,258 --> 00:07:50,761
Kami akan kahwin
selepas saya tamat pengajian.

125
00:07:51,471 --> 00:07:54,682
Inilah penghujungnya!
Kita tak boleh bersama lagi.

126
00:08:04,400 --> 00:08:05,234
Gunpei?

127
00:08:11,032 --> 00:08:11,866
Hei.

128
00:08:21,918 --> 00:08:22,752
Tidak.

129
00:08:23,336 --> 00:08:25,254
Awak cuba takutkan saya lagi.

130
00:08:26,255 --> 00:08:27,256
Bukankah begitu?

131
00:08:28,257 --> 00:08:29,091
Gunpei.

132
00:08:30,259 --> 00:08:31,636
Jangan main-main.

133
00:08:33,763 --> 00:08:35,181
Tiada nadi.

134
00:08:36,390 --> 00:08:38,351
Dia dah mati.

135
00:08:40,144 --> 00:08:44,899
Walaupun begitu,
Naoko masih cuba merawat luka Gunpei.

136
00:08:47,235 --> 00:08:50,238
Dia jumpa tuala
dan menekannya pada luka itu.

137
00:08:51,030 --> 00:08:55,117
Dia main-main. Tak mungkin ini berlaku.

138
00:08:55,201 --> 00:08:56,994
Saya tolak dia sedikit saja.

139
00:09:01,123 --> 00:09:02,959
Kenapa kayu golf ada di situ?

140
00:09:03,543 --> 00:09:04,627
Kenapa?

141
00:09:04,710 --> 00:09:07,213
Ia nampak seperti…

142
00:09:08,714 --> 00:09:11,551
saya memukulnya dengan kayu golf!

143
00:09:11,926 --> 00:09:13,010
Gunpei!

144
00:09:14,053 --> 00:09:15,429
Apa patut saya buat?

145
00:09:16,681 --> 00:09:18,516
Doktor! Telefon doktor!

146
00:09:20,726 --> 00:09:23,396
Jika dia mati, apa gunanya telefon doktor?

147
00:09:24,188 --> 00:09:27,733
Patutkah saya telefon polis?

148
00:09:29,610 --> 00:09:32,655
Naoko, kamu ada di rumah? Ayah sampai.

149
00:09:33,781 --> 00:09:36,492
Shuichi pun datang.

150
00:09:37,076 --> 00:09:38,452
Dia nak jumpa kamu.

151
00:09:44,292 --> 00:09:46,711
Tidak, saya tiada di sini.

152
00:09:47,420 --> 00:09:50,131
Saya tiada di mana-mana.

153
00:09:52,508 --> 00:09:53,926
Pintu berkunci.

154
00:09:54,677 --> 00:09:57,305
Mungkin Naoko tiada.

155
00:09:59,265 --> 00:10:01,559
Mungkin saya silap, En. Osato,

156
00:10:01,642 --> 00:10:04,687
tapi rasanya
saya nampak pergerakan melalui tingkap.

157
00:10:10,943 --> 00:10:12,570
Saya perlu sembunyikan dia!

158
00:10:13,279 --> 00:10:15,239
Di tempat lain!

159
00:10:19,160 --> 00:10:21,162
Saya perlu sembunyikan Gunpei!

160
00:10:22,747 --> 00:10:24,248
Di bawah sofa dahulu!

161
00:10:28,044 --> 00:10:28,878
Apa ini?

162
00:10:28,961 --> 00:10:32,465
Dia tiada nadi
dan jantungnya tak berdegup.

163
00:10:32,548 --> 00:10:34,008
Kenapa masih berdarah?

164
00:10:35,134 --> 00:10:36,802
Naoko! Kamu di rumah?

165
00:10:38,304 --> 00:10:41,057
Kamu tak apa-apa? Ada masalah?

166
00:10:41,724 --> 00:10:44,143
Saya ada kunci salinan. Biar saya buka.

167
00:10:44,226 --> 00:10:45,144
Ayah!

168
00:10:45,728 --> 00:10:47,521
Saya tak dengar!

169
00:10:47,605 --> 00:10:49,482
Saya sedang mengemas dapur.

170
00:10:50,066 --> 00:10:52,568
Oh, kamu ada rupanya.

171
00:10:53,152 --> 00:10:54,862
Shuichi datang.

172
00:10:55,363 --> 00:10:57,948
Oh, bagusnya!

173
00:10:58,574 --> 00:11:00,493
Minta dia tunggu di rumah utama!

174
00:11:01,202 --> 00:11:03,579
Suara kamu aneh bunyinya.

175
00:11:03,663 --> 00:11:05,498
Kamu okey? Kamu perlu bantuan?

176
00:11:05,581 --> 00:11:08,000
Saya tak apa-apa! Saya tukar baju!

177
00:11:08,084 --> 00:11:11,712
Jangan buka pintu! Saya akan keluar nanti.

178
00:11:11,796 --> 00:11:12,797
Tolonglah!

179
00:11:15,216 --> 00:11:17,301
Jangan buka pintu!

180
00:11:17,385 --> 00:11:18,469
PERTOLONGAN CEMAS

181
00:11:21,389 --> 00:11:22,848
DISINFEKTAN

182
00:11:35,778 --> 00:11:36,821
Tidak.

183
00:11:36,904 --> 00:11:37,947
Apa?

184
00:11:44,203 --> 00:11:46,163
Apa ini?

185
00:11:46,247 --> 00:11:49,625
Bolehkah darah keluar
walaupun orangnya dah mati?

186
00:11:51,252 --> 00:11:52,086
Naoko.

187
00:11:53,087 --> 00:11:56,757
Banyaknya air yang awak guna.
Apa awak buat?

188
00:11:57,633 --> 00:12:01,971
Ini Shuichi.
Awak tertanya kenapa saya di sini?

189
00:12:03,055 --> 00:12:08,894
Ayah awak beri kunci salinan
supaya kita boleh berdua.

190
00:12:10,604 --> 00:12:13,983
Tidak! Jangan masuk! Awak tak boleh masuk!

191
00:12:15,735 --> 00:12:16,569
Naoko.

192
00:12:17,445 --> 00:12:22,450
Sebenarnya, saya nampak seseorang
melalui tingkap tadi.

193
00:12:23,743 --> 00:12:25,828
Ada orang lain bersama awak?

194
00:12:26,495 --> 00:12:29,206
Awak bukan bersendirian?

195
00:12:29,915 --> 00:12:33,669
Nampak seperti
ada seseorang bersama awak tadi.

196
00:12:36,756 --> 00:12:40,676
Saya minta maaf.
Tapi semua ini salah awak!

197
00:12:41,469 --> 00:12:42,762
Bukan salah saya!

198
00:12:57,401 --> 00:12:58,319
Apa?

199
00:13:01,530 --> 00:13:03,324
Apa yang berlaku, Naoko?

200
00:13:05,326 --> 00:13:06,827
Benarlah ada orang lain.

201
00:13:08,579 --> 00:13:10,080
Gunpei, tolonglah!

202
00:13:10,581 --> 00:13:13,250
Berhenti. Tolong berhenti.

203
00:13:17,087 --> 00:13:19,173
Saya akan buka pintu dan masuk!

204
00:13:48,536 --> 00:13:51,539
Awak cakap awak nampak orang lain di sini.

205
00:13:51,622 --> 00:13:54,750
Siapa orang itu, Shuichi?

206
00:14:00,714 --> 00:14:01,549
Tolonglah…

207
00:14:02,091 --> 00:14:03,217
Tolong berhenti.

208
00:14:03,300 --> 00:14:04,176
Berhenti.

209
00:14:05,052 --> 00:14:06,178
Gunpei.

210
00:14:06,262 --> 00:14:07,304
Maafkan saya.

211
00:14:09,098 --> 00:14:10,015
Berhenti.

212
00:14:11,433 --> 00:14:12,434
Maafkan saya.

213
00:14:15,187 --> 00:14:17,773
Maafkan saya. Saya tersilap.

214
00:14:18,524 --> 00:14:20,484
Saya benar-benar tersilap.

215
00:14:21,193 --> 00:14:23,404
Saya akan tunggu di rumah utama.

216
00:14:32,538 --> 00:14:37,042
Seperti dirancang, Naoko Osato
mengahwini Shuichi pada musim bunga

217
00:14:37,126 --> 00:14:39,837
dan dia diterima baik oleh keluarga Osato.

218
00:14:41,630 --> 00:14:47,803
Sejak itu, darah Gunpei Kamafusa
tak berhenti mengalir.

219
00:14:49,346 --> 00:14:52,641
Setiap hari,
darah sebanyak 300cc mengalir keluar.

220
00:14:52,725 --> 00:14:57,021
Jika mayatnya tak diusik,
darah takkan mengalir lebih daripada itu.

221
00:14:57,605 --> 00:15:00,024
Namun, darahnya mengalir tanpa henti.

222
00:15:01,275 --> 00:15:05,362
Walaupun semua tanda kehidupan
tidak wujud lagi.

223
00:15:07,531 --> 00:15:12,286
Naoko Osato tak pernah meninggalkan rumah
sejak perkahwinannya.

224
00:15:13,454 --> 00:15:14,496
Setiap pagi…

225
00:15:16,290 --> 00:15:19,126
Naoko ambil sebalang penuh darah Gunpei

226
00:15:19,209 --> 00:15:22,463
dan membuangnya dalam diam.

227
00:15:23,714 --> 00:15:28,135
Hari demi hari,
untuk merahsiakannya daripada keluarga.

228
00:15:29,261 --> 00:15:31,597
Naoko, marilah makan bersama!

229
00:15:32,389 --> 00:15:33,766
Saya datang!

230
00:15:42,316 --> 00:15:45,569
Sejak rumah tetamu itu dirobohkan
untuk pengubahsuaian,

231
00:15:45,653 --> 00:15:48,405
di loteng atas ruang pakaian
dalam rumah utama…

232
00:15:49,990 --> 00:15:51,325
Gunpei disembunyikan.

233
00:15:54,662 --> 00:15:57,081
Satu hari, Naoko menyedari sesuatu.

234
00:15:58,040 --> 00:16:02,670
Apabila dia sembur air pada mayat Gunpei…

235
00:16:04,630 --> 00:16:09,510
kulitnya akan kembali sejenak kepada
keadaan asal seperti waktu dia hidup.

236
00:16:11,095 --> 00:16:13,514
Comelnya dia apabila tidur.

237
00:16:14,098 --> 00:16:17,267
Gunpei, awak milik saya seorang.

238
00:16:18,477 --> 00:16:22,523
Saya saja yang boleh jaga awak,
selama-lamanya.

239
00:16:24,108 --> 00:16:25,567
Apakah lelaki ini?

240
00:16:26,443 --> 00:16:30,114
Dia sememangnya telah mati selama ini.

241
00:16:31,949 --> 00:16:35,077
Saya dapat tahu tentang Gunpei Kamafusa

242
00:16:35,160 --> 00:16:40,207
apabila melawat kawasan ini
untuk menyiasat tentang legenda polong

243
00:16:40,290 --> 00:16:42,126
yang diceritakan sejak dulu.

244
00:16:43,585 --> 00:16:48,924
Jadi awak faham sekarang, En. Kishibe,
ini sememangnya

245
00:16:49,466 --> 00:16:51,385
tawaran yang menguntungkan!

246
00:16:51,468 --> 00:16:52,302
Cukuplah!

247
00:16:53,053 --> 00:16:55,556
Saya takkan jual bukit-bukit saya!

248
00:16:55,639 --> 00:16:58,517
Ayuhlah, En. Kishibe. Fikir dahulu.

249
00:17:03,147 --> 00:17:06,400
Helo, ini Batsudera.

250
00:17:06,483 --> 00:17:07,651
Saya dapat tahu

251
00:17:08,861 --> 00:17:12,781
ketika terserempak dengan Naoko Osato
dan dengan membaca memorinya

252
00:17:13,449 --> 00:17:15,993
melalui kebolehan saya, Pintu Syurga.

253
00:17:16,076 --> 00:17:17,536
Saya bernasib baik

254
00:17:17,619 --> 00:17:21,040
untuk mengetahui
tentang kewujudan lelaki ini.

255
00:17:21,123 --> 00:17:22,458
Ya?

256
00:17:22,541 --> 00:17:24,168
Oh? Helo?

257
00:17:24,251 --> 00:17:26,879
Tiada isyarat. Tunggu sebentar.

258
00:17:28,422 --> 00:17:30,674
Apakah Gunpei ini?

259
00:17:31,008 --> 00:17:34,178
Saya perlu siasat hal ini.

260
00:17:34,803 --> 00:17:37,973
Saya mahu tahu, apakah yang dicarinya?

261
00:17:39,266 --> 00:17:43,187
Dia di loteng ruang pakaian rumah itu.

262
00:17:43,812 --> 00:17:46,815
Awak Rohan Kishibe, bukan?
Awak pelukis manga.

263
00:17:46,899 --> 00:17:47,733
Apa?

264
00:17:48,317 --> 00:17:51,945
Saya tahu. Awak mengintip di sini.

265
00:17:53,280 --> 00:17:54,907
Siapa kamu?

266
00:17:54,990 --> 00:17:57,951
Saya tidak dibenarkan bercakap
dengan orang asing.

267
00:17:58,035 --> 00:17:58,869
Kamu.

268
00:17:59,536 --> 00:18:03,707
Zaman sekarang ada banyak orang jahat.

269
00:18:06,460 --> 00:18:07,544
Hei, tunggu!

270
00:18:15,094 --> 00:18:16,762
Kamu tak apa-apa?

271
00:18:17,513 --> 00:18:20,140
Kenapa kamu lari begitu…

272
00:18:22,309 --> 00:18:23,894
Dia dah mati.

273
00:18:25,104 --> 00:18:26,688
Apa yang terjadi?

274
00:18:27,356 --> 00:18:28,690
Mungkinkah…

275
00:18:30,109 --> 00:18:32,653
Ini tak masuk akal.

276
00:18:33,362 --> 00:18:34,696
Ia kelihatan…

277
00:18:36,240 --> 00:18:37,783
seperti saya telah…

278
00:18:38,492 --> 00:18:40,911
buat sesuatu terhadapnya di sini!

279
00:18:42,246 --> 00:18:44,623
Apa? Adakah budak ini…

280
00:18:45,499 --> 00:18:47,709
Tak mungkin. Ini mustahil!

281
00:18:48,460 --> 00:18:51,296
Adakah dia anak Gunpei?

282
00:18:51,880 --> 00:18:54,508
Mungkinkah Naoko Osato

283
00:18:54,591 --> 00:18:58,053
dihamilkan oleh mayat di loteng itu
dan melahirkan anaknya?

284
00:18:58,137 --> 00:19:00,889
En. Kishibe? Awak di mana?

285
00:19:01,890 --> 00:19:05,894
Mana awak pergi, En. Kishibe?

286
00:19:09,898 --> 00:19:12,943
Tidak! Ia akan menghantui saya!

287
00:19:13,652 --> 00:19:15,320
Pintu Syurga!

288
00:19:18,574 --> 00:19:23,954
Tidak! Memori hidupnya kian pudar!

289
00:19:24,037 --> 00:19:28,083
Semuanya akan hilang
dan dia takkan hidup kembali!

290
00:19:28,167 --> 00:19:29,418
Sebelum itu…

291
00:19:30,961 --> 00:19:34,339
SAYA TAK KENAL ROHAN KISHIBE.
JIKA JUMPA, SAYA TAK NAMPAK DIA.

292
00:20:05,704 --> 00:20:07,623
Ibu!

293
00:20:07,706 --> 00:20:09,958
Saya lapar!

294
00:20:11,960 --> 00:20:13,128
Nyaris-nyaris.

295
00:20:13,212 --> 00:20:16,882
Satu saat lagi, dia pasti menghantui saya.

296
00:20:18,425 --> 00:20:19,259
Atau

297
00:20:20,594 --> 00:20:21,929
menghancurkan saya!

298
00:20:22,429 --> 00:20:25,390
Dia amat kuat. Nyaris.

299
00:20:25,474 --> 00:20:30,479
Itu pun awak, En. Kishibe!
Maaf meninggalkan awak begitu.

300
00:20:30,562 --> 00:20:33,774
Saya dapat panggilan dari pejabat.

301
00:20:34,316 --> 00:20:36,401
Saya takkan jual kepada awak.

302
00:20:37,736 --> 00:20:39,363
Apa?

303
00:20:40,489 --> 00:20:42,991
Inilah polong yang saya cari.

304
00:20:44,034 --> 00:20:46,411
Saya gelar ia "Polong Bukit Mutsu-kabe".

305
00:20:47,162 --> 00:20:50,749
Saya tak tahu tempoh kewujudannya.
Mungkin lama.

306
00:20:50,832 --> 00:20:53,877
Ia hidup melalui kasih
dan kelemahan minda manusia.

307
00:20:54,378 --> 00:20:56,755
Ia mahu manusia buat segala-galanya.

308
00:20:56,838 --> 00:21:01,134
Ia tak perlu bekerja,
memikul tanggungjawab atau bersusah payah.

309
00:21:02,594 --> 00:21:05,764
Ia hanya wujud untuk membiak.

310
00:21:06,723 --> 00:21:09,977
Mungkin saya patut panggil ia makhluk.

311
00:21:11,144 --> 00:21:14,314
Waktu terbaik dalam hidup makhluk ini

312
00:21:14,398 --> 00:21:16,733
ialah ketika mati di hadapan seseorang.

313
00:21:17,609 --> 00:21:21,530
Mungkin ada banyak lagi
yang wujud di dunia ini.

314
00:21:21,613 --> 00:21:25,617
Ia akan terus wujud
melalui kematiannya di hadapan seseorang.

315
00:21:26,159 --> 00:21:28,453
Adakah kisah ini benar?

316
00:21:28,537 --> 00:21:30,038
Ia sukar dipercayai.

317
00:21:30,122 --> 00:21:34,835
Namun, ia bukan bohong.
Awak tahu apa-apa mengenainya?

318
00:21:34,918 --> 00:21:39,464
Ya, saya ingat ada makhluk
seperti ini di Nebula Orion.

319
00:21:39,548 --> 00:21:42,384
Awak tak boleh menyampuk begini…

320
00:21:43,302 --> 00:21:48,056
Dah lama saya nak tanya,
awak benar-benar makhluk asing?

321
00:21:48,140 --> 00:21:53,395
Ya! Saya datang dari Awan Magellan
untuk menetap di sini.

322
00:21:53,478 --> 00:21:56,440
Tapi kapal angkasa menunggu,
1.5 juta kilometer…

323
00:21:56,523 --> 00:21:58,734
Makhluk asing ini membosankan.

324
00:22:00,986 --> 00:22:04,948
Berapa banyak
polong Bukti Mutsu-kabe yang wujud?

325
00:22:05,032 --> 00:22:06,867
Saya tak berminat untuk tahu.

326
00:22:07,909 --> 00:22:13,457
Naoko Osato kelihatan gembira,
dan saya tahu kemahuan polong itu.

327
00:22:14,541 --> 00:22:18,587
Saya bukan cendekiawan atau wartawan.

328
00:22:20,130 --> 00:22:22,132
Saya cuma artis manga.

329
00:22:23,133 --> 00:22:24,468
Ibu!

330
00:22:25,635 --> 00:22:29,848
Adakah saya akan mengahwini
lelaki kacak suatu hari nanti?

331
00:22:31,016 --> 00:22:32,601
Tentulah.

332
00:24:08,321 --> 00:24:10,615
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman