SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Helo, En. Kishibe!
Indah sungguh hari ini.
MINORU KAIGAMORI, EDITOR
Apa yang awak baca?
De Staël.
Dostarl?
Itu kumpulan muzik baharu?
Dia seorang artis Rusia. Dia meninggal dunia pada tahun 1955.
Dengar sini, Kaigamori.
ROHAN KISHIBE, ARTIS MANGA
Memang tidak boleh diterima
jika seseorang lewat untuk janji temu, namun…
Tak bagus juga sekiranya editor tiba enam minit awal
untuk janji temu dengan artis manga!
Maafkan saya. Jadi, tiba awal pun salah.
Untunglah awak bertemu saya kali ini.
Sekarang, apa kata kita bincangkan manga 61 muka surat saya?
Maafkan saya, En. Kishibe! Kami peminat encik!
Boleh kami minta autograf? Tolong tulis, "Untuk Akira"!
Tidak! Tak boleh minta autograf!
En. Kishibe sibuk! Dia sedang bekerja!
Saya dah tandatangan.
Saya pantas bekerja, tak macam awak.
Saya sentiasa menghargai peminat.
Bagaimana encik buat? Ini lukisan menggunakan kopi!
Terima kasih! Encik hebat!
Kita dapat!
Sebelum saya lupa,
saya perlu tanya sesuatu sebelum membincangkan kerja.
Silakan.
Sejujurnya, ia tentang wang. Tentang bayaran saya. Okey?
Boleh beri bayaran pendahuluan? Saya baru muflis.
Saya belum berhutang lagi, tapi saya tiada tempat tinggal.
Apa?
Saya tinggal di rumah Koichi.
Meja kerja pun saya tak ada.
Patung Sailor Moon, rekod asli Led Zeppelin
dan manga Rurouni Kenshin dah dijual.
Apa?
Awak tiada pejabat? Muflis kata awak?
Bukankah awak baru beli bukit-bukit di perkampungan peranginan?
Ya, saya mahu buat siasatan untuk komik saya tentang polong
yang tinggal di situ.
Syarikat pemaju mahu bina jalan ke perkampungan itu.
Jadi saya beli enam bukit di sekelilingnya untuk menghalang.
Saya perlu beli sebanyak tanah yang boleh
untuk menghalang pembinaan itu.
Pembinaan jalan itu dibatalkan dan harga tanah jatuh.
Kini, ia hanya hutan di tempat terpencil.
Bukit-bukit yang saya beli tidak bernilai.
Saya papa kedana sekarang.
Boleh bayar wang pendahuluan saya?
Tunggu sebentar.
Awak beli bukit-bukit itu untuk siasatan manga awak?
- Ya. - Bukan untuk pelaburan?
Tidak. Manga saya perlukan realiti.
Untuk siasatan awak tentang polong?
Cukup.
Jika jalan dibina,
polong itu mungkin lari.
Rancangan saya akan hancur.
Hei! Jangan pandang begitu! Awak pandang tempat lain?
Kenapa pandang tempat lain?
Awak fikir saya hilang akal, bukan?
Tuan Editor!
Artis manga tak semestinya membelanjakan wang untuk kereta mewah
dan bilik permainan di tingkat bawah tanah.
Lagipun, ia ada di sana. Siasatan itu memang berbaloi.
Ingat, kisah ini eksklusif untuk majalah awak.
Oh, ia ada di sana?
Apa maksud awak, "ia"?
Awak tak dengar apa saya cakap?
Saya nampak sendiri.
Polong Bukit Mutsu-kabe masih ada di situ.
Ia masih di situ sekarang.
Maafkan saya, En. Kishibe, tapi…
Boleh awak ulang? Apa yang ada di sana?
Ada seorang gadis bernama Osato Naoko, pelajar universiti tahun akhir.
Pada hujung September,
dia bunuh teman lelakinya.
EPISOD 2: BUKIT MUTSU-KABE
Naoko Osato.
Dia anak tunggal dalam keluarga yang kaya di kampung Mutsu-kabe
yang menghasilkan pes miso selama 300 tahun.
Tanah mereka terletak di hujung jalan di atas bukit.
Dengan kata lain, mereka memiliki seluruh bukit itu.
Gunpei.
Boleh awak balik?
Apa?
Simpan permainan itu.
Kenapa?
Ada orang datang ke rumah utama?
Tak kiralah! Boleh balik? Guna pintu belakang.
Nao? Aduhai.
Awak agak dingin sekarang ini.
Awak ada teman lelaki lain?
Jika awak dah tahu, lebih mudah untuk saya.
Setidaknya, kita ada kenangan manis bersama.
Ayah saya takkan benarkan kita berkahwin. Awak hanya tukang kebun.
Sebagai anak tunggal, saya akan mewarisi harta keluarga.
Tak mungkin!
Awak bergurau, betul? Kenapa kita tak boleh terus bersama, Nao?
Lepaskan saya.
Kita tak perlu berpisah.
Lepaskan saya!
Biar saya tunjuk cara saya pegang awak kepada teman lelaki dan ayah awak!
Saya cakap, lepaskan!
Awak…
Maafkan saya.
Tapi awak yang pukul saya dulu.
Saya mencintai awak, Nao.
Kita teruskan begini. Tiada sesiapa perlu tahu.
Pergi! Balik sekarang!
Nao, dengarlah…
Pergi! Ambil duit ini dan balik!
Dia pasti kelam-kabut melihat kamu tiba-tiba datang.
Dia akan cuba mencantikkan dirinya.
Mereka datang. Habislah saya.
Tolong ambil barang awak dan pergi!
Biar saya berterus-terang.
Awak hebat.
Tapi dia tunang saya.
Kami akan kahwin selepas saya tamat pengajian.
Inilah penghujungnya! Kita tak boleh bersama lagi.
Gunpei?
Hei.
Tidak.
Awak cuba takutkan saya lagi.
Bukankah begitu?
Gunpei.
Jangan main-main.
Tiada nadi.
Dia dah mati.
Walaupun begitu, Naoko masih cuba merawat luka Gunpei.
Dia jumpa tuala dan menekannya pada luka itu.
Dia main-main. Tak mungkin ini berlaku.
Saya tolak dia sedikit saja.
Kenapa kayu golf ada di situ?
Kenapa?
Ia nampak seperti…
saya memukulnya dengan kayu golf!
Gunpei!
Apa patut saya buat?
Doktor! Telefon doktor!
Jika dia mati, apa gunanya telefon doktor?
Patutkah saya telefon polis?
Naoko, kamu ada di rumah? Ayah sampai.
Shuichi pun datang.
Dia nak jumpa kamu.
Tidak, saya tiada di sini.
Saya tiada di mana-mana.
Pintu berkunci.
Mungkin Naoko tiada.
Mungkin saya silap, En. Osato,
tapi rasanya saya nampak pergerakan melalui tingkap.
Saya perlu sembunyikan dia!
Di tempat lain!
Saya perlu sembunyikan Gunpei!
Di bawah sofa dahulu!
Apa ini?
Dia tiada nadi dan jantungnya tak berdegup.
Kenapa masih berdarah?
Naoko! Kamu di rumah?
Kamu tak apa-apa? Ada masalah?
Saya ada kunci salinan. Biar saya buka.
Ayah!
Saya tak dengar!
Saya sedang mengemas dapur.
Oh, kamu ada rupanya.
Shuichi datang.
Oh, bagusnya!
Minta dia tunggu di rumah utama!
Suara kamu aneh bunyinya.
Kamu okey? Kamu perlu bantuan?
Saya tak apa-apa! Saya tukar baju!
Jangan buka pintu! Saya akan keluar nanti.
Tolonglah!
Jangan buka pintu!
PERTOLONGAN CEMAS
DISINFEKTAN
Tidak.
Apa?
Apa ini?
Bolehkah darah keluar walaupun orangnya dah mati?
Naoko.
Banyaknya air yang awak guna. Apa awak buat?
Ini Shuichi. Awak tertanya kenapa saya di sini?
Ayah awak beri kunci salinan supaya kita boleh berdua.
Tidak! Jangan masuk! Awak tak boleh masuk!
Naoko.
Sebenarnya, saya nampak seseorang melalui tingkap tadi.
Ada orang lain bersama awak?
Awak bukan bersendirian?
Nampak seperti ada seseorang bersama awak tadi.
Saya minta maaf. Tapi semua ini salah awak!
Bukan salah saya!
Apa?
Apa yang berlaku, Naoko?
Benarlah ada orang lain.
Gunpei, tolonglah!
Berhenti. Tolong berhenti.
Saya akan buka pintu dan masuk!
Awak cakap awak nampak orang lain di sini.
Siapa orang itu, Shuichi?
Tolonglah…
Tolong berhenti.
Berhenti.
Gunpei.
Maafkan saya.
Berhenti.
Maafkan saya.
Maafkan saya. Saya tersilap.
Saya benar-benar tersilap.
Saya akan tunggu di rumah utama.
Seperti dirancang, Naoko Osato mengahwini Shuichi pada musim bunga
dan dia diterima baik oleh keluarga Osato.
Sejak itu, darah Gunpei Kamafusa tak berhenti mengalir.
Setiap hari, darah sebanyak 300cc mengalir keluar.
Jika mayatnya tak diusik, darah takkan mengalir lebih daripada itu.
Namun, darahnya mengalir tanpa henti.
Walaupun semua tanda kehidupan tidak wujud lagi.
Naoko Osato tak pernah meninggalkan rumah sejak perkahwinannya.
Setiap pagi…
Naoko ambil sebalang penuh darah Gunpei
dan membuangnya dalam diam.
Hari demi hari, untuk merahsiakannya daripada keluarga.
Naoko, marilah makan bersama!
Saya datang!
Sejak rumah tetamu itu dirobohkan untuk pengubahsuaian,
di loteng atas ruang pakaian dalam rumah utama…
Gunpei disembunyikan.
Satu hari, Naoko menyedari sesuatu.
Apabila dia sembur air pada mayat Gunpei…
kulitnya akan kembali sejenak kepada keadaan asal seperti waktu dia hidup.
Comelnya dia apabila tidur.
Gunpei, awak milik saya seorang.
Saya saja yang boleh jaga awak, selama-lamanya.
Apakah lelaki ini?
Dia sememangnya telah mati selama ini.
Saya dapat tahu tentang Gunpei Kamafusa
apabila melawat kawasan ini untuk menyiasat tentang legenda polong
yang diceritakan sejak dulu.
Jadi awak faham sekarang, En. Kishibe, ini sememangnya
tawaran yang menguntungkan!
Cukuplah!
Saya takkan jual bukit-bukit saya!
Ayuhlah, En. Kishibe. Fikir dahulu.
Helo, ini Batsudera.
Saya dapat tahu
ketika terserempak dengan Naoko Osato dan dengan membaca memorinya
melalui kebolehan saya, Pintu Syurga.
Saya bernasib baik
untuk mengetahui tentang kewujudan lelaki ini.
Ya?
Oh? Helo?
Tiada isyarat. Tunggu sebentar.
Apakah Gunpei ini?
Saya perlu siasat hal ini.
Saya mahu tahu, apakah yang dicarinya?
Dia di loteng ruang pakaian rumah itu.
Awak Rohan Kishibe, bukan? Awak pelukis manga.
Apa?
Saya tahu. Awak mengintip di sini.
Siapa kamu?
Saya tidak dibenarkan bercakap dengan orang asing.
Kamu.
Zaman sekarang ada banyak orang jahat.
Hei, tunggu!
Kamu tak apa-apa?
Kenapa kamu lari begitu…
Dia dah mati.
Apa yang terjadi?
Mungkinkah…
Ini tak masuk akal.
Ia kelihatan…
seperti saya telah…
buat sesuatu terhadapnya di sini!
Apa? Adakah budak ini…
Tak mungkin. Ini mustahil!
Adakah dia anak Gunpei?
Mungkinkah Naoko Osato
dihamilkan oleh mayat di loteng itu dan melahirkan anaknya?
En. Kishibe? Awak di mana?
Mana awak pergi, En. Kishibe?
Tidak! Ia akan menghantui saya!
Pintu Syurga!
Tidak! Memori hidupnya kian pudar!
Semuanya akan hilang dan dia takkan hidup kembali!
Sebelum itu…
SAYA TAK KENAL ROHAN KISHIBE. JIKA JUMPA, SAYA TAK NAMPAK DIA.
Ibu!
Saya lapar!
Nyaris-nyaris.
Satu saat lagi, dia pasti menghantui saya.
Atau
menghancurkan saya!
Dia amat kuat. Nyaris.
Itu pun awak, En. Kishibe! Maaf meninggalkan awak begitu.
Saya dapat panggilan dari pejabat.
Saya takkan jual kepada awak.
Apa?
Inilah polong yang saya cari.
Saya gelar ia "Polong Bukit Mutsu-kabe".
Saya tak tahu tempoh kewujudannya. Mungkin lama.
Ia hidup melalui kasih dan kelemahan minda manusia.
Ia mahu manusia buat segala-galanya.
Ia tak perlu bekerja, memikul tanggungjawab atau bersusah payah.
Ia hanya wujud untuk membiak.
Mungkin saya patut panggil ia makhluk.
Waktu terbaik dalam hidup makhluk ini
ialah ketika mati di hadapan seseorang.
Mungkin ada banyak lagi yang wujud di dunia ini.
Ia akan terus wujud melalui kematiannya di hadapan seseorang.
Adakah kisah ini benar?
Ia sukar dipercayai.
Namun, ia bukan bohong. Awak tahu apa-apa mengenainya?
Ya, saya ingat ada makhluk seperti ini di Nebula Orion.
Awak tak boleh menyampuk begini…
Dah lama saya nak tanya, awak benar-benar makhluk asing?
Ya! Saya datang dari Awan Magellan untuk menetap di sini.
Tapi kapal angkasa menunggu, 1.5 juta kilometer…
Makhluk asing ini membosankan.
Berapa banyak polong Bukti Mutsu-kabe yang wujud?
Saya tak berminat untuk tahu.
Naoko Osato kelihatan gembira, dan saya tahu kemahuan polong itu.
Saya bukan cendekiawan atau wartawan.
Saya cuma artis manga.
Ibu!
Adakah saya akan mengahwini lelaki kacak suatu hari nanti?
Tentulah.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman