1
00:00:06,006 --> 00:00:12,012
Een Netflix Original-animeserie

2
00:00:21,271 --> 00:00:24,149
Hallo, Mr Kishibe.

3
00:00:25,275 --> 00:00:26,776
Wat een mooie dag.

4
00:00:26,860 --> 00:00:28,778
KAIGAMORI MINORU (23), REDACTEUR

5
00:00:28,862 --> 00:00:30,113
Wat leest u?

6
00:00:30,947 --> 00:00:32,323
De Staël.

7
00:00:32,407 --> 00:00:35,952
Dostarl? Is dat een nieuwe band of zo?

8
00:00:37,996 --> 00:00:42,917
Een Russische kunstenaar.
Hij stierf in 1955.

9
00:00:44,461 --> 00:00:46,004
Luister, Kaigamori.

10
00:00:46,087 --> 00:00:47,797
KISHIBE ROHAN (27), MANGAKA

11
00:00:47,881 --> 00:00:52,302
Natuurlijk hoor je niet te laat te komen
voor een zakelijke afspraak, maar…

12
00:00:52,969 --> 00:00:56,347
…een redacteur mag ook niet
zes minuten te vroeg komen…

13
00:00:56,431 --> 00:00:59,684
…voor een afspraak met een mangaka.

14
00:01:00,685 --> 00:01:04,314
Sorry. Dus te vroeg komen is ook fout.

15
00:01:04,397 --> 00:01:06,608
Je boft dat ik het ben.

16
00:01:06,691 --> 00:01:11,029
Zullen we het nu hebben
over mijn volgende manga van 61 pagina's?

17
00:01:11,112 --> 00:01:14,074
Pardon, Mr Kishibe. Wij zijn uw fans.

18
00:01:14,157 --> 00:01:17,744
Mogen we uw handtekening?
Schrijf alstublieft: 'Voor Akira.'

19
00:01:17,827 --> 00:01:20,455
Nee. Geen handtekeningen.

20
00:01:22,165 --> 00:01:26,169
Mr Kishibe heeft het druk. Hij werkt.
-Ik heb ze al getekend.

21
00:01:27,879 --> 00:01:30,548
In tegenstelling tot anderen werk ik snel.

22
00:01:30,632 --> 00:01:32,884
Ik bedank mijn fans graag.

23
00:01:33,343 --> 00:01:37,931
Hoe hebt u dat gedaan?
Dripping met koffie.

24
00:01:38,014 --> 00:01:39,849
Bedankt. U bent geweldig.

25
00:01:39,933 --> 00:01:41,434
Hebbes.

26
00:01:43,520 --> 00:01:48,274
Trouwens, voor we over werk praten,
wil ik je iets vragen.

27
00:01:48,358 --> 00:01:49,442
Natuurlijk.

28
00:01:49,526 --> 00:01:54,239
Eerlijk gezegd gaat het om geld.
Mijn betaling. Oké?

29
00:01:55,198 --> 00:01:58,743
Kun je me vooruitbetalen?
Ik ben sinds kort failliet.

30
00:01:59,577 --> 00:02:03,748
Ik heb nog geen schulden,
maar ik ben dakloos.

31
00:02:03,832 --> 00:02:04,666
Wat?

32
00:02:04,749 --> 00:02:08,878
Ik logeer bij Koichi. Ik heb niet eens
een bureau om aan te werken.

33
00:02:09,879 --> 00:02:12,966
Mijn Sailor Moon-figuren,
Led Zeppelin-albums…

34
00:02:13,049 --> 00:02:15,385
…en Rurouni Kenshin-manga
zijn verkocht.

35
00:02:15,468 --> 00:02:19,597
Wat zegt u? Hebt u geen kantoor?
Hoezo bent u failliet?

36
00:02:19,681 --> 00:02:24,144
Hebt u niet pas bergen gekocht
in een resort?

37
00:02:24,227 --> 00:02:27,856
Ja, om onderzoek te doen
voor mijn manga over een geest…

38
00:02:27,939 --> 00:02:29,440
…die daar zou wonen.

39
00:02:29,524 --> 00:02:32,694
Een ontwikkelaar
wilde er een weg aanleggen.

40
00:02:33,278 --> 00:02:37,699
Dus ik kocht er zes bergen
om de bouw tegen te houden.

41
00:02:37,782 --> 00:02:42,579
Ik moest zo veel mogelijk land kopen
om de bouw te stoppen.

42
00:02:43,621 --> 00:02:46,749
Toen werd de weg geschrapt
en zakte de prijs.

43
00:02:46,833 --> 00:02:50,336
Nu is het een afgelegen wildernis.

44
00:02:50,420 --> 00:02:53,089
Mijn bergen zijn niks waard.

45
00:02:53,798 --> 00:02:57,677
Dat betekent dat ik blut ben.
Kun je me vooruitbetalen?

46
00:02:57,760 --> 00:02:59,596
Wacht even.

47
00:03:00,555 --> 00:03:03,975
Kocht u die heuvels
om onderzoek te doen voor uw manga?

48
00:03:04,058 --> 00:03:05,894
Ja.
-Niet als investering?

49
00:03:05,977 --> 00:03:08,479
Nee. Mijn manga's hebben realiteit nodig.

50
00:03:08,563 --> 00:03:11,107
Voor uw onderzoek naar een geestlegende?

51
00:03:11,191 --> 00:03:16,446
Genoeg.
Die weg had de geest kunnen verjagen.

52
00:03:17,030 --> 00:03:19,407
Dan was mijn plan mislukt.

53
00:03:22,452 --> 00:03:27,081
Kijk niet zo. Keek je net weg?

54
00:03:27,165 --> 00:03:28,708
Waarom kijk je weg?

55
00:03:29,292 --> 00:03:33,588
Je denkt dat ik gek ben.
Meneer de redacteur.

56
00:03:33,671 --> 00:03:38,718
Een mangaka hoeft zijn geld
niet altijd uit te geven aan superauto's…

57
00:03:38,801 --> 00:03:41,387
…en gamekamers in de kelder.

58
00:03:43,223 --> 00:03:47,560
En hij was daar.
Het onderzoek was de moeite waard.

59
00:03:48,895 --> 00:03:53,066
Dit verhaal is exclusief
voor jouw tijdschrift.

60
00:03:54,025 --> 00:03:55,944
Hij was daar?

61
00:03:57,195 --> 00:03:59,072
Wat bedoelt u met 'hij'?

62
00:03:59,155 --> 00:04:03,785
Heb je niet naar me geluisterd?
Ik zag hem met mijn eigen ogen.

63
00:04:04,369 --> 00:04:06,996
De geest van Mutsu-kabe-heuvel is er nog.

64
00:04:07,622 --> 00:04:10,041
Hij is er nu nog.

65
00:04:11,417 --> 00:04:13,920
Sorry, Mr Kishibe, maar…

66
00:04:14,921 --> 00:04:18,925
…zeg dat nog eens. Wat is daar?

67
00:04:22,971 --> 00:04:27,809
Er was een meisje, Osato Naoko.
Ze was laatstejaars student.

68
00:04:27,892 --> 00:04:31,479
Eind september
vermoordde ze haar vriendje.

69
00:05:14,647 --> 00:05:20,111
AFLEVERING 2: MUTSU-KABE-HEUVEL

70
00:05:24,532 --> 00:05:25,992
Osato Naoko…

71
00:05:26,617 --> 00:05:30,455
…is de enige dochter van een rijke familie
in het dorp Mutsu-kabe…

72
00:05:30,538 --> 00:05:33,416
…die al 300 jaar miso maakt.

73
00:05:36,544 --> 00:05:40,631
Hun huis stond op een berg
aan het eind van een smalle weg.

74
00:05:40,715 --> 00:05:44,427
De hele berg was dus van hen.

75
00:05:53,019 --> 00:05:53,895
Gunpei.

76
00:05:54,520 --> 00:05:56,230
Kun je nu naar huis gaan?

77
00:05:58,232 --> 00:05:59,776
Berg die videogame op.

78
00:06:02,278 --> 00:06:03,446
Waarom?

79
00:06:04,113 --> 00:06:06,199
Is er iemand in het hoofdgebouw?

80
00:06:06,282 --> 00:06:09,702
Dat maakt niet uit.
Ga nu, via de achterdeur.

81
00:06:09,786 --> 00:06:11,704
Nao?

82
00:06:12,288 --> 00:06:16,084
Je bent tegenwoordig nogal koel.

83
00:06:17,043 --> 00:06:20,004
Heb je soms een ander?

84
00:06:22,507 --> 00:06:25,093
Als je het al weet, is het makkelijk.

85
00:06:26,302 --> 00:06:29,305
We hebben in ieder geval
goede herinneringen.

86
00:06:29,389 --> 00:06:33,893
Mijn vader zal ons nooit laten trouwen.
Je bent maar een tuinman.

87
00:06:33,976 --> 00:06:38,523
Als enige dochter ben ik verantwoordelijk
voor het familiebezit.

88
00:06:41,067 --> 00:06:42,985
Ik dacht het niet.

89
00:06:43,069 --> 00:06:47,240
Je maakt een grapje.
Waarom kunnen we niet samen verder, Nao?

90
00:06:47,323 --> 00:06:48,199
Laat me los.

91
00:06:48,282 --> 00:06:51,119
We kunnen bij elkaar blijven.
-Laat me los.

92
00:06:51,202 --> 00:06:56,999
Zal ik deze omhelzing laten zien
aan je nieuwe man en je lieve papa?

93
00:06:57,083 --> 00:06:59,335
Laat me los, zei ik.

94
00:07:01,546 --> 00:07:02,380
Jij…

95
00:07:04,632 --> 00:07:06,259
Het spijt me.

96
00:07:06,342 --> 00:07:09,387
Maar jij sloeg eerst.

97
00:07:10,221 --> 00:07:13,057
Ik hou echt van je, Nao.

98
00:07:13,141 --> 00:07:15,852
Het is goed zo.
Niemand hoeft het te weten.

99
00:07:15,935 --> 00:07:17,728
Ga naar huis.

100
00:07:17,812 --> 00:07:19,480
Nao, luister.

101
00:07:19,564 --> 00:07:22,984
Ga. Pak dat geld en ga naar huis.

102
00:07:26,195 --> 00:07:29,866
Ze kan schrikken
als je zomaar opeens voor haar staat.

103
00:07:30,533 --> 00:07:33,453
Dan gaat ze zich snel mooi maken.

104
00:07:35,329 --> 00:07:38,040
Ze komen hierheen. Ik zit vast.

105
00:07:38,124 --> 00:07:41,127
Pak je spullen en ga.

106
00:07:41,836 --> 00:07:44,672
Ik zal eerlijk zijn. Je bent geweldig.

107
00:07:45,423 --> 00:07:47,175
Maar hij is mijn verloofde.

108
00:07:47,258 --> 00:07:50,761
Ik trouw volgend jaar met hem,
na mijn afstuderen.

109
00:07:51,471 --> 00:07:55,057
Dus dit is het einde.
We kunnen elkaar niet meer zien.

110
00:07:58,769 --> 00:07:59,687
Wat?

111
00:08:04,400 --> 00:08:05,443
Gunpei?

112
00:08:11,032 --> 00:08:12,241
Hé…

113
00:08:21,918 --> 00:08:22,752
Nee.

114
00:08:23,336 --> 00:08:25,254
Je speelt weer met me.

115
00:08:26,255 --> 00:08:27,256
Toch?

116
00:08:28,257 --> 00:08:29,300
Gunpei.

117
00:08:30,259 --> 00:08:31,636
Doe niet zo raar.

118
00:08:33,763 --> 00:08:35,306
Geen hartslag.

119
00:08:36,390 --> 00:08:38,351
Hij is dood.

120
00:08:40,144 --> 00:08:44,899
Naoko wilde Gunpeis wond toch verzorgen.

121
00:08:47,235 --> 00:08:50,238
Ze drukte een handdoek op de wond.

122
00:08:51,030 --> 00:08:55,117
Hij speelt met me. Dit kan niet waar zijn.

123
00:08:55,201 --> 00:08:57,078
Het was maar een duwtje.

124
00:09:01,123 --> 00:09:04,627
Waarom was die golfclub daar? Waarom?

125
00:09:04,710 --> 00:09:07,213
Het lijkt alsof…

126
00:09:08,714 --> 00:09:11,842
…ik hem heb geslagen met die golfclub.

127
00:09:11,926 --> 00:09:13,344
Gunpei.

128
00:09:14,053 --> 00:09:15,638
Wat moet ik doen?

129
00:09:16,681 --> 00:09:18,516
Ik moet een dokter bellen.

130
00:09:20,726 --> 00:09:23,563
Heeft dat wel zin als hij dood is?

131
00:09:24,188 --> 00:09:27,733
Moet ik de politie bellen?

132
00:09:29,610 --> 00:09:32,780
Naoko, ben je daar? Het is je vader.

133
00:09:33,781 --> 00:09:36,492
Shuichi is gekomen…

134
00:09:37,076 --> 00:09:38,703
…om jou te zien.

135
00:09:44,292 --> 00:09:46,711
Nee, ik ben er niet.

136
00:09:47,420 --> 00:09:50,131
Ik besta nergens.

137
00:09:52,508 --> 00:09:53,926
Hij zit op slot.

138
00:09:54,677 --> 00:09:57,305
Misschien is Naoko er niet.

139
00:09:58,764 --> 00:10:04,687
Ik kan het mis hebben, Mr Osato,
maar ik zag net iets bewegen.

140
00:10:10,943 --> 00:10:12,570
Ik moet hem verstoppen.

141
00:10:13,279 --> 00:10:15,239
Ergens.

142
00:10:19,160 --> 00:10:21,287
Ik moet Gunpei verstoppen.

143
00:10:22,747 --> 00:10:24,290
Voorlopig onder de bank.

144
00:10:28,169 --> 00:10:30,338
Wat gebeurt er?

145
00:10:30,421 --> 00:10:34,008
Hij heeft geen hartslag.
Waarom bloedt hij nog?

146
00:10:35,134 --> 00:10:37,011
Naoko, ben je daar?

147
00:10:38,304 --> 00:10:41,057
Gaat het? Is er iets?

148
00:10:41,724 --> 00:10:44,143
Ik heb een reservesleutel.

149
00:10:44,226 --> 00:10:45,645
Vader.

150
00:10:45,728 --> 00:10:49,482
Ik had u niet gehoord.
Ik was de keuken aan het opruimen.

151
00:10:50,066 --> 00:10:52,568
O, je bent er wel.

152
00:10:53,152 --> 00:10:54,862
Shuichi is hier.

153
00:10:55,446 --> 00:11:00,493
Wat fijn.
Laat hem in het hoofdgebouw wachten.

154
00:11:01,202 --> 00:11:05,498
Je stem klinkt vreemd.
Gaat het? Heb je hulp nodig?

155
00:11:05,581 --> 00:11:08,000
Ik ben in orde. Ik kleed me net aan.

156
00:11:08,084 --> 00:11:11,712
Doe de deur niet open. Ik kom zo.

157
00:11:11,796 --> 00:11:12,797
Alstublieft.

158
00:11:15,216 --> 00:11:17,301
Doe de deur niet open.

159
00:11:17,385 --> 00:11:18,469
VERBANDDOOS

160
00:11:21,389 --> 00:11:22,848
ONTSMETTINGSMIDDEL

161
00:11:35,861 --> 00:11:36,821
Nee.

162
00:11:36,904 --> 00:11:37,947
Wat?

163
00:11:44,203 --> 00:11:46,163
Wat is dit?

164
00:11:46,247 --> 00:11:49,625
Kunnen mensen bloeden als ze dood zijn?

165
00:11:51,252 --> 00:11:52,253
Naoko.

166
00:11:53,087 --> 00:11:56,757
Je gebruikt veel water. Wat doe je?

167
00:11:57,633 --> 00:12:01,971
Ik ben het. Shuichi.
Vraag je je af waarom ik nog hier ben?

168
00:12:03,055 --> 00:12:08,894
Je vader heeft me de sleutel gegeven,
zodat we alleen kunnen zijn.

169
00:12:10,604 --> 00:12:13,983
Nee, je mag niet binnenkomen.

170
00:12:15,735 --> 00:12:16,736
Naoko.

171
00:12:17,445 --> 00:12:22,450
Ik zag net iemand achter het raam.

172
00:12:23,743 --> 00:12:26,162
Is er iemand bij je?

173
00:12:26,245 --> 00:12:29,206
Ben je niet alleen?

174
00:12:29,915 --> 00:12:33,669
Het leek alsof er iemand bij je was.

175
00:12:36,756 --> 00:12:40,676
Het spijt me, maar dit is jouw schud.

176
00:12:41,469 --> 00:12:42,803
Niet de mijne.

177
00:12:57,401 --> 00:12:58,319
Wat?

178
00:13:01,530 --> 00:13:02,740
Wat gebeurt er?

179
00:13:05,326 --> 00:13:06,827
Dus er is wel iemand.

180
00:13:08,579 --> 00:13:10,498
Gunpei, alsjeblieft.

181
00:13:10,581 --> 00:13:13,250
Stop daarmee.

182
00:13:17,087 --> 00:13:18,547
Ik kom naar binnen.

183
00:13:48,536 --> 00:13:51,539
Je zei dat je hier iemand anders zag.

184
00:13:51,622 --> 00:13:54,750
Dus wie was het, Shuichi?

185
00:14:00,714 --> 00:14:02,007
Alsjeblieft.

186
00:14:02,091 --> 00:14:04,176
Alsjeblieft, stop. Stop.

187
00:14:05,052 --> 00:14:07,304
Gunpei, vergeef me.

188
00:14:09,098 --> 00:14:10,266
Stop.

189
00:14:11,433 --> 00:14:12,434
Vergeef me.

190
00:14:15,187 --> 00:14:17,857
Sorry. Ik had het mis.

191
00:14:18,524 --> 00:14:20,484
Ik zat er helemaal naast.

192
00:14:21,193 --> 00:14:23,404
Ik wacht wel bij je vader.

193
00:14:32,538 --> 00:14:37,042
Osata Naoko trouwde
in het voorjaar met Shuichi.

194
00:14:37,126 --> 00:14:39,795
Hij werd verwelkomd door de familie Osato.

195
00:14:41,630 --> 00:14:47,803
Maar Kamafusa Gunpei
is nooit gestopt met bloeden.

196
00:14:49,346 --> 00:14:52,641
Elke dag verliest hij
ongeveer 300 cc bloed.

197
00:14:52,725 --> 00:14:57,021
Als zijn lichaam niet wordt verplaatst,
bloedt hij nooit meer dan dat.

198
00:14:57,605 --> 00:15:00,024
Het bloeden is stabiel en continu.

199
00:15:01,275 --> 00:15:05,362
Hoewel alle levenstekenen zijn verdwenen.

200
00:15:07,531 --> 00:15:12,703
Osato Naoko heeft haar huis
sinds haar huwelijk niet meer verlaten.

201
00:15:13,454 --> 00:15:14,663
Elke morgen…

202
00:15:16,290 --> 00:15:22,463
…verwijdert Naoko stiekem
een glazen fles met Gunpeis bloed.

203
00:15:23,714 --> 00:15:28,135
Elke dag, zodat de familie het niet ziet.

204
00:15:29,261 --> 00:15:31,597
Naoko, kom met ons eten.

205
00:15:32,389 --> 00:15:33,766
Ik kom eraan.

206
00:15:42,358 --> 00:15:45,569
Sinds de sloop van het gastenverblijf…

207
00:15:45,653 --> 00:15:51,533
…ligt Gunpei op de zolder
boven de kast in het hoofdgebouw.

208
00:15:54,662 --> 00:15:57,206
Op een dag merkte Naoko iets.

209
00:15:58,040 --> 00:16:02,670
Als ze water over Gunpeis lichaam spuit…

210
00:16:04,630 --> 00:16:09,510
…lijkt zijn huid kort weer even te leven.

211
00:16:10,302 --> 00:16:13,514
Hij is zo schattig als hij slaapt.

212
00:16:14,098 --> 00:16:17,267
Gunpei, je bent van mij.

213
00:16:18,477 --> 00:16:22,523
Ik ben de enige die voor je kan zorgen.

214
00:16:24,108 --> 00:16:25,776
Wat is deze man?

215
00:16:26,443 --> 00:16:30,114
Hij is duidelijk al heel lang dood.

216
00:16:31,949 --> 00:16:35,077
Ik hoorde van Kamafusa Gunpei…

217
00:16:35,160 --> 00:16:40,207
…toen ik naar het gebied ging
om de geestlegende te onderzoeken…

218
00:16:40,290 --> 00:16:42,251
…waarover geruchten rondgaan.

219
00:16:43,585 --> 00:16:48,924
Mr Kishibe, dit is absoluut…

220
00:16:49,508 --> 00:16:52,302
…winstgevend voor u.
-Genoeg.

221
00:16:53,053 --> 00:16:55,556
Ik verkoop u mijn bergen nooit.

222
00:16:55,639 --> 00:16:58,517
Kom nou, Mr Kishibe. Denk aan…

223
00:17:03,147 --> 00:17:06,400
Hallo, met Batsudera.

224
00:17:06,483 --> 00:17:07,818
Ik kwam erachter…

225
00:17:08,944 --> 00:17:12,656
…door een ontmoeting met Osato Naoko
toen ik haar gedachten las…

226
00:17:13,449 --> 00:17:15,993
…via mijn Hemeldeur.

227
00:17:16,076 --> 00:17:21,040
Door dat toeval leerde ik
van het bestaan van deze man.

228
00:17:21,123 --> 00:17:22,458
Ja?

229
00:17:22,541 --> 00:17:24,168
O? Hallo?

230
00:17:24,251 --> 00:17:27,046
Geen bereik. Wacht even.

231
00:17:28,422 --> 00:17:30,674
Wat is deze Gunpei?

232
00:17:30,758 --> 00:17:34,178
Ik moet het weten.

233
00:17:34,803 --> 00:17:37,973
Ik wil weten wat hij wil.

234
00:17:39,266 --> 00:17:43,187
Hij ligt op de zolder
boven de kast in dat huis.

235
00:17:43,812 --> 00:17:46,815
U bent Kishibe Rohan, de mangaka.

236
00:17:46,899 --> 00:17:48,233
Wat?

237
00:17:48,317 --> 00:17:51,945
Ik weet het. U snuffelt hier al even rond.

238
00:17:53,280 --> 00:17:54,907
Wie ben jij?

239
00:17:54,990 --> 00:17:57,951
Ik mag niet met vreemden praten.

240
00:17:58,035 --> 00:17:58,994
Jij…

241
00:17:59,536 --> 00:18:03,707
Er lopen veel viezeriken rond.

242
00:18:06,460 --> 00:18:07,544
Wacht.

243
00:18:15,094 --> 00:18:16,762
Gaat het?

244
00:18:17,513 --> 00:18:20,140
Waarom rende je weg?

245
00:18:22,309 --> 00:18:24,061
Ze is dood.

246
00:18:25,104 --> 00:18:26,855
Wat is er gebeurd?

247
00:18:27,356 --> 00:18:28,899
Is het mogelijk?

248
00:18:30,109 --> 00:18:32,653
Dit is krankzinnig.

249
00:18:33,362 --> 00:18:34,822
Dit lijkt alsof…

250
00:18:36,240 --> 00:18:37,991
Alsof ik…

251
00:18:38,492 --> 00:18:40,911
…iets met haar heb gedaan.

252
00:18:42,246 --> 00:18:44,706
Wat? Is dit meisje…

253
00:18:45,499 --> 00:18:47,709
Nee. Dat is onmogelijk.

254
00:18:48,460 --> 00:18:51,296
Is zij Gunpeis kind?

255
00:18:51,880 --> 00:18:58,053
Werd Osato Naoko zwanger
van dat lijk op zolder?

256
00:18:58,137 --> 00:19:01,223
Mr Kishibe? Waar bent u?

257
00:19:01,890 --> 00:19:05,894
Mr Kishibe? Waar bent u?

258
00:19:09,898 --> 00:19:12,943
Mijn god. Het zal me bezitten.

259
00:19:13,652 --> 00:19:15,404
Hemeldeur.

260
00:19:18,574 --> 00:19:23,954
Verdorie. De herinneringen
van haar leven vervagen.

261
00:19:24,037 --> 00:19:28,083
Ze verdwijnen.
Dan komt ze nooit meer tot leven.

262
00:19:28,167 --> 00:19:29,418
Dus eerst…

263
00:19:30,961 --> 00:19:34,339
IK KEN KISHIBE ROHAN NIET
EN IK ZAL HEM NIET KUNNEN ZIEN.

264
00:20:05,704 --> 00:20:07,623
Mama.

265
00:20:07,706 --> 00:20:09,958
Ik heb honger.

266
00:20:11,126 --> 00:20:13,128
Dat was op het nippertje.

267
00:20:13,212 --> 00:20:16,882
Nog één seconde en ze had me bezeten.

268
00:20:18,425 --> 00:20:19,426
Of…

269
00:20:20,594 --> 00:20:21,929
…me geruïneerd.

270
00:20:22,429 --> 00:20:25,390
Ze was formidabel.
Het was op het nippertje.

271
00:20:25,474 --> 00:20:30,479
Daar bent u, Mr Kishibe.
Sorry dat ik zomaar ging.

272
00:20:30,562 --> 00:20:33,774
Ik werd gebeld door kantoor.

273
00:20:34,316 --> 00:20:36,401
Ik zal ze nooit verkopen.

274
00:20:37,736 --> 00:20:39,363
Wat?

275
00:20:40,489 --> 00:20:43,158
Dit is de geest die ik zocht.

276
00:20:44,117 --> 00:20:46,411
De geest van Mutsu-kabe-heuvel.

277
00:20:47,162 --> 00:20:50,749
Ik weet niet hoelang hij er al is.
Misschien heel lang.

278
00:20:50,832 --> 00:20:53,877
Hij teert op liefde
en de zwakke menselijke geest.

279
00:20:54,461 --> 00:20:56,755
Mensen doen alles voor hem.

280
00:20:56,838 --> 00:21:01,134
Hij werkt niet, lijdt niet
en neemt geen verantwoordelijkheid.

281
00:21:02,594 --> 00:21:05,931
Hij wil zich alleen maar voortplanten.

282
00:21:06,723 --> 00:21:09,977
Misschien kan ik het een wezen noemen.

283
00:21:11,144 --> 00:21:16,608
Het beste moment van zijn leven
is als hij sterft waar iemand bij is.

284
00:21:17,609 --> 00:21:21,530
Misschien zijn er meer op aarde.

285
00:21:21,613 --> 00:21:25,617
Ze blijven voortbestaan
door te sterven waar iemand bij is.

286
00:21:26,159 --> 00:21:30,038
Is dit een waar verhaal?
Dat is ongelooflijk.

287
00:21:30,122 --> 00:21:34,835
Maar het is geen complete leugen.
Weet jij er iets van?

288
00:21:34,918 --> 00:21:39,464
Ja, er waren soortgelijke wezens
in de Orionnevel.

289
00:21:39,548 --> 00:21:42,384
Je kan hier niet zomaar komen.

290
00:21:43,302 --> 00:21:48,056
Ik heb altijd al willen vragen
of je echt buitenaards bent.

291
00:21:48,140 --> 00:21:53,395
Ja. Ik kom uit de Magelhaense wolken.

292
00:21:53,478 --> 00:21:56,440
Mijn schip hangt
op 1,5 miljoen kilometer…

293
00:21:56,523 --> 00:21:58,734
Wat is hij saai.

294
00:22:00,986 --> 00:22:06,533
Hoeveel van dergelijke geesten zijn er?
Dat hoef ik niet te weten.

295
00:22:07,909 --> 00:22:13,457
Osato Naoko ziet er gelukkig uit
en ik ken het doel van de geest.

296
00:22:14,541 --> 00:22:18,587
Ik ben geen geleerde of journalist.

297
00:22:20,130 --> 00:22:22,132
Ik ben slechts een mangaka.

298
00:22:23,133 --> 00:22:24,468
Mama.

299
00:22:25,635 --> 00:22:29,848
Trouw ik ooit met een knappe man?

300
00:22:31,016 --> 00:22:32,601
Natuurlijk.

301
00:24:08,905 --> 00:24:11,283
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden