Een Netflix Original-animeserie
Hallo, Mr Kishibe.
Wat een mooie dag.
KAIGAMORI MINORU (23), REDACTEUR
Wat leest u?
De Staël.
Dostarl? Is dat een nieuwe band of zo?
Een Russische kunstenaar. Hij stierf in 1955.
Luister, Kaigamori.
KISHIBE ROHAN (27), MANGAKA
Natuurlijk hoor je niet te laat te komen voor een zakelijke afspraak, maar…
…een redacteur mag ook niet zes minuten te vroeg komen…
…voor een afspraak met een mangaka.
Sorry. Dus te vroeg komen is ook fout.
Je boft dat ik het ben.
Zullen we het nu hebben over mijn volgende manga van 61 pagina's?
Pardon, Mr Kishibe. Wij zijn uw fans.
Mogen we uw handtekening? Schrijf alstublieft: 'Voor Akira.'
Nee. Geen handtekeningen.
Mr Kishibe heeft het druk. Hij werkt. -Ik heb ze al getekend.
In tegenstelling tot anderen werk ik snel.
Ik bedank mijn fans graag.
Hoe hebt u dat gedaan? Dripping met koffie.
Bedankt. U bent geweldig.
Hebbes.
Trouwens, voor we over werk praten, wil ik je iets vragen.
Natuurlijk.
Eerlijk gezegd gaat het om geld. Mijn betaling. Oké?
Kun je me vooruitbetalen? Ik ben sinds kort failliet.
Ik heb nog geen schulden, maar ik ben dakloos.
Wat?
Ik logeer bij Koichi. Ik heb niet eens een bureau om aan te werken.
Mijn Sailor Moon-figuren, Led Zeppelin-albums…
…en Rurouni Kenshin-manga zijn verkocht.
Wat zegt u? Hebt u geen kantoor? Hoezo bent u failliet?
Hebt u niet pas bergen gekocht in een resort?
Ja, om onderzoek te doen voor mijn manga over een geest…
…die daar zou wonen.
Een ontwikkelaar wilde er een weg aanleggen.
Dus ik kocht er zes bergen om de bouw tegen te houden.
Ik moest zo veel mogelijk land kopen om de bouw te stoppen.
Toen werd de weg geschrapt en zakte de prijs.
Nu is het een afgelegen wildernis.
Mijn bergen zijn niks waard.
Dat betekent dat ik blut ben. Kun je me vooruitbetalen?
Wacht even.
Kocht u die heuvels om onderzoek te doen voor uw manga?
Ja. -Niet als investering?
Nee. Mijn manga's hebben realiteit nodig.
Voor uw onderzoek naar een geestlegende?
Genoeg. Die weg had de geest kunnen verjagen.
Dan was mijn plan mislukt.
Kijk niet zo. Keek je net weg?
Waarom kijk je weg?
Je denkt dat ik gek ben. Meneer de redacteur.
Een mangaka hoeft zijn geld niet altijd uit te geven aan superauto's…
…en gamekamers in de kelder.
En hij was daar. Het onderzoek was de moeite waard.
Dit verhaal is exclusief voor jouw tijdschrift.
Hij was daar?
Wat bedoelt u met 'hij'?
Heb je niet naar me geluisterd? Ik zag hem met mijn eigen ogen.
De geest van Mutsu-kabe-heuvel is er nog.
Hij is er nu nog.
Sorry, Mr Kishibe, maar…
…zeg dat nog eens. Wat is daar?
Er was een meisje, Osato Naoko. Ze was laatstejaars student.
Eind september vermoordde ze haar vriendje.
AFLEVERING 2: MUTSU-KABE-HEUVEL
Osato Naoko…
…is de enige dochter van een rijke familie in het dorp Mutsu-kabe…
…die al 300 jaar miso maakt.
Hun huis stond op een berg aan het eind van een smalle weg.
De hele berg was dus van hen.
Gunpei.
Kun je nu naar huis gaan?
Berg die videogame op.
Waarom?
Is er iemand in het hoofdgebouw?
Dat maakt niet uit. Ga nu, via de achterdeur.
Nao?
Je bent tegenwoordig nogal koel.
Heb je soms een ander?
Als je het al weet, is het makkelijk.
We hebben in ieder geval goede herinneringen.
Mijn vader zal ons nooit laten trouwen. Je bent maar een tuinman.
Als enige dochter ben ik verantwoordelijk voor het familiebezit.
Ik dacht het niet.
Je maakt een grapje. Waarom kunnen we niet samen verder, Nao?
Laat me los.
We kunnen bij elkaar blijven. -Laat me los.
Zal ik deze omhelzing laten zien aan je nieuwe man en je lieve papa?
Laat me los, zei ik.
Jij…
Het spijt me.
Maar jij sloeg eerst.
Ik hou echt van je, Nao.
Het is goed zo. Niemand hoeft het te weten.
Ga naar huis.
Nao, luister.
Ga. Pak dat geld en ga naar huis.
Ze kan schrikken als je zomaar opeens voor haar staat.
Dan gaat ze zich snel mooi maken.
Ze komen hierheen. Ik zit vast.
Pak je spullen en ga.
Ik zal eerlijk zijn. Je bent geweldig.
Maar hij is mijn verloofde.
Ik trouw volgend jaar met hem, na mijn afstuderen.
Dus dit is het einde. We kunnen elkaar niet meer zien.
Wat?
Gunpei?
Hé…
Nee.
Je speelt weer met me.
Toch?
Gunpei.
Doe niet zo raar.
Geen hartslag.
Hij is dood.
Naoko wilde Gunpeis wond toch verzorgen.
Ze drukte een handdoek op de wond.
Hij speelt met me. Dit kan niet waar zijn.
Het was maar een duwtje.
Waarom was die golfclub daar? Waarom?
Het lijkt alsof…
…ik hem heb geslagen met die golfclub.
Gunpei.
Wat moet ik doen?
Ik moet een dokter bellen.
Heeft dat wel zin als hij dood is?
Moet ik de politie bellen?
Naoko, ben je daar? Het is je vader.
Shuichi is gekomen…
…om jou te zien.
Nee, ik ben er niet.
Ik besta nergens.
Hij zit op slot.
Misschien is Naoko er niet.
Ik kan het mis hebben, Mr Osato, maar ik zag net iets bewegen.
Ik moet hem verstoppen.
Ergens.
Ik moet Gunpei verstoppen.
Voorlopig onder de bank.
Wat gebeurt er?
Hij heeft geen hartslag. Waarom bloedt hij nog?
Naoko, ben je daar?
Gaat het? Is er iets?
Ik heb een reservesleutel.
Vader.
Ik had u niet gehoord. Ik was de keuken aan het opruimen.
O, je bent er wel.
Shuichi is hier.
Wat fijn. Laat hem in het hoofdgebouw wachten.
Je stem klinkt vreemd. Gaat het? Heb je hulp nodig?
Ik ben in orde. Ik kleed me net aan.
Doe de deur niet open. Ik kom zo.
Alstublieft.
Doe de deur niet open.
VERBANDDOOS
ONTSMETTINGSMIDDEL
Nee.
Wat?
Wat is dit?
Kunnen mensen bloeden als ze dood zijn?
Naoko.
Je gebruikt veel water. Wat doe je?
Ik ben het. Shuichi. Vraag je je af waarom ik nog hier ben?
Je vader heeft me de sleutel gegeven, zodat we alleen kunnen zijn.
Nee, je mag niet binnenkomen.
Naoko.
Ik zag net iemand achter het raam.
Is er iemand bij je?
Ben je niet alleen?
Het leek alsof er iemand bij je was.
Het spijt me, maar dit is jouw schud.
Niet de mijne.
Wat?
Wat gebeurt er?
Dus er is wel iemand.
Gunpei, alsjeblieft.
Stop daarmee.
Ik kom naar binnen.
Je zei dat je hier iemand anders zag.
Dus wie was het, Shuichi?
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, stop. Stop.
Gunpei, vergeef me.
Stop.
Vergeef me.
Sorry. Ik had het mis.
Ik zat er helemaal naast.
Ik wacht wel bij je vader.
Osata Naoko trouwde in het voorjaar met Shuichi.
Hij werd verwelkomd door de familie Osato.
Maar Kamafusa Gunpei is nooit gestopt met bloeden.
Elke dag verliest hij ongeveer 300 cc bloed.
Als zijn lichaam niet wordt verplaatst, bloedt hij nooit meer dan dat.
Het bloeden is stabiel en continu.
Hoewel alle levenstekenen zijn verdwenen.
Osato Naoko heeft haar huis sinds haar huwelijk niet meer verlaten.
Elke morgen…
…verwijdert Naoko stiekem een glazen fles met Gunpeis bloed.
Elke dag, zodat de familie het niet ziet.
Naoko, kom met ons eten.
Ik kom eraan.
Sinds de sloop van het gastenverblijf…
…ligt Gunpei op de zolder boven de kast in het hoofdgebouw.
Op een dag merkte Naoko iets.
Als ze water over Gunpeis lichaam spuit…
…lijkt zijn huid kort weer even te leven.
Hij is zo schattig als hij slaapt.
Gunpei, je bent van mij.
Ik ben de enige die voor je kan zorgen.
Wat is deze man?
Hij is duidelijk al heel lang dood.
Ik hoorde van Kamafusa Gunpei…
…toen ik naar het gebied ging om de geestlegende te onderzoeken…
…waarover geruchten rondgaan.
Mr Kishibe, dit is absoluut…
…winstgevend voor u. -Genoeg.
Ik verkoop u mijn bergen nooit.
Kom nou, Mr Kishibe. Denk aan…
Hallo, met Batsudera.
Ik kwam erachter…
…door een ontmoeting met Osato Naoko toen ik haar gedachten las…
…via mijn Hemeldeur.
Door dat toeval leerde ik van het bestaan van deze man.
Ja?
O? Hallo?
Geen bereik. Wacht even.
Wat is deze Gunpei?
Ik moet het weten.
Ik wil weten wat hij wil.
Hij ligt op de zolder boven de kast in dat huis.
U bent Kishibe Rohan, de mangaka.
Wat?
Ik weet het. U snuffelt hier al even rond.
Wie ben jij?
Ik mag niet met vreemden praten.
Jij…
Er lopen veel viezeriken rond.
Wacht.
Gaat het?
Waarom rende je weg?
Ze is dood.
Wat is er gebeurd?
Is het mogelijk?
Dit is krankzinnig.
Dit lijkt alsof…
Alsof ik…
…iets met haar heb gedaan.
Wat? Is dit meisje…
Nee. Dat is onmogelijk.
Is zij Gunpeis kind?
Werd Osato Naoko zwanger van dat lijk op zolder?
Mr Kishibe? Waar bent u?
Mijn god. Het zal me bezitten.
Hemeldeur.
Verdorie. De herinneringen van haar leven vervagen.
Ze verdwijnen. Dan komt ze nooit meer tot leven.
Dus eerst…
IK KEN KISHIBE ROHAN NIET EN IK ZAL HEM NIET KUNNEN ZIEN.
Mama.
Ik heb honger.
Dat was op het nippertje.
Nog één seconde en ze had me bezeten.
Of…
…me geruïneerd.
Ze was formidabel. Het was op het nippertje.
Daar bent u, Mr Kishibe. Sorry dat ik zomaar ging.
Ik werd gebeld door kantoor.
Ik zal ze nooit verkopen.
Wat?
Dit is de geest die ik zocht.
De geest van Mutsu-kabe-heuvel.
Ik weet niet hoelang hij er al is. Misschien heel lang.
Hij teert op liefde en de zwakke menselijke geest.
Mensen doen alles voor hem.
Hij werkt niet, lijdt niet en neemt geen verantwoordelijkheid.
Hij wil zich alleen maar voortplanten.
Misschien kan ik het een wezen noemen.
Het beste moment van zijn leven is als hij sterft waar iemand bij is.
Misschien zijn er meer op aarde.
Ze blijven voortbestaan door te sterven waar iemand bij is.
Is dit een waar verhaal? Dat is ongelooflijk.
Maar het is geen complete leugen. Weet jij er iets van?
Ja, er waren soortgelijke wezens in de Orionnevel.
Je kan hier niet zomaar komen.
Ik heb altijd al willen vragen of je echt buitenaards bent.
Ja. Ik kom uit de Magelhaense wolken.
Mijn schip hangt op 1,5 miljoen kilometer…
Wat is hij saai.
Hoeveel van dergelijke geesten zijn er? Dat hoef ik niet te weten.
Osato Naoko ziet er gelukkig uit en ik ken het doel van de geest.
Ik ben geen geleerde of journalist.
Ik ben slechts een mangaka.
Mama.
Trouw ik ooit met een knappe man?
Natuurlijk.
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden