UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Olá, Sr. Kishibe.
Que belo dia!
MINORU KAIGAMORI, 23 ANOS, EDITOR
O que está a ler?
De Staël.
Dostarl?
É uma banda nova ou quê?
Um artista russo.
Morreu em 1955.
Ouça, Kaigamori.
É claro que é absolutamente inaceitável
que um profissional se atrase para uma reunião,
mas também não é correto que um editor chegue seis minutos antes
para uma reunião com um desenhador de manga.
Desculpe. Então, chegar antes é incorreto?
A sua sorte é ter sido comigo.
Agora falemos da minha próxima manga de 61 páginas, sim?
Desculpe, Sr. Kishibe.
Somos seus fãs.
Dá-nos um autógrafo?
"Para o Akira", por favor.
Nada disso! Não há autógrafos para ninguém.
O Sr. Kishibe está ocupado, a trabalhar.
Já os dei.
Ao contrário de outros, trabalho depressa.
Dou sempre autógrafos para agradecer aos fãs.
Como é que fez isso?
Uma pintura com café?
Obrigado.
É o maior.
Consegui!
A propósito…
- Antes de começarmos, uma pergunta. - Claro.
Para ser franco, é sobre dinheiro.
Sobre o meu pagamento, sim?
Posso receber adiantado?
Estou falido.
Ainda não estou endividado, mas…
Não tenho casa.
Estou a viver com o Koichi.
Nem sequer tenho um escritório.
Bonecos de A Navegante da Lua, discos dos Led Zeppelin,
mangas do Samurai X… Vendi tudo.
O quê?
Não tem escritório?
Está falido?
Mas não acabou de comprar umas montanhas?
Numa estância?
Sim.
Para pesquisar para a manga sobre um fantasma que dizem viver lá.
Queriam construir uma estrada até à estância.
Comprei seis montanhas à volta para impedir a construção.
Tinha de comprar o máximo possível de terras
para impedir a construção.
Arruinado o plano da estrada, o preço dos terrenos caiu.
Aquilo agora é um descampado no meio de nenhures.
As montanhas que comprei não valem nada.
Ou seja, estou teso.
Posso receber adiantado?
Espere… Espere aí.
Comprou as montanhas para pesquisar para a manga?
- Sim. - Não foi para investir?
Não. Eu preciso de realismo na minha manga.
Pesquisas sobre a lenda de um fantasma?
Basta!
Se a estrada fosse construída,
podia afugentar o fantasma.
E o meu plano ia por água abaixo.
Não faça essa cara.
Desviou o olhar?
Porque o desviou?
Acha que não estou bom da cabeça, não acha?
Senhor editor!
Fique sabendo que um desenhador de manga nem sempre tem de gastar o dinheiro
em grandes carros e salas de jogo clandestino.
Além disso, ele estava lá.
A pesquisa valeu bem o esforço.
Lembre-se de que esta história é um exclusivo da vossa revista.
Estava lá?
O que estava lá?
Não ouviu nada do que eu disse?
Vi-o com os meus próprios olhos.
O fantasma da colina Mutsu-kabe ainda lá está.
Ainda lá está neste momento.
Desculpe, Sr. Kishibe.
Importa-se de repetir?
O que está lá?
Era uma vez uma rapariga, Naoko Osato, estudante finalista na universidade.
No final de setembro,
matou o namorado.
A COLINA MUTSU-KABE
Naoko Osato era filha única
de uma família bem-sucedida da vila de Mutsu-kabe
que produzia pasta de miso há 300 anos.
A propriedade deles ficava no fim duma estreita estrada montanhosa.
Por outras palavras, eram donos de toda a montanha.
Olha…
Já podes ir para casa?
Larga lá o jogo.
Porquê?
Chegou alguém à casa principal?
Sei lá! Podes sair? Pela porta das traseiras.
Ora, Nao!
Ultimamente, andas um bocado fria, não?
Começo a achar que tens outro.
Se já percebeste, escuso de explicar.
Pelo menos, ficamos com boas recordações.
O meu pai jamais nos deixará casar.
Não passas de um jardineiro.
Como filha única, serei responsável pelos bens da família.
Não me parece.
Estás a gozar, certo?
Porque não continuamos juntos, Nao?
Larga-me.
Não precisamos de acabar.
Larga-me!
Queres que mostre como te agarro
ao teu novo gajo e ao teu precioso papá?
Já disse para me largares!
O quê?
Sua…
Desculpa.
Mas tu…
Tu bateste-me primeiro.
Eu amo-te mesmo, Nao.
Estamos bem assim. Ninguém precisa de saber.
Vai! Vai-te embora!
Nao, ouve…
Vai!
Pega no dinheiro e vai-te embora!
É capaz de ficar nervosa, ao vê-lo chegar sem estar à espera.
Vai tentar arranjar-se à pressa!
Eles vêm aí. Estou tramada.
Por favor, pega nas tuas coisas e vai.
Vou ser sincera contigo.
Tu és o máximo.
Mas ele é meu noivo.
Vou casar com ele na primavera, depois de me formar.
Portanto, acabou.
Não podemos continuar a ver-nos.
Gunpei?
Ei!
Não!
Estás a gozar comigo outra vez.
Não estás?
Gunpei?
Deixa-te de brincadeiras.
Não tem pulso.
Ele…
Está morto.
Naoko pensou que, fosse como fosse, tinha de tratar do ferimento de Gunpei.
Fez pressão sobre ele com uma toalha que encontrou.
Ele está a pregar-me uma partida.
Não pode ser verdade.
Só o empurrei ao de leve.
Porque tinha de estar ali o taco de golfe?
Porquê?
Até parece…
Até parece que…
Que eu lhe bati com o taco de golfe!
Gunpei!
O que hei de fazer?
Um médico! Tenho de chamar um.
Se ele está morto, de que adianta um médico?
Ou será melhor chamar a Polícia?
Naoko?
Estás aí?
É o pai.
O Shuichi veio cá.
Veio ver-te.
Não.
Não estou.
Nem aqui nem em lado nenhum.
Está trancada.
Talvez a Naoko não esteja cá.
Posso estar enganado, Sr. Osato,
mas pareceu-me ver movimento através dos vidros.
Tenho… Tenho de o esconder.
Seja… Seja lá onde for.
Tenho de esconder o Gunpei.
Para já, debaixo do sofá.
O que se passa?
Ele não tem pulso.
O coração não está a bater.
Porque continua a sangrar?
Naoko?
Estás aí?
Estás bem?
Passa-se algo de errado?
Tenho uma chave.
Vou abrir a porta.
Pai!
Não te ouvi.
Estava a limpar a cozinha.
Aí estás tu!
Está aqui o Shuichi.
Que bom!
Ele que espere na casa principal.
Estás com uma voz estranha.
Estás bem?
Precisas de ajuda?
Estou ótima.
Estou a vestir-me.
Não abras a porta.
Já vou ter convosco.
Por favor.
Por favor, não abras a porta.
PRIMEIROS SOCORROS
DESINFETANTE
O que é isto?
Os humanos sangram depois de mortos?
Naoko?
Estás a usar imensa água.
O que estás a fazer?
Sou eu, o Shuichi.
Queres saber porque ainda aqui estou?
Na verdade,
o teu pai deu-me a chave
para podermos estar sozinhos.
Não!
Não entres!
Não podes entrar!
Naoko…
Na verdade,
há bocado, vi uma pessoa através dos vidros.
Não tens aí ninguém contigo, pois não?
Não estás sozinha?
Parecia que estava aí alguém contigo.
Desculpa.
Mas a culpa é tua.
Não é minha.
O quê?
O que foi, Naoko?
Afinal, eu tinha razão.
Gunpei, por favor.
Para!
Para, por favor!
Vou abrir e entrar!
Disseste que viste aqui uma pessoa.
Então, quem era, Shuichi?
Por favor.
Para, por favor.
Gunpei…
Perdoa-me.
Para.
Perdoa-me.
Peço desculpa.
Estava errado.
Enganei-me mesmo.
Espero na casa principal, com o teu pai.
Então, conforme combinado,
Naoko casou com Shuichi na primavera seguinte
e ele foi acolhido na família Osato.
Desde então,
Gunpei Kamafusa nunca parou de sangrar.
Todos os dias, sangra em silêncio 300 cc de sangue.
Se o corpo não for mexido,
nunca sangra mais do que isso.
Contudo, a hemorragia é constante e contínua.
Apesar de terem desaparecido por completo todos os sinais de vida,
Naoko Osato nunca mais saiu de casa desde que casou.
Todas as manhãs…
… Naoko enche um frasco com o sangue de Gunpei
e elimina-o em segredo.
Todos os dias,
para que a família não se aperceba.
Naoko?
Vem comer connosco.
Vou já.
Desde que a casa de hóspedes foi demolida e remodelada,
no sótão sobre o quarto de vestir da casa principal,
jaz Gunpei.
Um dia,
Naoko reparou em algo.
Quando borrifa o corpo de Gunpei com água,
a pele dele recupera momentaneamente o estado em que estava com ele vivo.
Ele é tão bonito quando está a dormir.
Gunpei, agora és só meu.
Sou a única a poder tomar conta de ti para sempre.
Que homem é este?
É óbvio que está morto.
Soube da história de Gunpei Kamafusa ao visitar a zona várias vezes,
enquanto investigava a lenda do fantasma
sobre o qual se falava há muito.
Como vê, Sr. Kishibe,
isto é mesmo, e sem sombra de dúvidas, um grande negócio para si.
Já chega.
Jamais lhe venderei as minhas montanhas.
Vá lá, Sr. Kishibe! Pense bem.
Olá. Fala o Batsudera.
Eu soube desta história
ao encontrar-me por acaso com Naoko e ler-lhe as memórias,
usando o meu poder, Heaven's Door.
Foi graças a essa sorte
que soube da existência deste homem.
Sim?
Estou?
A rede é má.
Espere só um segundo, por favor.
O que será ele?
O tal Gunpei?
Tenho de descobrir o que ele é.
Quero saber
o que ele pretende.
Está no sótão, sobre o quarto de vestir, naquela casa.
É o Rohan Kishibe, não é? O desenhador de manga.
Eu sei.
Tem andado por aqui a rondar.
Quem és tu?
Disseram-me para não falar com estranhos.
Hoje em dia, há por aí muitos tarados.
Espera!
Estás bem?
O que te deu?
Porque fugiste?…
Está… Está morta.
O que aconteceu?
Será… Será que?…
Isto é ridículo.
Até parece que…
Que eu lhe fiz aqui alguma coisa.
Mas que?…
Será que esta rapariga?…
Não pode ser.
Será filha do Gunpei?
A Naoko Osato…
Será que engravidou do morto no sótão e teve uma filha dele?
Sr. Kishibe?
Onde está?
Sr. Kishibe?
Onde está?
Meu Deus!
Vai possuir-me.
Heaven's Door!
Raios!
As memórias da vida dela
estão a desaparecer.
Vão desaparecer todas.
Assim, nunca mais voltará à vida.
Antes disso…
NÃO CONHEÇO O ROHAN KISHIBE. SE ME CRUZAR COM ELE, NEM O VEREI.
Mamã?
Tenho fome!
Foi… Foi por pouco.
Mais um segundo
e ter-me-ia possuído.
Ou então,
teria dado cabo de mim.
Ela foi mesmo formidável.
Foi por pouco.
Aí está o senhor, Sr. Kishibe!
Desculpe tê-lo largado assim.
Era uma chamada do escritório.
Jamais lhas venderei.
O quê?
Era este fantasma que eu procurava.
Vou chamar-lhe o Fantasma da Colina Mutsu-kabe.
Não sei há quanto tempo existe.
Talvez seja há muito.
Alimenta-se do amor e da fragilidade da mente humana.
Leva os humanos a fazerem tudo por ele.
Não trabalha, não tem responsabilidades e não sofre privações.
O seu único propósito é reproduzir-se.
Talvez devesse chamar-lhe criatura.
O melhor momento da vida desta criatura
é quando morre diante de alguém.
Se calhar, existem mais, algures neste mundo.
Pelos vistos, continuam a existir quando morrem diante de alguém.
Essa história é verídica?
É incrível.
Mas não é de todo mentira.
- Sabe de alguma coisa? - Sei.
Lembro-me de que havia criaturas idênticas na Nebulosa de Oríon.
Não se podem intrometer assim na nossa reunião e…
Sempre lhe quis perguntar…
É mesmo um extraterrestre?
Sou.
Sou das Nuvens de Magalhães
e vim para cá morar.
Mas a nave aguarda-me, a 1,5 milhões de quilómetros…
Este extraterrestre é mesmo chato.
Quantos mais Fantasmas de Mutsu-kabe haverá por aí?
Isso não me interessa.
A Naoko Osato parece feliz.
E descobri o propósito do fantasma.
Não sou académico nem jornalista.
Sou apenas um desenhador de manga.
Mamã?
Será que um dia vou casar-me com um homem bonito?
Claro que vais.
Legendas: Paula Amaral