1
00:00:06,006 --> 00:00:11,970
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:21,271 --> 00:00:24,566
Olá, Sr. Kishibe.

3
00:00:25,275 --> 00:00:26,776
Que belo dia!

4
00:00:26,860 --> 00:00:28,361
MINORU KAIGAMORI, 23 ANOS, EDITOR

5
00:00:28,445 --> 00:00:30,113
O que está a ler?

6
00:00:30,947 --> 00:00:32,323
De Staël.

7
00:00:32,407 --> 00:00:34,159
Dostarl?

8
00:00:34,242 --> 00:00:35,952
É uma banda nova ou quê?

9
00:00:37,996 --> 00:00:39,205
Um artista russo.

10
00:00:39,706 --> 00:00:43,126
Morreu em 1955.

11
00:00:44,461 --> 00:00:46,421
Ouça, Kaigamori.

12
00:00:46,921 --> 00:00:49,340
É claro que é absolutamente inaceitável

13
00:00:49,424 --> 00:00:52,302
que um profissional se atrase
para uma reunião,

14
00:00:52,886 --> 00:00:56,598
mas também não é correto
que um editor chegue seis minutos antes

15
00:00:56,681 --> 00:00:59,726
para uma reunião
com um desenhador de manga.

16
00:01:00,685 --> 00:01:04,314
Desculpe. Então, chegar antes é incorreto?

17
00:01:04,397 --> 00:01:06,608
A sua sorte é ter sido comigo.

18
00:01:06,691 --> 00:01:11,029
Agora falemos da minha próxima manga
de 61 páginas, sim?

19
00:01:11,112 --> 00:01:12,906
Desculpe, Sr. Kishibe.

20
00:01:12,989 --> 00:01:14,074
Somos seus fãs.

21
00:01:14,157 --> 00:01:15,825
Dá-nos um autógrafo?

22
00:01:15,909 --> 00:01:17,577
"Para o Akira", por favor.

23
00:01:17,660 --> 00:01:20,455
Nada disso!
Não há autógrafos para ninguém.

24
00:01:22,165 --> 00:01:24,667
O Sr. Kishibe está ocupado, a trabalhar.

25
00:01:24,751 --> 00:01:26,211
Já os dei.

26
00:01:27,879 --> 00:01:30,548
Ao contrário de outros, trabalho depressa.

27
00:01:30,632 --> 00:01:33,301
Dou sempre autógrafos
para agradecer aos fãs.

28
00:01:34,010 --> 00:01:35,512
Como é que fez isso?

29
00:01:35,595 --> 00:01:37,889
Uma pintura com café?

30
00:01:37,972 --> 00:01:38,807
Obrigado.

31
00:01:38,890 --> 00:01:39,849
É o maior.

32
00:01:39,933 --> 00:01:41,434
Consegui!

33
00:01:43,478 --> 00:01:44,979
A propósito…

34
00:01:45,063 --> 00:01:48,858
- Antes de começarmos, uma pergunta.
- Claro.

35
00:01:49,442 --> 00:01:51,778
Para ser franco, é sobre dinheiro.

36
00:01:51,861 --> 00:01:54,239
Sobre o meu pagamento, sim?

37
00:01:55,198 --> 00:01:56,908
Posso receber adiantado?

38
00:01:56,991 --> 00:01:58,910
Estou falido.

39
00:01:59,577 --> 00:02:02,747
Ainda não estou endividado, mas…

40
00:02:02,831 --> 00:02:03,748
Não tenho casa.

41
00:02:04,707 --> 00:02:06,835
Estou a viver com o Koichi.

42
00:02:06,918 --> 00:02:08,878
Nem sequer tenho um escritório.

43
00:02:09,838 --> 00:02:13,049
Bonecos de A Navegante da Lua,
discos dos Led Zeppelin,

44
00:02:13,133 --> 00:02:15,385
mangas do Samurai X… Vendi tudo.

45
00:02:15,468 --> 00:02:16,386
O quê?

46
00:02:16,970 --> 00:02:18,680
Não tem escritório?

47
00:02:18,763 --> 00:02:19,764
Está falido?

48
00:02:19,848 --> 00:02:22,851
Mas não acabou de comprar umas montanhas?

49
00:02:22,934 --> 00:02:24,144
Numa estância?

50
00:02:24,227 --> 00:02:25,395
Sim.

51
00:02:25,478 --> 00:02:29,440
Para pesquisar para a manga
sobre um fantasma que dizem viver lá.

52
00:02:29,524 --> 00:02:32,694
Queriam construir uma estrada
até à estância.

53
00:02:33,278 --> 00:02:36,906
Comprei seis montanhas à volta
para impedir a construção.

54
00:02:37,782 --> 00:02:40,660
Tinha de comprar
o máximo possível de terras

55
00:02:40,743 --> 00:02:42,579
para impedir a construção.

56
00:02:43,580 --> 00:02:46,833
Arruinado o plano da estrada,
o preço dos terrenos caiu.

57
00:02:46,916 --> 00:02:49,752
Aquilo agora é um descampado
no meio de nenhures.

58
00:02:50,420 --> 00:02:53,089
As montanhas que comprei não valem nada.

59
00:02:53,631 --> 00:02:55,550
Ou seja, estou teso.

60
00:02:55,633 --> 00:02:57,677
Posso receber adiantado?

61
00:02:57,760 --> 00:02:59,596
Espere… Espere aí.

62
00:03:00,471 --> 00:03:03,975
Comprou as montanhas
para pesquisar para a manga?

63
00:03:04,058 --> 00:03:05,894
- Sim.
- Não foi para investir?

64
00:03:05,977 --> 00:03:08,479
Não. Eu preciso de realismo
na minha manga.

65
00:03:08,563 --> 00:03:10,982
Pesquisas sobre a lenda de um fantasma?

66
00:03:11,065 --> 00:03:12,442
Basta!

67
00:03:12,525 --> 00:03:14,319
Se a estrada fosse construída,

68
00:03:14,402 --> 00:03:16,362
podia afugentar o fantasma.

69
00:03:17,030 --> 00:03:19,407
E o meu plano ia por água abaixo.

70
00:03:23,995 --> 00:03:25,246
Não faça essa cara.

71
00:03:25,330 --> 00:03:27,123
Desviou o olhar?

72
00:03:27,624 --> 00:03:28,791
Porque o desviou?

73
00:03:29,292 --> 00:03:32,295
Acha que não estou bom da cabeça,
não acha?

74
00:03:32,378 --> 00:03:33,588
Senhor editor!

75
00:03:33,671 --> 00:03:38,635
Fique sabendo que um desenhador de manga
nem sempre tem de gastar o dinheiro

76
00:03:38,718 --> 00:03:41,387
em grandes carros
e salas de jogo clandestino.

77
00:03:43,139 --> 00:03:45,433
Além disso, ele estava lá.

78
00:03:45,516 --> 00:03:47,560
A pesquisa valeu bem o esforço.

79
00:03:48,895 --> 00:03:53,066
Lembre-se de que esta história
é um exclusivo da vossa revista.

80
00:03:54,734 --> 00:03:55,652
Estava lá?

81
00:03:57,111 --> 00:03:59,072
O que estava lá?

82
00:03:59,155 --> 00:04:02,283
Não ouviu nada do que eu disse?

83
00:04:02,367 --> 00:04:04,285
Vi-o com os meus próprios olhos.

84
00:04:04,369 --> 00:04:07,080
O fantasma da colina Mutsu-kabe
ainda lá está.

85
00:04:07,580 --> 00:04:10,458
Ainda lá está neste momento.

86
00:04:11,334 --> 00:04:13,920
Desculpe, Sr. Kishibe.

87
00:04:14,921 --> 00:04:17,465
Importa-se de repetir?

88
00:04:17,548 --> 00:04:19,425
O que está lá?

89
00:04:22,971 --> 00:04:27,809
Era uma vez uma rapariga, Naoko Osato,
estudante finalista na universidade.

90
00:04:27,892 --> 00:04:29,352
No final de setembro,

91
00:04:29,435 --> 00:04:31,479
matou o namorado.

92
00:05:14,647 --> 00:05:20,111
A COLINA MUTSU-KABE

93
00:05:24,532 --> 00:05:27,618
Naoko Osato era filha única

94
00:05:27,702 --> 00:05:30,413
de uma família bem-sucedida
da vila de Mutsu-kabe

95
00:05:30,496 --> 00:05:33,416
que produzia pasta de miso há 300 anos.

96
00:05:36,502 --> 00:05:40,214
A propriedade deles ficava
no fim duma estreita estrada montanhosa.

97
00:05:40,715 --> 00:05:44,469
Por outras palavras,
eram donos de toda a montanha.

98
00:05:53,019 --> 00:05:53,895
Olha…

99
00:05:54,479 --> 00:05:56,105
Já podes ir para casa?

100
00:05:58,232 --> 00:05:59,776
Larga lá o jogo.

101
00:06:02,278 --> 00:06:03,613
Porquê?

102
00:06:04,113 --> 00:06:06,199
Chegou alguém à casa principal?

103
00:06:06,282 --> 00:06:09,702
Sei lá! Podes sair?
Pela porta das traseiras.

104
00:06:09,786 --> 00:06:11,120
Ora, Nao!

105
00:06:12,288 --> 00:06:16,250
Ultimamente, andas um bocado fria, não?

106
00:06:17,043 --> 00:06:19,420
Começo a achar que tens outro.

107
00:06:22,423 --> 00:06:25,093
Se já percebeste, escuso de explicar.

108
00:06:25,927 --> 00:06:29,305
Pelo menos, ficamos com boas recordações.

109
00:06:29,389 --> 00:06:31,766
O meu pai jamais nos deixará casar.

110
00:06:31,849 --> 00:06:33,893
Não passas de um jardineiro.

111
00:06:34,477 --> 00:06:38,272
Como filha única,
serei responsável pelos bens da família.

112
00:06:41,067 --> 00:06:42,985
Não me parece.

113
00:06:43,069 --> 00:06:44,737
Estás a gozar, certo?

114
00:06:44,821 --> 00:06:47,240
Porque não continuamos juntos, Nao?

115
00:06:47,323 --> 00:06:48,199
Larga-me.

116
00:06:48,282 --> 00:06:49,867
Não precisamos de acabar.

117
00:06:49,951 --> 00:06:51,119
Larga-me!

118
00:06:51,202 --> 00:06:54,330
Queres que mostre como te agarro

119
00:06:54,414 --> 00:06:56,999
ao teu novo gajo e ao teu precioso papá?

120
00:06:57,583 --> 00:06:59,669
Já disse para me largares!

121
00:07:00,336 --> 00:07:01,462
O quê?

122
00:07:01,546 --> 00:07:02,380
Sua…

123
00:07:04,590 --> 00:07:06,259
Desculpa.

124
00:07:06,342 --> 00:07:07,760
Mas tu…

125
00:07:07,844 --> 00:07:09,720
Tu bateste-me primeiro.

126
00:07:10,721 --> 00:07:13,057
Eu amo-te mesmo, Nao.

127
00:07:13,141 --> 00:07:15,852
Estamos bem assim.
Ninguém precisa de saber.

128
00:07:15,935 --> 00:07:17,728
Vai! Vai-te embora!

129
00:07:17,812 --> 00:07:19,480
Nao, ouve…

130
00:07:19,564 --> 00:07:20,481
Vai!

131
00:07:20,565 --> 00:07:23,067
Pega no dinheiro e vai-te embora!

132
00:07:26,195 --> 00:07:29,866
É capaz de ficar nervosa,
ao vê-lo chegar sem estar à espera.

133
00:07:30,450 --> 00:07:32,785
Vai tentar arranjar-se à pressa!

134
00:07:35,830 --> 00:07:38,040
Eles vêm aí. Estou tramada.

135
00:07:38,124 --> 00:07:41,127
Por favor, pega nas tuas coisas e vai.

136
00:07:41,711 --> 00:07:43,629
Vou ser sincera contigo.

137
00:07:43,713 --> 00:07:44,922
Tu és o máximo.

138
00:07:45,423 --> 00:07:47,175
Mas ele é meu noivo.

139
00:07:47,258 --> 00:07:50,761
Vou casar com ele na primavera,
depois de me formar.

140
00:07:51,345 --> 00:07:52,680
Portanto, acabou.

141
00:07:52,763 --> 00:07:55,057
Não podemos continuar a ver-nos.

142
00:08:04,400 --> 00:08:05,485
Gunpei?

143
00:08:11,032 --> 00:08:12,241
Ei!

144
00:08:21,918 --> 00:08:22,752
Não!

145
00:08:23,336 --> 00:08:25,755
Estás a gozar comigo outra vez.

146
00:08:26,255 --> 00:08:27,256
Não estás?

147
00:08:28,257 --> 00:08:29,217
Gunpei?

148
00:08:30,259 --> 00:08:31,761
Deixa-te de brincadeiras.

149
00:08:33,596 --> 00:08:35,556
Não tem pulso.

150
00:08:36,390 --> 00:08:37,266
Ele…

151
00:08:37,350 --> 00:08:38,351
Está morto.

152
00:08:40,144 --> 00:08:45,358
Naoko pensou que, fosse como fosse,
tinha de tratar do ferimento de Gunpei.

153
00:08:47,151 --> 00:08:50,238
Fez pressão sobre ele
com uma toalha que encontrou.

154
00:08:51,030 --> 00:08:53,115
Ele está a pregar-me uma partida.

155
00:08:53,199 --> 00:08:55,117
Não pode ser verdade.

156
00:08:55,201 --> 00:08:57,119
Só o empurrei ao de leve.

157
00:09:01,040 --> 00:09:03,543
Porque tinha de estar ali o taco de golfe?

158
00:09:03,626 --> 00:09:04,627
Porquê?

159
00:09:04,710 --> 00:09:05,753
Até parece…

160
00:09:05,836 --> 00:09:07,213
Até parece que…

161
00:09:08,714 --> 00:09:11,842
Que eu lhe bati com o taco de golfe!

162
00:09:11,926 --> 00:09:13,427
Gunpei!

163
00:09:14,595 --> 00:09:15,888
O que hei de fazer?

164
00:09:16,597 --> 00:09:18,516
Um médico! Tenho de chamar um.

165
00:09:20,518 --> 00:09:23,688
Se ele está morto,
de que adianta um médico?

166
00:09:24,188 --> 00:09:28,150
Ou será melhor chamar a Polícia?

167
00:09:29,610 --> 00:09:30,736
Naoko?

168
00:09:30,820 --> 00:09:31,862
Estás aí?

169
00:09:31,946 --> 00:09:32,780
É o pai.

170
00:09:33,781 --> 00:09:36,492
O Shuichi veio cá.

171
00:09:37,076 --> 00:09:38,703
Veio ver-te.

172
00:09:44,292 --> 00:09:45,126
Não.

173
00:09:45,209 --> 00:09:46,919
Não estou.

174
00:09:47,420 --> 00:09:50,298
Nem aqui nem em lado nenhum.

175
00:09:52,425 --> 00:09:53,926
Está trancada.

176
00:09:54,594 --> 00:09:57,305
Talvez a Naoko não esteja cá.

177
00:09:58,764 --> 00:10:01,559
Posso estar enganado, Sr. Osato,

178
00:10:01,642 --> 00:10:04,687
mas pareceu-me ver movimento
através dos vidros.

179
00:10:10,901 --> 00:10:12,570
Tenho… Tenho de o esconder.

180
00:10:13,779 --> 00:10:15,406
Seja… Seja lá onde for.

181
00:10:19,160 --> 00:10:21,245
Tenho de esconder o Gunpei.

182
00:10:22,663 --> 00:10:24,165
Para já, debaixo do sofá.

183
00:10:27,960 --> 00:10:28,878
O que se passa?

184
00:10:28,961 --> 00:10:30,463
Ele não tem pulso.

185
00:10:30,546 --> 00:10:32,381
O coração não está a bater.

186
00:10:32,465 --> 00:10:34,008
Porque continua a sangrar?

187
00:10:35,051 --> 00:10:36,010
Naoko?

188
00:10:36,093 --> 00:10:37,094
Estás aí?

189
00:10:38,304 --> 00:10:39,472
Estás bem?

190
00:10:39,555 --> 00:10:41,057
Passa-se algo de errado?

191
00:10:41,641 --> 00:10:42,933
Tenho uma chave.

192
00:10:43,017 --> 00:10:44,143
Vou abrir a porta.

193
00:10:44,226 --> 00:10:45,645
Pai!

194
00:10:45,728 --> 00:10:47,521
Não te ouvi.

195
00:10:47,605 --> 00:10:49,482
Estava a limpar a cozinha.

196
00:10:51,442 --> 00:10:53,069
Aí estás tu!

197
00:10:53,152 --> 00:10:54,862
Está aqui o Shuichi.

198
00:10:56,989 --> 00:10:58,449
Que bom!

199
00:10:58,532 --> 00:11:00,493
Ele que espere na casa principal.

200
00:11:01,077 --> 00:11:03,371
Estás com uma voz estranha.

201
00:11:03,454 --> 00:11:04,288
Estás bem?

202
00:11:04,372 --> 00:11:05,748
Precisas de ajuda?

203
00:11:05,831 --> 00:11:06,666
Estou ótima.

204
00:11:06,749 --> 00:11:08,000
Estou a vestir-me.

205
00:11:08,084 --> 00:11:09,418
Não abras a porta.

206
00:11:09,502 --> 00:11:11,712
Já vou ter convosco.

207
00:11:11,796 --> 00:11:12,797
Por favor.

208
00:11:15,132 --> 00:11:17,301
Por favor, não abras a porta.

209
00:11:17,385 --> 00:11:18,469
PRIMEIROS SOCORROS

210
00:11:21,389 --> 00:11:22,848
DESINFETANTE

211
00:11:44,286 --> 00:11:46,163
O que é isto?

212
00:11:46,247 --> 00:11:49,625
Os humanos sangram depois de mortos?

213
00:11:51,168 --> 00:11:52,336
Naoko?

214
00:11:53,087 --> 00:11:55,423
Estás a usar imensa água.

215
00:11:55,506 --> 00:11:56,757
O que estás a fazer?

216
00:11:57,633 --> 00:11:58,926
Sou eu, o Shuichi.

217
00:11:59,009 --> 00:12:01,929
Queres saber porque ainda aqui estou?

218
00:12:02,930 --> 00:12:04,181
Na verdade,

219
00:12:04,265 --> 00:12:06,225
o teu pai deu-me a chave

220
00:12:06,308 --> 00:12:09,061
para podermos estar sozinhos.

221
00:12:10,604 --> 00:12:11,689
Não!

222
00:12:11,772 --> 00:12:12,606
Não entres!

223
00:12:12,690 --> 00:12:13,983
Não podes entrar!

224
00:12:15,651 --> 00:12:16,944
Naoko…

225
00:12:17,445 --> 00:12:19,196
Na verdade,

226
00:12:19,697 --> 00:12:22,742
há bocado,
vi uma pessoa através dos vidros.

227
00:12:23,743 --> 00:12:26,162
Não tens aí ninguém contigo, pois não?

228
00:12:26,746 --> 00:12:29,415
Não estás sozinha?

229
00:12:29,915 --> 00:12:33,669
Parecia que estava aí alguém contigo.

230
00:12:36,756 --> 00:12:38,674
Desculpa.

231
00:12:38,758 --> 00:12:40,676
Mas a culpa é tua.

232
00:12:41,427 --> 00:12:42,720
Não é minha.

233
00:12:57,401 --> 00:12:58,319
O quê?

234
00:13:01,739 --> 00:13:02,740
O que foi, Naoko?

235
00:13:05,326 --> 00:13:06,827
Afinal, eu tinha razão.

236
00:13:08,579 --> 00:13:10,498
Gunpei, por favor.

237
00:13:10,581 --> 00:13:11,957
Para!

238
00:13:12,041 --> 00:13:13,250
Para, por favor!

239
00:13:17,087 --> 00:13:18,547
Vou abrir e entrar!

240
00:13:48,494 --> 00:13:51,539
Disseste que viste aqui uma pessoa.

241
00:13:51,622 --> 00:13:54,750
Então, quem era, Shuichi?

242
00:14:00,673 --> 00:14:01,590
Por favor.

243
00:14:02,091 --> 00:14:04,468
Para, por favor.

244
00:14:04,969 --> 00:14:06,178
Gunpei…

245
00:14:06,262 --> 00:14:07,304
Perdoa-me.

246
00:14:09,056 --> 00:14:10,349
Para.

247
00:14:11,392 --> 00:14:13,269
Perdoa-me.

248
00:14:15,187 --> 00:14:16,438
Peço desculpa.

249
00:14:16,522 --> 00:14:18,023
Estava errado.

250
00:14:18,524 --> 00:14:20,484
Enganei-me mesmo.

251
00:14:21,068 --> 00:14:23,445
Espero na casa principal, com o teu pai.

252
00:14:32,454 --> 00:14:34,290
Então, conforme combinado,

253
00:14:34,373 --> 00:14:37,126
Naoko casou com Shuichi
na primavera seguinte

254
00:14:37,209 --> 00:14:39,837
e ele foi acolhido na família Osato.

255
00:14:41,589 --> 00:14:43,465
Desde então,

256
00:14:43,549 --> 00:14:48,053
Gunpei Kamafusa nunca parou de sangrar.

257
00:14:49,263 --> 00:14:52,224
Todos os dias,
sangra em silêncio 300 cc de sangue.

258
00:14:52,725 --> 00:14:54,518
Se o corpo não for mexido,

259
00:14:54,602 --> 00:14:57,021
nunca sangra mais do que isso.

260
00:14:57,605 --> 00:15:00,024
Contudo, a hemorragia
é constante e contínua.

261
00:15:01,275 --> 00:15:05,696
Apesar de terem desaparecido por completo
todos os sinais de vida,

262
00:15:07,531 --> 00:15:12,286
Naoko Osato nunca mais saiu de casa
desde que casou.

263
00:15:13,412 --> 00:15:14,622
Todas as manhãs…

264
00:15:16,290 --> 00:15:19,126
… Naoko enche um frasco
com o sangue de Gunpei

265
00:15:19,209 --> 00:15:22,713
e elimina-o em segredo.

266
00:15:23,714 --> 00:15:25,090
Todos os dias,

267
00:15:25,174 --> 00:15:28,636
para que a família não se aperceba.

268
00:15:29,219 --> 00:15:30,554
Naoko?

269
00:15:30,638 --> 00:15:31,931
Vem comer connosco.

270
00:15:32,431 --> 00:15:33,766
Vou já.

271
00:15:42,274 --> 00:15:45,569
Desde que a casa de hóspedes
foi demolida e remodelada,

272
00:15:45,653 --> 00:15:48,656
no sótão sobre o quarto de vestir
da casa principal,

273
00:15:49,990 --> 00:15:51,492
jaz Gunpei.

274
00:15:54,578 --> 00:15:55,663
Um dia,

275
00:15:55,746 --> 00:15:57,081
Naoko reparou em algo.

276
00:15:57,957 --> 00:16:02,795
Quando borrifa o corpo de Gunpei com água,

277
00:16:04,546 --> 00:16:09,802
a pele dele recupera momentaneamente
o estado em que estava com ele vivo.

278
00:16:11,095 --> 00:16:13,514
Ele é tão bonito quando está a dormir.

279
00:16:14,098 --> 00:16:17,267
Gunpei, agora és só meu.

280
00:16:18,477 --> 00:16:22,940
Sou a única
a poder tomar conta de ti para sempre.

281
00:16:24,108 --> 00:16:25,859
Que homem é este?

282
00:16:26,360 --> 00:16:30,280
É óbvio que está morto.

283
00:16:31,865 --> 00:16:36,537
Soube da história de Gunpei Kamafusa
ao visitar a zona várias vezes,

284
00:16:36,620 --> 00:16:39,790
enquanto investigava a lenda do fantasma

285
00:16:40,290 --> 00:16:42,376
sobre o qual se falava há muito.

286
00:16:43,585 --> 00:16:45,504
Como vê, Sr. Kishibe,

287
00:16:45,587 --> 00:16:51,385
isto é mesmo, e sem sombra de dúvidas,
um grande negócio para si.

288
00:16:51,468 --> 00:16:52,302
Já chega.

289
00:16:52,970 --> 00:16:55,472
Jamais lhe venderei as minhas montanhas.

290
00:16:55,556 --> 00:16:58,600
Vá lá, Sr. Kishibe! Pense bem.

291
00:17:03,147 --> 00:17:06,400
Olá. Fala o Batsudera.

292
00:17:06,483 --> 00:17:07,860
Eu soube desta história

293
00:17:08,944 --> 00:17:12,448
ao encontrar-me por acaso com Naoko
e ler-lhe as memórias,

294
00:17:13,449 --> 00:17:15,993
usando o meu poder, Heaven's Door.

295
00:17:16,076 --> 00:17:17,536
Foi graças a essa sorte

296
00:17:17,619 --> 00:17:21,040
que soube da existência deste homem.

297
00:17:21,623 --> 00:17:23,125
Sim?

298
00:17:23,208 --> 00:17:24,168
Estou?

299
00:17:24,251 --> 00:17:25,169
A rede é má.

300
00:17:25,252 --> 00:17:27,254
Espere só um segundo, por favor.

301
00:17:28,380 --> 00:17:29,715
O que será ele?

302
00:17:29,798 --> 00:17:30,924
O tal Gunpei?

303
00:17:31,008 --> 00:17:34,178
Tenho de descobrir o que ele é.

304
00:17:34,762 --> 00:17:36,096
Quero saber

305
00:17:36,597 --> 00:17:38,348
o que ele pretende.

306
00:17:39,266 --> 00:17:43,187
Está no sótão,
sobre o quarto de vestir, naquela casa.

307
00:17:43,771 --> 00:17:47,149
É o Rohan Kishibe, não é?
O desenhador de manga.

308
00:17:48,233 --> 00:17:49,568
Eu sei.

309
00:17:49,651 --> 00:17:51,945
Tem andado por aqui a rondar.

310
00:17:53,238 --> 00:17:54,907
Quem és tu?

311
00:17:54,990 --> 00:17:57,951
Disseram-me para não falar com estranhos.

312
00:17:59,536 --> 00:18:03,290
Hoje em dia, há por aí muitos tarados.

313
00:18:06,710 --> 00:18:07,544
Espera!

314
00:18:15,094 --> 00:18:17,012
Estás bem?

315
00:18:17,513 --> 00:18:18,806
O que te deu?

316
00:18:18,889 --> 00:18:20,140
Porque fugiste?…

317
00:18:22,309 --> 00:18:24,269
Está… Está morta.

318
00:18:25,104 --> 00:18:27,272
O que aconteceu?

319
00:18:27,356 --> 00:18:29,024
Será… Será que?…

320
00:18:30,567 --> 00:18:33,195
Isto é ridículo.

321
00:18:33,278 --> 00:18:34,780
Até parece que…

322
00:18:36,240 --> 00:18:40,911
Que eu lhe fiz aqui alguma coisa.

323
00:18:42,246 --> 00:18:43,622
Mas que?…

324
00:18:43,705 --> 00:18:45,958
Será que esta rapariga?…

325
00:18:46,542 --> 00:18:47,709
Não pode ser.

326
00:18:48,460 --> 00:18:51,296
Será filha do Gunpei?

327
00:18:51,880 --> 00:18:53,173
A Naoko Osato…

328
00:18:53,257 --> 00:18:58,053
Será que engravidou do morto no sótão
e teve uma filha dele?

329
00:18:58,137 --> 00:18:59,847
Sr. Kishibe?

330
00:18:59,930 --> 00:19:01,390
Onde está?

331
00:19:02,391 --> 00:19:04,059
Sr. Kishibe?

332
00:19:04,143 --> 00:19:06,270
Onde está?

333
00:19:09,898 --> 00:19:11,066
Meu Deus!

334
00:19:11,150 --> 00:19:13,152
Vai possuir-me.

335
00:19:13,652 --> 00:19:15,404
Heaven's Door!

336
00:19:18,574 --> 00:19:19,491
Raios!

337
00:19:19,575 --> 00:19:22,119
As memórias da vida dela

338
00:19:22,202 --> 00:19:23,954
estão a desaparecer.

339
00:19:24,037 --> 00:19:26,039
Vão desaparecer todas.

340
00:19:26,123 --> 00:19:28,083
Assim, nunca mais voltará à vida.

341
00:19:28,167 --> 00:19:30,002
Antes disso…

342
00:19:30,919 --> 00:19:34,339
NÃO CONHEÇO O ROHAN KISHIBE.
SE ME CRUZAR COM ELE, NEM O VEREI.

343
00:20:05,704 --> 00:20:07,623
Mamã?

344
00:20:07,706 --> 00:20:10,209
Tenho fome!

345
00:20:11,084 --> 00:20:13,128
Foi… Foi por pouco.

346
00:20:13,212 --> 00:20:15,297
Mais um segundo

347
00:20:15,380 --> 00:20:16,882
e ter-me-ia possuído.

348
00:20:18,425 --> 00:20:19,509
Ou então,

349
00:20:20,552 --> 00:20:21,929
teria dado cabo de mim.

350
00:20:22,429 --> 00:20:23,972
Ela foi mesmo formidável.

351
00:20:24,056 --> 00:20:25,390
Foi por pouco.

352
00:20:26,266 --> 00:20:28,310
Aí está o senhor, Sr. Kishibe!

353
00:20:28,393 --> 00:20:30,479
Desculpe tê-lo largado assim.

354
00:20:30,562 --> 00:20:34,233
Era uma chamada do escritório.

355
00:20:34,316 --> 00:20:36,401
Jamais lhas venderei.

356
00:20:37,736 --> 00:20:39,738
O quê?

357
00:20:40,489 --> 00:20:43,575
Era este fantasma que eu procurava.

358
00:20:44,076 --> 00:20:46,411
Vou chamar-lhe
o Fantasma da Colina Mutsu-kabe.

359
00:20:47,079 --> 00:20:48,914
Não sei há quanto tempo existe.

360
00:20:48,997 --> 00:20:50,666
Talvez seja há muito.

361
00:20:50,749 --> 00:20:53,877
Alimenta-se do amor
e da fragilidade da mente humana.

362
00:20:54,461 --> 00:20:56,797
Leva os humanos a fazerem tudo por ele.

363
00:20:56,880 --> 00:21:01,134
Não trabalha, não tem responsabilidades
e não sofre privações.

364
00:21:02,594 --> 00:21:06,223
O seu único propósito é reproduzir-se.

365
00:21:06,723 --> 00:21:10,602
Talvez devesse chamar-lhe criatura.

366
00:21:11,144 --> 00:21:14,314
O melhor momento da vida desta criatura

367
00:21:14,398 --> 00:21:16,608
é quando morre diante de alguém.

368
00:21:17,609 --> 00:21:21,530
Se calhar, existem mais,
algures neste mundo.

369
00:21:21,613 --> 00:21:26,034
Pelos vistos, continuam a existir
quando morrem diante de alguém.

370
00:21:26,118 --> 00:21:28,453
Essa história é verídica?

371
00:21:28,537 --> 00:21:30,038
É incrível.

372
00:21:30,122 --> 00:21:33,417
Mas não é de todo mentira.

373
00:21:33,500 --> 00:21:35,544
- Sabe de alguma coisa?
- Sei.

374
00:21:35,627 --> 00:21:39,464
Lembro-me de que havia criaturas idênticas
na Nebulosa de Oríon.

375
00:21:39,548 --> 00:21:42,509
Não se podem intrometer assim
na nossa reunião e…

376
00:21:43,302 --> 00:21:45,971
Sempre lhe quis perguntar…

377
00:21:46,054 --> 00:21:48,056
É mesmo um extraterrestre?

378
00:21:48,140 --> 00:21:49,016
Sou.

379
00:21:49,099 --> 00:21:50,851
Sou das Nuvens de Magalhães

380
00:21:50,934 --> 00:21:53,395
e vim para cá morar.

381
00:21:53,478 --> 00:21:56,481
Mas a nave aguarda-me,
a 1,5 milhões de quilómetros…

382
00:21:56,565 --> 00:21:59,109
Este extraterrestre é mesmo chato.

383
00:22:00,986 --> 00:22:04,906
Quantos mais Fantasmas de Mutsu-kabe
haverá por aí?

384
00:22:04,990 --> 00:22:06,825
Isso não me interessa.

385
00:22:07,868 --> 00:22:11,288
A Naoko Osato parece feliz.

386
00:22:11,371 --> 00:22:13,457
E descobri o propósito do fantasma.

387
00:22:14,541 --> 00:22:18,879
Não sou académico nem jornalista.

388
00:22:20,130 --> 00:22:22,632
Sou apenas um desenhador de manga.

389
00:22:23,133 --> 00:22:24,468
Mamã?

390
00:22:25,635 --> 00:22:30,098
Será que um dia vou casar-me
com um homem bonito?

391
00:22:31,016 --> 00:22:32,601
Claro que vais.

392
00:24:05,402 --> 00:24:08,572
Legendas: Paula Amaral