1
00:00:06,006 --> 00:00:12,012
UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX

2
00:00:21,271 --> 00:00:24,107
Olá, Sr. Kishibe.

3
00:00:25,275 --> 00:00:26,776
Que dia lindo!

4
00:00:26,860 --> 00:00:28,903
KAIGAMORI MINORU, 23 ANOS, EDITOR

5
00:00:28,987 --> 00:00:30,113
O que está lendo?

6
00:00:30,947 --> 00:00:32,323
De Staël.

7
00:00:32,407 --> 00:00:33,700
"Desta Eu"?

8
00:00:34,242 --> 00:00:35,952
É alguma banda nova?

9
00:00:37,996 --> 00:00:42,792
Ele foi um artista russo. Morreu em 1955.

10
00:00:44,461 --> 00:00:46,004
Escute, Kaigamori.

11
00:00:46,087 --> 00:00:48,131
KISHIBE ROHAN, 27 ANOS, MANGAKÁ

12
00:00:48,214 --> 00:00:52,302
É inaceitável um profissional
se atrasar para uma reunião.

13
00:00:52,969 --> 00:00:56,347
Também não é certo um editor
chegar seis minutos adiantado

14
00:00:56,431 --> 00:00:59,642
para uma reunião com um mangaká!

15
00:01:00,685 --> 00:01:04,314
Sinto muito.
Então chegar cedo também é errado.

16
00:01:04,397 --> 00:01:06,608
Teve sorte que foi comigo desta vez.

17
00:01:06,691 --> 00:01:11,029
Vamos falar do meu mangá
one-shot de 61 páginas?

18
00:01:11,112 --> 00:01:14,074
Com licença, Sr. Kishibe! Somos seus fãs.

19
00:01:14,157 --> 00:01:17,744
Pode nos dar um autógrafo?
"Para Akira", por favor.

20
00:01:17,827 --> 00:01:20,455
Não! Nada de autógrafo.

21
00:01:22,165 --> 00:01:24,667
O Sr. Kishibe está ocupado, trabalhando.

22
00:01:24,751 --> 00:01:26,044
Já autografei.

23
00:01:27,879 --> 00:01:30,090
Diferente de alguns, trabalho rápido.

24
00:01:30,632 --> 00:01:33,259
Sempre agradeço aos meus fãs
com autógrafos.

25
00:01:33,343 --> 00:01:37,931
Nossa! Como fez isso?
Pintura por gotejamento com café!

26
00:01:38,014 --> 00:01:39,849
Valeu, cara. Você é demais!

27
00:01:39,933 --> 00:01:41,434
Consegui!

28
00:01:43,520 --> 00:01:44,938
-Outra coisa…
-O quê?

29
00:01:45,021 --> 00:01:48,316
Antes de falarmos de trabalho,
preciso te perguntar algo.

30
00:01:48,399 --> 00:01:49,442
É claro.

31
00:01:49,526 --> 00:01:54,239
Sendo sincero, é sobre dinheiro.
Sobre meu pagamento, está bem?

32
00:01:55,281 --> 00:01:58,576
Pode me pagar adiantado?
Eu fali recentemente.

33
00:01:59,577 --> 00:02:03,748
Ainda não estou inadimplente,
mas não tenho casa.

34
00:02:03,832 --> 00:02:04,666
O quê?

35
00:02:04,749 --> 00:02:08,878
Estou morando com o Koichi por ora.
Não tenho nem mesa para trabalhar.

36
00:02:09,879 --> 00:02:13,007
Meus bonecos da Sailor Moon,
discos do Led Zeppelin

37
00:02:13,091 --> 00:02:15,385
e mangás do Rurouni Kenshin…
já vendi tudo.

38
00:02:15,468 --> 00:02:16,386
Como é que é?

39
00:02:16,970 --> 00:02:19,597
Você não tem escritório?
Como assim, faliu?

40
00:02:19,681 --> 00:02:24,102
Não acabou de comprar
umas montanhas onde tem resorts?

41
00:02:24,185 --> 00:02:27,856
Comprei para pesquisar
para meu mangá sobre um espectro

42
00:02:27,939 --> 00:02:29,440
que supostamente vive lá.

43
00:02:29,524 --> 00:02:32,694
Uma construtora
tentou fazer uma estrada até o resort.

44
00:02:33,278 --> 00:02:36,906
Então comprei seis montanhas lá
para impedir a construção.

45
00:02:37,782 --> 00:02:40,660
Eu precisava comprar o máximo possível

46
00:02:40,743 --> 00:02:42,579
para impedir a construção.

47
00:02:43,621 --> 00:02:46,749
Então desistiram da estrada,
e o preço da terra caiu.

48
00:02:46,833 --> 00:02:50,336
Virou um lugar no meio do mato.

49
00:02:50,420 --> 00:02:53,089
As montanhas não valem nada.

50
00:02:53,798 --> 00:02:55,550
Ou seja, estou quebrado.

51
00:02:55,633 --> 00:02:57,677
Posso receber adiantado?

52
00:02:57,760 --> 00:02:59,596
Espere um pouco.

53
00:03:00,555 --> 00:03:03,975
Comprou as montanhas
para fazer pesquisa para seu mangá?

54
00:03:04,058 --> 00:03:05,894
-É.
-Não foi um investimento?

55
00:03:05,977 --> 00:03:08,479
Não, preciso de realidade no meu mangá.

56
00:03:08,563 --> 00:03:11,107
Para pesquisar
sobre a lenda de um espectro?

57
00:03:11,191 --> 00:03:12,442
Chega!

58
00:03:12,525 --> 00:03:14,235
Se fizessem a estrada,

59
00:03:14,319 --> 00:03:16,446
o espectro poderia ter se assustado.

60
00:03:17,030 --> 00:03:19,407
Aí meu plano iria por água abaixo.

61
00:03:22,452 --> 00:03:27,081
Ei! Não me olhe assim.
Você desviou o olhar?

62
00:03:27,165 --> 00:03:28,625
Por que está desviando?

63
00:03:29,292 --> 00:03:31,836
Acha que estou louco, não é?

64
00:03:32,378 --> 00:03:33,588
Sr. Editor!

65
00:03:33,671 --> 00:03:38,718
Um mangaká nem sempre
tem que gastar com carrões

66
00:03:38,801 --> 00:03:41,387
e salas de jogos no porão.

67
00:03:43,223 --> 00:03:47,560
Além disso, estava lá.
A pesquisa valeu a pena.

68
00:03:48,895 --> 00:03:53,066
Lembre-se de que esta história
é exclusiva da sua editora.

69
00:03:54,734 --> 00:03:55,944
"Estava lá"?

70
00:03:57,195 --> 00:03:59,072
O que estava lá?

71
00:03:59,155 --> 00:04:02,325
Não ouviu o que eu disse?

72
00:04:02,408 --> 00:04:03,660
Eu vi com meus olhos.

73
00:04:04,327 --> 00:04:06,996
O espectro de Mutsu-kabe Hill continua lá.

74
00:04:07,622 --> 00:04:10,041
Está lá… até hoje.

75
00:04:11,417 --> 00:04:13,920
Sinto muito, Sr. Kishibe, mas…

76
00:04:14,921 --> 00:04:16,923
pode repetir isso?

77
00:04:17,632 --> 00:04:18,925
O que está lá?

78
00:04:22,971 --> 00:04:27,809
Havia uma moça chamada Osato Naoko.
Estava no último ano da faculdade.

79
00:04:27,892 --> 00:04:29,352
No fim de setembro,

80
00:04:29,435 --> 00:04:31,479
ela matou o namorado.

81
00:05:14,647 --> 00:05:20,111
EPISÓDIO 2: MUTSU-KABE HILL

82
00:05:24,615 --> 00:05:25,658
Osato Naoko…

83
00:05:26,617 --> 00:05:30,413
é filha única de uma família
bem-sucedida da aldeia Mutsu-kabe,

84
00:05:30,496 --> 00:05:33,416
que produz pasta de missô há 300 anos.

85
00:05:36,544 --> 00:05:40,631
A propriedade deles ficava no fim
de uma estrada que subia a montanha.

86
00:05:40,715 --> 00:05:44,385
Em outras palavras,
eles eram donos da montanha toda.

87
00:05:53,019 --> 00:05:53,895
Gunpei…

88
00:05:54,520 --> 00:05:56,105
Pode ir para casa?

89
00:05:58,232 --> 00:05:59,776
E guarde esse videogame.

90
00:06:02,278 --> 00:06:03,321
Por quê?

91
00:06:04,113 --> 00:06:06,199
Chegou alguém na casa principal?

92
00:06:06,282 --> 00:06:09,702
Não importa. Pode ir para casa agora?
Saia pelos fundos.

93
00:06:09,786 --> 00:06:11,704
Nao?

94
00:06:12,288 --> 00:06:16,084
Você anda um pouco… fria, né?

95
00:06:17,043 --> 00:06:19,796
Você não está com outro cara?

96
00:06:22,507 --> 00:06:25,093
Se você já descobriu,
fica tudo mais fácil.

97
00:06:25,927 --> 00:06:29,305
Pelo menos vão ficar lembranças boas.

98
00:06:29,389 --> 00:06:33,893
Meu pai nunca vai nos deixar casar.
Você é só um jardineiro.

99
00:06:33,976 --> 00:06:38,523
Por ser filha única,
serei responsável pelos bens da família.

100
00:06:41,067 --> 00:06:42,985
Acho que não!

101
00:06:43,069 --> 00:06:47,240
Está brincando, né?
Por que não podemos continuar juntos, Nao?

102
00:06:47,323 --> 00:06:49,867
-Me solte.
-Não precisamos nos separar.

103
00:06:49,951 --> 00:06:51,119
Me larga!

104
00:06:51,202 --> 00:06:56,999
Vamos aparecer abraçados
para seu namorado novo e seu papaizinho.

105
00:06:57,083 --> 00:06:59,252
Mandei me soltar!

106
00:07:01,546 --> 00:07:02,380
Sua…

107
00:07:04,590 --> 00:07:05,800
Me desculpe.

108
00:07:06,342 --> 00:07:09,387
Mas você me bateu primeiro.

109
00:07:10,221 --> 00:07:13,057
Eu te amo, Nao.

110
00:07:13,141 --> 00:07:15,852
Vamos continuar assim.
Ninguém precisa saber.

111
00:07:15,935 --> 00:07:17,728
Saia! Vá para casa!

112
00:07:17,812 --> 00:07:19,480
Nao, escute…

113
00:07:19,564 --> 00:07:22,984
Saia! Pegue o dinheiro e vá para casa!

114
00:07:26,195 --> 00:07:29,449
Ela pode não gostar de te ver de surpresa.

115
00:07:30,533 --> 00:07:33,286
Ela vai tentar se arrumar
desesperadamente.

116
00:07:35,329 --> 00:07:38,040
Eles estão vindo para cá. Não tenho saída.

117
00:07:38,124 --> 00:07:41,127
Por favor, pegue suas coisas e vá embora.

118
00:07:41,836 --> 00:07:43,629
Vou ser sincera com você.

119
00:07:43,713 --> 00:07:44,672
Você é incrível.

120
00:07:45,423 --> 00:07:47,175
Mas ele é meu noivo.

121
00:07:47,258 --> 00:07:50,761
Vou me casar com ele na primavera,
depois de me formar.

122
00:07:51,429 --> 00:07:54,390
Então a gente acaba aqui.
Não podemos mais nos ver.

123
00:07:58,853 --> 00:07:59,687
O que foi?

124
00:08:04,400 --> 00:08:05,234
Gunpei?

125
00:08:10,990 --> 00:08:11,824
Ei…

126
00:08:21,918 --> 00:08:22,752
Não…

127
00:08:23,336 --> 00:08:25,254
Está me zoando de novo.

128
00:08:26,255 --> 00:08:27,256
Não é?

129
00:08:28,257 --> 00:08:29,091
Gunpei…

130
00:08:30,259 --> 00:08:31,636
Chega de brincadeira.

131
00:08:33,763 --> 00:08:35,181
Não tem… pulso…

132
00:08:36,390 --> 00:08:38,351
Ele… morreu.

133
00:08:40,144 --> 00:08:44,899
Naoko achou que deveria cuidar
da ferida de Gunpei mesmo assim.

134
00:08:47,235 --> 00:08:50,238
Ela pegou uma toalha e colocou na ferida.

135
00:08:51,030 --> 00:08:55,117
Ele está me enganando.
Não pode ser verdade.

136
00:08:55,201 --> 00:08:56,994
Eu não o empurrei com força.

137
00:09:01,123 --> 00:09:02,959
Por que o taco estava lá?

138
00:09:03,543 --> 00:09:04,627
Por quê?

139
00:09:04,710 --> 00:09:07,213
Parece que…

140
00:09:08,714 --> 00:09:11,842
bati nele com o taco de golfe!

141
00:09:11,926 --> 00:09:13,010
Gunpei!

142
00:09:14,053 --> 00:09:15,429
O que eu faço?

143
00:09:16,681 --> 00:09:18,516
Preciso chamar um médico.

144
00:09:20,726 --> 00:09:23,396
Se ele está morto, vai adiantar um médico?

145
00:09:24,188 --> 00:09:27,733
Ou será que… devo chamar… a polícia?

146
00:09:29,610 --> 00:09:32,655
Naoko, está aí? É seu pai.

147
00:09:33,781 --> 00:09:36,492
O Shuichi veio…

148
00:09:37,076 --> 00:09:38,452
ver você.

149
00:09:44,292 --> 00:09:46,711
Não estou aqui.

150
00:09:47,420 --> 00:09:50,131
Não existo em lugar nenhum.

151
00:09:52,508 --> 00:09:53,926
Está trancada.

152
00:09:54,677 --> 00:09:57,305
Talvez a Naoko não esteja aqui.

153
00:09:59,265 --> 00:10:01,559
Posso estar enganado, Sr. Osato,

154
00:10:01,642 --> 00:10:04,687
mas acho que vi um movimento
através da janela.

155
00:10:10,943 --> 00:10:12,570
Preciso escondê-lo…

156
00:10:13,279 --> 00:10:15,239
em algum lugar!

157
00:10:19,160 --> 00:10:21,162
Preciso esconder o Gunpei!

158
00:10:22,663 --> 00:10:24,415
Debaixo do sofá por enquanto.

159
00:10:28,044 --> 00:10:28,878
Como assim?

160
00:10:28,961 --> 00:10:30,630
Ele não tem pulso,

161
00:10:30,713 --> 00:10:32,465
e o coração parou.

162
00:10:32,548 --> 00:10:34,008
Por que ainda está sangrando?

163
00:10:35,134 --> 00:10:36,802
Naoko! Você está aí?

164
00:10:38,304 --> 00:10:41,057
Está tudo bem? Aconteceu alguma coisa?

165
00:10:41,724 --> 00:10:44,143
Tenho uma chave extra. Vou abrir.

166
00:10:44,226 --> 00:10:45,144
Pai!

167
00:10:45,728 --> 00:10:47,521
Eu não te ouvi.

168
00:10:47,605 --> 00:10:49,482
Eu estava arrumando a cozinha.

169
00:10:50,066 --> 00:10:52,568
Você está aí.

170
00:10:53,152 --> 00:10:54,862
O Shuichi está aqui.

171
00:10:55,446 --> 00:10:57,948
Ah, que bom!

172
00:10:58,699 --> 00:11:00,493
Me esperem na casa principal.

173
00:11:01,202 --> 00:11:03,579
Você está com a voz um pouco estranha.

174
00:11:03,663 --> 00:11:05,498
Está bem? Precisa de ajuda?

175
00:11:05,581 --> 00:11:08,000
Estou bem. Estou me vestindo.

176
00:11:08,084 --> 00:11:11,712
Por favor, não abra a porta.
Daqui a pouco eu vou lá.

177
00:11:11,796 --> 00:11:12,797
Por favor!

178
00:11:15,216 --> 00:11:17,301
Por favor, não abra a porta!

179
00:11:17,385 --> 00:11:18,469
PRIMEIROS SOCORROS

180
00:11:21,389 --> 00:11:22,848
ANTISSÉPTICO

181
00:11:44,203 --> 00:11:46,163
O que é isso?

182
00:11:46,247 --> 00:11:49,625
Humanos sangram depois de morrer?

183
00:11:51,252 --> 00:11:52,086
Naoko…

184
00:11:53,087 --> 00:11:56,757
Você está usando muita água.
O que está aprontando?

185
00:11:57,633 --> 00:12:01,971
Sou eu, o Shuichi.
Quer saber por que ainda estou aqui?

186
00:12:03,055 --> 00:12:08,894
Na verdade, seu pai me emprestou a chave
para podermos ficar a sós.

187
00:12:10,604 --> 00:12:13,983
Não! Não entre! Você não pode!

188
00:12:15,735 --> 00:12:16,569
Naoko…

189
00:12:17,445 --> 00:12:22,450
Eu vi alguém pela janela agora há pouco.

190
00:12:23,743 --> 00:12:26,162
Você não está com outra pessoa aí, né?

191
00:12:26,746 --> 00:12:29,206
Não está sozinha?

192
00:12:29,915 --> 00:12:33,669
Parecia que tinha mais alguém com você.

193
00:12:36,756 --> 00:12:40,676
Me desculpe, mas é culpa sua.

194
00:12:41,469 --> 00:12:42,511
Não minha.

195
00:13:01,530 --> 00:13:03,324
O que está acontecendo, Naoko?

196
00:13:05,326 --> 00:13:06,827
Então tem alguém aí.

197
00:13:08,579 --> 00:13:10,080
Gunpei, por favor.

198
00:13:10,581 --> 00:13:13,250
Pare, por favor.

199
00:13:17,087 --> 00:13:18,547
Vou entrar.

200
00:13:48,536 --> 00:13:51,539
Você disse que viu mais alguém aqui.

201
00:13:51,622 --> 00:13:54,750
Então quem era, Shuichi?

202
00:14:00,714 --> 00:14:01,549
Por favor…

203
00:14:02,091 --> 00:14:03,217
Pare, por favor.

204
00:14:03,300 --> 00:14:04,176
Pare.

205
00:14:05,052 --> 00:14:06,178
Gunpei…

206
00:14:06,262 --> 00:14:07,304
Me perdoe…

207
00:14:09,098 --> 00:14:10,015
Pare…

208
00:14:11,433 --> 00:14:12,434
Me perdoe.

209
00:14:15,187 --> 00:14:17,773
Me desculpe. Eu me enganei.

210
00:14:18,524 --> 00:14:20,484
Eu estava errado.

211
00:14:21,193 --> 00:14:23,404
Vou esperar na casa principal com seu pai.

212
00:14:32,538 --> 00:14:37,042
Como combinado, Osato Naoko
se casou com Shuichi na primavera,

213
00:14:37,126 --> 00:14:39,545
e ele entrou para a família Osato.

214
00:14:41,630 --> 00:14:47,803
E, desde então, Kamafusa Gunpei
nunca mais parou de sangrar.

215
00:14:49,346 --> 00:14:52,641
Todo dia ele sangra,
em silêncio, cerca de 300ml.

216
00:14:52,725 --> 00:14:56,604
Se não mexem no corpo dele,
ele não sangra mais que isso,

217
00:14:57,605 --> 00:15:00,024
mas a hemorragia é contínua,

218
00:15:01,275 --> 00:15:05,362
mesmo não havendo
um sinal de vida qualquer.

219
00:15:07,531 --> 00:15:12,286
Osato Naoko nunca saiu de casa
para viajar desde que se casou.

220
00:15:13,454 --> 00:15:14,496
Toda manhã…

221
00:15:16,290 --> 00:15:19,126
Naoko pega um frasco
com o sangue de Gunpei

222
00:15:19,209 --> 00:15:22,463
e descarta em segredo.

223
00:15:23,714 --> 00:15:28,135
Ela faz isso todo dia
para que a família não veja.

224
00:15:29,261 --> 00:15:31,597
Naoko, venha comer com a gente.

225
00:15:32,389 --> 00:15:33,766
Estou indo.

226
00:15:42,358 --> 00:15:45,569
Desde que demoliram a casa de hóspedes,

227
00:15:45,653 --> 00:15:51,325
no sótão, em cima do closet
da casa principal, está Gunpei.

228
00:15:54,662 --> 00:15:57,081
Um dia, Naoko notou algo.

229
00:15:58,040 --> 00:16:02,670
Quando ela borrifa água
no corpo de Gunpei…

230
00:16:04,630 --> 00:16:09,510
a pele dele brevemente volta a ser
como era quando ele estava vivo.

231
00:16:10,302 --> 00:16:13,514
Ele fica tão lindo dormindo!

232
00:16:14,098 --> 00:16:17,267
Gunpei, você é só meu.

233
00:16:18,477 --> 00:16:22,523
Só eu posso cuidar de você para sempre.

234
00:16:24,108 --> 00:16:25,567
O que é esse homem?

235
00:16:26,443 --> 00:16:30,114
Sem dúvidas,
ele esteve morto esse tempo todo.

236
00:16:31,949 --> 00:16:35,077
Descobri sobre o Kamafusa Gunpei

237
00:16:35,160 --> 00:16:40,207
quando visitei esse local várias vezes,
pesquisando sobre a lenda do espectro,

238
00:16:40,290 --> 00:16:42,126
cujo rumor existia há tempos.

239
00:16:43,585 --> 00:16:48,924
Sabe, Sr. Kishibe,
é um negócio com toda a certeza

240
00:16:49,508 --> 00:16:51,385
rentável para o senhor.

241
00:16:51,468 --> 00:16:52,302
Já chega!

242
00:16:53,012 --> 00:16:55,556
Nunca vou vender
minhas montanhas para você.

243
00:16:55,639 --> 00:16:58,517
Poxa, Sr. Kishibe, pense bem.

244
00:17:03,147 --> 00:17:06,400
Alô? Aqui é o Batsudera…

245
00:17:06,483 --> 00:17:07,693
Descobri sobre isso

246
00:17:08,902 --> 00:17:12,531
por ter encontrado Osato Naoko por acaso
e lido sua memória,

247
00:17:13,449 --> 00:17:15,993
usando minha habilidade de Porta do Céu.

248
00:17:16,076 --> 00:17:17,536
Com esse golpe de sorte,

249
00:17:17,619 --> 00:17:21,040
soube da existência desse homem.

250
00:17:21,123 --> 00:17:22,458
Oi?

251
00:17:22,541 --> 00:17:24,168
Alô?

252
00:17:24,251 --> 00:17:26,879
O sinal está fraco. Um segundo, por favor.

253
00:17:28,422 --> 00:17:30,674
O que esse Gunpei é?

254
00:17:30,758 --> 00:17:34,178
Preciso descobrir o que ele é.

255
00:17:34,803 --> 00:17:37,973
Quero saber o que ele procura.

256
00:17:39,266 --> 00:17:43,187
Ele está no sótão
em cima do closet daquela casa.

257
00:17:43,812 --> 00:17:46,815
Você é o Rohan Kishibe, não é?
Você faz mangás.

258
00:17:48,317 --> 00:17:51,945
Sei que anda bisbilhotando por aqui.

259
00:17:53,280 --> 00:17:54,907
Quem é você?

260
00:17:54,990 --> 00:17:57,951
Me proibiram de falar com desconhecidos.

261
00:17:58,035 --> 00:17:58,869
Você…

262
00:17:59,536 --> 00:18:03,707
Tem muitos pervertidos por aí hoje em dia.

263
00:18:06,460 --> 00:18:07,544
Espere!

264
00:18:15,094 --> 00:18:16,762
Você está bem?

265
00:18:17,513 --> 00:18:20,140
Por que está fugindo assim?

266
00:18:22,309 --> 00:18:23,894
Ela morreu.

267
00:18:25,104 --> 00:18:26,688
O que aconteceu?

268
00:18:27,356 --> 00:18:28,690
Será que…

269
00:18:30,109 --> 00:18:32,653
Isso é ridículo!

270
00:18:33,362 --> 00:18:34,696
Parece que…

271
00:18:36,240 --> 00:18:37,783
eu fiz…

272
00:18:38,492 --> 00:18:40,911
algo com ela aqui!

273
00:18:42,246 --> 00:18:44,623
O que… Essa garota…

274
00:18:45,499 --> 00:18:47,709
Não pode ser. É impossível!

275
00:18:48,460 --> 00:18:51,296
Será que ela é filha do Gunpei?

276
00:18:51,880 --> 00:18:54,508
Será que a Osato Naoko…

277
00:18:54,591 --> 00:18:58,053
engravidou do cadáver no sótão
e deu à luz essa garota?

278
00:18:58,137 --> 00:19:00,889
Sr. Kishibe? Cadê o senhor?

279
00:19:01,890 --> 00:19:05,894
Onde foi parar, Sr. Kishibe?

280
00:19:09,898 --> 00:19:12,943
Meu Deus! Vai me possuir.

281
00:19:13,652 --> 00:19:15,320
Porta do Céu!

282
00:19:18,574 --> 00:19:23,954
Droga! As memórias da vida dela
estão sumindo.

283
00:19:24,037 --> 00:19:28,083
Vão todas sumir,
e aí ela nunca mais voltará à vida.

284
00:19:28,167 --> 00:19:29,418
Antes disso…

285
00:19:30,961 --> 00:19:34,339
NÃO CONHEÇO KISHIBE ROHAN.
SE O ENCONTRAR, NÃO VOU PODER VÊ-LO.

286
00:20:05,704 --> 00:20:07,623
Mamãe!

287
00:20:07,706 --> 00:20:09,958
Estou com fome!

288
00:20:11,126 --> 00:20:13,128
Essa foi por pouco.

289
00:20:13,212 --> 00:20:16,882
Um segundo a mais,
e ela teria me possuído.

290
00:20:18,425 --> 00:20:19,259
Ou…

291
00:20:20,594 --> 00:20:21,929
me destruído.

292
00:20:22,429 --> 00:20:25,390
Ela foi realmente formidável.
Foi por um triz.

293
00:20:25,474 --> 00:20:30,479
Aí está, Sr. Kishibe.
Me desculpe por deixá-lo assim.

294
00:20:30,562 --> 00:20:33,774
Meu escritório ligou.

295
00:20:34,316 --> 00:20:36,401
Eu jamais vou vender para você.

296
00:20:37,736 --> 00:20:39,363
Como assim?

297
00:20:40,489 --> 00:20:42,991
Esse era o espectro que eu procurava.

298
00:20:44,117 --> 00:20:46,411
Chamo de Espectro de Mutsu-kabe Hill.

299
00:20:47,162 --> 00:20:50,666
Não sei há quanto tempo ele existe.
Talvez seja bastante.

300
00:20:50,749 --> 00:20:53,877
Ele se alimenta do amor
e da fraqueza da mente humana.

301
00:20:54,461 --> 00:20:56,755
Obriga os humanos a fazer tudo para ele.

302
00:20:56,838 --> 00:20:58,006
Não trabalha,

303
00:20:58,090 --> 00:21:01,134
não tem responsabilidades
nem dificuldades.

304
00:21:02,594 --> 00:21:05,764
Seu único propósito é se reproduzir.

305
00:21:06,723 --> 00:21:09,977
Talvez eu possa chamá-lo de criatura.

306
00:21:11,144 --> 00:21:14,314
O melhor momento da vida dessa criatura é

307
00:21:14,398 --> 00:21:16,525
quando morre na frente de alguém.

308
00:21:17,609 --> 00:21:21,530
Talvez existam mais pela Terra.

309
00:21:21,613 --> 00:21:25,617
Parece que continuam existindo
ao morrer na frente de alguém.

310
00:21:26,159 --> 00:21:28,453
Essa história é real?

311
00:21:28,537 --> 00:21:30,038
É inacreditável.

312
00:21:30,122 --> 00:21:34,835
Mas não é totalmente mentira.
Você sabe algo sobre isso?

313
00:21:34,918 --> 00:21:39,464
É, me lembro de que havia
criaturas parecidas na nebulosa de Órion.

314
00:21:39,548 --> 00:21:42,384
Não podem invadir uma reunião assim…

315
00:21:43,302 --> 00:21:48,056
Sempre quis perguntar.
Você é mesmo um alienígena?

316
00:21:48,140 --> 00:21:48,974
Sou.

317
00:21:49,057 --> 00:21:53,395
Vim das Nuvens de Magalhães
para morar aqui,

318
00:21:53,478 --> 00:21:56,440
mas minha nave está esperando
1,5 milhão de km acima…

319
00:21:56,523 --> 00:21:58,734
Como esse alienígena é chato!

320
00:22:00,986 --> 00:22:06,533
Quantos espectros de Mutsu-kabe Hill há?
Isso não me interessa.

321
00:22:07,909 --> 00:22:13,457
Osato Naoko parece feliz o suficiente,
e eu descobri o propósito do espectro.

322
00:22:14,541 --> 00:22:18,587
Não sou um estudioso nem jornalista.

323
00:22:20,130 --> 00:22:22,132
Sou só um mangaká.

324
00:22:23,133 --> 00:22:24,468
Mamãe!

325
00:22:25,635 --> 00:22:29,848
Um dia vou me casar com um homem bonito?

326
00:22:31,016 --> 00:22:32,601
É claro que vai.

327
00:24:08,905 --> 00:24:10,699
Legendas: Guilherme Ferreira