UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
Olá, Sr. Kishibe.
Que dia lindo!
KAIGAMORI MINORU, 23 ANOS, EDITOR
O que está lendo?
De Staël.
"Desta Eu"?
É alguma banda nova?
Ele foi um artista russo. Morreu em 1955.
Escute, Kaigamori.
KISHIBE ROHAN, 27 ANOS, MANGAKÁ
É inaceitável um profissional se atrasar para uma reunião.
Também não é certo um editor chegar seis minutos adiantado
para uma reunião com um mangaká!
Sinto muito. Então chegar cedo também é errado.
Teve sorte que foi comigo desta vez.
Vamos falar do meu mangá one-shot de 61 páginas?
Com licença, Sr. Kishibe! Somos seus fãs.
Pode nos dar um autógrafo? "Para Akira", por favor.
Não! Nada de autógrafo.
O Sr. Kishibe está ocupado, trabalhando.
Já autografei.
Diferente de alguns, trabalho rápido.
Sempre agradeço aos meus fãs com autógrafos.
Nossa! Como fez isso? Pintura por gotejamento com café!
Valeu, cara. Você é demais!
Consegui!
-Outra coisa… -O quê?
Antes de falarmos de trabalho, preciso te perguntar algo.
É claro.
Sendo sincero, é sobre dinheiro. Sobre meu pagamento, está bem?
Pode me pagar adiantado? Eu fali recentemente.
Ainda não estou inadimplente, mas não tenho casa.
O quê?
Estou morando com o Koichi por ora. Não tenho nem mesa para trabalhar.
Meus bonecos da Sailor Moon, discos do Led Zeppelin
e mangás do Rurouni Kenshin… já vendi tudo.
Como é que é?
Você não tem escritório? Como assim, faliu?
Não acabou de comprar umas montanhas onde tem resorts?
Comprei para pesquisar para meu mangá sobre um espectro
que supostamente vive lá.
Uma construtora tentou fazer uma estrada até o resort.
Então comprei seis montanhas lá para impedir a construção.
Eu precisava comprar o máximo possível
para impedir a construção.
Então desistiram da estrada, e o preço da terra caiu.
Virou um lugar no meio do mato.
As montanhas não valem nada.
Ou seja, estou quebrado.
Posso receber adiantado?
Espere um pouco.
Comprou as montanhas para fazer pesquisa para seu mangá?
-É. -Não foi um investimento?
Não, preciso de realidade no meu mangá.
Para pesquisar sobre a lenda de um espectro?
Chega!
Se fizessem a estrada,
o espectro poderia ter se assustado.
Aí meu plano iria por água abaixo.
Ei! Não me olhe assim. Você desviou o olhar?
Por que está desviando?
Acha que estou louco, não é?
Sr. Editor!
Um mangaká nem sempre tem que gastar com carrões
e salas de jogos no porão.
Além disso, estava lá. A pesquisa valeu a pena.
Lembre-se de que esta história é exclusiva da sua editora.
"Estava lá"?
O que estava lá?
Não ouviu o que eu disse?
Eu vi com meus olhos.
O espectro de Mutsu-kabe Hill continua lá.
Está lá… até hoje.
Sinto muito, Sr. Kishibe, mas…
pode repetir isso?
O que está lá?
Havia uma moça chamada Osato Naoko. Estava no último ano da faculdade.
No fim de setembro,
ela matou o namorado.
EPISÓDIO 2: MUTSU-KABE HILL
Osato Naoko…
é filha única de uma família bem-sucedida da aldeia Mutsu-kabe,
que produz pasta de missô há 300 anos.
A propriedade deles ficava no fim de uma estrada que subia a montanha.
Em outras palavras, eles eram donos da montanha toda.
Gunpei…
Pode ir para casa?
E guarde esse videogame.
Por quê?
Chegou alguém na casa principal?
Não importa. Pode ir para casa agora? Saia pelos fundos.
Nao?
Você anda um pouco… fria, né?
Você não está com outro cara?
Se você já descobriu, fica tudo mais fácil.
Pelo menos vão ficar lembranças boas.
Meu pai nunca vai nos deixar casar. Você é só um jardineiro.
Por ser filha única, serei responsável pelos bens da família.
Acho que não!
Está brincando, né? Por que não podemos continuar juntos, Nao?
-Me solte. -Não precisamos nos separar.
Me larga!
Vamos aparecer abraçados para seu namorado novo e seu papaizinho.
Mandei me soltar!
Sua…
Me desculpe.
Mas você me bateu primeiro.
Eu te amo, Nao.
Vamos continuar assim. Ninguém precisa saber.
Saia! Vá para casa!
Nao, escute…
Saia! Pegue o dinheiro e vá para casa!
Ela pode não gostar de te ver de surpresa.
Ela vai tentar se arrumar desesperadamente.
Eles estão vindo para cá. Não tenho saída.
Por favor, pegue suas coisas e vá embora.
Vou ser sincera com você.
Você é incrível.
Mas ele é meu noivo.
Vou me casar com ele na primavera, depois de me formar.
Então a gente acaba aqui. Não podemos mais nos ver.
O que foi?
Gunpei?
Ei…
Não…
Está me zoando de novo.
Não é?
Gunpei…
Chega de brincadeira.
Não tem… pulso…
Ele… morreu.
Naoko achou que deveria cuidar da ferida de Gunpei mesmo assim.
Ela pegou uma toalha e colocou na ferida.
Ele está me enganando. Não pode ser verdade.
Eu não o empurrei com força.
Por que o taco estava lá?
Por quê?
Parece que…
bati nele com o taco de golfe!
Gunpei!
O que eu faço?
Preciso chamar um médico.
Se ele está morto, vai adiantar um médico?
Ou será que… devo chamar… a polícia?
Naoko, está aí? É seu pai.
O Shuichi veio…
ver você.
Não estou aqui.
Não existo em lugar nenhum.
Está trancada.
Talvez a Naoko não esteja aqui.
Posso estar enganado, Sr. Osato,
mas acho que vi um movimento através da janela.
Preciso escondê-lo…
em algum lugar!
Preciso esconder o Gunpei!
Debaixo do sofá por enquanto.
Como assim?
Ele não tem pulso,
e o coração parou.
Por que ainda está sangrando?
Naoko! Você está aí?
Está tudo bem? Aconteceu alguma coisa?
Tenho uma chave extra. Vou abrir.
Pai!
Eu não te ouvi.
Eu estava arrumando a cozinha.
Você está aí.
O Shuichi está aqui.
Ah, que bom!
Me esperem na casa principal.
Você está com a voz um pouco estranha.
Está bem? Precisa de ajuda?
Estou bem. Estou me vestindo.
Por favor, não abra a porta. Daqui a pouco eu vou lá.
Por favor!
Por favor, não abra a porta!
PRIMEIROS SOCORROS
ANTISSÉPTICO
O que é isso?
Humanos sangram depois de morrer?
Naoko…
Você está usando muita água. O que está aprontando?
Sou eu, o Shuichi. Quer saber por que ainda estou aqui?
Na verdade, seu pai me emprestou a chave para podermos ficar a sós.
Não! Não entre! Você não pode!
Naoko…
Eu vi alguém pela janela agora há pouco.
Você não está com outra pessoa aí, né?
Não está sozinha?
Parecia que tinha mais alguém com você.
Me desculpe, mas é culpa sua.
Não minha.
O que está acontecendo, Naoko?
Então tem alguém aí.
Gunpei, por favor.
Pare, por favor.
Vou entrar.
Você disse que viu mais alguém aqui.
Então quem era, Shuichi?
Por favor…
Pare, por favor.
Pare.
Gunpei…
Me perdoe…
Pare…
Me perdoe.
Me desculpe. Eu me enganei.
Eu estava errado.
Vou esperar na casa principal com seu pai.
Como combinado, Osato Naoko se casou com Shuichi na primavera,
e ele entrou para a família Osato.
E, desde então, Kamafusa Gunpei nunca mais parou de sangrar.
Todo dia ele sangra, em silêncio, cerca de 300ml.
Se não mexem no corpo dele, ele não sangra mais que isso,
mas a hemorragia é contínua,
mesmo não havendo um sinal de vida qualquer.
Osato Naoko nunca saiu de casa para viajar desde que se casou.
Toda manhã…
Naoko pega um frasco com o sangue de Gunpei
e descarta em segredo.
Ela faz isso todo dia para que a família não veja.
Naoko, venha comer com a gente.
Estou indo.
Desde que demoliram a casa de hóspedes,
no sótão, em cima do closet da casa principal, está Gunpei.
Um dia, Naoko notou algo.
Quando ela borrifa água no corpo de Gunpei…
a pele dele brevemente volta a ser como era quando ele estava vivo.
Ele fica tão lindo dormindo!
Gunpei, você é só meu.
Só eu posso cuidar de você para sempre.
O que é esse homem?
Sem dúvidas, ele esteve morto esse tempo todo.
Descobri sobre o Kamafusa Gunpei
quando visitei esse local várias vezes, pesquisando sobre a lenda do espectro,
cujo rumor existia há tempos.
Sabe, Sr. Kishibe, é um negócio com toda a certeza
rentável para o senhor.
Já chega!
Nunca vou vender minhas montanhas para você.
Poxa, Sr. Kishibe, pense bem.
Alô? Aqui é o Batsudera…
Descobri sobre isso
por ter encontrado Osato Naoko por acaso e lido sua memória,
usando minha habilidade de Porta do Céu.
Com esse golpe de sorte,
soube da existência desse homem.
Oi?
Alô?
O sinal está fraco. Um segundo, por favor.
O que esse Gunpei é?
Preciso descobrir o que ele é.
Quero saber o que ele procura.
Ele está no sótão em cima do closet daquela casa.
Você é o Rohan Kishibe, não é? Você faz mangás.
Sei que anda bisbilhotando por aqui.
Quem é você?
Me proibiram de falar com desconhecidos.
Você…
Tem muitos pervertidos por aí hoje em dia.
Espere!
Você está bem?
Por que está fugindo assim?
Ela morreu.
O que aconteceu?
Será que…
Isso é ridículo!
Parece que…
eu fiz…
algo com ela aqui!
O que… Essa garota…
Não pode ser. É impossível!
Será que ela é filha do Gunpei?
Será que a Osato Naoko…
engravidou do cadáver no sótão e deu à luz essa garota?
Sr. Kishibe? Cadê o senhor?
Onde foi parar, Sr. Kishibe?
Meu Deus! Vai me possuir.
Porta do Céu!
Droga! As memórias da vida dela estão sumindo.
Vão todas sumir, e aí ela nunca mais voltará à vida.
Antes disso…
NÃO CONHEÇO KISHIBE ROHAN. SE O ENCONTRAR, NÃO VOU PODER VÊ-LO.
Mamãe!
Estou com fome!
Essa foi por pouco.
Um segundo a mais, e ela teria me possuído.
Ou…
me destruído.
Ela foi realmente formidável. Foi por um triz.
Aí está, Sr. Kishibe. Me desculpe por deixá-lo assim.
Meu escritório ligou.
Eu jamais vou vender para você.
Como assim?
Esse era o espectro que eu procurava.
Chamo de Espectro de Mutsu-kabe Hill.
Não sei há quanto tempo ele existe. Talvez seja bastante.
Ele se alimenta do amor e da fraqueza da mente humana.
Obriga os humanos a fazer tudo para ele.
Não trabalha,
não tem responsabilidades nem dificuldades.
Seu único propósito é se reproduzir.
Talvez eu possa chamá-lo de criatura.
O melhor momento da vida dessa criatura é
quando morre na frente de alguém.
Talvez existam mais pela Terra.
Parece que continuam existindo ao morrer na frente de alguém.
Essa história é real?
É inacreditável.
Mas não é totalmente mentira. Você sabe algo sobre isso?
É, me lembro de que havia criaturas parecidas na nebulosa de Órion.
Não podem invadir uma reunião assim…
Sempre quis perguntar. Você é mesmo um alienígena?
Sou.
Vim das Nuvens de Magalhães para morar aqui,
mas minha nave está esperando 1,5 milhão de km acima…
Como esse alienígena é chato!
Quantos espectros de Mutsu-kabe Hill há? Isso não me interessa.
Osato Naoko parece feliz o suficiente, e eu descobri o propósito do espectro.
Não sou um estudioso nem jornalista.
Sou só um mangaká.
Mamãe!
Um dia vou me casar com um homem bonito?
É claro que vai.
Legendas: Guilherme Ferreira