1
00:00:06,006 --> 00:00:11,970
‪UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:21,271 --> 00:00:24,107
‪Bună ziua, dle Kishibe!

3
00:00:25,275 --> 00:00:26,776
‪E o zi foarte frumoasă!

4
00:00:28,445 --> 00:00:30,113
‪Ce citiți?

5
00:00:30,947 --> 00:00:32,323
‪De Staël.

6
00:00:32,407 --> 00:00:33,700
‪Dostarl?

7
00:00:34,242 --> 00:00:35,952
‪E o trupă nouă?

8
00:00:37,996 --> 00:00:42,792
‪A fost un artist rus care a murit în 1955.

9
00:00:44,461 --> 00:00:46,004
‪Ascultă, Kaigamori!

10
00:00:47,047 --> 00:00:49,466
‪Bineînțeles, e absolut inacceptabil

11
00:00:49,549 --> 00:00:52,302
‪ca un profesionist
‪să întârzie la o întâlnire.

12
00:00:53,094 --> 00:00:56,473
‪Dar nici ca editorul să vină
‪cu șase minute mai devreme

13
00:00:56,556 --> 00:00:59,642
‪pentru o întâlnire cu un artist manga.

14
00:01:00,685 --> 00:01:04,314
‪Îmi pare rău.
‪Deci e greșit și să ajungi mai devreme?

15
00:01:04,397 --> 00:01:06,608
‪Ai noroc că te-ai întâlnit cu mine.

16
00:01:06,691 --> 00:01:11,029
‪Să discutăm
‪despre manga mea de 61 de pagini, bine?

17
00:01:11,112 --> 00:01:14,074
‪Scuze, dle Kishibe! Suntem fanii dvs!

18
00:01:14,157 --> 00:01:17,744
‪Ne dați un autograf?
‪Vă rugăm să scrieți: „Pentru Akira”!

19
00:01:17,827 --> 00:01:20,455
‪Niciun autograf!

20
00:01:22,165 --> 00:01:24,667
‪Dl Kishibe e ocupat. Lucrează.

21
00:01:24,751 --> 00:01:26,044
‪Deja le-am semnat.

22
00:01:27,879 --> 00:01:29,964
‪Eu lucrez repede, nu ca alții.

23
00:01:30,632 --> 00:01:33,259
‪Dau întotdeauna autograf fanilor mei.

24
00:01:33,343 --> 00:01:37,931
‪Cum ați făcut asta?
‪Pictură cu stropi de cafea?

25
00:01:38,014 --> 00:01:39,849
‪Mersi, prietene! Ești tare!

26
00:01:39,933 --> 00:01:41,434
‪Am primit!

27
00:01:43,520 --> 00:01:44,979
‪- Apropo.
‪- Da?

28
00:01:45,063 --> 00:01:48,274
‪Înainte să vorbim despre afaceri,
‪să te întreb ceva.

29
00:01:48,358 --> 00:01:49,442
‪Sigur.

30
00:01:49,526 --> 00:01:54,239
‪Ca să fiu sincer, e vorba despre bani.
‪Despre plata mea, bine?

31
00:01:55,281 --> 00:01:58,576
‪Mă poți plăti în avans?
‪Am ajuns falimentar.

32
00:01:58,660 --> 00:01:59,494
‪Cum?

33
00:01:59,577 --> 00:02:03,748
‪Nu am datorii deocamdată,
‪dar nu mai am locuință.

34
00:02:03,832 --> 00:02:06,835
‪- Cum?
‪- Deocamdată stau cu Koichi.

35
00:02:06,918 --> 00:02:09,838
‪- N-am nici măcar un birou unde să lucrez.
‪- Ce?

36
00:02:09,921 --> 00:02:13,049
‪Am dat figurinele ‪Sailor Moon‪,
‪discurile Led Zeppelin,

37
00:02:13,133 --> 00:02:15,385
‪și manga ‪Rurouni Kenshin‪.

38
00:02:15,468 --> 00:02:16,386
‪Poftim?

39
00:02:17,053 --> 00:02:19,889
‪Nu aveți birou? Cum adică „falimentar”?

40
00:02:19,973 --> 00:02:24,144
‪Nu ați cumpărat niște munți
‪într-o stațiune?

41
00:02:24,227 --> 00:02:27,856
‪Da, ca să fac cercetări
‪legate de un strigoi pentru manga mea.

42
00:02:27,939 --> 00:02:29,440
‪Bântuie pe acolo.

43
00:02:29,524 --> 00:02:32,694
‪Un dezvoltator voia
‪să facă drum până la stațiune.

44
00:02:33,278 --> 00:02:36,906
‪Am cumpărat șase munți
‪ca să opresc construcția.

45
00:02:37,782 --> 00:02:42,579
‪Trebuia să cumpăr cât mai mult teren
‪pentru a opri lucrările de construcție.

46
00:02:43,663 --> 00:02:46,749
‪S-a renunțat la drum
‪și prețul pământului a scăzut.

47
00:02:46,833 --> 00:02:49,460
‪A rămas o sălbăticie
‪în mijlocul pustietății.

48
00:02:50,503 --> 00:02:53,089
‪Munții pe care i-am luat nu au valoare.

49
00:02:53,798 --> 00:02:55,633
‪Asta înseamnă că sunt falit.

50
00:02:55,717 --> 00:02:57,677
‪Mă poți plăti în avans?

51
00:02:57,760 --> 00:02:59,596
‪Stați puțin!

52
00:03:00,430 --> 00:03:03,975
‪Ați cumpărat munții
‪ca să faceți cercetări pentru manga?

53
00:03:04,058 --> 00:03:05,894
‪- Da.
‪- N-a fost o investiție?

54
00:03:05,977 --> 00:03:08,479
‪Nu. Ce vreau eu e realism în manga mea.

55
00:03:08,563 --> 00:03:11,107
‪Pentru a cerceta un strigoi de legendă?

56
00:03:11,191 --> 00:03:12,483
‪Destul!

57
00:03:12,567 --> 00:03:14,277
‪Dacă s-ar fi făcut drumul,

58
00:03:14,360 --> 00:03:16,446
‪poate că strigoiul s-ar fi speriat.

59
00:03:17,030 --> 00:03:19,407
‪Și planul meu ar fi fost distrus.

60
00:03:24,037 --> 00:03:27,081
‪Nu mă privi așa!
‪Ți-ai ferit cumva privirea?

61
00:03:27,165 --> 00:03:28,833
‪De ce te uiți în altă parte?

62
00:03:29,334 --> 00:03:31,836
‪Crezi că am luat-o razna, nu?

63
00:03:32,378 --> 00:03:33,588
‪Dle editor!

64
00:03:33,671 --> 00:03:38,718
‪Un artist manga nu trebuie
‪să-și cheltuiască banii pe bolizi

65
00:03:38,801 --> 00:03:41,387
‪și săli de jocuri la subsol.

66
00:03:43,223 --> 00:03:47,560
‪Și în plus, era acolo.
‪A meritat, de dragul cercetării.

67
00:03:48,895 --> 00:03:53,066
‪Ține minte! Povestea poate fi spusă
‪în exclusivitate de revista ta.

68
00:03:54,734 --> 00:03:55,944
‪„Era acolo?”

69
00:03:57,195 --> 00:03:59,072
‪Cum adică?

70
00:03:59,155 --> 00:04:02,325
‪Nu ai ascultat ce am spus?

71
00:04:02,408 --> 00:04:03,826
‪L-am văzut cu ochii mei.

72
00:04:04,369 --> 00:04:06,996
‪Strigoiul de pe Mutsu-kabe e tot acolo.

73
00:04:07,622 --> 00:04:10,041
‪E încă acolo, chiar acum.

74
00:04:11,417 --> 00:04:13,920
‪Îmi pare rău, dle Kishibe, dar…

75
00:04:14,921 --> 00:04:18,925
‪puteți să repetați ce anume se află acolo?

76
00:04:22,971 --> 00:04:27,058
‪A fost o fată pe nume Naoko Osato,
‪o studentă în ultimul an.

77
00:04:27,892 --> 00:04:31,479
‪La sfârșitul lui septembrie,
‪și-a ucis iubitul.

78
00:05:14,647 --> 00:05:20,111
‪EPISODUL 2: MUTSU-KABE HILL

79
00:05:24,615 --> 00:05:25,658
‪Naoko Osato…

80
00:05:26,617 --> 00:05:30,413
‪E unica fiică a unei familii de succes
‪din satul Mutsu-kabe.

81
00:05:30,496 --> 00:05:33,416
‪Familia produce pastă miso
‪de aproape 300 de ani.

82
00:05:36,544 --> 00:05:40,631
‪Proprietatea lor e la capătul
‪unui drum îngust, pe un munte.

83
00:05:40,715 --> 00:05:44,177
‪Cu alte cuvinte,
‪întregul munte era al lor.

84
00:05:53,019 --> 00:05:53,895
‪Gunpei!

85
00:05:54,520 --> 00:05:56,105
‪Poți să mergi acasă?

86
00:05:58,232 --> 00:05:59,776
‪Lasă jocul video!

87
00:06:02,278 --> 00:06:03,321
‪De ce?

88
00:06:04,113 --> 00:06:06,199
‪A venit cineva în casa principală?

89
00:06:06,282 --> 00:06:09,702
‪Nu contează! Ai putea să pleci?
‪Ia-o pe ușa din spate!

90
00:06:09,786 --> 00:06:11,704
‪Nao?

91
00:06:11,788 --> 00:06:16,084
‪În ultima vreme ești cam rece, nu crezi?

92
00:06:17,043 --> 00:06:20,004
‪Nu cumva ți-ai găsit pe altcineva?

93
00:06:22,507 --> 00:06:25,093
‪E mai ușor dacă ți-ai dat seama.

94
00:06:25,927 --> 00:06:28,846
‪Cel puțin ne vom aduce aminte
‪de clipele frumoase.

95
00:06:29,389 --> 00:06:33,893
‪Tata nu ne va lăsa să ne căsătorim.
‪Ești doar un grădinar cu jumate de normă.

96
00:06:33,976 --> 00:06:37,855
‪Sunt singura moștenitoare
‪a averii familiei.

97
00:06:41,067 --> 00:06:42,985
‪Nu prea cred!

98
00:06:43,069 --> 00:06:47,240
‪Glumești, nu?
‪Hai să continuăm așa! Ce zici, Nao?

99
00:06:47,323 --> 00:06:49,909
‪- Lasă-mă!
‪- Nu e nevoie să ne despărțim!

100
00:06:49,992 --> 00:06:51,119
‪Dă-mi drumul!

101
00:06:51,202 --> 00:06:56,999
‪Să-i las pe tatăl tău și pe noul tău iubit
‪să mă vadă când te țin așa?

102
00:06:57,667 --> 00:06:59,335
‪Am spus să-mi dai drumul!

103
00:07:01,546 --> 00:07:02,380
‪Ce naiba?

104
00:07:04,590 --> 00:07:05,800
‪Îmi pare rău!

105
00:07:06,342 --> 00:07:09,387
‪Dar tu m-ai lovit prima.

106
00:07:10,221 --> 00:07:13,182
‪Chiar te iubesc, Nao.

107
00:07:13,266 --> 00:07:15,977
‪E-n regulă. Nu e nevoie să afle nimeni.

108
00:07:16,060 --> 00:07:17,728
‪Du-te acasă!

109
00:07:17,812 --> 00:07:19,480
‪Nao, ascultă!

110
00:07:19,564 --> 00:07:22,859
‪Du-te! Ia banii și pleacă acasă!

111
00:07:26,195 --> 00:07:29,449
‪Cred că se va agita că ai venit neanunțat.

112
00:07:30,533 --> 00:07:32,785
‪Va încerca să se aranjeze rapid.

113
00:07:35,329 --> 00:07:37,540
‪Vin încoace. E de rău!

114
00:07:38,124 --> 00:07:41,127
‪Te rog, ia-ți lucrurile și pleacă!

115
00:07:41,836 --> 00:07:44,672
‪O să fiu sinceră. Ești grozav.

116
00:07:45,423 --> 00:07:47,175
‪Dar el e logodnicul meu.

117
00:07:47,258 --> 00:07:50,761
‪Mă voi căsători cu el la primăvară,
‪după absolvire.

118
00:07:51,471 --> 00:07:54,098
‪Așa că am terminat-o.
‪Nu ne mai putem vedea.

119
00:08:04,400 --> 00:08:05,485
‪Gunpei?

120
00:08:11,032 --> 00:08:11,866
‪Hei!

121
00:08:21,918 --> 00:08:25,254
‪Nu! Râzi iar de mine.

122
00:08:26,255 --> 00:08:27,256
‪Nu-i așa?

123
00:08:28,257 --> 00:08:29,091
‪Gunpei!

124
00:08:30,259 --> 00:08:31,636
‪Nu te mai prosti!

125
00:08:33,596 --> 00:08:35,181
‪Nu are puls.

126
00:08:36,390 --> 00:08:38,351
‪A murit.

127
00:08:40,144 --> 00:08:44,899
‪Naoko s-a gândit că ar trebui
‪să aibă grijă de rana lui Gunpei oricum.

128
00:08:47,235 --> 00:08:50,238
‪A pus pe rană un prosop
‪pe care l-a găsit pe acolo.

129
00:08:51,030 --> 00:08:54,659
‪Mă păcălește. Nu poate fi adevărat!

130
00:08:55,284 --> 00:08:56,994
‪L-am împins foarte ușor.

131
00:09:01,123 --> 00:09:02,959
‪Ce căuta crosa aia acolo?

132
00:09:03,543 --> 00:09:07,213
‪De ce? Face să pară că…

133
00:09:08,714 --> 00:09:11,842
‪eu l-am lovit cu crosa.

134
00:09:11,926 --> 00:09:13,010
‪Gunpei!

135
00:09:14,053 --> 00:09:15,429
‪Ce să fac?

136
00:09:16,681 --> 00:09:18,516
‪Trebuie să chem un doctor!

137
00:09:20,226 --> 00:09:23,396
‪Dacă e mort,
‪ajută la ceva să chem un doctor?

138
00:09:24,397 --> 00:09:27,733
‪Sau ar trebui să sun la poliție?

139
00:09:29,610 --> 00:09:32,655
‪Naoko, ești acolo? Sunt tatăl tău.

140
00:09:33,781 --> 00:09:38,452
‪A venit Shuichi să te vadă.

141
00:09:44,292 --> 00:09:46,711
‪Nu. Nu sunt aici.

142
00:09:47,420 --> 00:09:50,131
‪Nu mai exist.

143
00:09:52,508 --> 00:09:53,926
‪E încuiat.

144
00:09:54,677 --> 00:09:57,305
‪Poate că Naoko nu e aici.

145
00:09:58,764 --> 00:10:01,559
‪Poate mă înșel, dle Osato,

146
00:10:01,642 --> 00:10:04,687
‪dar cred
‪că am văzut mișcare prin fereastră.

147
00:10:10,943 --> 00:10:12,570
‪Trebuie să-l ascund!

148
00:10:13,779 --> 00:10:15,406
‪Trebuie să-l ascund undeva!

149
00:10:19,160 --> 00:10:20,995
‪Trebuie să-l ascund pe Gunpei!

150
00:10:22,747 --> 00:10:24,373
‪Pentru moment, sub canapea!

151
00:10:28,169 --> 00:10:32,465
‪Ce se întâmplă?
‪Nu are puls și inima lui nu mai bate.

152
00:10:32,548 --> 00:10:34,008
‪De ce mai sângerează?

153
00:10:35,134 --> 00:10:36,802
‪Naoko! Ești acolo?

154
00:10:38,387 --> 00:10:41,057
‪Ești bine? S-a întâmplat ceva?

155
00:10:41,724 --> 00:10:44,143
‪Am o cheie de rezervă. Stai să deschid.

156
00:10:44,226 --> 00:10:45,144
‪Tată!

157
00:10:45,728 --> 00:10:47,521
‪Nu te-am auzit.

158
00:10:47,605 --> 00:10:49,482
‪Făceam ordine în bucătărie.

159
00:10:51,067 --> 00:10:52,568
‪Deci ești acolo.

160
00:10:53,152 --> 00:10:54,862
‪A venit Shuichi.

161
00:10:55,446 --> 00:10:57,948
‪Ce mă bucur!

162
00:10:58,699 --> 00:11:00,493
‪Să aștepte în casa principală!

163
00:11:01,202 --> 00:11:03,579
‪Vocea ta pare ciudată.

164
00:11:03,663 --> 00:11:05,831
‪Ești bine? Ai nevoie de ajutor?

165
00:11:05,915 --> 00:11:08,000
‪Sunt bine. Mă îmbrăcam.

166
00:11:08,084 --> 00:11:11,712
‪Te rog, nu deschide ușa! Vin imediat!

167
00:11:11,796 --> 00:11:12,797
‪Te rog!

168
00:11:15,216 --> 00:11:17,301
‪Te rog să nu deschizi ușa!

169
00:11:17,385 --> 00:11:18,469
‪PRIM AJUTOR

170
00:11:21,389 --> 00:11:22,848
‪DEZINFECTANT

171
00:11:35,361 --> 00:11:36,320
‪Nu!

172
00:11:36,904 --> 00:11:37,947
‪Ce?

173
00:11:44,203 --> 00:11:46,163
‪Ce mai e și asta?

174
00:11:46,247 --> 00:11:49,625
‪Oamenii mai sângerează după ce mor?

175
00:11:51,252 --> 00:11:52,086
‪Naoko!

176
00:11:53,087 --> 00:11:56,757
‪Folosești cam multă apă. Ce faci acolo?

177
00:11:57,633 --> 00:12:01,971
‪Sunt eu, Shuichi.
‪Te întrebi de ce sunt încă aici?

178
00:12:03,055 --> 00:12:08,894
‪Tatăl tău mi-a lăsat cheia de rezervă
‪ca să putem rămâne singuri.

179
00:12:10,604 --> 00:12:13,983
‪Nu! Nu intra! Nu cumva să intri!

180
00:12:15,735 --> 00:12:16,569
‪Naoko!

181
00:12:17,445 --> 00:12:22,241
‪Am văzut pe cineva la fereastră
‪acum ceva timp.

182
00:12:23,743 --> 00:12:25,661
‪E cineva acolo cu tine?

183
00:12:26,746 --> 00:12:29,206
‪Nu ești singură?

184
00:12:29,915 --> 00:12:33,669
‪Părea că mai e cineva acolo cu tine.

185
00:12:36,756 --> 00:12:40,676
‪Îmi pare foarte rău, dar e vina ta!

186
00:12:41,469 --> 00:12:42,511
‪Nu a mea!

187
00:12:57,401 --> 00:12:58,319
‪Ce…

188
00:13:01,822 --> 00:13:02,740
‪Ce e, Naoko?

189
00:13:05,326 --> 00:13:06,827
‪Deci e cineva cu tine.

190
00:13:08,579 --> 00:13:10,080
‪Gunpei, te rog!

191
00:13:10,581 --> 00:13:13,250
‪Te rog să te oprești!

192
00:13:17,087 --> 00:13:18,547
‪Deschid ușa și intru!

193
00:13:48,536 --> 00:13:51,539
‪Ai spus că ai mai văzut pe cineva aici.

194
00:13:51,622 --> 00:13:54,750
‪Cine era, Shuichi?

195
00:14:00,714 --> 00:14:01,549
‪Te rog!

196
00:14:02,091 --> 00:14:04,176
‪Oprește-te, te rog!

197
00:14:05,052 --> 00:14:07,304
‪Gunpei! Iartă-mă!

198
00:14:09,098 --> 00:14:10,015
‪Oprește-te!

199
00:14:11,433 --> 00:14:12,434
‪Iartă-mă!

200
00:14:15,187 --> 00:14:17,773
‪Îmi pare rău! Am greșit.

201
00:14:18,524 --> 00:14:20,484
‪M-am înșelat rău.

202
00:14:21,193 --> 00:14:23,404
‪Mă găsești în casă cu tatăl tău.

203
00:14:32,538 --> 00:14:36,584
‪Cum era stabilit, Naoko s-a căsătorit
‪cu Shuichi în primăvară.

204
00:14:37,167 --> 00:14:39,545
‪Shuichi a fost primit în familia Osato.

205
00:14:41,630 --> 00:14:47,803
‪Și de atunci,
‪Gunpei Kamafusa nu s-a oprit din sângerat.

206
00:14:49,346 --> 00:14:51,974
‪În fiecare zi el sângerează 300 mililitri.

207
00:14:52,725 --> 00:14:56,604
‪Dacă corpul său nu e mutat,
‪nu sângerează mai mult de atât.

208
00:14:57,605 --> 00:15:00,024
‪Sângerează constant și continuu

209
00:15:01,275 --> 00:15:05,362
‪chiar dacă orice semn de viață a dispărut.

210
00:15:07,531 --> 00:15:12,286
‪Naoko Osato nu a plecat niciodată de acasă
‪de când s-a căsătorit.

211
00:15:13,454 --> 00:15:14,955
‪În fiecare dimineață…

212
00:15:16,290 --> 00:15:19,126
‪Naoko ia un borcan cu sângele lui Gunpei

213
00:15:19,209 --> 00:15:22,463
‪și îl aruncă în secret.

214
00:15:23,714 --> 00:15:28,135
‪În fiecare zi,
‪astfel încât familia ei să nu vadă.

215
00:15:29,261 --> 00:15:31,597
‪Naoko, hai să mănânci cu noi!

216
00:15:32,389 --> 00:15:33,766
‪Vin imediat!

217
00:15:42,358 --> 00:15:45,569
‪De când casa de oaspeți a fost demolată,

218
00:15:45,653 --> 00:15:51,158
‪în pod, deasupra dulapului
‪din casa principală, zace Gunpei.

219
00:15:54,662 --> 00:15:57,081
‪Într-o zi, Naoko a observat ceva.

220
00:15:58,040 --> 00:16:02,670
‪Când stropește corpul lui Gunpei cu apă…

221
00:16:04,630 --> 00:16:09,510
‪cumva, pielea lui revine temporar
‪la starea de dinainte de moarte.

222
00:16:11,136 --> 00:16:13,514
‪E așa drăguț când doarme!

223
00:16:14,098 --> 00:16:17,267
‪Gunpei, ești numai al meu.

224
00:16:18,477 --> 00:16:22,523
‪Numai eu pot avea grijă de tine,
‪pentru totdeauna.

225
00:16:24,108 --> 00:16:25,567
‪Ce e acest om?

226
00:16:26,443 --> 00:16:30,114
‪E clar că a fost mort în tot acest timp.

227
00:16:31,949 --> 00:16:35,077
‪Am aflat despre Gunpei Kamafusa.

228
00:16:35,160 --> 00:16:39,623
‪când am vizitat zona
‪pentru a cerceta legenda strigoiului

229
00:16:40,290 --> 00:16:42,126
‪despre care se zvonea de mult.

230
00:16:43,585 --> 00:16:48,924
‪Așa că vedeți dle Kishibe, e indubitabil

231
00:16:49,508 --> 00:16:51,385
‪o afacere profitabilă.

232
00:16:51,468 --> 00:16:52,302
‪Ajunge!

233
00:16:53,053 --> 00:16:55,556
‪Nu îmi voi vinde niciodată munții!

234
00:16:55,639 --> 00:16:58,517
‪Haideți, dle Kishibe, gândiți-vă…

235
00:17:03,147 --> 00:17:05,983
‪Alo, aici Batsudera!

236
00:17:06,483 --> 00:17:07,818
‪Am aflat despre asta

237
00:17:08,944 --> 00:17:12,448
‪când am întâlnit-o din întâmplare
‪pe Naoko Osato.

238
00:17:13,449 --> 00:17:15,993
‪I-am citit amintirile cu Poarta Raiului.

239
00:17:16,076 --> 00:17:17,536
‪A fost noroc chior

240
00:17:17,619 --> 00:17:21,040
‪că am aflat de existența acestui om.

241
00:17:21,623 --> 00:17:24,168
‪Da? Alo?

242
00:17:24,251 --> 00:17:26,879
‪Nu am semnal. Câteva clipe, vă rog!

243
00:17:28,422 --> 00:17:30,591
‪Ce e acest Gunpei?

244
00:17:31,091 --> 00:17:34,178
‪Trebuie să aflu ce e.

245
00:17:34,803 --> 00:17:37,973
‪Vreau să știu ce urmărește.

246
00:17:39,266 --> 00:17:43,187
‪E în pod, deasupra dulapului din casa aia.

247
00:17:43,812 --> 00:17:46,815
‪Ești Rohan Kishibe, nu? Artistul manga.

248
00:17:46,899 --> 00:17:47,733
‪Ce?

249
00:17:48,317 --> 00:17:51,945
‪Știu. Dai târcoale pe aici.

250
00:17:53,280 --> 00:17:54,907
‪Cine ești?

251
00:17:54,990 --> 00:17:57,951
‪Mi s-a spus să nu vorbesc cu străinii.

252
00:17:58,035 --> 00:17:58,869
‪Tu…

253
00:17:59,536 --> 00:18:03,707
‪În ultimul timp
‪sunt mulți perverși pe aici.

254
00:18:06,460 --> 00:18:07,544
‪Stai!

255
00:18:15,094 --> 00:18:16,762
‪Ești bine?

256
00:18:17,513 --> 00:18:20,140
‪De ce ai fugit așa?

257
00:18:22,309 --> 00:18:23,894
‪A murit.

258
00:18:25,104 --> 00:18:26,688
‪Ce s-a întâmplat?

259
00:18:27,356 --> 00:18:28,690
‪Se poate?

260
00:18:30,109 --> 00:18:32,653
‪E ridicol.

261
00:18:33,362 --> 00:18:34,696
‪Arată de parcă…

262
00:18:36,240 --> 00:18:37,783
‪eu i-am făcut

263
00:18:38,492 --> 00:18:40,911
‪ceva aici!

264
00:18:42,246 --> 00:18:44,623
‪Ce naiba? E fata asta…

265
00:18:45,499 --> 00:18:47,709
‪Nu e posibil!

266
00:18:48,460 --> 00:18:51,296
‪E copilul lui Gunpei?

267
00:18:51,880 --> 00:18:54,508
‪Oare Naoko Osato…

268
00:18:54,591 --> 00:18:58,053
‪a rămas însărcinată cu cadavrul
‪și i-a născut copilul?

269
00:18:58,137 --> 00:19:00,889
‪Dle Kishibe? Unde sunteți?

270
00:19:01,890 --> 00:19:05,894
‪Unde sunteți, dle Kishibe?

271
00:19:09,898 --> 00:19:12,943
‪Doamne! Mă va poseda.

272
00:19:13,652 --> 00:19:15,320
‪Poarta Raiului!

273
00:19:18,574 --> 00:19:23,954
‪La naiba! Amintirile ei se estompează.

274
00:19:24,037 --> 00:19:28,083
‪Vor dispărea! Dacă se întâmplă asta,
‪nu va mai putea reveni la viață.

275
00:19:28,167 --> 00:19:29,418
‪Înainte de asta…

276
00:19:30,919 --> 00:19:34,339
‪NU-L ȘTIU PE ROHAN KISHIBE
‪CHIAR DACĂ-L ÎNTÂLNESC, NU-L VĂD

277
00:20:05,704 --> 00:20:07,623
‪Mami!

278
00:20:07,706 --> 00:20:09,958
‪Mi-e foame!

279
00:20:11,126 --> 00:20:13,128
‪A fost cât pe ce.

280
00:20:13,212 --> 00:20:16,882
‪Încă o secundă și m-ar fi posedat.

281
00:20:18,425 --> 00:20:21,303
‪Sau m-ar fi ruinat!

282
00:20:22,429 --> 00:20:24,806
‪A fost foarte puternică. Era cât pe ce.

283
00:20:25,474 --> 00:20:30,479
‪Aici erați, dle Kishibe!
‪Scuze că v-am lăsat așa!

284
00:20:30,562 --> 00:20:33,774
‪M-au sunat de la birou.

285
00:20:34,316 --> 00:20:36,443
‪Nu voi vinde niciodată munții.

286
00:20:36,526 --> 00:20:39,363
‪Ce?

287
00:20:40,530 --> 00:20:42,991
‪E strigoiul pe care am venit să îl caut.

288
00:20:44,117 --> 00:20:46,411
‪Îi zic „strigoiul de pe Mutsu-kabe”.

289
00:20:47,162 --> 00:20:50,707
‪Nu știu de când e pe aici.
‪Poate de mult timp.

290
00:20:50,791 --> 00:20:53,877
‪Îl hrănesc dragostea
‪și slăbiciunea minții oamenilor.

291
00:20:53,961 --> 00:20:56,338
‪Oamenii fac totul pentru el.

292
00:20:56,964 --> 00:21:01,134
‪Nu lucrează, nu își asumă responsabilitate
‪și nu are greutăți.

293
00:21:02,594 --> 00:21:05,764
‪Singurul său scop e să se reproducă.

294
00:21:06,723 --> 00:21:09,977
‪Cred că îl pot numi creatură.

295
00:21:11,144 --> 00:21:14,314
‪Cel mai frumos moment
‪al vieții acestei creaturi

296
00:21:14,398 --> 00:21:16,525
‪e când moare în fața cuiva.

297
00:21:17,109 --> 00:21:21,071
‪Poate există mai mulți pe Pământ.

298
00:21:21,655 --> 00:21:25,617
‪Se pare că își continuă existența
‪murind de față cu alții.

299
00:21:26,285 --> 00:21:28,453
‪E o poveste adevărată?

300
00:21:28,537 --> 00:21:30,038
‪E incredibilă!

301
00:21:30,122 --> 00:21:34,835
‪Dar nu e o minciună în totalitate.
‪Știi ceva despre asta?

302
00:21:34,918 --> 00:21:39,464
‪Da, țin minte că sunt creaturi similare
‪în Nebuloasa Orion.

303
00:21:39,548 --> 00:21:42,134
‪Nu vă puteți amesteca
‪în întâlnirea noastră…

304
00:21:43,302 --> 00:21:48,056
‪Întotdeauna am vrut să te întreb.
‪Chiar ești extraterestru?

305
00:21:48,140 --> 00:21:52,894
‪Da. Am venit din Norii Magelan
‪pentru a trăi aici.

306
00:21:53,603 --> 00:21:56,440
‪Nava mea așteaptă
‪la 1,5 milioane de kilometri…

307
00:21:56,523 --> 00:21:58,775
‪Extraterestrul ăsta e așa plictisitor!

308
00:22:00,986 --> 00:22:06,533
‪Oare câți strigoi sunt ca cel de pe
‪Mutsu-Kabe Hill? Nu mă interesează.

309
00:22:07,909 --> 00:22:12,706
‪Naoko Osato pare destul de fericită
‪și am găsit scopul strigoiului.

310
00:22:14,541 --> 00:22:18,587
‪Nu sunt savant sau jurnalist.

311
00:22:20,130 --> 00:22:22,132
‪Sunt doar un artist manga.

312
00:22:23,133 --> 00:22:24,468
‪Mami!

313
00:22:25,635 --> 00:22:29,848
‪Mă voi căsători într-o zi
‪cu un bărbat chipeș?

314
00:22:31,016 --> 00:22:32,601
‪Bineînțeles!

315
00:24:08,905 --> 00:24:10,407
‪Subtitrarea: Dan Anescu