1
00:00:06,006 --> 00:00:12,012
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:00:21,271 --> 00:00:24,566
Rohan Usta, merhabalar!

3
00:00:25,275 --> 00:00:26,776
Ne kadar güzel bir gün!

4
00:00:26,860 --> 00:00:28,319
23 YAŞINDA, EDİTÖR

5
00:00:28,403 --> 00:00:30,113
Ne okuyorsunuz?

6
00:00:30,947 --> 00:00:32,323
De Staël.

7
00:00:32,407 --> 00:00:35,952
Dostlar mı? Yeni bir grup falan mı?

8
00:00:37,996 --> 00:00:42,792
1955'te hayata veda eden bir Rus ressam.

9
00:00:44,461 --> 00:00:46,129
Bak Kaigamori-kun.

10
00:00:47,088 --> 00:00:52,302
Bir profesyonelin iş randevusuna gecikmesi
elbette kabul edilemez

11
00:00:52,969 --> 00:00:56,431
ancak bir editörün
manga çizeriyle randevusuna

12
00:00:56,514 --> 00:00:59,559
altı dakika erken gelmesi de
doğru değildir.

13
00:01:00,685 --> 00:01:04,314
Kusura bakmayın.
Demek erken gelmek de yanlış.

14
00:01:04,397 --> 00:01:06,149
Ben olduğum için şanslısın.

15
00:01:06,691 --> 00:01:11,112
Artık bir sonraki 61 sayfalık,
tek bölümlük mangamı konuşalım mı?

16
00:01:11,196 --> 00:01:14,074
Pardon Rohan Usta, sizin hayranınızız!

17
00:01:14,157 --> 00:01:17,911
İmzanızı alabilir miyiz?
Lütfen "Akira'ya" diye imzalayın.

18
00:01:17,994 --> 00:01:20,455
Hayır, olmaz! İkinize de imza yok!

19
00:01:22,165 --> 00:01:24,667
Rohan Usta meşgul! Şu an çalışıyor.

20
00:01:24,751 --> 00:01:26,127
Çoktan imzaladım bile.

21
00:01:27,879 --> 00:01:30,090
Bazılarının aksine elim hızlıdır.

22
00:01:30,632 --> 00:01:32,884
Teşekkür etmek için hep imza veririm.

23
00:01:32,967 --> 00:01:37,931
Vay! Bunu nasıl yaptınız?
Kahveyle damlatma tekniği kullandınız!

24
00:01:38,014 --> 00:01:39,849
Sağ olun ya, süpersiniz!

25
00:01:39,933 --> 00:01:41,643
Kaptım!

26
00:01:43,436 --> 00:01:47,941
Bu arada, mangayı konuşmadan önce
bir şey sorabilir miyim?

27
00:01:48,024 --> 00:01:48,858
Tabii.

28
00:01:49,526 --> 00:01:54,239
Para hakkında olacak açıkçası.
Ödemem hakkında, tamam mı?

29
00:01:55,198 --> 00:01:58,868
Ödememi önden alabilir miyim?
Kısa süre önce iflas ettim de.

30
00:01:59,577 --> 00:02:03,748
Henüz borca girmesem de
artık bir evim yok.

31
00:02:04,707 --> 00:02:08,878
Şimdilik Koichi'de kalıyorum.
Çalışmak için bir masam bile yok.

32
00:02:09,921 --> 00:02:13,049
Ay Savaşçısı figürlerimi,
Led Zeppelin plaklarımı

33
00:02:13,133 --> 00:02:15,385
ve Rurouni Kenshin mangalarımı sattım.

34
00:02:15,468 --> 00:02:19,848
Ne diyorsunuz? Ofisiniz yok mu?
"İflas ettim." de ne demek?

35
00:02:19,931 --> 00:02:24,144
Bir tatil köyünde birkaç tepeyi
daha yeni satın almadınız mı?

36
00:02:24,227 --> 00:02:29,440
Evet, orada yaşadığı rivayet edilen
bir hortlağı araştırabilmek için.

37
00:02:29,524 --> 00:02:32,694
Müteahhidin biri
tatil köyüne yol yapmaya kalkmıştı.

38
00:02:33,278 --> 00:02:37,115
İnşaatı durdurabilmek için
o civardan altı tepe satın aldım.

39
00:02:37,782 --> 00:02:42,579
Olabildiğince çok yer satın almalıydım ki
inşaat dursun.

40
00:02:43,621 --> 00:02:46,833
Sonra projeden vazgeçildi
ve fiyatlar dibe vurdu.

41
00:02:46,916 --> 00:02:49,460
Kuş uçmaz, kervan geçmez bir bölge orası.

42
00:02:50,420 --> 00:02:53,089
Satın aldığım tepelerin
hiçbir değeri kalmadı.

43
00:02:53,798 --> 00:02:57,677
Yani meteliğe kurşun atıyorum.
Ödemeyi önden alabilir miyim?

44
00:02:57,760 --> 00:03:03,600
Bir saniye. O tepeleri manganız için
araştırma yapma niyetiyle mi aldınız?

45
00:03:03,683 --> 00:03:04,517
Evet.

46
00:03:04,601 --> 00:03:08,479
-Yatırım değil miydi?
-Hayır. Mangalarımda gerçeklik peşindeyim.

47
00:03:08,563 --> 00:03:11,107
Bir hortlak efsanesini araştırmak için mi?

48
00:03:11,191 --> 00:03:16,446
Yeter! O yol inşa edilseydi
hortlak korkup kaçabilirdi.

49
00:03:16,529 --> 00:03:19,407
O zaman da planım mahvolurdu!

50
00:03:22,452 --> 00:03:27,081
Hey! Bana tavır yapma!
Gözlerini mi kaçırdın sen?

51
00:03:27,165 --> 00:03:32,295
Neden gözünü kaçırdın?
Kafayı kırdığımı sanıyorsun, değil mi?

52
00:03:32,378 --> 00:03:37,550
Bak editör, bir manga çizeri
parasını illaki son model arabalara

53
00:03:37,634 --> 00:03:41,387
veya bodrumunu
oyun odası yapmaya harcamaz.

54
00:03:43,223 --> 00:03:47,560
Hem zaten oradaydı.
Araştırma yaptığıma değdi.

55
00:03:48,853 --> 00:03:52,815
Unutma ki
bu hikâye sadece senin dergine özel.

56
00:03:54,734 --> 00:03:55,610
Orada mıydı?

57
00:03:57,195 --> 00:03:59,072
Ne oradaydı acaba?

58
00:03:59,155 --> 00:04:03,701
Söylediklerimi hiç mi dinlemedin?
Onu kendi gözlerimle gördüm.

59
00:04:04,369 --> 00:04:06,871
Mutsu-kabe Tepesi'nin Hortlağı hâlâ orada.

60
00:04:07,622 --> 00:04:10,041
Hâlâ orada, şu anda bile.

61
00:04:11,417 --> 00:04:13,920
Kusura bakmayın Rohan Usta.

62
00:04:14,921 --> 00:04:16,839
Lütfen tekrar eder misiniz?

63
00:04:17,590 --> 00:04:19,008
Orada olan nedir?

64
00:04:22,971 --> 00:04:27,225
Naoko Osato diye, üniversitede
son sınıf öğrencisi bir kız varmış.

65
00:04:27,850 --> 00:04:31,562
Eylülün sonlarında sevgilisini öldürmüş.

66
00:05:14,647 --> 00:05:20,111
2. BÖLÜM: MUTSU-KABE TEPESİ

67
00:05:24,574 --> 00:05:25,867
Naoko Osato.

68
00:05:26,617 --> 00:05:30,413
Mutsu-kabe Köyü'nün
300 yıldır miso ezmesi üreten,

69
00:05:30,496 --> 00:05:33,416
başarılı bir ailesinin tek kızıymış.

70
00:05:36,544 --> 00:05:40,173
Arazileri, tepeye çıkan
tek şeritli bir yolun sonundaymış.

71
00:05:40,715 --> 00:05:44,260
Başka bir deyişle
tüm tepenin sahibi onlarmış.

72
00:05:53,061 --> 00:05:53,895
Acaba…

73
00:05:54,520 --> 00:05:55,938
Artık eve mi gitsen?

74
00:05:58,232 --> 00:05:59,776
Oyun konsolunu da kaldır.

75
00:06:02,320 --> 00:06:03,321
Neden ki?

76
00:06:04,113 --> 00:06:06,199
Büyük eve biri mi geldi?

77
00:06:06,282 --> 00:06:09,702
Ne fark eder?
Gider misin lütfen? Arkadan çık.

78
00:06:09,786 --> 00:06:11,162
Nao-chan…

79
00:06:11,788 --> 00:06:16,084
Bu ara bana biraz soğuk yapıyorsun sanki,
haksız mıyım?

80
00:06:17,043 --> 00:06:19,420
Herhâlde başka biriyle değilsindir.

81
00:06:22,465 --> 00:06:24,675
Madem çözmüşsün, işim kolaylaştı.

82
00:06:25,927 --> 00:06:29,305
Hiç değilse güzel anılarımız olacak.

83
00:06:29,389 --> 00:06:33,893
Babam evlenmemize asla izin vermez.
Sen yarı zamanlı çalışan bir bahçıvansın.

84
00:06:33,976 --> 00:06:37,980
Tek kızları olduğum için
ailemin bütün mal varlığı bana kalacak.

85
00:06:41,067 --> 00:06:42,985
Hiç sanmıyorum!

86
00:06:43,069 --> 00:06:47,240
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Neden devam edemiyoruz ki Nao-chan?

87
00:06:47,323 --> 00:06:49,867
-Bırak beni.
-Ayrılmamıza gerek yok.

88
00:06:49,951 --> 00:06:51,119
Bıraksana!

89
00:06:51,202 --> 00:06:56,999
Yeni erkeğinle kıymetli babanın karşısına
seni böyle kavrayarak çıkayım mı?

90
00:06:57,625 --> 00:06:59,460
Bırak, dedim sana!

91
00:07:01,546 --> 00:07:02,380
Seni gidi…

92
00:07:04,590 --> 00:07:09,470
Özür dilerim ama önce sen bana vurdun.

93
00:07:10,221 --> 00:07:13,182
Seni gerçekten çok seviyorum Nao-chan.

94
00:07:13,266 --> 00:07:15,852
Böyle iyiyiz,
kimsenin bilmesine gerek yok.

95
00:07:15,935 --> 00:07:17,728
Defol! Evine git!

96
00:07:17,812 --> 00:07:22,900
-Nao-chan, dinle…
-Git! Paranı da alıp evine git!

97
00:07:26,195 --> 00:07:29,866
Senin habersiz geldiğini görünce
eli ayağına dolaşabilir.

98
00:07:30,533 --> 00:07:32,785
Hemen üstünü başını düzeltmeye kalkar.

99
00:07:35,329 --> 00:07:38,040
Eve geliyorlar. Köşeye sıkıştım.

100
00:07:38,124 --> 00:07:41,127
Lütfen eşyalarını da alıp hemen git!

101
00:07:41,836 --> 00:07:43,129
Dürüst olacağım.

102
00:07:43,713 --> 00:07:44,797
Harika birisin.

103
00:07:45,423 --> 00:07:47,216
Ama o benim nişanlım.

104
00:07:47,300 --> 00:07:50,761
Önümüzdeki bahar, mezun olduktan sonra
onunla evleneceğim.

105
00:07:51,471 --> 00:07:54,307
Yani seninle ilişkimiz bitti,
artık görüşemeyiz!

106
00:08:04,400 --> 00:08:05,401
Gunpei.

107
00:08:10,990 --> 00:08:11,824
Hey.

108
00:08:21,918 --> 00:08:22,752
Olamaz…

109
00:08:22,835 --> 00:08:25,379
Yine benimle kafa buluyorsun.

110
00:08:26,255 --> 00:08:27,256
Değil mi?

111
00:08:28,257 --> 00:08:29,091
Gunpei…

112
00:08:30,259 --> 00:08:31,511
Dalga geçmeyi bırak.

113
00:08:33,596 --> 00:08:35,264
Nabzı yok.

114
00:08:36,390 --> 00:08:38,351
Ölmüş.

115
00:08:40,144 --> 00:08:44,899
Naoko yine de Gunpei'nin yarasına
pansuman yapmayı düşünmüş.

116
00:08:47,235 --> 00:08:50,238
Eline geçen bir havluyla
yaranın üstüne bastırmış.

117
00:08:51,030 --> 00:08:52,615
Benimle dalga geçiyor.

118
00:08:53,282 --> 00:08:56,994
Gerçek olamaz bu.
Onu sadece hafifçe ittim!

119
00:09:01,123 --> 00:09:04,669
O golf sopası niye oradaydı ki? Niye?

120
00:09:04,752 --> 00:09:07,213
Şey gibi duruyor…

121
00:09:08,714 --> 00:09:11,842
Sanki kafasına sopayla
ben vurmuşum gibi duruyor!

122
00:09:11,926 --> 00:09:13,010
Gunpei!

123
00:09:14,011 --> 00:09:15,638
Ne yapacağım ben?

124
00:09:16,681 --> 00:09:18,516
Doktor! Doktor çağırmam gerek!

125
00:09:20,560 --> 00:09:23,396
Ama öldüyse doktorun ne faydası olur ki?

126
00:09:24,230 --> 00:09:27,775
Yoksa yapmam gereken şey polisi aramak mı?

127
00:09:29,610 --> 00:09:32,780
Naoko, içeride misin? Benim, baban.

128
00:09:33,781 --> 00:09:36,492
Shuichi de burada, yanımda.

129
00:09:37,076 --> 00:09:38,536
Seni görmeye geldi.

130
00:09:44,292 --> 00:09:46,794
Hayır, ben burada değilim.

131
00:09:47,628 --> 00:09:50,089
Hiçbir yerde değilim!

132
00:09:52,466 --> 00:09:53,926
Kapı kilitli.

133
00:09:54,677 --> 00:09:57,221
Belki de Naoko burada değildir.

134
00:09:58,764 --> 00:10:04,687
Yanılıyor olabilirim Bay Osato
ama sanırım pencereden birini gördüm.

135
00:10:10,943 --> 00:10:12,570
Onu saklamalıyım!

136
00:10:13,779 --> 00:10:15,323
Bir yerlere koymalıyım.

137
00:10:19,160 --> 00:10:21,078
Gunpei'yi saklamalıyım!

138
00:10:22,747 --> 00:10:23,873
Koltuğun altına…

139
00:10:28,044 --> 00:10:28,878
Ne oluyor?

140
00:10:28,961 --> 00:10:33,382
Nabzı yok, kalbi de atmıyor
ama kanama devam ediyor.

141
00:10:35,092 --> 00:10:36,886
Naoko, içeride misin?

142
00:10:38,304 --> 00:10:41,057
İyi misin? Ters bir şey mi var?

143
00:10:41,724 --> 00:10:44,143
Yedek anahtarım var, açayım da…

144
00:10:44,226 --> 00:10:45,144
Baba!

145
00:10:45,728 --> 00:10:49,482
Sizi duymamışım! Mutfağı toparlıyordum!

146
00:10:51,108 --> 00:10:54,862
Demek içeridesin Naoko. Shuichi geldi.

147
00:10:57,031 --> 00:11:00,493
Çok memnun oldum!
Lütfen büyük evde beklemesini isteyin!

148
00:11:01,160 --> 00:11:05,831
Sesin biraz tuhaf geliyor.
İyi misin? Bir şeye ihtiyacın var mı?

149
00:11:05,915 --> 00:11:08,000
İyiyim! Giyiniyorum!

150
00:11:08,084 --> 00:11:12,797
Lütfen kapıyı açmayın,
birazdan geliyorum! Lütfen!

151
00:11:15,216 --> 00:11:17,301
Lütfen kapıyı açmayın!

152
00:11:18,052 --> 00:11:19,053
İLK YARDIM

153
00:11:21,389 --> 00:11:22,848
DEZENFEKTAN

154
00:11:44,203 --> 00:11:46,163
Bu ne? Ne oluyor?

155
00:11:46,247 --> 00:11:49,625
İnsanlar öldükten sonra da kanayabilir mi?

156
00:11:51,168 --> 00:11:52,086
Naoko-san.

157
00:11:53,087 --> 00:11:56,757
Ne kadar da çok su kullanıyorsun.
Neler çeviriyorsun?

158
00:11:57,675 --> 00:12:02,012
Benim, Shuichi.
Neden hâlâ gitmedim, merak ediyor musun?

159
00:12:03,055 --> 00:12:08,894
Aslında baş başa kalabilelim diye
baban bana yedek anahtarı verdi.

160
00:12:10,604 --> 00:12:13,983
Hayır! İçeri girme, girmemelisin!

161
00:12:15,735 --> 00:12:16,569
Naoko-san.

162
00:12:17,445 --> 00:12:22,533
Aslına bakarsan biraz önce
pencereden birini gördüm.

163
00:12:23,743 --> 00:12:29,081
Yanında kimse yok, değil mi?
Acaba yalnız değil misin?

164
00:12:29,915 --> 00:12:33,669
Sanki yanında başka biri daha var gibiydi.

165
00:12:36,255 --> 00:12:40,676
Özür dilerim, çok üzgünüm!
Ama hep senin yüzünden!

166
00:12:41,469 --> 00:12:42,678
Benim suçum yok!

167
00:13:01,030 --> 00:13:02,740
Neler oluyor Naoko-san?

168
00:13:05,326 --> 00:13:06,827
Anlaşılan, biri var.

169
00:13:08,579 --> 00:13:10,498
Lütfen Gunpei!

170
00:13:10,581 --> 00:13:13,250
Kes şunu! Lütfen kes artık!

171
00:13:17,087 --> 00:13:18,547
Kapıyı açıp giriyorum!

172
00:13:48,536 --> 00:13:54,708
İçeride birini daha gördüğünü söylemiştin.
Kim varmış Shuichi-san?

173
00:14:00,673 --> 00:14:01,507
Lütfen.

174
00:14:02,091 --> 00:14:04,134
Dur.

175
00:14:05,052 --> 00:14:07,304
Gunpei, beni affet.

176
00:14:09,098 --> 00:14:10,099
Dur.

177
00:14:11,267 --> 00:14:12,434
Beni affet.

178
00:14:15,187 --> 00:14:17,898
Üzgünüm, yanılmış olmalıyım.

179
00:14:18,524 --> 00:14:20,484
Büyük hata etmişim.

180
00:14:21,151 --> 00:14:23,404
Büyük eve, babanın yanına gidiyorum.

181
00:14:32,538 --> 00:14:37,126
Böylece, önceden ayarlandığı gibi
Naoko Osato ile Shuichi baharda evlenmiş.

182
00:14:37,209 --> 00:14:39,712
Shuichi, Osato ailesine kabul edilmiş.

183
00:14:41,589 --> 00:14:47,803
O gün bugündür de
Gunpei Kamafusa kanamaya devam etmiş.

184
00:14:49,263 --> 00:14:52,182
Her gün 300 mililitre kanı
sessiz sedasız akıtmış.

185
00:14:52,683 --> 00:14:56,604
Bedeni hareket ettirilmediği sürece
bu miktardan fazlası akmazmış.

186
00:14:57,605 --> 00:15:00,024
Ancak kanama düzenli ve sürekliymiş,

187
00:15:01,275 --> 00:15:05,446
her türlü yaşam belirtisinden
tamamen yoksun olsa da.

188
00:15:07,531 --> 00:15:12,703
Naoko Osato evlendiğinden beri
evden ayrılıp seyahate gitmemiş.

189
00:15:13,412 --> 00:15:14,538
Her sabah…

190
00:15:16,290 --> 00:15:22,463
…Gunpei'nin bir kavanoz dolusu kanını alıp
gizlice döküyormuş.

191
00:15:23,714 --> 00:15:28,135
Her bir gün… Ailesi bunu görmesin diye.

192
00:15:29,261 --> 00:15:31,722
Naoko, hadi gel, beraber yiyelim!

193
00:15:32,389 --> 00:15:33,766
Hemen geliyorum!

194
00:15:42,274 --> 00:15:46,654
Gunpei, misafir evi
dönüştürülmek üzere yıkıldığından beri

195
00:15:46,737 --> 00:15:51,325
büyük evin giyinme odasının üstündeki
tavan arasında yatıyormuş.

196
00:15:54,662 --> 00:15:57,164
Bir gün Naoko bir şeyi fark etmiş.

197
00:15:57,957 --> 00:16:02,503
Gunpei'nin bedenine
fısfısla su fışkırttığında…

198
00:16:04,630 --> 00:16:09,510
…cildi nasıl oluyorsa kısa bir süreliğine
yaşadığı zamanki hâline dönüyormuş.

199
00:16:11,136 --> 00:16:13,514
Uyurken ne kadar da şirin oluyorsun.

200
00:16:14,098 --> 00:16:17,267
Gunpei, sen sadece bana aitsin.

201
00:16:18,477 --> 00:16:22,523
Sana sonsuza dek bakabilecek
tek kişi de benim.

202
00:16:24,108 --> 00:16:25,567
Nedir bu adam?

203
00:16:26,443 --> 00:16:30,030
Bunca zamandır ölü olduğu muhakkak.

204
00:16:31,949 --> 00:16:34,618
Gunpei Kamafusa hakkındaki bu bilgileri,

205
00:16:35,160 --> 00:16:39,790
uzun zamandır söylentisi dolaşan
hortlak efsanesini araştırmak üzere

206
00:16:40,290 --> 00:16:42,126
bölgeye gittiğimde öğrendim.

207
00:16:43,544 --> 00:16:46,213
Anlayacağınız, bu sizin için

208
00:16:46,296 --> 00:16:51,468
kesinlikle ve muhakkak ki
kazançlı bir anlaşma Kishibe-sama.

209
00:16:51,552 --> 00:16:55,556
Yeter artık!
Tepelerimi size asla satmayacağım.

210
00:16:55,639 --> 00:16:58,517
Yapmayın Kishibe-sama, makul olun.

211
00:17:03,147 --> 00:17:06,025
Alo, ben Batsudera.

212
00:17:06,525 --> 00:17:12,406
Bütün bunları Naoko Osato'yla karşılaşıp
hafızasını okuyunca öğrendim.

213
00:17:13,449 --> 00:17:15,993
Heaven's Door kabiliyetimi kullandım.

214
00:17:16,076 --> 00:17:21,040
Şansım yaver gitti
ve bu adamın varlığından haberdar oldum.

215
00:17:21,623 --> 00:17:24,168
Evet, alo?

216
00:17:24,251 --> 00:17:26,962
Çekmiyor. Bir saniye bekleyin lütfen.

217
00:17:28,422 --> 00:17:30,466
Tam olarak nedir bu Gunpei?

218
00:17:31,008 --> 00:17:33,761
Bu adamın ne olduğunu öğrenmem gerek.

219
00:17:34,803 --> 00:17:38,015
Neyin peşinde olduğunu
mutlaka öğrenmek istiyorum.

220
00:17:39,266 --> 00:17:43,187
Bu evdeki giyinme odasının üstündeki
tavan arasında.

221
00:17:43,771 --> 00:17:47,066
Siz manga çizeri
Rohan Kishibe ağabeysiniz, değil mi?

222
00:17:48,275 --> 00:17:51,945
Buralarda sinsi sinsi geziniyorsunuz.

223
00:17:53,197 --> 00:17:57,951
-Sen kimsin?
-Bana yabancılarla konuşmamam söylendi.

224
00:17:58,035 --> 00:18:03,082
Bugünlerde etrafta
bir sürü sapık dolaşıyor.

225
00:18:06,251 --> 00:18:07,544
Hey, dur!

226
00:18:15,094 --> 00:18:16,762
İyi misin?

227
00:18:17,513 --> 00:18:20,140
Ne diye böyle kaçıp gidiyorsun ki…

228
00:18:22,309 --> 00:18:23,977
Bu kız ölmüş.

229
00:18:25,062 --> 00:18:28,816
Nasıl olur? Olabilir mi?

230
00:18:30,109 --> 00:18:32,653
Ama bu olanlar çok saçma.

231
00:18:33,362 --> 00:18:34,905
Bakınca sanırsın ki…

232
00:18:36,240 --> 00:18:37,866
Sanırsın ki ben ona…

233
00:18:38,492 --> 00:18:40,911
Ben ona bir şeyler yapmışım!

234
00:18:42,246 --> 00:18:44,623
Ne oluyor? Yoksa bu kız…

235
00:18:45,415 --> 00:18:47,292
Olamaz, imkânsız!

236
00:18:48,460 --> 00:18:51,296
Bu kız, Gunpei'nin çocuğu olabilir mi?

237
00:18:51,880 --> 00:18:53,423
Yoksa, Naoko Osato

238
00:18:53,507 --> 00:18:58,053
tavan arasındaki cesetten hamile kalıp
çocuğunu mu doğurdu?

239
00:18:58,137 --> 00:19:01,098
Kishibe-sama, neredesiniz?

240
00:19:01,890 --> 00:19:05,894
Kishibe-sama, nereye kayboldunuz?

241
00:19:09,898 --> 00:19:12,943
Aman Tanrım! Bana musallat olacak!

242
00:19:13,652 --> 00:19:15,404
Heaven's Door!

243
00:19:18,574 --> 00:19:23,954
Kahretsin! Çocuğun hayatına yazılan anılar
hızla silinip gidiyor!

244
00:19:24,037 --> 00:19:28,083
Hepsi yok olacak! Anılar yok olursa
kız bir daha asla hayata dönemez!

245
00:19:28,167 --> 00:19:29,668
Bu olmadan…

246
00:19:30,919 --> 00:19:34,339
ROHAN KISHIBE'Yİ TANIMAM.
KARŞILAŞSAK BİLE ONU GÖREMEM.

247
00:20:05,704 --> 00:20:07,623
Anneciğim!

248
00:20:07,706 --> 00:20:10,042
Ben acıktım!

249
00:20:11,126 --> 00:20:13,128
Çok ucuz atlattım.

250
00:20:13,212 --> 00:20:16,882
Bir saniye daha geciksem
beni ele geçirecekti.

251
00:20:18,425 --> 00:20:19,259
Veya…

252
00:20:20,594 --> 00:20:21,553
…mahvedecekti!

253
00:20:22,429 --> 00:20:24,973
Çok korkunçtu. İyi yırttım.

254
00:20:25,474 --> 00:20:30,479
Ah, işte buradasınız Kishibe-sama!
Sizi öyle bıraktığım için kusura bakmayın.

255
00:20:30,562 --> 00:20:33,732
Ofisimden arıyorlarmış da.

256
00:20:34,316 --> 00:20:36,068
Size asla satmayacağım.

257
00:20:37,736 --> 00:20:39,613
Ne?

258
00:20:40,530 --> 00:20:43,200
Aramaya koyulduğum hortlak buydu.

259
00:20:44,117 --> 00:20:46,411
Adı da Mutsu-kabe Tepesi'nin Hortlağı.

260
00:20:47,162 --> 00:20:50,749
Ne kadar zamandır var, bilemiyorum.
Belki de çok eski.

261
00:20:50,832 --> 00:20:53,877
Aşktan ve insan zihninin zayıflığından
besleniyor.

262
00:20:53,961 --> 00:20:56,838
İnsanlara her işini yaptırıyor.

263
00:20:56,922 --> 00:21:01,134
Çalışmıyor, sorumluluk almıyor
ve hiçbir zorluğa katlanmıyor.

264
00:21:02,594 --> 00:21:05,764
Tek amacı çoğalmak olan bir hortlak.

265
00:21:06,723 --> 00:21:10,102
Buna bir yaratık demek
daha yerinde olabilir.

266
00:21:11,144 --> 00:21:16,441
Bu yaratığın birinin önünde öldüğü an,
ömrünün en güzel anı.

267
00:21:17,109 --> 00:21:21,488
Belki dünyanın başka yerlerinde de
bu yaratıklardan vardır.

268
00:21:21,571 --> 00:21:25,617
Birinin gözünün önünde ölerek
var olmaya devam ediyor olabilirler.

269
00:21:26,243 --> 00:21:30,038
Bu hikâye gerçek mi? İnanılmaz.

270
00:21:30,122 --> 00:21:34,835
Ama tam olarak da yalan değil.
Sen bu konuda bir şeyler biliyor musun?

271
00:21:34,918 --> 00:21:39,464
Evet, Orion Nebülözü'nde
benzer yaratıklar olduğunu hatırlıyorum.

272
00:21:39,548 --> 00:21:42,217
Toplantımıza
böyle davetsiz katılamazsınız!

273
00:21:43,302 --> 00:21:48,056
Sana hep sormak istemişimdir,
acaba sen gerçekten uzaylı mısın?

274
00:21:48,140 --> 00:21:53,395
Evet, burada yaşamak üzere
Macellan Bulutları'ndan geldim.

275
00:21:53,478 --> 00:21:56,565
Uzay gemim
1,5 milyon kilometre yukarıda bekliyor.

276
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
Bu uzaylı tip de amma sıktı ya…

277
00:22:00,986 --> 00:22:06,533
Mutsu-kabe Tepesi'ndeki gibi
kaç hortlak var, beni ilgilendirmiyor.

278
00:22:07,826 --> 00:22:12,873
Naoko Osato oldukça mutlu gözüküyor.
Hortlağın amacını da öğrendim.

279
00:22:14,499 --> 00:22:18,628
Ben ne akademisyenim ne de muhabir.

280
00:22:20,130 --> 00:22:22,215
Sadece manga çizeriyim.

281
00:22:23,133 --> 00:22:24,468
Anneciğim!

282
00:22:25,635 --> 00:22:29,848
Günün birinde
ben de yakışıklı biriyle evlenecek miyim?

283
00:22:31,016 --> 00:22:32,392
Elbette evleneceksin.

284
00:24:08,238 --> 00:24:10,490
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu