‪LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‪Họa sĩ Rohan, chào anh!
‪Trời đẹp quá nhỉ!
‪KAIGAMORI MINORU, 23 TUỔI ‪BIÊN TẬP TRUYỆN TRANH
‪Anh đọc gì thế?
‪De Staël.
‪Dostarl á?
‪Đó là ban nhạc mới hay sao?
‪Ông ấy là họa sĩ người Nga, mất năm 1955.
‪Nghe này, cậu Kaigamori.
‪KISHIBE ROHAN, 27 TUỔI ‪HỌA SĨ TRUYỆN TRANH
‪Cậu hẳn đã biết, khi hẹn bàn công việc ‪thì không bao giờ được đến trễ nhưng…
‪biên tập viên ‪cũng đừng tới sớm tận sáu phút
‪khi có hẹn với họa sĩ truyện tranh chứ!
‪Ối…
‪Tôi xin lỗi… vậy đến sớm cũng không tốt ạ?
‪May mà cậu gặp tôi.
‪Nào, hãy bàn về tập truyện ngắn tiếp theo ‪gồm 61 trang của tôi nhé?
‪Họa sĩ Rohan, xin làm phiền! ‪Chúng tôi rất hâm mộ anh!
‪Cho chúng tôi xin chữ ký nhé? ‪Xin hãy đề: "Tặng Otoishi!"
‪Không được! Không ký gì hết, hai anh này!
‪Chúng tôi đang họp giữa chừng, bận lắm!
‪Tôi ký xong rồi.
‪Hả?
‪Khác nhiều người, tôi làm việc rất nhanh.
‪Hãy nhận nó như lời cảm ơn đặc biệt.
‪Chà! Tuyệt quá, từ lúc nào vậy? ‪Dùng lối vẽ vẩy mực! Bằng cà phê ư?
‪Cảm ơn anh rất nhiều!
‪Được ký rồi!
‪- Nhân tiện… ‪- Hả?
‪…trước khi bàn công việc, ‪tôi nói thẳng điều này nhé?
‪Vâng…
‪Là vấn đề tiền nong. ‪Ta nói về tiền nhuận bút nhé?
‪Cậu ứng trước cho tôi được không? ‪Tôi vừa khánh kiệt rồi.
‪Hả?
‪Vẫn chưa đến mức nợ nần nhưng…
‪- tôi đang vô gia cư. ‪- Sao cơ?
‪Giờ tôi đang tạm ở với Koichi. ‪Thậm chí bàn làm việc cũng không có.
‪Hả?
‪Mô hình ‪Thủy thủ Mặt Trăng‪, ‪CD vỏ giấy của Led Zeppelin,
‪truyện ‪Lãng khách Kenshin‪… bán sạch.
‪Anh nói gì cơ?
‪Không có phòng làm việc? ‪Khánh kiệt là sao?
‪Hôm trước anh mới mua mấy ngọn đồi mà? ‪Khu biệt thự nghỉ dưỡng gì đó?
‪Mua để nghiên cứu truyền thuyết yêu quái ‪ở mấy ngọn đồi đó
‪để vẽ truyện.
‪Có một chủ đầu tư định xây đường ‪đi qua mấy ngọn đồi đó.
‪Nên tôi mua sáu ngọn đồi quanh đó ‪để ngăn họ xây dựng.
‪Phải mua nhiều đất nhất có thể chứ?
‪Thế mới ngăn được họ.
‪Kế hoạch xây đường phải hủy, đất mất giá.
‪Chỗ đó giờ thành vùng hoang vu hẻo lánh.
‪Sáu ngọn đồi tôi mua chẳng đáng một xu.
‪Nên giờ tôi rỗng túi rồi.
‪Vậy ứng trước tiền cho tôi nhé?
‪Chờ một chút đã.
‪Anh mua mấy ngọn đồi đó ‪chỉ để nghiên cứu vẽ truyện?
‪- Ừ. ‪- Chứ không để đầu tư?
‪Ừ. Cái tôi cần là ‪độ chân thật trong truyện.
‪Chỉ để thu thập tư liệu ‪về truyền thuyết yêu quái?
‪Nhiều lời thế!
‪Nếu họ làm đường ở đó…
‪thì yêu quái sẽ bị dọa mất!
‪Vậy thì kế hoạch của tôi sẽ đổ bể!
‪Này, biểu cảm đó là sao? ‪Cậu vừa nhìn đi chỗ khác à?
‪Sao nhìn đi chỗ khác?
‪Cậu nghĩ tôi bị điên rồi đúng không?
‪Cậu biên tập viên!
‪Nghe đây, không phải ‪họa sĩ truyện tranh nào cũng mê siêu xe,
‪tầng hầm trò chơi điện tử đâu.
‪Hừm!
‪Và nó có thật. ‪Chuyến nghiên cứu đó thật đáng bõ công.
‪Hả?
‪Nghe đây, tạp chí bên cậu ‪sẽ được độc quyền câu chuyện này.
‪"Nó"?
‪"Nó" mà anh nói đến là gì?
‪Cậu không nghe tôi nói gì à?
‪Tôi đã tận mắt thấy nó.
‪Yêu quái Đồi Mutsu-kabe vẫn ở đó.
‪Hiện giờ, nó vẫn đang ở đó!
‪Xin lỗi, họa sĩ Rohan.
‪Anh có thể lặp lại không? Ở đó có cái gì?
‪Osato Naoko là một sinh viên ‪chuẩn bị tốt nghiệp đại học vào mùa xuân.
‪Cuối tháng 9,
‪cô ấy đã giết bạn trai mình.
‪ĐỒI MUTSU-KABE
‪Osato Naoko…
‪Cô là con gái độc nhất của một gia đình
‪có truyền thống 300 năm làm miso ‪ở làng Mutsu-kabe.
‪Cơ ngơi của họ nằm ở cuối ‪con đường độc đạo dẫn lên đỉnh đồi.
‪Nói cách khác, họ sở hữu cả ngọn đồi.
‪Này…
‪Giờ anh về được không?
‪Hả?
‪Cất cả máy chơi điện tử đi.
‪Làm sao thế?
‪Có người đến nhà chính à?
‪Anh cứ về đi. Đi cửa sau ấy.
‪Kìa Nao?
‪Dạo này em hơi lạnh lùng đấy nhé?
‪Chắc không phải em… với thằng nào…
‪Anh đã đoán ra ‪thì em chả cần nhiều lời nữa.
‪Chí ít ta cũng có kỷ niệm đẹp để nhớ lại.
‪Bố em sẽ không đời nào cho ta cưới. ‪Anh chỉ là thợ làm vườn bán thời gian.
‪Em là con gái duy nhất, ‪phải cáng đáng sản nghiệp gia đình.
‪Thôi mà, đừng như vậy!
‪Em đùa à? ‪Cứ như thế này không tốt sao, Nao?
‪Buông em ra.
‪Ta đâu cần phải chia tay.
‪Thả em ra!
‪Anh sẽ cho gã trai mới và bố em ‪thấy cảnh anh ôm em như thế này nhé?
‪Đã bảo là thả ra mà!
‪Cái gì…
‪Ối… Anh xin lỗi…
‪Nhưng tại em đánh anh trước.
‪Anh yêu em thật lòng mà, Nao à…
‪Thế này cũng được. ‪Giữ bí mật với mọi người…
‪Về đi! Về ngay!
‪Kìa, Nao…
‪Đi đi! Cầm tiền rồi về đi!
‪Ối…
‪Cháu đến thăm nó bất ngờ ‪nên thể nào con bé cũng cuống.
‪Con bé sẽ vội vàng trang điểm!
‪Không ổn rồi, họ đang đến đây!
‪Xin anh đấy, cầm đồ rồi về nhanh lên!
‪Nói thật thì,
‪anh rất tuyệt vời.
‪Nhưng anh ấy là hôn phu của em
‪và bọn em sẽ cưới ‪vào mùa xuân năm sau khi em tốt nghiệp.
‪Vậy nên đôi ta đến đây là hết! ‪Ta không thể gặp nhau nữa!
‪Hả?
‪Gunpei?
‪Này…
‪Không thể nào…
‪Anh đang lừa em…
‪đúng không?
‪Gunpei…
‪Đừng đùa nữa…
‪Không có… mạch…
‪Anh ấy chết rồi.
‪Osato Naoko nghĩ ‪dù sao vẫn nên băng bó cho Gunpei.
‪Cô ấy lấy cái khăn gần đó ‪ấn lên miệng vết thương.
‪Hẳn lại là trò đùa khác của Gunpei‪… ‪Chắc chắn có gì đó không ổn‪…
‪mình chỉ đẩy nhẹ mà‪…
‪Tại sao lại có gậy đánh golf ở đó?
‪Tại sao?
‪Trông như thể…
‪mình đã dùng gậy chơi golf ‪đánh anh ấy vậy!
‪Gunpei!
‪Mình nên làm gì đây?
‪Bác sĩ! Mình phải gọi bác sĩ!
‪Ồ…
‪Nếu anh ấy chết rồi ‪thì gọi bác sĩ có ích gì?
‪Hay là mình nên gọi cảnh sát?
‪Naoko, con có trong đó không? Bố đây.
‪Shuichi đến thăm con này‪…
‪Cậu ấy rất muốn gặp con.
‪Không… giờ mình không có ở đây.
‪Mình không còn tồn tại ở đâu nữa!
‪Khóa rồi.
‪Có lẽ Naoko không có ở đây…
‪Chú à, có lẽ cháu nhìn nhầm,
‪nhưng hình như ‪cửa kéo chỗ cửa sổ di chuyển…
‪Mình phải giấu anh ấy!
‪Giấu ở đâu đó!
‪Phải nhanh giấu Gunpei đi!
‪Dưới sofa được không?
‪Gì thế này? Làm gì còn mạch.
‪Tim cũng ngừng đập rồi.
‪Thế này là sao?
‪Naoko! Con có trong đó không?
‪Sao vậy? Hôm nay con lạ thế?
‪Chú có chìa dự phòng. Để chú mở cửa…
‪Bố!
‪Con không nghe thấy bố gọi!
‪Con đang dọn bếp!
‪Naoko đấy à.
‪Shuichi đến gặp con này.
‪Ôi, con vui quá!
‪Bố bảo anh ấy đợi ở nhà chính nhé!
‪Giọng con hơi lạ đấy.
‪Con ổn chứ? Cần giúp gì không?
‪Con ổn ạ! Con đang thay đồ!
‪Xin bố đừng mở cửa! ‪Một chút nữa con ra ngay ạ!
‪Xin bố đừng…
‪Xin bố đừng mở cửa!
‪HỘP SƠ CỨU
‪XỊT KHUẨN
‪Hả…
‪Cái…
‪Cái gì thế này?
‪Con người sau khi chết ‪vẫn chảy máu được sao?
‪Naoko…
‪Em dùng nhiều nước quá nhỉ. ‪Em đang làm gì thế?
‪Là anh Shuichi đây. Em có biết ‪sao anh vẫn ở trước cửa không?
‪Thực ra, bố em đã đưa anh chìa dự phòng ‪để tụi mình có thể ở riêng.
‪Không! Đừng vào! Tuyệt đối không được vào!
‪Naoko…
‪Thực ra lúc nãy anh đã thấy ‪có người đằng sau cửa sổ.
‪Chắc trong đó không còn ai khác đâu nhỉ?
‪Bây giờ em có đang ở một mình không?
‪Trông có vẻ như ‪còn một người khác ở đó với em…
‪Em xin lỗi… Nhưng đây là tại anh!
‪Em không làm gì sai cả!
‪Gì…
‪Có chuyện gì thế, Naoko?
‪Vậy đúng là có người khác.
‪Gunpei! Xin anh!
‪Dừng lại! Dừng lại đi!
‪Anh mở cửa vào đây!
‪Ơ.
‪Anh thấy có người khác ngoài em ở đây sao?
‪Anh nói ai vậy, anh Shuichi?
‪À.
‪À…
‪Làm ơn…
‪Dừng lại…
‪Dừng lại đi…
‪Gunpei…
‪Tha thứ cho em…
‪Dừng lại…
‪Tha cho em…
‪Anh xin lỗi… Anh sai rồi.
‪Anh thực sự đã nhầm.
‪Anh và bố em sẽ đợi em ở nhà chính.
‪Vậy là đúng ước định, ‪Naoko cưới Shuichi vào mùa xuân năm sau
‪và anh ta đến ở rể.
‪Và kể từ ngày đó… ‪Kamafusa Gunpei chưa từng ngừng chảy máu.
‪Mỗi ngày, anh ta âm thầm chảy ra ‪tầm 300 ml máu.
‪Nếu cơ thể không bị di chuyển, ‪anh ta sẽ không bị chảy máu nhiều hơn.
‪Nhưng máu luôn chảy đều, không ngừng nghỉ,
‪mặc dù mọi dấu hiệu của sự sống ‪đã hoàn toàn biến mất.
‪Osato Naoko chưa từng đi xa nhà ‪kể từ khi lấy chồng.
‪Mỗi buổi sáng…
‪cô có thói quen lấy lọ máu của Gunpei‪,
‪và âm thầm đổ bỏ.
‪Cô ấy làm đều đặn mỗi ngày… ‪cẩn thận để gia đình không phát giác.
‪Naoko, tới ăn chung đi!
‪Em tới đây!
‪Sau khi phòng cho khách ‪bị phá dỡ để cải tạo…
‪thì trong gác xép bên trên tủ quần áo ‪ở gian nhà chính… Gunpei nằm đó.
‪Rồi một ngày, Naoko nhận ra…
‪mỗi khi phun nước lên người Gunpei…
‪không hiểu sao da của anh ta tạm thời ‪quay về trạng thái như khi còn sống.
‪Anh thật đáng yêu khi say ngủ…
‪Gunpei, giờ chỉ có mình em…
‪Chỉ có mình em, mãi mãi sẽ chăm sóc anh…
‪Anh ta là thứ gì?
‪Chắc chắn anh ta đã chết ‪suốt thời gian qua.
‪Tôi tình cờ biết tới Kamafusa Gunpei
‪khi đến khu vực này vài lần ‪để nghiên cứu về truyền thuyết yêu quái
‪mà người dân đồn đại từ lâu.
‪Anh Kishibe, như tôi đã nói, ‪anh không có gì phải nghi ngờ nữa…
‪Nó sẽ rất hời cho anh, nhỉ?
‪Thôi đi!
‪Nói nữa tôi cũng không bán ‪mấy ngọn đồi này!
‪Thôi nào, đừng nói vậy chứ…
‪Ồ!
‪A lô, Batsudera nghe đây…
‪Tôi biết chuyện…
‪nhờ tình cờ gặp Osato Naoko ‪và đọc ký ức của cô ta…
‪bằng năng lực‪ ‪Heaven's Door.
‪Và quả là may mắn,
‪tôi đã biết về sự tồn tại ‪của "người đàn ông" đó.
‪Vâng?
‪Hả? A lô?
‪Sóng yếu… Chờ tôi một chút.
‪Hừ…
‪Gunpei, anh là thứ gì?
‪Tôi muốn tận mắt thấy ‪anh thật sự là thứ gì.
‪Tôi muốn biết… mục đích của anh là gì!
‪Anh ta nằm trong căn gác xép ‪bên trên tủ quần áo của căn nhà đó.
‪Anh là Kishibe Rohan à? ‪Anh họa sĩ truyện tranh.
‪Hả…
‪Tôi biết mà. ‪Dạo này anh hay rình mò quanh đây.
‪Em là ai?
‪Tôi được dặn ‪không được nói chuyện với người lạ.
‪Em…
‪Gần đây có nhiều kẻ biến thái lắm.
‪Này! Đợi đã!
‪Em có sao không?
‪Em làm cái gì vậy, tự nhiên lại bỏ chạy…
‪Chết… chết rồi…
‪Chuyện gì thế này?
‪Không lẽ…
‪Không thể nào! Cái quái gì vậy?
‪Chuyện này như thể…
‪mình… và con bé này…
‪như thể mình đã làm gì con bé này vậy!
‪Chuyện gì đây? Con bé này…
‪Chẳng lẽ… Không thể nào!
‪Con bé là con của Gunpei ư?
‪Osato Naoko… cô ta…
‪đã có thai với tử thi trên gác xép ‪và sinh ra đứa bé này ư?
‪Anh Kishibe? Anh đâu rồi?
‪Ối!
‪Anh Kishibe, anh đâu rồi?
‪Chết rồi! Nó đang cố ám mình!
‪Heaven's Door!
‪Nguy rồi!
‪Ký ức cuộc đời của con bé ‪đang dần biến mất!
‪Chết! Tất cả đang biến mất! ‪Nếu thế, con bé sẽ không thể sống lại!
‪Trước khi chuyện đó xảy ra…
‪TÔI KHÔNG BIẾT KISHIBE ROHAN. ‪CÓ GẶP CŨNG KHÔNG THỂ THẤY.
‪Ơ…
‪Ơ… Ủa?
‪Mẹ ơi!
‪Con đói quá!
‪Suýt nữa thì tiêu.
‪Chậm chút thôi là mình đã bị ám.
‪Hoặc…
‪đời mình sẽ hỏng bét!
‪Sinh vật này thật đáng sợ, ‪chỉ chút nữa thôi là…
‪Ồ, anh đây rồi, anh Kishibe! ‪Rất xin lỗi anh.
‪Công ty của tôi vừa gọi…
‪Tôi sẽ không bao giờ bán cho ông.
‪Hả?
‪Đây chính là yêu quái mà tôi tìm kiếm.
‪Tôi gọi nó là "Yêu quái Đồi Mutsu-kabe".
‪Nó xuất hiện từ khi nào? ‪Có lẽ đã từ rất lâu rồi.
‪Nó sống bằng tình yêu và sự mềm yếu ‪của trái tim con người.
‪Con người làm mọi thứ cho nó,
‪nó không cần lao động, ‪chịu trách nhiệm hay khổ ải gì.
‪Loài yêu quái tồn tại ‪với mục đích duy nhất là sinh sản.
‪Không, có lẽ nên gọi nó là một "sinh vật".
‪Khoảnh khắc hạnh phúc nhất của nó
‪là khi chết trước mặt người khác.
‪Có lẽ vẫn còn nhiều cá thể như nó ‪tồn tại trên Trái Đất.
‪Có vẻ như chúng tiếp tục tồn tại ‪nhờ chết trước mặt người khác.
‪Chuyện đó có thật ư?
‪Khó tin quá.
‪Nhưng… tôi không nghĩ đó là nói dối. ‪Cậu biết chuyện này không?
‪Có, tôi nhớ có loài sinh vật tương tự ‪ở chòm sao Orion.
‪Đợi đã, mấy người này… ‪Mấy người không thể tự tiện…
‪Tôi cứ thắc mắc mãi… ‪Cậu thực sự là người ngoài hành tinh à?
‪Vâng! Tôi từ Đám Mây Magellan đến ‪để sống ở Trái Đất.
‪Tàu vũ trụ của tôi đang chờ ‪cách Trái Đất 1,5 triệu km…
‪Tên ngoài hành tinh phiền phức này…
‪Có bao nhiêu ‪con Yêu quái Đồi Mutsu-kabe khác?
‪Tôi không quan tâm chuyện đó.
‪Osato Naoko có vẻ vẫn hạnh phúc, ‪còn tôi đã biết mục đích của con yêu quái.
‪Với lại, tôi không phải ‪học giả hay nhà báo.
‪Tôi chỉ là họa sĩ truyện tranh.
‪Mẹ ơi!
‪Sau này con sẽ cưới được ‪một người đàn ông tuyệt vời chứ?
‪Tất nhiên rồi…
‪Biên dịch: Phạm Thị Lan Phương