‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫يجب توجيه المعصمين إلى الزاوية المناسبة.‬ ‫أبقهما في وضع زاوية قائمة.‬
‫يجب إبقاء كل الأصابع مستقيمة تمامًا.‬
‫وجّه راحتي يديك إلى الأمام.‬ ‫أبق المرفقين مستقيمين.‬
‫أبق المعصمين في وضع زاوية قائمة.‬ ‫واثن أصابعك واحدًا تلو الآخر.‬
‫1، 2، 3، 4، 5.‬
‫ابسط الأصابع واحدًا تلو الآخر.‬
‫1، 2، 3، 4، 5.‬
‫هكذا.‬
‫تمارين إحماء فنان قصص الـ"مانغا"…‬
‫انتهت.‬
‫"الحلقة 5: قرية أصحاب الملايين"‬
‫كما تعلم يا سيد "كيشيبي"، في نهاية الصيف،‬
‫لديك موعد تسليم قصة قصيرة منفردة بذاتها‬ ‫من 45 صفحة.‬
‫هل توصلت إلى موضوع القصة؟‬
‫لنر…‬
‫"(كيشيبي روهان)، 27 عامًا، فنان (مانغا)"‬
‫ما رأيك بقصة عن كسوف الشمس؟‬
‫تبدو مذهلة!‬
‫"(إيزومي كيوكا)، 25 عامًا،‬ ‫محررة مجلة قصص (مانغا)"‬
‫لكن بعيدًا عن ذلك، هل سيثير اهتمامك‬
‫رسم قصة "مانغا"‬ ‫عن شراء فيلا في عمق منطقة جبلية؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ألا تثير قصة كهذه اهتمامك؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫مهلًا! ماذا قلت عن الفيلا‬ ‫في عمق المنطقة الجبلية؟‬
‫أقصد رسم قصة عنها بالتأكيد.‬
‫أعني، إذا خرجت لإجراء بحث عنها،‬
‫فربما تأتيك فكرة عن موضوع قصتك!‬
‫هذه ليست المسألة!‬
‫قلت: "شراء"! بالتأكيد سمعتك تقولين:‬ ‫"شراء فيلا".‬
‫أنت تعلمين جيدًا أنني أفلست‬ ‫بعد شرائي تلك الجبال مؤخرًا.‬
‫سيد "كيشيبي"…‬
‫اسمع، لا أتحدث عن الشراء،‬ ‫لكن عن التوصل لفكرة قصة.‬
‫انظر.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫وجدت هذه القرية.‬
‫إنها في وسط الجبال، ولا تؤدي إليها أي طرق.‬
‫لكن هناك 12 فيلا تقريبًا في هذه القرية.‬
‫يقع هذا المكان على بعد 80 كم تقريبًا‬ ‫شمال غرب بلدة "موريو".‬
‫لا خطوط كهرباء مؤدية إلى هناك،‬ ‫فضلًا عن عدم وجود طريق.‬
‫لا تعتمد تلك القرية على شركات الطاقة‬ ‫أو المرافق الأساسية العامة،‬
‫لكنهم يولدون طاقة خاصة بهم،‬ ‫ويمكنك رؤية مهابط مروحيات.‬
‫يستخدم سكان هذه القرية المروحيات للتنقّل.‬
‫صحيح، تبدو جميع المنازل فارهة جدًا.‬
‫العلامة على المنزل القريب من ملعب التنس،‬ ‫أليست علامة "إسيتان"؟‬
‫إنها كذلك! متجر "إسيتان" هنا. هذا رائع!‬
‫وحاليًا تُوجد فيلا واحدة فقط متاحة للبيع‬ ‫في تلك القرية.‬
‫ثمنها 3 ملايين ين.‬
‫مهلًا، رويدك…‬
‫مهلًا!‬
‫أنت تتحدثين عن شراء فيلا إذًا!‬
‫لكن بالنسبة إليك،‬ ‫الأمر يتعلق بالتوصل إلى موضوع قصة!‬
‫أنا سأتولى الشراء.‬
‫أنت؟‬
‫تبلغ مساحة قطعة الأرض 2600 متر تقريبًا،‬ ‫وثمنها 3 ملايين ين.‬
‫لو حصلت على قرض بنكي،‬ ‫فيمكنني تحمل تكلفتها، حتى براتب مثل راتبي…‬
‫يمكنني الإقامة في شقتي بالبلدة‬ ‫في خلال أيام العمل،‬
‫وقضاء العطل الأسبوعية مسترخية في الريف.‬
‫انتظري لحظة، دعيني أستوضح الأمر.‬
‫هل أنت من ستشترين هذه الأرض أم الناشر؟‬
‫سأشتريها بنفسي.‬
‫وأنا سأرسم قصة "مانغا" عنها؟‬
‫من أجل تحري التفاصيل عن عملية الشراء.‬
‫اعتقدت أن هذا ربما يلهمك قليلًا.‬
‫لقد تحريت عن تفاصيل الأمر.‬
‫مالك الفيلا رقم 1 هو رئيس شركة بناء سفن.‬
‫ومالك الفيلا رقم 2‬ ‫هو المدير التنفيذي لشركة أدوية.‬
‫والفيلا رقم 3 تخص عائلة تمتلك شركة طباعة.‬
‫والفيلا رقم 4‬ ‫لصاحب شركة مستحضرات تجميل ناجحة…‬
‫المالكون الـ11 من مليونيرات العالم.‬
‫جميعهم لديهم عائلات وزوجات جميلات…‬
‫جميعهم سعداء للغاية!‬
‫هل قلت إنك تحريت عن التفاصيل؟‬
‫هذا لا يُعقل!‬
‫حتى بمنطقة نائية، كيف يكون ثمن فيلا‬ ‫في قرية مليئة بالأثرياء رخيصًا هكذا؟‬
‫ما سر ذلك؟‬
‫لا شيء يا سيد "كيشيبي".‬
‫أنصت، هذه هي النقطة الأهم.‬
‫اشترى جميع الملاك الـ11 أراضيهم‬ ‫في هذه القرية عندما كانوا في الـ25.‬
‫في البداية، كانوا شبابًا عاديين،‬ ‫يعيشون في مكان ما في "اليابان".‬
‫بيعت آخر أرض في هذه القرية عام 1989.‬ ‫كانت الفيلا رقم 11.‬
‫كان المشتري سائق توصيل في الـ25 من عمره،‬ ‫ويعيش في "طوكيو".‬
‫والآن هو المدير التنفيذي لشركة طيران،‬ ‫وتبلغ قيمة ممتلكاته 30 بليون ين!‬
‫لم يأت أي من الملاك الـ11 من عائلة ثرية‬ ‫أو ما شابه.‬
‫كانوا كلهم عاديين في الـ25 من عمرهم.‬
‫اشتروا الأرض في هذه القرية،‬ ‫ثم أصبحوا أثرياء.‬
‫هل هذه مصادفة؟‬
‫كانت بداياتهم جميعًا في الـ25 من أعمارهم.‬
‫والآن، أنا أيضًا في الـ25 من عمري.‬
‫سيد "كيشيبي"،‬ ‫ألا تريد المجيء ورؤية ما سيحدث؟‬
‫عندما أذهب وأشتري الفيلا الجالبة للحظ!‬
‫هل يملك قسم التحرير طائرة مروحية؟‬
‫كيف نصل إلى القرية؟‬
‫"في الجبال على بعد 80 كم من بلدة (موريو)"‬
‫سيد "كيشيبي".‬
‫نسيت إخبارك بأمر مهم.‬
‫البائع هو رئيس مجلس القرية،‬
‫والناس هنا في غاية التدقيق حيال الآداب.‬
‫من الواضح أنهم لن يبيعوا الأرض‬ ‫لأي شخص يعتبرونه عديم الاحترام.‬
‫الآداب مهمة للغاية.‬
‫لذا، أرجوك يا سيد "كيشيبي".‬
‫ماذا تطلبين مني؟‬
‫أنت من ستشترين الأرض، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا…‬
‫لو كان أيًا منا عديم الاحترام في القرية،‬
‫فسنُطرد معًا منها.‬
‫بعد قطعنا كل هذه المسافة إلى هنا…‬
‫أحيانًا تظن أنك أهم شخص في الوجود…‬
‫وكأنك الملك، أتفهم قصدي؟‬
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟‬
‫أرجوك أن تحترم من نقابلهم هنا،‬ ‫حتى لا نشعرهم بالإهانة!‬
‫هل علينا التدرب على آداب السلوك الآن؟‬
‫حسب آداب السلوك،‬ ‫أين علينا خلع ستراتنا عندما نزور شخصًا ما؟‬
‫هل تعلمت ذلك من أجل مقابلات عملك؟‬
‫الجواب هو: "أمام المدخل".‬
‫ليس بالداخل، لكن قبل الدخول‬ ‫من الباب الرئيسي.‬
‫لأنها ربما تكون متسخة أو مغبرة.‬
‫مذهل! أنت مذهل يا سيد "كيشيبي"!‬
‫اسمعي، أنا أعلم أن زيارتنا لم تبدأ بعد،‬ ‫لكن ماذا سنفعل بشأن ذلك؟‬
‫هذا… فرخ.‬
‫يا للمسكين!‬
‫لا بد أنه سقط من عش أعلى هذه الأشجار.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لو تركناه، فسيأكله حيوان ما، أو سيموت.‬
‫حسنًا، سيكون هذا من عمل الطبيعة لو حدث.‬
‫أنت محظوظ أيها الطائر الصغير.‬
‫سنساعدك.‬
‫معي علبة حلوى. ها هي.‬
‫ربما العش في هذه الشجرة.‬
‫لنجده لاحقًا.‬
‫طاب يومكما.‬
‫شكرًا على قدومكما كل هذه المسافة الطويلة.‬
‫أنا سعيد لأن الطقس كان جيدًا في رحلتكما.‬
‫من هنا من فضلكما.‬
‫تفضّلا بالدخول.‬
‫اسمي "إيزومي كيوكا".‬
‫شكرًا جزيلًا على تخصيصك الوقت لمقابلتي‬ ‫بشأن شراء الفيلا.‬
‫هذا زميلي "كيشيبي روهان".‬
‫إنه فنان قصص "مانغا".‬
‫اسمي "إكيو".‬
‫أنا في خدمتكما،‬ ‫سأرشدكما من البوابة الرئيسية إلى المنزل.‬
‫تفضّلا بالدخول.‬
‫لو تكرمتما… اسمحا لي بأخذ معطفيكما.‬
‫يمكنكما خلع حذائيكما هنا.‬
‫مهلًا!‬
‫سأبلغ بائع الفيلا بحضوركما ليأتي بعد قليل.‬
‫تفضّلا بالانتظار هنا.‬
‫يبدو… وكأن…‬
‫المسألة بدأت بالفعل… على ما أظن.‬
‫المسألة المتعلقة بآداب السلوك!‬
‫أليس لاحتساء الشاي قواعد وآداب،‬
‫وأننا نخضع لاختبار في ذلك الآن؟‬
‫ربما يراقبنا أحد الآن.‬
‫أتعلمين السلوك المناسب لذلك؟‬
‫أتريدين البحث عبر الإنترنت لمعرفة ذلك؟‬
‫لا بأس.‬
‫أنا من سأشتري…‬
‫لذا لا تقلق.‬
‫عندما تأكل أو تشرب،‬ ‫يجب أن تتجنب أي أصوات أو حركات مستهجنة.‬
‫معذرة.‬
‫أنا آسف للغاية، لكن…‬
‫لم يعد بائع الفيلا يرغب في مقابلتكما.‬
‫هلّا تغادران الآن من فضلكما؟‬
‫حتى الآن، ارتكبت 3 مخالفات لآداب السلوك‬ ‫يا آنسة "إيزومي".‬
‫ماذا…؟‬
‫ليس لدينا أرض لنبيعها‬ ‫لمن لا يتحلون بآداب السلوك.‬
‫أرجوكما أن تغادرا.‬
‫ماذا قلت… كنت أنا السبب؟‬
‫أنا من أخطأت؟‬
‫أولًا، حتى لكونك ضيفة،‬ ‫يجب ألا تجلسي على المقعد الأبعد عن الباب،‬
‫إلى أن يُعرض عليك ذلك.‬
‫عليك الجلوس على المقعد الأقرب.‬
‫من حسن آداب السلوك أن تبقي جالسة هناك‬ ‫حتى تقابلي مضيفك.‬
‫ثانيًا…‬
‫يجب أن تتجنبي وطء أطراف سجادة القش‬ ‫في غرفة يابانية.‬
‫ثالثًا…‬
‫إذا كانت مستوى المنضدة منخفض عن ركبتيك،‬
‫الإمساك بطبق الفنجان أثناء شرب الشاي صحيح.‬
‫على أي حال، وضع إصبعك داخل المقبض…‬
‫"سوقيّ"‬
‫هو فعل سوقيّ للغاية.‬
‫"الشكل الصحيح"‬
‫لا!‬
‫آداب السلوك إما أن تكون صحيحة‬ ‫أو غير صحيحة.‬
‫لا يمكن السماح بالتساهل فيها.‬
‫أرجوكما عودا إلى منزليكما اليوم.‬
‫هل انتهت الزيارة بالفعل؟‬
‫أرجوك…‬
‫هل قلت "اليوم"؟‬
‫لو كانت هناك فرصة أخرى!‬
‫إذا كانت هناك إمكانية بالنسبة إليّ‬ ‫لأحاول مجددًا… أرجوك دعني أحاول مجددًا!‬
‫ماذا؟‬
‫لو بإمكانك أن تتركني أحاول مجددًا‬ ‫من البداية، هل يمكنني ذلك؟ أرجوك!‬
‫تريدين خوض التجربة مجددًا…‬
‫هل هذا ما قلته؟‬
‫أيمكنني ذلك؟‬
‫فهمت، سأوصل هذا الطلب إلى السيد،‬ ‫وسأبلغك بالرد.‬
‫أجل! أرجوك! أرجوك أن تدعني أجرب مجددًا!‬
‫لم لا نعود إلى المنزل؟‬
‫هذا لا يفيد قصتي.‬
‫أنا… وقعت في حب هذا المكان.‬
‫هذا هو المكان‬ ‫حيث يتوجب على الناس أن يحسنوا السلوك.‬
‫هذا في الحقيقة… مكان جميل للغاية.‬
‫مرحبًا… "كيوكا" تتحدث.‬
‫ماذا… حدث؟‬
‫لا!‬
‫لا، هذا مستحيل!‬
‫أنا… يجب أن أذهب… الآن!‬
‫والدتي… ماتت…‬
‫قالوا…‬
‫إن والدتي…‬
‫حادث سيارة…‬
‫ماذا…‬
‫وحبيبي…‬
‫خطيبي الذي كنت سأتزوجه العام المقبل…‬ ‫كان في السيارة أيضًا، و…‬
‫أُصيبت والدتي بأزمة قلبية‬ ‫بينما كانت تقود السيارة…‬
‫كلاهما ماتا!‬
‫ماذا… الفرخ الذي في الصندوق؟‬
‫معذرة.‬
‫سمح السيد لكما بخوض اختبار آداب السلوك‬ ‫مرة أخرى.‬
‫لنستأنف.‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫"باب الجنة"!‬
‫"أنا المرشد على البوابة الرئيسية."‬
‫"أنا رسول إرادة الأرض."‬
‫"من يدخلون هذه الأرض بدون احترام،‬ ‫ويخالفون آداب السلوك،"‬
‫"سيخسرون ما هو عزيز عليهم."‬
‫"هذا هو عقاب الجبال."‬
‫"لا يُسمح بالتساهل في آداب السلوك."‬
‫"اكسب شيئًا أو اخسر شيئًا."‬
‫"هذا هو قانون الأرض،"‬
‫"وقوة الجبال."‬
‫"من يحترمون الأرض سيحققون النجاح،"‬
‫"ومن لا يحترمونها،‬ ‫سيخسرون شيئًا تلو الآخر."‬
‫لا يمتلك هذا الولد قدرات خارقة.‬
‫إنه مجرد خادم أو مرشد…‬ ‫الولد نفسه لا يملك قدرة خارقة.‬
‫نحن في ورطة!‬
‫أعداؤنا هم آلهة الجبال!‬
‫"لقد خرقت 3 قوانين."‬
‫"ولهذا خسرت 3 أشياء."‬
‫"لأنها أردات أن تحاول مجددًا."‬
‫"المحاولة مجددًا هي وقاحة!"‬
‫"والأكثر من ذلك…"‬
‫"تحويل شخص ما إلى كتاب،"‬
‫"وقراءة أفكاره بدون إذنه"‬
‫"هو فعل ينم عن عدم الاحترام."‬
‫"إنها فظاظة!"‬
‫يا إلهي!‬
‫لا بد وأنك تمازحني!‬
‫يا إلهي!‬
‫قلبي…‬
‫قلبي… لا أستطيع… التنفس…‬
‫السيدة "إيزومي"…‬
‫يبدو أنها تتعرض لأزمة قلبية.‬
‫سيد "كيشيبي روهان"…‬
‫لقد خرقت قاعدة واحدة من آداب السلوك،‬
‫ولهذا ستخسر شيئًا واحدًا أمامها.‬
‫هل هي… ستموت؟‬
‫إذًا…‬
‫هل ترغب في المحاولة مجددًا؟‬ ‫أم ستعود إلى منزلك الآن؟‬
‫مستحيل… أن يكون باستطاعتي‬ ‫العودة إلى المنزل الآن!‬
‫أنا أتوسل إليك أن تكون رحيمًا بها.‬
‫فقد أردات أن تكون سعيدة فحسب.‬
‫ظنت أن هذا سيكون بمثابة بحث جيد‬ ‫من أجل عملي.‬
‫كانت تتصرف كمحررة جيدة.‬
‫لا مجال للتساهل في آداب السلوك.‬
‫اكسب شيئًا أو اخسر شيئًا.‬
‫كيف يُفترض بك أكل هذه الذرة.‬
‫هلّا… تحاول مجددًا؟ سيد "كيشيبي روهان".‬
‫أم … ستعود إلى منزلك اليوم؟‬
‫لا تستهن بقدرات "كيشيبي روهان"!‬
‫بسكين أو بشوكة أو بعصا أكل…‬
‫من الواضح أنك تحاول إيقاعي في فخ.‬ ‫تبدو متكلفة للغاية.‬
‫الجواب هو بيدي! وأيضًا…‬
‫أولًا يجب أن أخبرك، أنت…‬
‫تقف على…‬
‫ماذا…؟‬
‫إنه أنت… من كسر القواعد.‬
‫عندما حولتك إلى كتاب، كتبت به ذلك.‬
‫تُدعى قدرتي… "باب الجنة".‬
‫"لا يمكنني رؤية حواف القش"‬
‫أتعلم؟ أنت تقف عليه مجددًا.‬
‫بكلتا قدميك.‬
‫هذه هي القدرة التي أتمتع بها.‬
‫لقد تعلمت هذه القاعدة منك. شكرًا.‬
‫أخبرتني أنه إما أن أكسب شيئًا‬ ‫وإما أن أخسر شيئًا.‬
‫أنا الفائز، صحيح؟‬
‫يبدو أن الجواب الصحيح على سؤال الذرة هذا‬ ‫هو أن آكلها بيدي.‬
‫أعطها ما خسرته.‬
‫والدتها وحبيبها، اتفقنا؟‬
‫هذا غش! وسيثير سخط الآلهة.‬
‫سيد "كيشيبي روهان"، هلّا تحاول مجددًا؟‬
‫أم ستعود إلى منزلك اليوم؟‬
‫حسنًا، لا يبدو أنني أغضبت الآلهة.‬
‫أنت من كسرت القواعد، أتتذكر؟‬
‫لكنني عائد إلى منزلي.‬
‫لن أعود مجددًا أبدًا.‬
‫يا إلهي!‬ ‫لم أكن أعلم أن مثل هذه الأشياء تحدث.‬
‫بالمناسبة…‬ ‫ماذا حدث لوالدة وحبيب هذه المحررة؟‬
‫كانا بأفضل حال.‬
‫صُدمت سيارتهما من الخلف،‬ ‫وذُعر أحد أقاربهم وأعطى إنذارًا خاطئًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫كدت أن أنسى إخباركم…‬
‫عليّ إجراء بعض الأبحاث بعد هذا،‬ ‫لذا لن أعود قبل الساعة الـ8.‬
‫فهمت…‬
‫"روهان"، حان الوقت لتكف عن التطفل‬ ‫على عائلة "كويتشي"، صحيح؟‬
‫أجل، أنا في أمسّ الحاجة إلى غرفة‬ ‫أرسم فيها قصصي في هدوء.‬
‫لكنني مفلس تمامًا.‬
‫هل ترغب في القدوم للعيش في منزلي؟‬
‫لديّ غرف شاغرة كثيرة.‬
‫سيكون هذا رائعًا…‬
‫أنا مهتم حقًا بوالدك.‬
‫- حقًا؟ تعال إلى منزلي اليوم يا صديقي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يمكن لقدرة "باب الجنة"‬ ‫خاصتك أن تعالج هذا المسن.‬
‫لا.‬
‫ماذا؟ هذا مؤسف للغاية.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬