1
00:00:06,006 --> 00:00:12,012
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE

2
00:00:21,563 --> 00:00:25,316
Die Handgelenke sollten mit 90 Grad
im rechten Winkel sein.

3
00:00:26,109 --> 00:00:28,611
Jeder Finger sollte ganz gestreckt sein.

4
00:00:34,492 --> 00:00:37,579
Die Handflächen zeigen nach vorne.
Ellbogen strecken.

5
00:00:37,662 --> 00:00:41,458
Die Handgelenke sind im rechten Winkel.
Beugt die Finger einzeln.

6
00:00:41,541 --> 00:00:44,169
Eins, zwei, drei, vier, fünf.

7
00:00:45,045 --> 00:00:46,880
Öffnet die Finger nacheinander.

8
00:00:47,589 --> 00:00:49,966
Eins, zwei, drei, vier, fünf.

9
00:00:50,884 --> 00:00:51,718
Das war's.

10
00:00:55,096 --> 00:00:57,599
Die Aufwärmübung für Mangaka…

11
00:00:59,309 --> 00:01:00,310
…ist beendet.

12
00:01:39,766 --> 00:01:45,021
FOLGE 5: DAS MILLIONÄRSDORF

13
00:01:48,233 --> 00:01:51,027
Wissen Sie, Herr Kishibe,
zum Ende des Sommers

14
00:01:51,111 --> 00:01:54,864
haben Sie eine Deadline
für ein 45-seitiges kurzes Manga.

15
00:01:54,948 --> 00:01:57,283
Haben Sie eine Geschichte ausgewählt?

16
00:01:58,118 --> 00:01:59,619
Hm, mal sehen…

17
00:02:00,662 --> 00:02:02,038
ROHAN KISHIBE, MANGAKA

18
00:02:02,122 --> 00:02:04,332
Wie wäre es mit der Sonnenfinsternis?

19
00:02:04,415 --> 00:02:05,458
Fantastisch!

20
00:02:05,542 --> 00:02:08,419
KYOKA IZUMI,
REDAKTEURIN EINES MANGA-MAGAZINS

21
00:02:08,503 --> 00:02:11,172
Hätten Sie daneben
auch noch Interesse daran,

22
00:02:11,256 --> 00:02:15,343
ein Manga über den Kauf einer Villa
in den Bergen zu zeichnen?

23
00:02:18,555 --> 00:02:20,140
Was haben Sie gesagt?

24
00:02:20,223 --> 00:02:22,559
Interessiert Sie so etwas nicht?

25
00:02:25,019 --> 00:02:26,563
Anscheinend nicht.

26
00:02:27,438 --> 00:02:31,860
Moment, was haben Sie
über die Villa in den Bergen gesagt?

27
00:02:31,943 --> 00:02:33,987
Ob Sie ein Manga dazu zeichnen.

28
00:02:34,070 --> 00:02:35,613
Wenn Sie hinfahren,

29
00:02:35,697 --> 00:02:38,992
bekommen Sie dort sicher Ideen
für Ihr Manga.

30
00:02:39,075 --> 00:02:40,451
Das war es nicht!

31
00:02:40,535 --> 00:02:44,622
Sie sprachen von "kaufen",
vom "Kauf einer Villa".

32
00:02:45,373 --> 00:02:49,419
Sie wissen genau, dass ich pleite bin,
da ich die Berge gekauft habe.

33
00:02:49,502 --> 00:02:50,753
Herr Kishibe…

34
00:02:50,837 --> 00:02:54,340
Es geht mir nicht um den Kauf,
sondern um eine Story.

35
00:02:54,424 --> 00:02:56,593
Hier, sehen Sie sich das an.

36
00:02:57,927 --> 00:02:59,637
Ich habe dieses Dorf entdeckt.

37
00:03:00,138 --> 00:03:03,433
Es liegt in den Bergen,
und es führt keine Straße hin.

38
00:03:03,516 --> 00:03:06,978
Doch es gibt etwa ein Dutzend Luxusvillen
in diesem Dorf.

39
00:03:07,061 --> 00:03:12,150
Dieser Ort liegt etwa 80 Kilometer
nordwestlich von Morioh.

40
00:03:12,775 --> 00:03:17,405
Es führen weder eine Stromleitung,
noch eine Straße dorthin.

41
00:03:20,116 --> 00:03:23,912
Sie sind unabhängig von Stromversorgern
und öffentlicher Infrastruktur.

42
00:03:23,995 --> 00:03:26,831
Sie haben aber Strom
und Helikopter-Landeplätze.

43
00:03:27,916 --> 00:03:32,045
Die Dorfbewohner
nutzen Helikopter zur Fortbewegung.

44
00:03:32,128 --> 00:03:35,048
Die Häuser wirken alle sehr luxuriös.

45
00:03:35,673 --> 00:03:39,302
Steht auf dem Gebäude
neben dem Tennisplatz nicht "Isetan"?

46
00:03:39,385 --> 00:03:43,056
Stimmt, das ist ein Isetan-Kaufhaus.
Das ist ja cool.

47
00:03:43,723 --> 00:03:48,686
Momentan steht in diesem Dorf
nur eine Villa zum Verkauf.

48
00:03:49,687 --> 00:03:51,147
Für drei Millionen Yen.

49
00:03:52,899 --> 00:03:56,277
Hey, warten Sie mal einen Moment.

50
00:03:56,361 --> 00:04:00,406
Hey!

51
00:04:00,490 --> 00:04:02,825
Sie sprechen also doch von einem Kauf.

52
00:04:02,909 --> 00:04:06,537
Was Sie betrifft,
geht es nur um eine Story.

53
00:04:07,205 --> 00:04:09,415
Ich bin diejenige, die kaufen wird.

54
00:04:09,499 --> 00:04:10,375
Sie?

55
00:04:10,458 --> 00:04:15,463
Das Grundstück ist 2600 Quadratmeter groß
und kostet drei Millionen Yen.

56
00:04:15,546 --> 00:04:19,092
Wenn ich einen Kredit aufnehme,
kann ich es mir leisten.

57
00:04:19,968 --> 00:04:23,221
Ich könnte unter der Woche
in der Stadt leben

58
00:04:23,304 --> 00:04:27,058
und die Wochenenden
entspannt auf dem Land verbringen.

59
00:04:27,141 --> 00:04:29,435
Moment, verstehe ich das richtig?

60
00:04:30,270 --> 00:04:33,523
Kaufen Sie das Land oder der Verlag?

61
00:04:33,606 --> 00:04:35,400
Ich persönlich kaufe es.

62
00:04:35,483 --> 00:04:37,402
Und ich mache ein Manga darüber?

63
00:04:37,485 --> 00:04:40,530
Um die Kaufabwicklung zu recherchieren.

64
00:04:40,613 --> 00:04:43,074
Es könnte als Inspiration für Sie dienen.

65
00:04:43,157 --> 00:04:46,202
Ich habe schon etwas darüber recherchiert.

66
00:04:47,287 --> 00:04:51,833
Der Besitzer der Villa 1 ist Präsident
eines Schiffbauunternehmens.

67
00:04:51,916 --> 00:04:54,752
Nummer 2 gehört dem CEO
eines Arzneimittelherstellers.

68
00:04:54,836 --> 00:04:57,463
Nummer 3 gehört
einer Familie mit Druckerei.

69
00:04:57,547 --> 00:05:00,842
Nummer 4 führt
ein erfolgreiches Kosmetikunternehmen.

70
00:05:00,925 --> 00:05:04,971
Alle 11 Besitzer
sind weltweit tätige Millionäre.

71
00:05:05,054 --> 00:05:07,849
Sie alle haben wunderschöne Frauen
und Familien.

72
00:05:07,932 --> 00:05:09,559
Sie sind alle so glücklich.

73
00:05:09,642 --> 00:05:13,396
Sie sagen, Sie haben recherchiert?
Das ergibt keinen Sinn.

74
00:05:13,980 --> 00:05:17,942
Wie kann eine Villa im Millionärsdorf
so günstig sein?

75
00:05:18,901 --> 00:05:21,946
-Wo ist der Haken?
-Es gibt keinen, Herr Kishibe.

76
00:05:22,030 --> 00:05:25,033
Hören Sie, dies ist der wichtigste Punkt:

77
00:05:26,409 --> 00:05:32,498
Alle 11 Besitzer haben das Land gekauft,
als sie 25 Jahre alt waren.

78
00:05:33,291 --> 00:05:37,086
Es waren normale junge Männer,
die irgendwo in Japan lebten.

79
00:05:37,170 --> 00:05:42,592
Dort wurde zuletzt 1989 Land verkauft.
Das war Nummer 11.

80
00:05:43,676 --> 00:05:48,598
Der Käufer war
ein 25-jähriger Lieferant aus Tokio.

81
00:05:49,307 --> 00:05:53,895
Heute ist er CEO einer Fluggesellschaft
mit einem Vermögen von 30 Milliarden Yen.

82
00:05:54,479 --> 00:05:59,233
Keiner der 11 Besitzer
stammt aus einer reichen Familie.

83
00:06:00,109 --> 00:06:02,236
Es waren gewöhnliche 25-Jährige.

84
00:06:02,320 --> 00:06:06,240
Sie haben Land in diesem Dorf gekauft
und wurden dann Millionäre.

85
00:06:07,033 --> 00:06:08,451
Ist das ein Zufall?

86
00:06:09,035 --> 00:06:11,287
Es begann, als sie 25 Jahre alt waren.

87
00:06:11,788 --> 00:06:14,665
Und jetzt bin auch ich 25 Jahre alt.

88
00:06:15,333 --> 00:06:17,960
Wollen Sie nicht sehen, was passiert,

89
00:06:18,044 --> 00:06:21,631
wenn ich mir
diese glückbringende Villa kaufe?

90
00:06:24,008 --> 00:06:25,426
MILLIONÄRSDORF

91
00:06:28,554 --> 00:06:31,140
Verfügt die Redaktion
über einen Helikopter?

92
00:06:31,224 --> 00:06:33,976
Wie gelangen wir ins Dorf?

93
00:06:42,110 --> 00:06:44,028
IN DEN BERGEN, 80 KM VON MORIOH

94
00:07:16,102 --> 00:07:16,978
Herr Kishibe…

95
00:07:17,061 --> 00:07:20,106
Ich habe vergessen,
etwas Wichtiges zu erwähnen.

96
00:07:20,857 --> 00:07:23,484
Der Verkäufer
ist Vorsitzender des Stadtrats.

97
00:07:23,568 --> 00:07:26,404
Die Leute sind etwas penibel
in Sachen Anstand.

98
00:07:26,487 --> 00:07:29,407
Wer in ihren Augen respektlos ist,
bekommt kein Land.

99
00:07:30,074 --> 00:07:31,951
Das Benehmen ist sehr wichtig.

100
00:07:32,618 --> 00:07:34,662
Also bitte, Herr Kishibe.

101
00:07:35,705 --> 00:07:37,874
Warum bitten Sie mich darum?

102
00:07:37,957 --> 00:07:40,418
Sie sind diejenige, die das Land kauft.

103
00:07:40,918 --> 00:07:43,629
Sehen Sie… Herrje…

104
00:07:43,713 --> 00:07:47,341
Wenn sich einer von uns
im Dorf respektlos verhält,

105
00:07:47,425 --> 00:07:49,260
werden wir beide abgewiesen.

106
00:07:49,343 --> 00:07:51,762
Und das nach dem ganzen Weg nach oben…

107
00:07:52,472 --> 00:07:57,643
Manchmal halten Sie sich
für die wichtigste Person von allen.

108
00:07:58,186 --> 00:07:59,979
Als ob Sie der König wären.

109
00:08:00,062 --> 00:08:02,273
Was soll das denn heißen?

110
00:08:02,356 --> 00:08:07,487
Bitte respektieren Sie die Leute hier,
damit wir niemanden verärgern.

111
00:08:08,905 --> 00:08:11,741
Sollen wir das richtige Benehmen mal üben?

112
00:08:12,783 --> 00:08:16,746
Wo zieht man die Jacke aus,
wenn man jemanden zu Hause besucht?

113
00:08:18,206 --> 00:08:20,917
Haben Sie das
für Vorstellungsgespräche gelernt?

114
00:08:21,751 --> 00:08:23,836
Die Antwort lautet: vor der Tür.

115
00:08:24,545 --> 00:08:28,007
Nicht drinnen,
sondern bevor man durch die Tür tritt.

116
00:08:28,090 --> 00:08:30,343
Sie könnte nämlich dreckig sein.

117
00:08:30,426 --> 00:08:32,803
Sie sind fantastisch, Herr Kishibe!

118
00:08:34,055 --> 00:08:37,850
Ich weiß, Ihr Besuch steht noch bevor,
aber was ist hiermit?

119
00:08:39,769 --> 00:08:41,604
Das ist ein Jungvogel.

120
00:08:43,731 --> 00:08:46,108
Oh, das arme Ding.

121
00:08:46,692 --> 00:08:50,071
Er muss aus dem Nest
in einem der Bäume gefallen sein.

122
00:08:50,154 --> 00:08:51,405
Was sollen wir tun?

123
00:08:51,489 --> 00:08:55,701
Lassen wir ihn hier,
wird er gefressen oder stirbt.

124
00:08:55,785 --> 00:08:59,580
Nun, wenn das passiert,
ist das eben der Lauf der Natur.

125
00:09:00,706 --> 00:09:03,084
Du hast Glück, kleiner Vogel.

126
00:09:03,584 --> 00:09:05,044
Wir werden dir helfen.

127
00:09:05,795 --> 00:09:08,214
Hier ist eine Pralinenschachtel. Na also.

128
00:09:10,383 --> 00:09:12,718
Vielleicht ist das Nest in diesem Baum.

129
00:09:12,802 --> 00:09:14,470
Wir suchen es später.

130
00:09:27,817 --> 00:09:29,026
Guten Tag.

131
00:09:29,110 --> 00:09:32,613
Danke, dass Sie den langen Weg
auf sich genommen haben.

132
00:09:32,697 --> 00:09:35,950
Wie schön,
dass das Wetter für Sie mitgespielt hat.

133
00:09:36,701 --> 00:09:37,910
Hier entlang, bitte.

134
00:09:39,120 --> 00:09:41,956
Bitte… Treten Sie ein.

135
00:09:47,920 --> 00:09:49,880
Ich heiße Kyoka Izumi.

136
00:09:50,464 --> 00:09:55,344
Danke, dass Sie sich die Zeit nehmen,
über den Hauskauf zu sprechen.

137
00:09:55,428 --> 00:09:57,763
Das ist mein Kollege, Rohan Kishibe.

138
00:09:58,264 --> 00:09:59,599
Er ist Mangaka.

139
00:10:00,182 --> 00:10:02,310
Mein Name ist Ikkyu.

140
00:10:03,185 --> 00:10:07,189
Zu Ihren Diensten.
Ich geleite Sie vom Haupttor zum Haus.

141
00:10:07,273 --> 00:10:08,691
Bitte treten Sie ein.

142
00:10:21,787 --> 00:10:24,957
Bitte, lassen Sie mich Ihre Jacken nehmen.

143
00:10:39,805 --> 00:10:42,058
Hier können Sie Ihre Schuhe ausziehen.

144
00:10:51,692 --> 00:10:52,526
Hey.

145
00:11:05,289 --> 00:11:08,751
Ich werde gleich
den Verkäufer der Villa herbeiholen.

146
00:11:08,834 --> 00:11:10,670
Bitte warten Sie hier.

147
00:11:54,922 --> 00:11:57,007
Es sieht so aus, als ob es…

148
00:11:57,883 --> 00:12:01,470
Es hat scheinbar schon angefangen.

149
00:12:02,471 --> 00:12:05,057
Die Sache mit dem Anstand.

150
00:12:05,141 --> 00:12:07,560
Gibt es nicht Regeln fürs Tee trinken?

151
00:12:07,643 --> 00:12:09,729
Werden wir gerade getestet?

152
00:12:10,730 --> 00:12:14,024
Vielleicht beobachtet uns gerade jemand.

153
00:12:14,900 --> 00:12:17,570
Wissen Sie,
wie man sich nun richtig verhält?

154
00:12:18,946 --> 00:12:22,116
Möchten Sie es im Internet nachschlagen?

155
00:12:22,867 --> 00:12:26,078
Schon gut.
Ich bin diejenige, die kaufen wird.

156
00:12:26,746 --> 00:12:27,705
Nur keine Sorge.

157
00:12:28,706 --> 00:12:33,210
Wenn man isst oder trinkt,
muss man unangebrachte Laute vermeiden.

158
00:12:45,097 --> 00:12:46,724
Verzeihung.

159
00:12:50,102 --> 00:12:52,438
Es tut mir sehr leid, aber…

160
00:12:52,980 --> 00:12:56,358
Der Verkäufer des Hauses
möchte Sie nicht mehr treffen.

161
00:12:57,568 --> 00:12:59,445
Würden Sie jetzt bitte gehen?

162
00:13:01,071 --> 00:13:05,868
Sie haben bereits dreimal
die Etikette missachtet, Frau Izumi.

163
00:13:05,951 --> 00:13:06,786
Was?

164
00:13:07,369 --> 00:13:10,581
Wir verkaufen kein Land
an Menschen ohne Manieren.

165
00:13:10,664 --> 00:13:12,583
Bitte gehen Sie für heute.

166
00:13:12,666 --> 00:13:16,378
Was sagen Sie? Es lag an mir?
Ich habe mich falsch verhalten?

167
00:13:16,462 --> 00:13:20,174
Man wählt nicht den Platz,
der am weitesten von der Tür weg ist,

168
00:13:20,257 --> 00:13:22,802
bis er einem angeboten wird.

169
00:13:26,055 --> 00:13:28,015
Man sollte an der Tür sitzen.

170
00:13:28,098 --> 00:13:32,645
Es ist gutes Benehmen, dort zu bleiben,
bis man den Gastgeber trifft.

171
00:13:33,479 --> 00:13:34,563
Zweitens…

172
00:13:34,647 --> 00:13:37,691
Sie sollten die Kanten
der Tatami-Matten meiden.

173
00:13:43,030 --> 00:13:44,240
Drittens…

174
00:13:44,323 --> 00:13:46,909
Ist der Tisch tiefer als die eigenen Knie,

175
00:13:46,992 --> 00:13:49,829
hält man beim Trinken auch die Untertasse.

176
00:13:50,996 --> 00:13:53,332
Den Finger durch den Henkel zu stecken…

177
00:13:53,415 --> 00:13:54,250
VULGÄR

178
00:13:54,333 --> 00:13:55,918
…ist extrem vulgär.

179
00:13:57,169 --> 00:13:58,003
KORREKT

180
00:13:58,087 --> 00:13:59,088
Oh nein!

181
00:13:59,171 --> 00:14:03,384
Das Benehmen
ist entweder korrekt oder fehlerhaft.

182
00:14:03,926 --> 00:14:05,845
Es darf keine Nachsicht geben.

183
00:14:05,928 --> 00:14:07,847
Bitte gehen Sie für heute.

184
00:14:09,265 --> 00:14:10,850
Ist es schon vorbei?

185
00:14:10,933 --> 00:14:12,184
Bitte…

186
00:14:12,268 --> 00:14:15,145
Haben Sie gerade "für heute" gesagt?

187
00:14:15,229 --> 00:14:17,606
Gibt es vielleicht noch eine Chance?

188
00:14:17,690 --> 00:14:21,318
Wäre es möglich,
dass ich es noch mal versuche?

189
00:14:21,402 --> 00:14:22,319
Was?

190
00:14:22,403 --> 00:14:27,449
Dürfte ich noch einmal von vorne anfangen?
Wäre das möglich? Bitte!

191
00:14:27,533 --> 00:14:29,952
Sie wünschen, die Prüfung zu wiederholen.

192
00:14:30,452 --> 00:14:32,538
Haben Sie das gesagt?

193
00:14:33,539 --> 00:14:34,665
Wäre das möglich?

194
00:14:35,541 --> 00:14:40,754
Ich werde das dem Meister mitteilen
und Ihnen seine Antwort übermitteln.

195
00:14:41,505 --> 00:14:44,717
Ja! Bitte!
Lassen Sie es mich noch einmal versuchen!

196
00:14:44,800 --> 00:14:46,552
Warum gehen wir nicht?

197
00:14:47,052 --> 00:14:49,597
Das bringt mir nichts für mein Manga.

198
00:14:49,680 --> 00:14:53,100
Ich habe mich wirklich
in diesen Ort verliebt.

199
00:14:53,183 --> 00:14:56,312
Es ist die Art von Ort,
an dem man sich benehmen muss.

200
00:14:56,395 --> 00:14:59,565
Das ist tatsächlich… ein wunderbarer Ort.

201
00:15:14,288 --> 00:15:16,040
Hallo, hier spricht Kyoka.

202
00:15:20,294 --> 00:15:21,462
Was ist passiert?

203
00:15:22,004 --> 00:15:24,048
Oh nein!

204
00:15:27,092 --> 00:15:28,719
Nein, das kann nicht sein!

205
00:15:29,511 --> 00:15:31,555
Ich muss jetzt gehen.

206
00:15:32,264 --> 00:15:34,558
Meine… Meine Mutter ist tot.

207
00:15:36,060 --> 00:15:37,102
Sie sagten…

208
00:15:37,895 --> 00:15:39,647
Meine Mutter…

209
00:15:40,314 --> 00:15:42,274
Ein Autounfall…

210
00:15:46,111 --> 00:15:48,447
Und mein Freund…

211
00:15:49,156 --> 00:15:53,827
Wir wollten nächstes Jahr heiraten.
Er war auch im Auto und…

212
00:15:54,745 --> 00:15:57,289
Mama hatte beim Fahren einen Herzinfarkt.

213
00:16:01,418 --> 00:16:03,128
Sie sind beide tot!

214
00:16:04,672 --> 00:16:07,049
Was ist mit dem Vogel in der Schachtel?

215
00:16:09,051 --> 00:16:09,927
Verzeihung.

216
00:16:12,513 --> 00:16:16,642
Der Meister erteilt Ihnen die Erlaubnis,
die Prüfung zu wiederholen.

217
00:16:16,725 --> 00:16:17,685
Fahren wir fort.

218
00:16:17,768 --> 00:16:21,355
Wer zur Hölle bist du?

219
00:16:23,816 --> 00:16:25,192
Himmelstür!

220
00:16:30,656 --> 00:16:32,616
"Ich bin der Hüter des Haupttors.

221
00:16:33,242 --> 00:16:35,536
Ich bin der Bote des Willens des Landes.

222
00:16:35,619 --> 00:16:39,123
Wer ohne Respekt eintritt
und die Benimmregeln missachtet,

223
00:16:39,206 --> 00:16:41,500
wird etwas Geliebtes verlieren.

224
00:16:42,292 --> 00:16:44,294
Das ist die Strafe der Berge.

225
00:16:44,378 --> 00:16:46,171
Da gibt es keine Nachsicht.

226
00:16:46,255 --> 00:16:48,716
Man gewinnt was hinzu oder verliert etwas.

227
00:16:48,799 --> 00:16:51,051
Das sind der Code dieses Landes

228
00:16:51,135 --> 00:16:53,095
und die Macht der Berge.

229
00:16:53,178 --> 00:16:55,723
Wer das Land respektiert,
wird Erfolg haben.

230
00:16:55,806 --> 00:16:58,225
Wer das nicht tut, wird Dinge verlieren."

231
00:16:58,308 --> 00:17:00,978
Dieser Junge ist kein Stand-Nutzer.

232
00:17:01,061 --> 00:17:06,108
Er ist nur ein Bediensteter, ein Pförtner.
Der Junge selbst hat keine Fähigkeiten.

233
00:17:06,191 --> 00:17:07,735
Wir stecken in der Klemme!

234
00:17:09,111 --> 00:17:11,488
Unsere Feinde sind die Berggötter.

235
00:17:12,489 --> 00:17:15,284
"Sie brach drei Regeln,
verlor also drei Dinge.

236
00:17:15,868 --> 00:17:17,870
Sie wollte es noch mal versuchen.

237
00:17:17,953 --> 00:17:19,621
Doch das ist respektlos.

238
00:17:19,705 --> 00:17:20,789
Des Weiteren…

239
00:17:23,125 --> 00:17:24,918
Verwandelt man wen in ein Buch

240
00:17:25,002 --> 00:17:27,171
und liest ohne Erlaubnis die Gedanken,

241
00:17:27,254 --> 00:17:29,965
gilt das als respektlos
und gehört sich nicht!"

242
00:17:30,716 --> 00:17:31,550
Oh Gott!

243
00:17:32,468 --> 00:17:33,552
Im Ernst?

244
00:17:34,178 --> 00:17:35,596
Das ist schlecht.

245
00:17:42,811 --> 00:17:43,896
Mein Herz…

246
00:17:43,979 --> 00:17:48,942
Mein Herz… Ich kann nicht… atmen…

247
00:17:51,445 --> 00:17:52,279
Frau Izumi

248
00:17:53,280 --> 00:17:56,450
scheint einen Herzinfarkt zu erleiden.

249
00:17:57,117 --> 00:17:58,577
Herr Rohan Kishibe…

250
00:17:58,660 --> 00:18:01,121
Sie haben eine Regel missachtet,

251
00:18:01,205 --> 00:18:02,956
deshalb verlieren Sie etwas.

252
00:18:03,499 --> 00:18:05,918
Wird sie… sterben?

253
00:18:06,001 --> 00:18:06,835
Also…

254
00:18:08,295 --> 00:18:12,591
Möchten Sie es noch mal versuchen?
Oder gehen Sie nach Hause?

255
00:18:14,885 --> 00:18:18,764
Ich kann jetzt keinesfalls
nach Hause gehen!

256
00:18:18,847 --> 00:18:21,141
Bitte… Lassen Sie Gnade walten.

257
00:18:21,809 --> 00:18:24,311
Sie wollte nur glücklich sein, mehr nicht.

258
00:18:24,394 --> 00:18:27,147
Sie dachte, es wäre gut für meine Arbeit.

259
00:18:27,231 --> 00:18:29,566
Sie handelte wie eine gute Redakteurin.

260
00:18:30,150 --> 00:18:32,444
Beim Benehmen gibt es keine Nachsicht.

261
00:18:33,904 --> 00:18:36,949
Man gewinnt etwas dazu
oder verliert etwas.

262
00:18:37,950 --> 00:18:40,869
Wie sollten Sie diesen Maiskolben essen?

263
00:18:41,912 --> 00:18:45,833
Werden Sie es noch einmal versuchen,
Herr Rohan Kishibe?

264
00:18:46,416 --> 00:18:50,337
Oder gehen Sie für heute nach Hause?

265
00:19:18,824 --> 00:19:21,076
Unterschätzen Sie Rohan Kishibe nicht!

266
00:19:21,577 --> 00:19:23,704
Ein Messer, eine Gabel und Stäbchen…

267
00:19:24,246 --> 00:19:29,751
Sie wollen mich in eine Falle locken.
Das ist zu sehr gestellt.

268
00:19:32,171 --> 00:19:34,798
Die Antwort lautet: mit meinen Händen.

269
00:19:34,882 --> 00:19:38,093
Zunächst einmal
muss ich Ihnen etwas mitteilen:

270
00:19:38,927 --> 00:19:39,970
Sie stehen auf…

271
00:19:44,683 --> 00:19:45,726
Was?

272
00:19:47,060 --> 00:19:50,147
Sie sind es, der die Regeln gebrochen hat.

273
00:19:50,606 --> 00:19:53,984
Ich habe das
in Sie als Buch reingeschrieben.

274
00:19:57,321 --> 00:20:00,741
Meine Fähigkeit nennt sich… Himmelstür.

275
00:20:03,035 --> 00:20:04,411
ICH SEHE KEINE KANTEN

276
00:20:04,494 --> 00:20:06,496
Sie stehen schon wieder drauf.

277
00:20:07,623 --> 00:20:08,624
Mit beiden Füßen.

278
00:20:09,917 --> 00:20:12,294
Das ist die Fähigkeit, die ich besitze.

279
00:20:12,878 --> 00:20:16,798
Diese Regel habe ich von Ihnen gelernt.
Vielen Dank dafür.

280
00:20:16,882 --> 00:20:20,052
Sie sagten,
man gewinnt etwas oder verliert etwas.

281
00:20:24,848 --> 00:20:25,807
Ich gewinne, ja?

282
00:20:26,308 --> 00:20:29,728
"Mit meinen Händen"
war wohl die richtige Antwort.

283
00:20:29,811 --> 00:20:32,022
Gib ihr zurück, was sie verloren hat.

284
00:20:32,606 --> 00:20:34,524
Ihre Mutter und ihren Freund.

285
00:20:34,608 --> 00:20:38,737
Das ist Betrug!
Das wird den Zorn der Götter erregen.

286
00:20:40,072 --> 00:20:43,200
Herr Rohan Kishibe,
versuchen Sie es noch mal?

287
00:20:43,825 --> 00:20:46,203
Oder gehen Sie für heute nach Hause?

288
00:20:47,037 --> 00:20:50,123
Nun, ich scheine die Götter
nicht erzürnt zu haben.

289
00:20:50,207 --> 00:20:53,543
Sie haben die Regeln gebrochen,
vergessen Sie das nicht.

290
00:20:54,753 --> 00:20:55,796
Doch ich gehe.

291
00:20:56,922 --> 00:20:58,674
Ich kehre nie wieder zurück.

292
00:21:23,407 --> 00:21:26,535
Oh, ich wusste nicht,
dass solche Dinge passieren.

293
00:21:27,995 --> 00:21:32,249
Was ist denn mit der Mutter
und dem Freund der Redakteurin passiert?

294
00:21:32,332 --> 00:21:34,334
Sie sind wohlauf.

295
00:21:34,418 --> 00:21:38,588
Es war nur ein Auffahrunfall.
Ein Verwandter gab falschen Alarm.

296
00:21:38,672 --> 00:21:40,173
Oh, das ist gut.

297
00:21:40,257 --> 00:21:42,301
Das hätte ich fast vergessen…

298
00:21:42,384 --> 00:21:46,263
Ich muss noch Recherche betreiben,
bin also erst nach acht zurück.

299
00:21:46,346 --> 00:21:47,180
Ich verstehe…

300
00:21:47,264 --> 00:21:53,603
Rohan, es wird Zeit, dass du aufhörst,
dich bei Koichis Familie durchzuschnorren.

301
00:21:53,687 --> 00:21:58,025
Ja, ich brauche einen eigenen Raum,
wo ich meine Manga zeichnen kann.

302
00:21:58,608 --> 00:22:00,610
Ich bin nur völlig pleite.

303
00:22:00,694 --> 00:22:02,404
Willst du mit zu mir kommen?

304
00:22:02,487 --> 00:22:04,197
Da gibt es viele leere Räume.

305
00:22:06,450 --> 00:22:07,701
Das wäre großartig.

306
00:22:09,161 --> 00:22:12,497
Dein Vater interessiert mich sehr.

307
00:22:12,581 --> 00:22:16,126
-Im Ernst? Dann komm heute noch vorbei.
-Was?

308
00:22:16,209 --> 00:22:18,628
Deine Himmelstür kann den Alten richten.

309
00:22:18,712 --> 00:22:19,671
Leider nein.

310
00:22:19,755 --> 00:22:22,382
Was? Schade…

311
00:23:45,882 --> 00:23:48,885
Untertitel übersetzt von Julia Höfer