UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Las muñecas tienen que estar en ángulo recto, a 90º.
Mantén los dedos rectos.
Extiende las palmas de la mano. Pon los codos rectos.
Mantén las muñecas en ángulo recto. Baja los dedos uno a uno.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Ábrelos uno a uno.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Ya está.
El calentamiento del dibujante de manga…
ha finalizado.
EL PUEBLO DE LOS MILLONARIOS
Oiga, señor Kishibe,
a finales de verano tiene que entregar el manga de 45 páginas.
¿Tiene ya clara la trama?
Pues…
ROHAN KISHIBE, 27 DIBUJANTE DE MANGA
¿Qué tal la historia de un eclipse solar?
Ay, suena superinteresante.
KYOKA IZUMI, 25 EDITORA
Pero, aparte de eso,
¿dibujaría un manga sobre la compra de una mansión en el monte?
¿Qué has dicho?
¿No le interesaría esa historia?
Supongo que no.
Oye, un momento.
¿Qué has dicho de una mansión en el monte?
Sería para un manga, claro.
Podría investigarlo e inspirarse para el manga.
¡No es eso!
Has dicho algo de comprar una mansión, que lo he oído.
Sabes perfectamente que me he arruinado comprando montañas.
Señor Kishibe…
No le hablo de comprarlo, sino de sacar ideas. Aquí.
Mire.
He encontrado este pueblo.
Está en medio del monte y no hay carretera,
pero hay una docena de mansiones de lujo.
Está a unos 80 kilómetros al noroeste de Morioh.
No hay tendido eléctrico ni mucho menos carreteras.
No hay compañías eléctricas ni infraestructura pública,
pero sí que tienen corriente y se ven los helipuertos.
Los vecinos se desplazan en helicóptero.
Pues sí, las casas son de lujo.
¿Ese cartel junto a la pista de tenis no es de un Isetan?
¡Hala, es verdad! Tienen un centro comercial, qué guay.
Hay una mansión en venta en el pueblo.
Cuesta tres millones de yenes.
A ver, a ver, para el carro.
¡A ver, a ver!
¡Sí que hablas de comprar una mansión!
Pero a usted solo le concierne la historia.
La compraría yo.
¿Tú?
Es un terreno de 2600 metros cuadrados y cuesta tres millones de yenes.
Si me hipoteco, me lo puedo permitir con mi sueldo.
Podría vivir en el piso entre semana
y descansar los findes en el monte.
Espera, quiero aclarar una cosa.
¿Quién compra el terreno? ¿Tú o la editorial?
Yo, a título personal.
¿Y quieres que haga un manga?
Sobre el proceso de compra.
He pensado que podría inspirarle.
He estado investigando.
El propietario de la primera mansión tiene una empresa de construcción naval.
El segundo es el director de una farmacéutica.
El tercero tiene una imprenta.
El cuarto, una empresa de cosméticos.
Los 11 propietarios son millonarios.
Tienen esposas y familias maravillosas.
¡Son la mar de felices!
¿Dices que has estado investigando?
No tiene ni pies ni cabeza.
Por muy aislada que esté la mansión, ¿cómo puede ser tan barata?
- Hay gato encerrado. - No, señor Kishibe.
Aquí viene lo más importante.
Los 11 propietarios compraron el terreno cuando tenían 25 años.
Eran jóvenes corrientes que provenían de todo Japón.
La última compra fue en 1989, de la mansión número 11.
El comprador era un repartidor de 25 años que vivía en Tokio.
Ahora es el director de una aerolínea valorada en 30 000 millones de yenes.
Ninguno de los propietarios viene de una familia adinerada.
Eran jóvenes de 25 años corrientes.
Compraron el terreno y luego se hicieron millonarios.
¿Es casualidad?
Todos empezaron a los 25.
Yo también tengo 25 años.
Señor Kishibe, ¿no quiere venir a ver qué pasa?
¿Cuando compre esta mansión de la suerte?
¿La editorial tiene helicóptero?
¿Cómo llegaremos al pueblo?
EN EL MONTE A 80 KM DE MORIOH
Señor Kishibe,
se me ha pasado decirle algo importante.
El vendedor es el presidente de la comunidad
y son muy suyos con los modales.
Si les pareces irrespetuoso, no te venden la casa.
La buena educación es muy importante.
Haga el favor, señor Kishibe.
¿Por qué me lo dices a mí?
La compradora eres tú, ¿no?
Jo, pero sería un rollo.
Si faltamos al respeto en este pueblo,
nos echarán a los dos.
Ahora que hemos subido hasta aquí…
Es que a veces se cree la persona más importante del mundo.
El rey del mambo.
Pero ¿qué dices?
Sea respetuoso con esta gente para que no se sientan ofendidos.
¿Quiere que practiquemos los modales?
Durante una visita, ¿dónde debemos quitarnos la chaqueta?
¿Lo aprendiste para buscar trabajo?
La respuesta es en la entrada.
Dentro no, sino justo antes de entrar.
Por si está sucia o tiene polvo.
Ay, ¡perfecto!
Sé que la visita no ha comenzado, pero ¿qué hacemos con eso?
Es un polluelo.
Pobrecito.
Se habrá caído de un nido ahí arriba.
¿Qué hacemos?
Si lo dejamos, morirá de hambre o se lo comerán.
Bueno, así es la naturaleza.
Estás de suerte, pajarito.
Te ayudaremos.
Tengo una cajita. Ya está.
Puede que el nido esté ahí.
Luego lo buscamos.
Buenos días.
Les agradezco encarecidamente su visita.
Celebro que hayan gozado de buen tiempo en el trayecto.
Por aquí, por favor.
Adelante, pasen.
Me llamo Kyoka Izumi.
Gracias por reunirse conmigo para hablar de la compra de la mansión.
Este es mi acompañante, Rohan Kishibe.
Es dibujante de manga.
Yo me llamo Ikkyu.
Estoy a su disposición. Permítanme acompañarles a la casa.
Pasen, por favor.
Les ruego que me entreguen la chaqueta.
Dejen aquí los zapatos, por favor.
Informaré al vendedor de su llegada.
Esperen aquí, por favor.
Tiene pinta de que…
ya hemos empezado, supongo.
Lo de los modales.
¿No hay reglas para tomar el té
y nos están poniendo a prueba?
Puede que nos estén observando.
¿Sabes cuál es la forma correcta de beberlo?
¿Lo buscamos en internet?
No hace falta.
La compradora soy yo.
No se preocupe.
Hay que evitar los ruidos y los gestos desagradables.
Con permiso.
Mis más sinceras disculpas.
El vendedor ya no desea reunirse con ustedes.
Márchense, por favor.
Ha incumplido el protocolo en tres ocasiones, señorita Izumi.
No vendemos el terreno a los maleducados.
Márchense en esta ocasión.
¿Cómo? ¿He sido yo?
¿Lo he hecho mal?
Primero, como invitados, no deben sentarse lejos de la puerta
hasta que se lo ofrezcan.
Deberían sentarse cerca.
Es de buena educación esperar al anfitrión ahí.
Segundo.
No deben pisar los bordes de los tatamis.
Tercero.
Si la mesa está por debajo de la rodilla,
es correcto sujetar el plato del té.
Sin embargo, pasar el dedo por el asa…
VULGAR
…es extremadamente vulgar.
CORRECTO
Los modales son correctos o incorrectos.
La mala educación no se tolera.
Márchense en esta ocasión.
¿Ya hemos terminado?
Pero…
¿Ha dicho "esta ocasión"?
Si pudieran darme otra oportunidad…
Si puedo volver a intentarlo, permítanmelo, por favor.
¿Qué?
¿Puedo volver a intentarlo desde el principio, por favor?
Quiere repetir la prueba.
¿Eso ha dicho?
¿Es posible?
Entiendo.
Se lo comunicaré al amo y regresaré con su respuesta.
¡Sí! Por favor, déjenme volver a intentarlo.
¿Por qué no nos vamos?
Esto no me vale para el manga.
Me he enamorado de este sitio.
Es la clase de sitio donde hay que comportarse.
Es un lugar maravilloso.
Sí, soy Kyoka.
¿Qué ha pasado?
¡No!
¡No puede ser cierto!
Tengo que irme.
Mi madre ha muerto.
Dicen…
Mi madre…
Un accidente de tráfico…
Y mi novio…
Mi prometido. Íbamos a casarnos el año que viene.
Él también iba en el coche…
Mamá ha sufrido un infarto al volante…
¡Han muerto los dos!
¡El polluelo de la caja!
Con permiso.
El amo les concede permiso para repetir la prueba de los modales.
Prosigamos.
¿Quién puñetas eres?
¡Heaven's Door!
"Soy el guía de la entrada.
Transmito la voluntad de esta tierra.
Quien se adentre faltando al respeto y no tenga modales
perderá algo que aprecie.
Es el castigo de la montaña.
La mala educación no tiene perdón. O ganan algo o pierden algo.
Ese es el código de esta tierra
y el poder de la montaña.
Quien la respete alcanzará el éxito.
Quien no, perderá cosas una a una".
Este crío no es un usuario de Stand.
Es un sirviente, un guía. No tiene habilidades propias.
¡Esto es un marrón!
¡Nos enfrentamos a los dioses de la montaña!
"Ella infringió tres reglas y perdió tres cosas
porque quería volver a intentarlo.
¡Es una insolencia!
Además…
convertir a la gente en libros
y leerles la mente sin permiso
es una falta de respeto, ¡de educación!".
¡Mierda!
No puede ser.
¡Esto pinta muy mal!
Mi corazón…
Mi corazón… No puedo… respirar…
La señorita Izumi
está sufriendo un infarto.
Rohan Kishibe,
ha incumplido una regla
y perderá una cosa.
¿Se va a morir?
Dígame.
¿Quiere volver a intentarlo o se marcha?
No puedo marcharme ahora.
Os ruego que os apiadéis de ella.
Ella solo quería ser feliz.
Solo quería ayudarme con el trabajo.
Estaba siendo una buena editora.
La mala educación no tiene perdón.
O gana algo o pierde algo.
¿Cómo se come esta mazorca?
¿Volverá a intentarlo, Rohan Kishibe?
¿O se irá a casa?
No subestimes a Rohan Kishibe.
Cuchillo, tenedor y palillos…
Me has tendido una trampa.
Está hecho a propósito.
La respuesta es con las manos.
Antes, tengo que decirte que…
estás pisando…
Eres tú quien ha faltado a la educación.
Lo añadí cuando te convertí en un libro.
Mi habilidad se llama Heaven's Door.
NO VEO LOS BORDES DEL TATAMI
Mira, otra vez.
Con ambos pies.
Esta es mi habilidad.
Tú me has enseñado esa regla. Gracias.
Has dicho que gano algo o pierdo algo.
Gano yo, ¿no?
"Con las manos" es la respuesta correcta para la mazorca.
Devuélvele lo que ha perdido.
Su madre y su novio, ¿no?
Esto es trampa.
Despertará la ira de los dioses.
Rohan Kishibe, ¿quiere volver a intentarlo?
¿O se marcha en esta ocasión?
No tiene pinta de que haya molestado a los dioses.
Recuerda que eres tú quien ha infringido las reglas.
Pero me marcho.
No volveré jamás.
Hala, no sabía que pasaban esas cosas.
Por cierto, ¿qué fue de la madre y del novio de la editora?
Están ilesos.
Les dieron un golpe con el coche y un familiar se puso nervioso.
Menos mal.
Por cierto, Koichi,
tengo que investigar un asunto y volveré pasadas las ocho.
Rohan, deja ya de chupar del bote de la familia de Koichi, ¿no?
Sí, necesito un despacho para dibujar manga tranquilo.
Pero estoy a dos velas.
¿Te vienes a mi casa?
Tengo un montón de habitaciones libres.
Pues estaría bien.
Me interesa mucho tu padre.
¿En serio? Pues pásate hoy, hombre.
Podrías apañarlo con tu Heaven's Door.
No.
¿Qué? Qué pena.
Subtítulos: Marta Aulet