1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:21,104 --> 00:00:25,358
Las muñecas tienen que estar
en ángulo recto, a 90º.

3
00:00:26,109 --> 00:00:28,611
Mantén los dedos rectos.

4
00:00:33,950 --> 00:00:37,579
Extiende las palmas de la mano.
Pon los codos rectos.

5
00:00:37,662 --> 00:00:41,458
Mantén las muñecas en ángulo recto.
Baja los dedos uno a uno.

6
00:00:41,541 --> 00:00:44,169
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

7
00:00:45,045 --> 00:00:47,505
Ábrelos uno a uno.

8
00:00:47,589 --> 00:00:50,800
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

9
00:00:50,884 --> 00:00:51,718
Ya está.

10
00:00:55,096 --> 00:00:57,640
El calentamiento del dibujante de manga…

11
00:00:59,350 --> 00:01:00,268
ha finalizado.

12
00:01:39,766 --> 00:01:45,021
EL PUEBLO DE LOS MILLONARIOS

13
00:01:48,274 --> 00:01:49,943
Oiga, señor Kishibe,

14
00:01:50,026 --> 00:01:54,864
a finales de verano
tiene que entregar el manga de 45 páginas.

15
00:01:54,948 --> 00:01:57,283
¿Tiene ya clara la trama?

16
00:01:59,035 --> 00:02:00,036
Pues…

17
00:02:00,453 --> 00:02:02,038
ROHAN KISHIBE, 27
DIBUJANTE DE MANGA

18
00:02:02,122 --> 00:02:04,541
¿Qué tal la historia de un eclipse solar?

19
00:02:05,041 --> 00:02:07,001
Ay, suena superinteresante.

20
00:02:07,085 --> 00:02:08,419
KYOKA IZUMI, 25
EDITORA

21
00:02:08,503 --> 00:02:10,213
Pero, aparte de eso,

22
00:02:10,296 --> 00:02:14,467
¿dibujaría un manga sobre la compra
de una mansión en el monte?

23
00:02:18,555 --> 00:02:20,140
¿Qué has dicho?

24
00:02:20,223 --> 00:02:22,559
¿No le interesaría esa historia?

25
00:02:25,019 --> 00:02:26,646
Supongo que no.

26
00:02:27,438 --> 00:02:29,232
Oye, un momento.

27
00:02:29,315 --> 00:02:31,818
¿Qué has dicho de una mansión en el monte?

28
00:02:31,901 --> 00:02:33,903
Sería para un manga, claro.

29
00:02:33,987 --> 00:02:38,992
Podría investigarlo
e inspirarse para el manga.

30
00:02:39,075 --> 00:02:40,451
¡No es eso!

31
00:02:40,535 --> 00:02:44,622
Has dicho algo de comprar
una mansión, que lo he oído.

32
00:02:45,373 --> 00:02:49,419
Sabes perfectamente
que me he arruinado comprando montañas.

33
00:02:49,502 --> 00:02:50,753
Señor Kishibe…

34
00:02:50,837 --> 00:02:55,091
No le hablo de comprarlo,
sino de sacar ideas. Aquí.

35
00:02:55,967 --> 00:02:56,926
Mire.

36
00:02:57,927 --> 00:03:00,013
He encontrado este pueblo.

37
00:03:00,096 --> 00:03:03,433
Está en medio del monte
y no hay carretera,

38
00:03:03,516 --> 00:03:06,769
pero hay una docena de mansiones de lujo.

39
00:03:06,853 --> 00:03:12,150
Está a unos 80 kilómetros
al noroeste de Morioh.

40
00:03:12,775 --> 00:03:17,405
No hay tendido eléctrico
ni mucho menos carreteras.

41
00:03:20,116 --> 00:03:23,828
No hay compañías eléctricas
ni infraestructura pública,

42
00:03:23,912 --> 00:03:27,040
pero sí que tienen corriente
y se ven los helipuertos.

43
00:03:27,916 --> 00:03:32,045
Los vecinos se desplazan en helicóptero.

44
00:03:32,128 --> 00:03:35,048
Pues sí, las casas son de lujo.

45
00:03:35,673 --> 00:03:39,302
¿Ese cartel junto a la pista de tenis
no es de un Isetan?

46
00:03:39,385 --> 00:03:43,056
¡Hala, es verdad!
Tienen un centro comercial, qué guay.

47
00:03:43,723 --> 00:03:48,686
Hay una mansión en venta en el pueblo.

48
00:03:49,687 --> 00:03:51,564
Cuesta tres millones de yenes.

49
00:03:52,899 --> 00:03:56,277
A ver, a ver, para el carro.

50
00:03:56,361 --> 00:04:00,406
¡A ver, a ver!

51
00:04:00,490 --> 00:04:02,825
¡Sí que hablas de comprar una mansión!

52
00:04:02,909 --> 00:04:06,579
Pero a usted
solo le concierne la historia.

53
00:04:07,205 --> 00:04:09,457
La compraría yo.

54
00:04:09,540 --> 00:04:10,375
¿Tú?

55
00:04:10,458 --> 00:04:15,088
Es un terreno de 2600 metros cuadrados
y cuesta tres millones de yenes.

56
00:04:15,588 --> 00:04:19,092
Si me hipoteco,
me lo puedo permitir con mi sueldo.

57
00:04:19,968 --> 00:04:23,221
Podría vivir en el piso entre semana

58
00:04:23,304 --> 00:04:27,058
y descansar los findes en el monte.

59
00:04:27,141 --> 00:04:29,435
Espera, quiero aclarar una cosa.

60
00:04:30,311 --> 00:04:33,523
¿Quién compra el terreno?
¿Tú o la editorial?

61
00:04:33,606 --> 00:04:35,358
Yo, a título personal.

62
00:04:35,441 --> 00:04:37,402
¿Y quieres que haga un manga?

63
00:04:37,485 --> 00:04:40,530
Sobre el proceso de compra.

64
00:04:40,613 --> 00:04:42,573
He pensado que podría inspirarle.

65
00:04:42,657 --> 00:04:45,827
He estado investigando.

66
00:04:47,287 --> 00:04:51,874
El propietario de la primera mansión
tiene una empresa de construcción naval.

67
00:04:51,958 --> 00:04:54,711
El segundo
es el director de una farmacéutica.

68
00:04:54,794 --> 00:04:57,463
El tercero tiene una imprenta.

69
00:04:57,547 --> 00:05:00,842
El cuarto, una empresa de cosméticos.

70
00:05:00,925 --> 00:05:04,971
Los 11 propietarios son millonarios.

71
00:05:05,054 --> 00:05:07,849
Tienen esposas y familias maravillosas.

72
00:05:07,932 --> 00:05:09,559
¡Son la mar de felices!

73
00:05:09,642 --> 00:05:12,061
¿Dices que has estado investigando?

74
00:05:12,145 --> 00:05:13,896
No tiene ni pies ni cabeza.

75
00:05:13,980 --> 00:05:17,942
Por muy aislada que esté la mansión,
¿cómo puede ser tan barata?

76
00:05:18,901 --> 00:05:21,946
- Hay gato encerrado.
- No, señor Kishibe.

77
00:05:22,030 --> 00:05:25,033
Aquí viene lo más importante.

78
00:05:26,409 --> 00:05:32,582
Los 11 propietarios compraron el terreno
cuando tenían 25 años.

79
00:05:33,291 --> 00:05:37,086
Eran jóvenes corrientes
que provenían de todo Japón.

80
00:05:37,170 --> 00:05:43,092
La última compra fue en 1989,
de la mansión número 11.

81
00:05:43,676 --> 00:05:48,598
El comprador era un repartidor
de 25 años que vivía en Tokio.

82
00:05:49,307 --> 00:05:53,895
Ahora es el director de una aerolínea
valorada en 30 000 millones de yenes.

83
00:05:54,479 --> 00:05:59,275
Ninguno de los propietarios
viene de una familia adinerada.

84
00:06:00,026 --> 00:06:02,111
Eran jóvenes de 25 años corrientes.

85
00:06:02,195 --> 00:06:06,324
Compraron el terreno
y luego se hicieron millonarios.

86
00:06:07,033 --> 00:06:08,951
¿Es casualidad?

87
00:06:09,035 --> 00:06:10,870
Todos empezaron a los 25.

88
00:06:11,662 --> 00:06:14,665
Yo también tengo 25 años.

89
00:06:15,249 --> 00:06:17,960
Señor Kishibe,
¿no quiere venir a ver qué pasa?

90
00:06:18,044 --> 00:06:21,631
¿Cuando compre esta mansión de la suerte?

91
00:06:28,554 --> 00:06:31,140
¿La editorial tiene helicóptero?

92
00:06:31,224 --> 00:06:33,059
¿Cómo llegaremos al pueblo?

93
00:06:42,110 --> 00:06:44,028
EN EL MONTE
A 80 KM DE MORIOH

94
00:07:16,102 --> 00:07:16,978
Señor Kishibe,

95
00:07:17,061 --> 00:07:20,064
se me ha pasado decirle algo importante.

96
00:07:20,898 --> 00:07:23,484
El vendedor
es el presidente de la comunidad

97
00:07:23,568 --> 00:07:26,404
y son muy suyos con los modales.

98
00:07:26,487 --> 00:07:29,407
Si les pareces irrespetuoso,
no te venden la casa.

99
00:07:30,074 --> 00:07:32,535
La buena educación es muy importante.

100
00:07:32,618 --> 00:07:34,662
Haga el favor, señor Kishibe.

101
00:07:35,705 --> 00:07:37,874
¿Por qué me lo dices a mí?

102
00:07:37,957 --> 00:07:40,418
La compradora eres tú, ¿no?

103
00:07:40,918 --> 00:07:43,629
Jo, pero sería un rollo.

104
00:07:43,713 --> 00:07:47,341
Si faltamos al respeto en este pueblo,

105
00:07:47,425 --> 00:07:49,260
nos echarán a los dos.

106
00:07:49,343 --> 00:07:51,888
Ahora que hemos subido hasta aquí…

107
00:07:52,513 --> 00:07:57,643
Es que a veces se cree
la persona más importante del mundo.

108
00:07:58,186 --> 00:07:59,979
El rey del mambo.

109
00:08:00,062 --> 00:08:02,273
Pero ¿qué dices?

110
00:08:02,356 --> 00:08:07,487
Sea respetuoso con esta gente
para que no se sientan ofendidos.

111
00:08:08,905 --> 00:08:11,741
¿Quiere que practiquemos los modales?

112
00:08:12,742 --> 00:08:16,746
Durante una visita,
¿dónde debemos quitarnos la chaqueta?

113
00:08:18,206 --> 00:08:20,917
¿Lo aprendiste para buscar trabajo?

114
00:08:21,751 --> 00:08:23,836
La respuesta es en la entrada.

115
00:08:24,545 --> 00:08:28,007
Dentro no, sino justo antes de entrar.

116
00:08:28,090 --> 00:08:30,343
Por si está sucia o tiene polvo.

117
00:08:30,426 --> 00:08:32,803
Ay, ¡perfecto!

118
00:08:34,055 --> 00:08:37,850
Sé que la visita no ha comenzado,
pero ¿qué hacemos con eso?

119
00:08:39,769 --> 00:08:41,604
Es un polluelo.

120
00:08:44,815 --> 00:08:46,108
Pobrecito.

121
00:08:46,692 --> 00:08:50,029
Se habrá caído de un nido ahí arriba.

122
00:08:50,112 --> 00:08:51,405
¿Qué hacemos?

123
00:08:51,489 --> 00:08:55,701
Si lo dejamos,
morirá de hambre o se lo comerán.

124
00:08:55,785 --> 00:08:59,580
Bueno, así es la naturaleza.

125
00:09:00,706 --> 00:09:03,501
Estás de suerte, pajarito.

126
00:09:03,584 --> 00:09:04,919
Te ayudaremos.

127
00:09:05,795 --> 00:09:08,214
Tengo una cajita. Ya está.

128
00:09:10,424 --> 00:09:12,343
Puede que el nido esté ahí.

129
00:09:12,843 --> 00:09:14,470
Luego lo buscamos.

130
00:09:27,817 --> 00:09:29,026
Buenos días.

131
00:09:29,110 --> 00:09:32,113
Les agradezco encarecidamente su visita.

132
00:09:32,697 --> 00:09:35,950
Celebro que hayan gozado
de buen tiempo en el trayecto.

133
00:09:36,701 --> 00:09:37,910
Por aquí, por favor.

134
00:09:39,120 --> 00:09:41,956
Adelante, pasen.

135
00:09:47,920 --> 00:09:49,880
Me llamo Kyoka Izumi.

136
00:09:50,464 --> 00:09:54,594
Gracias por reunirse conmigo
para hablar de la compra de la mansión.

137
00:09:55,428 --> 00:09:58,180
Este es mi acompañante, Rohan Kishibe.

138
00:09:58,264 --> 00:09:59,599
Es dibujante de manga.

139
00:10:00,182 --> 00:10:02,435
Yo me llamo Ikkyu.

140
00:10:03,185 --> 00:10:06,564
Estoy a su disposición.
Permítanme acompañarles a la casa.

141
00:10:07,273 --> 00:10:08,524
Pasen, por favor.

142
00:10:21,787 --> 00:10:24,957
Les ruego que me entreguen la chaqueta.

143
00:10:39,805 --> 00:10:41,807
Dejen aquí los zapatos, por favor.

144
00:11:05,289 --> 00:11:08,751
Informaré al vendedor de su llegada.

145
00:11:08,834 --> 00:11:10,586
Esperen aquí, por favor.

146
00:11:54,880 --> 00:11:57,133
Tiene pinta de que…

147
00:11:57,883 --> 00:12:01,387
ya hemos empezado, supongo.

148
00:12:02,471 --> 00:12:05,057
Lo de los modales.

149
00:12:05,141 --> 00:12:07,560
¿No hay reglas para tomar el té

150
00:12:07,643 --> 00:12:09,729
y nos están poniendo a prueba?

151
00:12:10,688 --> 00:12:14,024
Puede que nos estén observando.

152
00:12:14,900 --> 00:12:17,486
¿Sabes cuál es
la forma correcta de beberlo?

153
00:12:18,946 --> 00:12:22,116
¿Lo buscamos en internet?

154
00:12:22,867 --> 00:12:24,118
No hace falta.

155
00:12:24,201 --> 00:12:26,662
La compradora soy yo.

156
00:12:26,746 --> 00:12:28,122
No se preocupe.

157
00:12:28,205 --> 00:12:33,169
Hay que evitar los ruidos
y los gestos desagradables.

158
00:12:45,097 --> 00:12:46,140
Con permiso.

159
00:12:50,102 --> 00:12:52,438
Mis más sinceras disculpas.

160
00:12:52,980 --> 00:12:56,358
El vendedor ya no desea
reunirse con ustedes.

161
00:12:57,568 --> 00:12:59,445
Márchense, por favor.

162
00:13:01,071 --> 00:13:05,868
Ha incumplido el protocolo
en tres ocasiones, señorita Izumi.

163
00:13:07,369 --> 00:13:09,872
No vendemos el terreno a los maleducados.

164
00:13:10,664 --> 00:13:12,583
Márchense en esta ocasión.

165
00:13:12,666 --> 00:13:14,710
¿Cómo? ¿He sido yo?

166
00:13:15,294 --> 00:13:16,378
¿Lo he hecho mal?

167
00:13:16,462 --> 00:13:20,174
Primero, como invitados,
no deben sentarse lejos de la puerta

168
00:13:20,257 --> 00:13:22,802
hasta que se lo ofrezcan.

169
00:13:26,055 --> 00:13:28,015
Deberían sentarse cerca.

170
00:13:28,098 --> 00:13:32,645
Es de buena educación
esperar al anfitrión ahí.

171
00:13:33,354 --> 00:13:34,563
Segundo.

172
00:13:34,647 --> 00:13:37,566
No deben pisar los bordes de los tatamis.

173
00:13:43,030 --> 00:13:44,240
Tercero.

174
00:13:44,323 --> 00:13:46,909
Si la mesa está por debajo de la rodilla,

175
00:13:46,992 --> 00:13:49,829
es correcto sujetar el plato del té.

176
00:13:50,996 --> 00:13:53,332
Sin embargo, pasar el dedo por el asa…

177
00:13:53,415 --> 00:13:54,250
VULGAR

178
00:13:54,333 --> 00:13:56,001
…es extremadamente vulgar.

179
00:13:57,169 --> 00:13:58,003
CORRECTO

180
00:13:59,171 --> 00:14:03,300
Los modales son correctos o incorrectos.

181
00:14:03,926 --> 00:14:05,845
La mala educación no se tolera.

182
00:14:05,928 --> 00:14:07,847
Márchense en esta ocasión.

183
00:14:09,306 --> 00:14:10,850
¿Ya hemos terminado?

184
00:14:10,933 --> 00:14:12,184
Pero…

185
00:14:12,268 --> 00:14:15,145
¿Ha dicho "esta ocasión"?

186
00:14:15,229 --> 00:14:17,606
Si pudieran darme otra oportunidad…

187
00:14:17,690 --> 00:14:21,318
Si puedo volver a intentarlo,
permítanmelo, por favor.

188
00:14:21,402 --> 00:14:22,403
¿Qué?

189
00:14:22,486 --> 00:14:27,491
¿Puedo volver a intentarlo
desde el principio, por favor?

190
00:14:27,575 --> 00:14:30,327
Quiere repetir la prueba.

191
00:14:30,411 --> 00:14:32,538
¿Eso ha dicho?

192
00:14:33,455 --> 00:14:34,748
¿Es posible?

193
00:14:35,541 --> 00:14:36,584
Entiendo.

194
00:14:36,667 --> 00:14:40,880
Se lo comunicaré al amo
y regresaré con su respuesta.

195
00:14:41,380 --> 00:14:44,717
¡Sí! Por favor,
déjenme volver a intentarlo.

196
00:14:44,800 --> 00:14:46,552
¿Por qué no nos vamos?

197
00:14:47,052 --> 00:14:49,597
Esto no me vale para el manga.

198
00:14:49,680 --> 00:14:53,100
Me he enamorado de este sitio.

199
00:14:53,183 --> 00:14:56,312
Es la clase de sitio
donde hay que comportarse.

200
00:14:56,395 --> 00:14:59,565
Es un lugar maravilloso.

201
00:15:14,288 --> 00:15:15,956
Sí, soy Kyoka.

202
00:15:20,294 --> 00:15:21,921
¿Qué ha pasado?

203
00:15:23,505 --> 00:15:24,506
¡No!

204
00:15:27,092 --> 00:15:29,428
¡No puede ser cierto!

205
00:15:29,511 --> 00:15:31,555
Tengo que irme.

206
00:15:32,264 --> 00:15:34,850
Mi madre ha muerto.

207
00:15:36,060 --> 00:15:37,102
Dicen…

208
00:15:37,895 --> 00:15:40,230
Mi madre…

209
00:15:40,314 --> 00:15:42,274
Un accidente de tráfico…

210
00:15:46,070 --> 00:15:48,572
Y mi novio…

211
00:15:49,114 --> 00:15:52,284
Mi prometido.
Íbamos a casarnos el año que viene.

212
00:15:52,368 --> 00:15:54,078
Él también iba en el coche…

213
00:15:54,745 --> 00:15:57,289
Mamá ha sufrido un infarto al volante…

214
00:16:01,418 --> 00:16:03,128
¡Han muerto los dos!

215
00:16:04,672 --> 00:16:07,049
¡El polluelo de la caja!

216
00:16:09,051 --> 00:16:09,927
Con permiso.

217
00:16:12,513 --> 00:16:16,308
El amo les concede permiso
para repetir la prueba de los modales.

218
00:16:16,809 --> 00:16:17,685
Prosigamos.

219
00:16:17,768 --> 00:16:21,355
¿Quién puñetas eres?

220
00:16:23,816 --> 00:16:25,234
¡Heaven's Door!

221
00:16:30,656 --> 00:16:32,574
"Soy el guía de la entrada.

222
00:16:33,242 --> 00:16:35,494
Transmito la voluntad de esta tierra.

223
00:16:35,577 --> 00:16:39,123
Quien se adentre faltando al respeto
y no tenga modales

224
00:16:39,206 --> 00:16:41,500
perderá algo que aprecie.

225
00:16:42,292 --> 00:16:44,294
Es el castigo de la montaña.

226
00:16:44,378 --> 00:16:48,716
La mala educación no tiene perdón.
O ganan algo o pierden algo.

227
00:16:48,799 --> 00:16:51,051
Ese es el código de esta tierra

228
00:16:51,135 --> 00:16:53,137
y el poder de la montaña.

229
00:16:53,220 --> 00:16:55,723
Quien la respete alcanzará el éxito.

230
00:16:55,806 --> 00:16:58,225
Quien no, perderá cosas una a una".

231
00:16:58,308 --> 00:17:00,686
Este crío no es un usuario de Stand.

232
00:17:01,186 --> 00:17:06,108
Es un sirviente, un guía.
No tiene habilidades propias.

233
00:17:06,191 --> 00:17:07,776
¡Esto es un marrón!

234
00:17:09,111 --> 00:17:11,905
¡Nos enfrentamos
a los dioses de la montaña!

235
00:17:12,489 --> 00:17:15,284
"Ella infringió tres reglas
y perdió tres cosas

236
00:17:15,367 --> 00:17:17,870
porque quería volver a intentarlo.

237
00:17:17,953 --> 00:17:19,621
¡Es una insolencia!

238
00:17:19,705 --> 00:17:20,789
Además…

239
00:17:23,125 --> 00:17:24,918
convertir a la gente en libros

240
00:17:25,002 --> 00:17:27,171
y leerles la mente sin permiso

241
00:17:27,254 --> 00:17:29,965
es una falta de respeto, ¡de educación!".

242
00:17:30,716 --> 00:17:31,550
¡Mierda!

243
00:17:32,468 --> 00:17:33,552
No puede ser.

244
00:17:34,178 --> 00:17:36,013
¡Esto pinta muy mal!

245
00:17:42,811 --> 00:17:43,896
Mi corazón…

246
00:17:43,979 --> 00:17:48,942
Mi corazón… No puedo… respirar…

247
00:17:51,445 --> 00:17:52,446
La señorita Izumi

248
00:17:53,280 --> 00:17:55,866
está sufriendo un infarto.

249
00:17:57,117 --> 00:17:58,619
Rohan Kishibe,

250
00:17:58,702 --> 00:18:01,121
ha incumplido una regla

251
00:18:01,205 --> 00:18:02,998
y perderá una cosa.

252
00:18:03,499 --> 00:18:05,918
¿Se va a morir?

253
00:18:06,001 --> 00:18:06,835
Dígame.

254
00:18:08,253 --> 00:18:12,841
¿Quiere volver a intentarlo o se marcha?

255
00:18:14,885 --> 00:18:18,764
No puedo marcharme ahora.

256
00:18:18,847 --> 00:18:21,141
Os ruego que os apiadéis de ella.

257
00:18:21,892 --> 00:18:24,311
Ella solo quería ser feliz.

258
00:18:24,394 --> 00:18:27,147
Solo quería ayudarme con el trabajo.

259
00:18:27,231 --> 00:18:29,566
Estaba siendo una buena editora.

260
00:18:29,650 --> 00:18:32,194
La mala educación no tiene perdón.

261
00:18:33,403 --> 00:18:36,949
O gana algo o pierde algo.

262
00:18:37,950 --> 00:18:41,328
¿Cómo se come esta mazorca?

263
00:18:41,912 --> 00:18:45,916
¿Volverá a intentarlo, Rohan Kishibe?

264
00:18:46,416 --> 00:18:50,337
¿O se irá a casa?

265
00:19:18,824 --> 00:19:20,868
No subestimes a Rohan Kishibe.

266
00:19:21,577 --> 00:19:23,620
Cuchillo, tenedor y palillos…

267
00:19:24,246 --> 00:19:27,291
Me has tendido una trampa.

268
00:19:28,083 --> 00:19:29,751
Está hecho a propósito.

269
00:19:32,171 --> 00:19:34,798
La respuesta es con las manos.

270
00:19:34,882 --> 00:19:38,093
Antes, tengo que decirte que…

271
00:19:38,927 --> 00:19:39,970
estás pisando…

272
00:19:46,560 --> 00:19:50,522
Eres tú quien ha faltado a la educación.

273
00:19:50,606 --> 00:19:54,401
Lo añadí cuando te convertí en un libro.

274
00:19:57,321 --> 00:20:00,741
Mi habilidad se llama Heaven's Door.

275
00:20:03,035 --> 00:20:05,078
NO VEO LOS BORDES DEL TATAMI

276
00:20:05,162 --> 00:20:06,496
Mira, otra vez.

277
00:20:07,623 --> 00:20:08,624
Con ambos pies.

278
00:20:09,917 --> 00:20:12,294
Esta es mi habilidad.

279
00:20:12,878 --> 00:20:16,798
Tú me has enseñado esa regla. Gracias.

280
00:20:16,882 --> 00:20:20,177
Has dicho que gano algo o pierdo algo.

281
00:20:24,848 --> 00:20:26,225
Gano yo, ¿no?

282
00:20:26,308 --> 00:20:29,728
"Con las manos"
es la respuesta correcta para la mazorca.

283
00:20:29,811 --> 00:20:32,022
Devuélvele lo que ha perdido.

284
00:20:32,606 --> 00:20:34,524
Su madre y su novio, ¿no?

285
00:20:34,608 --> 00:20:36,235
Esto es trampa.

286
00:20:36,318 --> 00:20:39,154
Despertará la ira de los dioses.

287
00:20:40,072 --> 00:20:43,700
Rohan Kishibe,
¿quiere volver a intentarlo?

288
00:20:43,784 --> 00:20:46,286
¿O se marcha en esta ocasión?

289
00:20:47,037 --> 00:20:50,123
No tiene pinta
de que haya molestado a los dioses.

290
00:20:50,207 --> 00:20:53,543
Recuerda que eres tú
quien ha infringido las reglas.

291
00:20:54,753 --> 00:20:55,796
Pero me marcho.

292
00:20:56,922 --> 00:20:59,174
No volveré jamás.

293
00:21:23,407 --> 00:21:26,576
Hala, no sabía que pasaban esas cosas.

294
00:21:27,995 --> 00:21:32,249
Por cierto, ¿qué fue de la madre
y del novio de la editora?

295
00:21:32,332 --> 00:21:33,834
Están ilesos.

296
00:21:34,418 --> 00:21:38,588
Les dieron un golpe con el coche
y un familiar se puso nervioso.

297
00:21:38,672 --> 00:21:40,173
Menos mal.

298
00:21:40,257 --> 00:21:42,301
Por cierto, Koichi,

299
00:21:42,384 --> 00:21:46,305
tengo que investigar un asunto
y volveré pasadas las ocho.

300
00:21:47,264 --> 00:21:53,603
Rohan, deja ya de chupar del bote
de la familia de Koichi, ¿no?

301
00:21:53,687 --> 00:21:58,108
Sí, necesito un despacho
para dibujar manga tranquilo.

302
00:21:58,608 --> 00:22:00,610
Pero estoy a dos velas.

303
00:22:00,694 --> 00:22:02,404
¿Te vienes a mi casa?

304
00:22:02,487 --> 00:22:04,865
Tengo un montón de habitaciones libres.

305
00:22:06,450 --> 00:22:07,784
Pues estaría bien.

306
00:22:09,161 --> 00:22:12,497
Me interesa mucho tu padre.

307
00:22:12,581 --> 00:22:16,126
¿En serio? Pues pásate hoy, hombre.

308
00:22:16,209 --> 00:22:18,628
Podrías apañarlo con tu Heaven's Door.

309
00:22:18,712 --> 00:22:19,671
No.

310
00:22:19,755 --> 00:22:22,382
¿Qué? Qué pena.

311
00:23:47,509 --> 00:23:52,139
Subtítulos: Marta Aulet