1
00:00:06,006 --> 00:00:12,012
UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:21,604 --> 00:00:25,316
Les poignets doivent être bien inclinés.
Gardez-les à 90 degrés.

3
00:00:26,109 --> 00:00:28,611
Chaque doigt doit être bien tendu.

4
00:00:34,492 --> 00:00:37,579
Amenez les paumes devant.
Gardez les coudes tendus.

5
00:00:37,662 --> 00:00:41,458
Gardez cet angle avec les poignets.
Pliez les doigts un par un.

6
00:00:41,541 --> 00:00:44,169
Un, deux, trois, quatre, cinq.

7
00:00:45,045 --> 00:00:46,880
Ouvrez les doigts un par un.

8
00:00:47,589 --> 00:00:49,966
Un, deux, trois, quatre, cinq.

9
00:00:50,884 --> 00:00:51,718
C'est fini.

10
00:00:55,096 --> 00:00:57,348
L'échauffement du mangaka

11
00:00:59,350 --> 00:01:00,268
est terminé.

12
00:01:39,766 --> 00:01:45,021
ÉPISODE 5 : LE VILLAGE DES MILLIONNAIRES

13
00:01:48,233 --> 00:01:51,027
Vous savez, M. Kishibe, à la fin de l'été,

14
00:01:51,111 --> 00:01:54,864
vous devez rendre un manga de 45 pages.

15
00:01:54,948 --> 00:01:57,283
Vous avez choisi l'histoire ?

16
00:01:58,118 --> 00:02:00,036
Voyons voir…

17
00:02:00,620 --> 00:02:02,038
ROHAN KISHIBE, 27 ANS, MANGAKA

18
00:02:02,122 --> 00:02:04,332
Une histoire sur une éclipse ?

19
00:02:04,415 --> 00:02:05,667
Ça a l'air cool !

20
00:02:05,750 --> 00:02:08,419
KYOKA IZUMI, 25 ANS,
ÉDITRICE D'UN MAGAZINE

21
00:02:08,503 --> 00:02:11,172
Mais à part ça, ça vous intéresserait

22
00:02:11,256 --> 00:02:14,467
de faire un manga sur l'achat
d'une villa en montagne ?

23
00:02:18,555 --> 00:02:20,140
Vous avez dit quoi ?

24
00:02:20,223 --> 00:02:22,559
Ça ne vous intéresse pas ?

25
00:02:25,019 --> 00:02:26,563
Je vois que non.

26
00:02:27,438 --> 00:02:31,860
Attendez ! Vous avez dit quoi
sur la villa dans les montagnes ?

27
00:02:31,943 --> 00:02:33,987
De dessiner un manga là-dessus.

28
00:02:34,070 --> 00:02:35,613
Si vous y allez,

29
00:02:35,697 --> 00:02:38,867
vous trouverez peut-être
une idée pour votre manga.

30
00:02:38,950 --> 00:02:39,784
Non !

31
00:02:40,535 --> 00:02:44,622
Vous avez parlé d'achat !
J'ai entendu "l'achat d'une villa".

32
00:02:45,373 --> 00:02:49,419
Vous savez bien que je suis ruiné
après avoir acheté ces montagnes.

33
00:02:49,502 --> 00:02:50,753
M. Kishibe,

34
00:02:50,837 --> 00:02:54,340
je ne parle pas d'acheter,
mais de trouver une histoire.

35
00:02:54,424 --> 00:02:56,593
Tenez, regardez.

36
00:02:57,927 --> 00:02:59,596
J'ai trouvé ce village.

37
00:03:00,096 --> 00:03:03,433
Il est au milieu des montagnes,
aucune route n'y mène.

38
00:03:03,516 --> 00:03:06,561
Mais il y a
une dizaine de villas luxueuses.

39
00:03:07,061 --> 00:03:12,150
Il se trouve à environ 80 kilomètres
au nord-ouest de la ville de Morioh.

40
00:03:12,775 --> 00:03:17,405
Aucune ligne électrique n'y est reliée,
encore moins une route.

41
00:03:20,116 --> 00:03:23,870
Ce village ne dépend pas
d'infrastructures privées ni publiques.

42
00:03:23,953 --> 00:03:26,831
Mais il y a l'électricité,
on voit des héliports.

43
00:03:27,916 --> 00:03:32,045
Les habitants se déplacent en hélicoptère.

44
00:03:32,128 --> 00:03:35,048
Toutes les maisons
ont l'air très luxueuses.

45
00:03:35,673 --> 00:03:39,302
Ce bâtiment près du court de tennis,
c'est un grand magasin ?

46
00:03:39,385 --> 00:03:43,056
Oui, c'est ça ! C'est cool !

47
00:03:43,723 --> 00:03:48,686
En ce moment, il y a
une seule villa à vendre dans ce village.

48
00:03:49,687 --> 00:03:51,147
Trois millions de yens.

49
00:03:52,899 --> 00:03:56,069
Attendez…

50
00:04:00,490 --> 00:04:02,825
Vous parlez bien d'acheter une villa !

51
00:04:02,909 --> 00:04:06,537
En ce qui vous concerne,
c'est pour trouver une histoire !

52
00:04:07,205 --> 00:04:09,415
C'est moi qui l'achète.

53
00:04:09,499 --> 00:04:10,375
Vous ?

54
00:04:10,458 --> 00:04:15,046
Le terrain fait 2 600 mètres carrés
et coûte trois millions de yens.

55
00:04:15,546 --> 00:04:19,092
Si je fais un prêt,
je peux l'acheter même avec mon salaire.

56
00:04:20,093 --> 00:04:23,221
Je peux travailler en ville la semaine

57
00:04:23,304 --> 00:04:27,058
et me détendre le week-end à la campagne.

58
00:04:27,141 --> 00:04:30,186
Attendez, que ce soit clair.

59
00:04:30,270 --> 00:04:33,523
Qui achète le terrain,
vous ou la maison d'édition ?

60
00:04:33,606 --> 00:04:35,483
Je l'achète à titre personnel.

61
00:04:35,566 --> 00:04:37,402
Je dois faire un manga dessus ?

62
00:04:37,485 --> 00:04:40,530
Pour étudier le processus d'achat.

63
00:04:40,613 --> 00:04:42,573
Ça pourrait vous inspirer.

64
00:04:43,157 --> 00:04:45,827
J'ai fait des recherches.

65
00:04:47,287 --> 00:04:51,457
La villa 1 appartient au PDG
d'une société de construction navale.

66
00:04:51,958 --> 00:04:54,711
La 2 au PDG d'une société pharmaceutique.

67
00:04:54,794 --> 00:04:57,463
La 3 à la famille
d'une société d'impression.

68
00:04:57,547 --> 00:05:00,842
La 4 au créateur
d'une société de cosmétiques prospère.

69
00:05:00,925 --> 00:05:04,971
Les onze propriétaires
sont millionnaires !

70
00:05:05,054 --> 00:05:07,849
Ils ont tous des familles magnifiques.

71
00:05:07,932 --> 00:05:09,559
Ils sont tous heureux !

72
00:05:09,642 --> 00:05:12,103
Vous avez fait des recherches ?

73
00:05:12,186 --> 00:05:13,396
Ça n'a aucun sens !

74
00:05:13,980 --> 00:05:17,942
Comment une villa d'un tel village
peut être si abordable ?

75
00:05:18,818 --> 00:05:19,819
Où est l'arnaque ?

76
00:05:19,902 --> 00:05:21,946
Il n'y en a pas, M. Kishibe.

77
00:05:22,030 --> 00:05:25,033
Écoutez, c'est le point le plus important.

78
00:05:26,409 --> 00:05:32,498
Les onze propriétaires ont acheté
leur terrain à 25 ans.

79
00:05:33,291 --> 00:05:37,086
C'était des hommes ordinaires
qui vivaient ailleurs au Japon.

80
00:05:37,170 --> 00:05:43,092
Le dernier terrain s'est vendu
en 1989, c'était le onzième.

81
00:05:43,676 --> 00:05:48,598
L'acheteur était un livreur de 25 ans
qui vivait à Tokyo.

82
00:05:49,307 --> 00:05:53,895
C'est maintenant le riche PDG
d'une compagnie aérienne.

83
00:05:54,479 --> 00:05:59,233
Aucun des onze propriétaires
n'est issu d'une famille riche.

84
00:06:00,109 --> 00:06:02,236
C'était des gens ordinaires de 25 ans.

85
00:06:02,320 --> 00:06:06,240
Ils ont acheté un terrain du village
et sont devenus millionnaires.

86
00:06:07,033 --> 00:06:08,451
Est-ce une coïncidence ?

87
00:06:09,035 --> 00:06:10,870
Tout a commencé à leurs 25 ans.

88
00:06:11,788 --> 00:06:14,665
Et j'ai 25 ans.

89
00:06:15,333 --> 00:06:17,960
Vous ne voulez pas voir ce qui arrivera

90
00:06:18,044 --> 00:06:21,631
quand j'achèterai
cette villa porte-bonheur !

91
00:06:28,554 --> 00:06:31,140
Le service éditorial a un hélicoptère ?

92
00:06:31,224 --> 00:06:33,976
Comment va-t-on au village ?

93
00:06:42,110 --> 00:06:44,028
DANS LES MONTAGNES À 80 KM DE MORIOH

94
00:07:16,102 --> 00:07:16,978
M. Kishibe.

95
00:07:17,061 --> 00:07:20,106
J'ai oublié de vous dire quelque chose.

96
00:07:20,857 --> 00:07:23,484
Le vendeur est
le chef du conseil du village.

97
00:07:23,568 --> 00:07:26,446
Les gens sont plutôt
à cheval sur les manières.

98
00:07:26,529 --> 00:07:29,407
Ils ne vendront pas
à quelqu'un d'irrespectueux.

99
00:07:30,074 --> 00:07:31,951
C'est très important.

100
00:07:32,618 --> 00:07:34,662
Donc, je vous en prie, M. Kishibe.

101
00:07:35,705 --> 00:07:37,874
Vous me demandez quoi ?

102
00:07:37,957 --> 00:07:40,418
C'est vous qui achetez le terrain.

103
00:07:40,918 --> 00:07:43,629
Bon, vous voyez… Bon sang,

104
00:07:43,713 --> 00:07:47,341
si l'un de nous est irrespectueux
dans ce village,

105
00:07:47,425 --> 00:07:49,260
on se fera expulser d'ici !

106
00:07:49,343 --> 00:07:51,762
Après cette longue ascension…

107
00:07:52,513 --> 00:07:57,643
Vous donnez l'impression de penser
que vous valez mieux que les autres.

108
00:07:58,186 --> 00:07:59,979
Comme un roi, vous voyez ?

109
00:08:00,062 --> 00:08:02,273
Où voulez-vous en venir ?

110
00:08:02,356 --> 00:08:07,487
Soyez respectueux des habitants
pour ne pas les offenser !

111
00:08:08,905 --> 00:08:11,741
On révise les bonnes manières ?

112
00:08:12,783 --> 00:08:16,746
Lors d'une visite,
où doit-on enlever nos manteaux ?

113
00:08:18,206 --> 00:08:20,917
Vous avez appris ça
en entretien d'embauche ?

114
00:08:21,751 --> 00:08:23,836
La réponse est devant l'entrée.

115
00:08:24,545 --> 00:08:27,590
Pas à l'intérieur,
mais avant de passer la porte.

116
00:08:28,090 --> 00:08:30,343
Parce qu'il peut être sale.

117
00:08:30,426 --> 00:08:32,803
Vous êtes génial, M. Kishibe !

118
00:08:34,055 --> 00:08:37,850
Notre visite n'a pas commencé,
mais que doit-on faire de ça ?

119
00:08:39,769 --> 00:08:41,187
C'est un oisillon.

120
00:08:43,731 --> 00:08:46,108
Le pauvre…

121
00:08:46,692 --> 00:08:50,071
Il a dû tomber d'un nid
dans l'un de ces arbres.

122
00:08:50,154 --> 00:08:51,405
On fait quoi ?

123
00:08:51,489 --> 00:08:55,701
Si on le laisse, il va être mangé
par un animal ou mourir.

124
00:08:55,785 --> 00:08:59,580
Si ça arrive, c'est juste la nature.

125
00:09:00,706 --> 00:09:03,084
Tu as de la chance, petit oiseau.

126
00:09:03,584 --> 00:09:04,752
On va t'aider.

127
00:09:05,795 --> 00:09:08,214
J'ai une boîte de bonbons. Voilà.

128
00:09:10,424 --> 00:09:12,677
Le nid peut être dans cet arbre.

129
00:09:12,760 --> 00:09:14,470
On le trouvera plus tard.

130
00:09:27,817 --> 00:09:28,651
Bonjour.

131
00:09:29,151 --> 00:09:32,113
Merci de vous être déplacés de si loin.

132
00:09:32,697 --> 00:09:35,950
Ravi que le temps
ait été radieux pour votre voyage.

133
00:09:36,742 --> 00:09:37,743
Par ici.

134
00:09:39,120 --> 00:09:41,956
Je vous en prie, entrez.

135
00:09:47,920 --> 00:09:49,880
Je m'appelle Kyoka Izumi.

136
00:09:50,464 --> 00:09:55,344
Merci beaucoup de prendre le temps
de me rencontrer pour l'achat de la villa.

137
00:09:55,428 --> 00:09:57,763
Voici mon collègue, Rohan Kishibe.

138
00:09:58,264 --> 00:09:59,599
Il est mangaka.

139
00:10:00,182 --> 00:10:02,310
Je m'appelle Ikkyu.

140
00:10:03,185 --> 00:10:07,189
À votre service.
Je vais vous guider jusqu'à la maison.

141
00:10:07,273 --> 00:10:08,441
Veuillez entrer.

142
00:10:21,787 --> 00:10:24,957
Si vous le permettez,
je vais prendre vos manteaux.

143
00:10:39,805 --> 00:10:41,724
Veuillez enlever vos chaussures.

144
00:11:05,289 --> 00:11:08,751
Je vais de suite chercher
la personne qui vend la villa.

145
00:11:09,335 --> 00:11:10,670
Veuillez attendre ici.

146
00:11:54,922 --> 00:11:57,007
On dirait…

147
00:11:57,883 --> 00:12:01,470
que ça a déjà commencé, je crois.

148
00:12:02,471 --> 00:12:04,640
Le truc sur les bonnes manières !

149
00:12:05,141 --> 00:12:07,560
Il existe des règles pour boire le thé

150
00:12:07,643 --> 00:12:09,770
et on nous teste en ce moment, non ?

151
00:12:10,730 --> 00:12:14,024
Quelqu'un doit
nous observer en ce moment même.

152
00:12:14,900 --> 00:12:17,403
Vous connaissez les usages ?

153
00:12:19,447 --> 00:12:22,116
Vous voulez chercher sur Internet ?

154
00:12:22,867 --> 00:12:23,701
C'est bon.

155
00:12:24,201 --> 00:12:26,078
C'est moi qui achète.

156
00:12:26,746 --> 00:12:27,705
Pas d'inquiétudes.

157
00:12:28,789 --> 00:12:33,210
En mangeant ou buvant, il faut éviter
les bruits et les gestes malpolis.

158
00:12:45,097 --> 00:12:46,140
Excusez-moi.

159
00:12:50,102 --> 00:12:52,438
Je suis sincèrement désolé, mais…

160
00:12:52,980 --> 00:12:56,358
Le vendeur de la villa
ne veut plus vous rencontrer.

161
00:12:57,568 --> 00:12:59,445
Vous pouvez partir maintenant.

162
00:13:01,071 --> 00:13:05,868
Vous avez déjà commis
trois erreurs de savoir-vivre, Mlle Izumi.

163
00:13:05,951 --> 00:13:06,786
Quoi ?

164
00:13:07,328 --> 00:13:10,164
Nous ne vendons rien
aux personnes sans manières.

165
00:13:10,664 --> 00:13:11,999
Merci de partir.

166
00:13:12,666 --> 00:13:14,585
C'est moi qui ai fauté ?

167
00:13:15,294 --> 00:13:16,378
J'ai mal agi ?

168
00:13:16,462 --> 00:13:20,049
Il ne faut pas occuper
le siège le plus loin de la porte

169
00:13:20,132 --> 00:13:22,802
avant d'y être invité.

170
00:13:26,055 --> 00:13:28,015
Il faut s'asseoir près de la porte.

171
00:13:28,098 --> 00:13:32,645
Selon les convenances,
vous devez rester là avant de voir l'hôte.

172
00:13:33,479 --> 00:13:34,563
Deuxièmement,

173
00:13:34,647 --> 00:13:37,691
il faut éviter le bord des tatamis.

174
00:13:43,030 --> 00:13:44,240
Troisièmement,

175
00:13:44,323 --> 00:13:46,909
si la table est plus basse que vos genoux,

176
00:13:46,992 --> 00:13:49,829
il faut prendre
la soucoupe en buvant le thé.

177
00:13:50,996 --> 00:13:53,332
Mais mettre le doigt dans l'anse…

178
00:13:53,415 --> 00:13:54,250
VULGAIRE

179
00:13:54,333 --> 00:13:55,918
…est très vulgaire.

180
00:13:57,169 --> 00:13:58,003
CORRECT

181
00:13:58,087 --> 00:13:59,088
Oh non !

182
00:13:59,171 --> 00:14:03,300
Les manières sont bonnes ou non.

183
00:14:03,926 --> 00:14:05,845
Il n'y a pas d'indulgence.

184
00:14:05,928 --> 00:14:07,847
Partez pour aujourd'hui.

185
00:14:09,265 --> 00:14:10,850
C'est déjà fini ?

186
00:14:10,933 --> 00:14:12,184
Pardon,

187
00:14:12,268 --> 00:14:15,145
vous avez dit "pour aujourd'hui" ?

188
00:14:15,229 --> 00:14:17,606
Je peux avoir une autre chance ?

189
00:14:17,690 --> 00:14:21,318
S'il est possible de réessayer,
je vous en prie !

190
00:14:21,402 --> 00:14:22,403
Quoi ?

191
00:14:22,486 --> 00:14:27,491
Si vous pouviez me laisser
réessayer du début ? Je vous en prie.

192
00:14:27,575 --> 00:14:29,952
Vous voulez repasser le test,

193
00:14:30,452 --> 00:14:32,538
c'est ce que vous avez dit ?

194
00:14:33,539 --> 00:14:34,665
C'est possible ?

195
00:14:35,541 --> 00:14:40,754
C'est noté. J'en informerai le maître
et je vous apporterai sa réponse.

196
00:14:41,505 --> 00:14:44,717
Oui, je vous en prie,
laissez-moi réessayer !

197
00:14:44,800 --> 00:14:46,552
Pourquoi on ne rentre pas ?

198
00:14:47,052 --> 00:14:49,597
C'est nul pour mon manga.

199
00:14:49,680 --> 00:14:53,100
Je suis tombée amoureuse de cet endroit.

200
00:14:53,183 --> 00:14:56,312
C'est le genre d'endroit
où on doit bien se tenir.

201
00:14:56,395 --> 00:14:59,565
En fait, c'est un endroit
vraiment agréable.

202
00:15:14,288 --> 00:15:15,789
Allô, Kyoka à l'appareil.

203
00:15:20,294 --> 00:15:21,462
Qu'est-il arrivé ?

204
00:15:22,004 --> 00:15:23,881
Non !

205
00:15:27,092 --> 00:15:28,719
Non, c'est impossible !

206
00:15:29,511 --> 00:15:31,555
Je dois y aller tout de suite !

207
00:15:33,265 --> 00:15:34,558
Ma mère est morte.

208
00:15:36,060 --> 00:15:37,102
Ils ont dit…

209
00:15:38,646 --> 00:15:39,897
Ma mère…

210
00:15:40,314 --> 00:15:42,274
Un accident de voiture…

211
00:15:46,737 --> 00:15:48,447
Et mon petit ami…

212
00:15:49,156 --> 00:15:53,827
Mon fiancé, on allait se marier
l'an prochain, il était dans la voiture…

213
00:15:54,745 --> 00:15:57,289
Ma mère a fait un infarctus en conduisant.

214
00:16:01,418 --> 00:16:03,128
Ils sont morts !

215
00:16:04,672 --> 00:16:07,049
Quoi… l'oiseau dans la boîte ?

216
00:16:09,051 --> 00:16:09,927
Excusez-moi.

217
00:16:12,513 --> 00:16:16,725
Le maître vous a autorisée
à repasser le test de bonnes manières.

218
00:16:16,809 --> 00:16:17,685
Continuons.

219
00:16:18,268 --> 00:16:20,604
Vous êtes qui, bon sang ?

220
00:16:23,816 --> 00:16:25,192
Heaven's Door !

221
00:16:30,656 --> 00:16:32,574
"Je suis le guide de la porte,

222
00:16:33,242 --> 00:16:35,494
"le messager de la volonté du terrain.

223
00:16:35,577 --> 00:16:39,123
"Ceux qui entrent ici sans respect
et transgressent les règles

224
00:16:39,206 --> 00:16:41,500
"perdront quelque chose de cher.

225
00:16:42,292 --> 00:16:44,294
"C'est la sanction des montagnes.

226
00:16:44,378 --> 00:16:46,213
"Il n'y a pas d'indulgence.

227
00:16:46,296 --> 00:16:48,716
"Gagnez ou perdez quelque chose.

228
00:16:48,799 --> 00:16:51,051
"C'est le code de cette terre

229
00:16:51,135 --> 00:16:53,137
"et le pouvoir des montagnes.

230
00:16:53,220 --> 00:16:55,723
"Ceux qui respectent la terre
prospéreront,

231
00:16:55,806 --> 00:16:58,225
"les autres
perdront des choses une à une."

232
00:16:58,308 --> 00:17:00,644
Ce garçon n'utilise pas de Stand.

233
00:17:01,186 --> 00:17:06,108
C'est juste un serviteur, un guide.
Il n'a aucune capacité.

234
00:17:06,191 --> 00:17:07,735
On est dans le pétrin !

235
00:17:09,111 --> 00:17:11,905
Nos ennemis sont les dieux de la montagne.

236
00:17:12,489 --> 00:17:14,283
"Elle a enfreint trois règles.

237
00:17:14,366 --> 00:17:17,453
"Elle a perdu trois choses
car elle a voulu réessayer.

238
00:17:17,953 --> 00:17:19,621
"C'est insolent de réessayer !

239
00:17:19,705 --> 00:17:20,789
"De plus…

240
00:17:23,125 --> 00:17:24,918
"transformer quelqu'un en 'livre'

241
00:17:25,002 --> 00:17:27,171
"et lire son esprit sans permission

242
00:17:27,254 --> 00:17:28,964
"est un manque de respect.

243
00:17:29,048 --> 00:17:29,965
"C'est impoli !"

244
00:17:30,716 --> 00:17:31,550
Mon Dieu !

245
00:17:32,468 --> 00:17:33,552
C'est une blague !

246
00:17:34,178 --> 00:17:35,596
On est mal !

247
00:17:42,811 --> 00:17:43,896
Mon cœur…

248
00:17:43,979 --> 00:17:48,942
Mon cœur… je n'arrive pas à respirer…

249
00:17:51,445 --> 00:17:52,279
Mlle Izumi

250
00:17:53,280 --> 00:17:56,450
semble faire une crise cardiaque.

251
00:17:57,117 --> 00:17:58,160
M. Rohan Kishibe,

252
00:17:58,660 --> 00:18:01,121
pour avoir enfreint une règle,

253
00:18:01,205 --> 00:18:02,956
vous perdrez quelque chose.

254
00:18:03,499 --> 00:18:05,918
Elle va mourir ?

255
00:18:06,001 --> 00:18:06,835
Alors…

256
00:18:08,295 --> 00:18:12,591
Voulez-vous réessayer
ou rentrer chez vous ?

257
00:18:14,885 --> 00:18:18,764
Impossible.
Je ne peux pas rentrer maintenant !

258
00:18:18,847 --> 00:18:21,141
Je vous en prie, ayez pitié d'elle.

259
00:18:21,892 --> 00:18:24,311
Elle voulait être heureuse, c'est tout.

260
00:18:24,394 --> 00:18:27,147
Elle pensait que ça m'inspirerait.

261
00:18:27,231 --> 00:18:29,566
Elle faisait son travail d'éditrice.

262
00:18:30,150 --> 00:18:32,152
Il n'y a pas d'indulgence.

263
00:18:33,904 --> 00:18:36,949
Gagnez ou perdez quelque chose.

264
00:18:37,950 --> 00:18:40,869
Comment devez-vous manger ce maïs ?

265
00:18:41,912 --> 00:18:45,833
Voulez-vous réessayer, M. Rohan Kishibe ?

266
00:18:46,416 --> 00:18:50,337
Ou voulez-vous rentrer pour aujourd'hui ?

267
00:19:18,866 --> 00:19:20,951
Ne sous-estimez pas Rohan Kishibe !

268
00:19:21,577 --> 00:19:23,620
Couteau, fourchette, baguettes,

269
00:19:24,246 --> 00:19:29,751
c'est évident que vous essayez
de me piéger. Ça a l'air forcé.

270
00:19:32,171 --> 00:19:34,798
La réponse est avec les mains.

271
00:19:34,882 --> 00:19:38,093
Et je dois vous dire

272
00:19:38,927 --> 00:19:40,053
que vos pieds sont…

273
00:19:44,016 --> 00:19:46,476
Hein ? Quoi ?

274
00:19:47,060 --> 00:19:50,147
C'est vous qui avez enfreint les règles.

275
00:19:50,647 --> 00:19:54,401
Quand je vous ai transformé en livre,
j'ai écrit ça.

276
00:19:57,321 --> 00:20:00,741
Ma capacité s'appelle Heaven's Door.

277
00:20:03,035 --> 00:20:04,369
JE NE VOIS PAS LES BORDS

278
00:20:04,453 --> 00:20:06,496
Vous êtes encore dessus.

279
00:20:07,623 --> 00:20:08,540
Les deux pieds.

280
00:20:09,917 --> 00:20:12,294
C'est ma capacité.

281
00:20:12,878 --> 00:20:16,798
Vous venez
de m'apprendre cette règle, merci.

282
00:20:16,882 --> 00:20:20,177
Vous avez dit que je gagnerais
ou perdrais quelque chose.

283
00:20:24,806 --> 00:20:25,807
J'ai gagné, non ?

284
00:20:26,308 --> 00:20:29,728
Avec les mains
semble être la bonne réponse.

285
00:20:29,811 --> 00:20:32,022
Rendez-lui ce qu'elle a perdu.

286
00:20:32,606 --> 00:20:34,524
Sa mère et son petit ami.

287
00:20:34,608 --> 00:20:38,737
C'est de la triche !
Cela va susciter la colère des dieux !

288
00:20:40,072 --> 00:20:43,200
M. Rohan Kishibe, voulez-vous réessayer ?

289
00:20:43,825 --> 00:20:46,203
Ou partirez-vous pour aujourd'hui ?

290
00:20:47,037 --> 00:20:50,123
Je n'ai pas l'impression
d'avoir énervé les dieux.

291
00:20:50,207 --> 00:20:53,543
C'est vous qui avez enfreint les règles.

292
00:20:54,753 --> 00:20:55,796
Mais je pars.

293
00:20:56,922 --> 00:20:58,674
Je ne reviendrai jamais.

294
00:21:23,407 --> 00:21:26,451
J'ignorais
que ce genre de choses arrivait.

295
00:21:27,995 --> 00:21:32,249
Qu'est-il arrivé à la mère
et au petit ami de cette éditrice ?

296
00:21:32,332 --> 00:21:33,792
Ils allaient bien.

297
00:21:34,418 --> 00:21:38,588
Leur voiture a été emboutie
et un proche a paniqué et exagéré.

298
00:21:38,672 --> 00:21:40,173
Tant mieux.

299
00:21:40,257 --> 00:21:41,800
J'ai failli oublier.

300
00:21:42,384 --> 00:21:46,263
J'ai des recherches à faire après,
je ne rentrerai qu'après 20 h.

301
00:21:46,346 --> 00:21:47,180
Je vois.

302
00:21:47,264 --> 00:21:53,603
Il serait temps que tu arrêtes de vivre
sur le dos de la famille de Koichi, non ?

303
00:21:53,687 --> 00:21:58,025
Oui, j'ai vraiment besoin
d'une pièce où dessiner mes mangas.

304
00:21:58,608 --> 00:22:00,235
Mais je suis ruiné.

305
00:22:00,736 --> 00:22:02,404
Tu veux venir chez moi ?

306
00:22:02,487 --> 00:22:04,406
J'ai plein de pièces vides.

307
00:22:06,450 --> 00:22:07,659
Ça serait génial.

308
00:22:09,161 --> 00:22:12,497
Ton père m'intéresse beaucoup.

309
00:22:12,581 --> 00:22:16,126
- Sérieux ? Passe aujourd'hui.
- Quoi ?

310
00:22:16,209 --> 00:22:18,628
Ton Heaven's Door peut réparer le vieux !

311
00:22:18,712 --> 00:22:19,671
Mais non.

312
00:22:19,755 --> 00:22:22,382
Quoi ? Dommage !

313
00:23:45,841 --> 00:23:47,467
Sous-titres : Aurélie Lecoy