SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Sudut pergelangan tangan harus benar. Jaga agar tetap 90 derajat.
Setiap jari harus dijaga agar tetap lurus.
Telapak tangan di depan. Siku harus lurus.
Jaga sudut pergelangan tangan. Tekuk jari satu per satu.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Buka jari satu per satu.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Itu saja.
Latihan pemanasan mangaka
telah selesai.
DESA PARA MILIUNER
Omong-omong, Tuan Kishibe, di akhir musim panas,
kau punya tenggat waktu untuk manga pendek 45 halaman itu.
Kau sudah menentukan ceritanya?
Benar juga.
Bagaimana jika soal gerhana matahari?
Kedengarannya luar biasa!
Namun, selain itu, apa kau tertarik
menggambar manga soal membeli vila di gunung?
Apa katamu?
Bukankah kau tertarik dengan cerita begitu?
Kau tak tertarik, ya?
Tunggu! Apa yang kau katakan soal vila di gunung itu?
Untuk menggambar manga soal itu.
Maksudku, jika kau pergi
untuk melakukan riset soal itu, kau mungkin mendapat ide.
Bukan itu!
Kau bilang "beli"! Aku jelas mendengarmu bilang "beli vila".
Kau tahu aku jatuh miskin karena membeli gunung baru-baru ini.
Tuan Kishibe.
Aku tak bicara soal membeli, tetapi soal mencari ide cerita.
Ini. Lihatlah ini.
Aku menemukan desa ini.
Ada di tengah-tengah gunung, dan tak ada jalan ke sana.
Namun, ada sekitar selusin vila mewah di desa ini.
Lokasinya sekitar 80 kilometer di barat laut kota Morioh.
Tak ada saluran listrik ke sana, apalagi jalan.
Desa ini tak mengandalkan perusahaan listrik atau prasarana umum.
Namun, mereka punya listrik, dan ada helipad.
Penduduk desa ini memakai helikopter untuk transportasi.
Memang benar, semua rumahnya tampak sangat mewah.
Tanda di bangunan dekat lapangan tenis, bukankah itu Isetan?
Benar! Ada Toserba Isetan di sini. Keren sekali!
Sekarang, hanya ada satu vila yang sedang dijual di desa ini.
Harganya tiga juta yen.
Hei, tunggu sebentar…
Hei…
Kau memang bicara soal membeli vila!
Namun, kau hanya perlu memikirkan soal ide cerita!
Akulah yang akan membelinya.
Kau?
Luas tanahnya sekitar 2.600 meter persegi, dan harganya tiga juta yen.
Jika mengajukan pinjaman, aku mampu membayarnya dengan gajiku.
Aku bisa tinggal di apartemenku di kota saat hari kerja,
dan menghabiskan akhir pekan dengan santai di perdesaan.
Tunggu, biar aku perjelas.
Kau yang akan membeli tanah ini, atau penerbit?
Aku pribadi yang akan membelinya.
Aku membuat manga soal itu?
Untuk melakukan riset soal proses pembeliannya.
Mungkin bisa menginspirasimu.
Aku sudah melakukan riset soal ini.
Pemilik vila nomor satu adalah direktur perusahaan pembuatan kapal.
Nomor dua milik CEO perusahaan obat.
Nomor tiga milik keluarga perusahaan percetakan.
Nomor empat telah membangun perusahaan kosmetik sukses.
Kesebelas pemilik vila-vila ini adalah para miliuner dunia!
Mereka punya keluarga dan istri cantik.
Mereka sangat bahagia!
Katamu kau sudah melakukan riset?
Ini tak masuk akal!
Walau areanya terpencil, kenapa vila di desa miliuner begitu murah?
Ada apa?
Tidak ada, Tuan Kishibe.
Dengar, ini poin yang paling penting.
Kesebelas pemilik membeli tanah di desa saat mereka berusia 25 tahun.
Awalnya, mereka pemuda biasa yang tinggal di tempat lain di Jepang.
Tanah di desa ini terakhir kali terjual pada tahun 1989. Pemilik nomor sebelas.
Pembelinya adalah seorang sopir pengiriman berusia 25 tahun yang tinggal di Tokyo.
Kini dia CEO perusahaan penerbangan dengan aset senilai 30 miliar yen!
Kesebelas pemilik vila ini tidak berasal dari keluarga kaya.
Mereka orang biasa berusia 25 tahun.
Mereka membeli tanah di desa ini, lalu menjadi miliuner.
Apa itu hanya kebetulan?
Saat itu usia mereka 25 tahun.
Sekarang, usiaku juga 25 tahun.
Tuan Kishibe, kau tak mau ikut dan melihatnya?
Saat aku pergi membeli vila keberuntungan ini!
DESA PARA MILIUNER
Apa departemen editorial punya helikopter?
Bagaimana cara kita ke sana?
DI GUNUNG, 80 KM DARI KOTA MORIOH
Tuan Kishibe.
Aku lupa memberitahumu hal penting.
Penjualnya adalah kepala dewan desa
dan orang di sini sangat mementingkan sopan santun.
Mereka tak akan menjual tanah kepada orang tak sopan.
Sopan santun sangatlah penting.
Jadi, kumohon, Tuan Kishibe.
Kenapa memohon kepadaku?
Kau yang akan membeli tanahnya, 'kan?
Jadi, begini, astaga…
Jika salah satu dari kita bersikap tak sopan di sini,
kita berdua akan diusir!
Padahal kita sudah mendaki sejauh ini.
Terkadang, kau seperti berpikir seolah-olah kau orang paling penting.
Seolah-olah kau itu raja.
Apa maksudnya?
Jadi, kumohon, bersikaplah sopan di sini agar kita tak menyinggung mereka.
Bagaimana jika kita berlatih sopan santun?
Saat mengunjungi seseorang, di mana seharusnya kita melepas jaket?
Kau mempelajarinya untuk wawancara kerjamu?
Jawabannya, "di depan pintu masuk".
Bukan di dalam, tetapi sebelum melewati pintu masuk.
Karena jaket mungkin kotor atau berdebu.
Hebat! Kau hebat, Tuan Kishibe!
Aku tahu kunjungan kita belum dimulai, tetapi bagaimana dengan itu?
Itu seekor anak burung.
Kasihan sekali.
Anak burung itu pasti jatuh dari sarang di salah satu pohon.
Bagaimana ini?
Jika kita tinggalkan, dia akan dimakan oleh hewan lain atau mati.
Jika memang begitu, itu hanya cara kerja alam.
Kau beruntung, Burung Kecil.
Kami akan membantumu.
Aku punya kotak permen. Ini dia.
Mungkin sarangnya ada di pohon itu.
Ayo kita cari nanti.
Selamat siang.
Terima kasih sudah mau datang hingga sejauh ini.
Syukurlah cuacanya cukup cerah untuk perjalanan kalian.
Silakan lewat sini.
Silakan masuk.
Namaku Izumi Kyoka.
Terima kasih sudah meluangkan waktu untuk menemuiku soal pembelian vila.
Ini adalah kolegaku, Kishibe Rohan.
Dia seorang mangaka.
Namaku Ikkyu.
Aku akan memandu kalian dari gerbang utama menuju rumah.
Silakan masuk.
Jika berkenan, biar aku bawakan jaket kalian.
Silakan lepas sepatu kalian di sini.
Hei!
Aku akan segera memanggilkan orang yang menjual vilanya.
Silakan tunggu di sini.
Ini terlihat seolah-olah
sudah dimulai, kurasa.
Masalah soal sopan santun itu!
Bukankah ada aturan khusus soal meminum teh,
dan kita sedang diuji saat ini?
Mungkin saat ini seseorang sedang mengawasi kita.
Apa kau tahu sikap yang tepat untuk ini?
Kau mau cari di internet soal ini?
Tak apa-apa.
Aku yang mau membelinya.
Tidak usah khawatir.
Saat makan atau minum, hindari suara atau gerakan yang tak sopan.
Permisi.
Aku sungguh minta maaf,
tetapi penjual vilanya sudah tak mau bertemu denganmu.
Silakan pergi sekarang.
Sejauh ini, kau sudah membuat tiga pelanggaran etiket, Nona Izumi.
Kami tak akan menjual tanah kepada orang tak sopan.
Silakan pergi untuk hari ini.
Apa maksudmu? Aku?
Aku yang salah?
Pertama, sebagai tamu, jangan duduk di kursi terjauh dari pintu
sampai kau dipersilakan.
Duduklah di kursi terdekat.
Etiket yang baik adalah tetap di sana sampai kau bertemu tuan rumah.
Kedua, kau tak boleh menginjak pinggiran tatami di ruang Jepang.
Ketiga, jika mejanya lebih rendah daripada lututmu,
memegang pisinnya saat minum teh adalah hal tepat.
Namun, memasukkan jarimu ke dalam pegangan cangkir,
adalah hal yang sangat tak sopan.
BENAR
Hanya ada benar atau tidak benar dalam sopan santun.
Tidak ada kelonggaran.
Silakan pulang untuk hari ini.
Sudah selesai?
Maaf.
Kau tadi bilang "untuk hari ini"?
Apa mungkin masih ada kesempatan lain?
Jika aku boleh mencoba lagi, izinkan aku melakukannya!
Apa?
Bolehkah aku mencoba lagi dari awal? Kumohon!
Kau ingin mencoba uji sopan santunnya lagi.
Apa benar begitu?
Apa boleh kulakukan?
Aku mengerti. Aku akan menyampaikan ini kepada tuan dan membawakan jawabannya.
Ya! Kumohon! Tolong izinkan aku mencobanya lagi!
Bagaimana jika kita pulang?
Ini tak ada gunanya untuk mangaku.
Aku sangat menyukai tempat ini.
Ini tempat untuk orang yang punya sopan santun.
Ini tempat yang sangat mengagumkan…
Halo, ini Kyoka.
Apa yang terjadi?
Tak mungkin!
Itu tak mungkin!
Aku harus pulang sekarang!
Ibuku meninggal.
Mereka bilang,
ibuku mengalami kecelakaan mobil.
Lalu, pacarku,
tunangan yang akan kunikahi tahun depan, juga ada di mobil itu.
Ibu mengalami serangan jantung saat menyetir.
Mereka berdua tewas!
Apa ini? Anak burung yang ada di kotak…
Permisi.
Tuan telah mengizinkanmu untuk mengikuti uji sopan santun lagi.
Ayo lanjutkan.
Siapa kau sebenarnya?
Heaven's Door!
"Aku pemandu di gerbang utama.
Aku utusan kehendak tanah.
Orang yang masuk ke sini tanpa hormat dan melanggar etiket,
akan kehilangan sesuatu yang disayangi.
Ini hukuman dari gunung.
Dalam etiket, tak ada kelonggaran. Mendapatkan atau kehilangan sesuatu.
Ini adalah peraturan di tanah ini
dan kekuatan sang gunung.
Orang yang bersikap sopan akan sukses
dan yang tak sopan akan kehilangan."
Anak ini bukan Pengguna Stand.
Dia hanya pelayan dan pemandu. Anak ini sendiri tak punya kemampuan.
Ini gawat!
Musuh kami adalah dewa gunung!
"Dia melanggar tiga etiket, jadi kehilangan tiga hal.
Karena dia mau mencoba lagi.
Itu adalah tindakan lancang!
Ditambah lagi…
mengubah seseorang menjadi "buku"
dan membaca pikirannya tanpa izin
adalah tindakan tak sopan.
Etiket buruk!"
Astaga!
Kau bercanda!
Ini gawat!
Jantungku…
Jantungku… Aku tak bisa bernapas…
Nona Izumi
tampaknya mengalami serangan jantung.
Tuan Kishibe Rohan.
Kau melanggar satu aturan etiket,
jadi kau akan kehilangan satu hal.
Apa dia akan mati?
Jadi…
Apa kau ingin mencoba lagi? Atau kau akan pulang sekarang?
Jika seperti ini, tak mungkin aku bisa pulang sekarang!
Aku mohon, ampunilah dia.
Dia hanya ingin bahagia, itu saja.
Dia pikir ini akan menjadi riset bagus untukku.
Dia hanyalah editor yang baik.
Dalam etiket, tak ada kelonggaran.
Mendapatkan sesuatu, atau kehilangan sesuatu.
Bagaimana caramu memakan jagung ini?
Jadi, apa kau akan mencobanya lagi, Tuan Kishibe Rohan?
Atau kau ingin pulang untuk hari ini?
Jangan meremehkan Kishibe Rohan!
Pisau, garpu, dan sumpit.
Jelas sekali kau berusaha menjebakku. Ini tampak terlalu dibuat-buat.
Jawabannya, "dengan tanganku"! Lalu…
Sebelum itu, aku harus memberitahumu.
Kau sedang menginjaknya…
Apa?
Kaulah yang melanggar etiket.
Saat aku mengubahmu menjadi "buku", aku menuliskannya.
Kemampuanku disebut Heaven's Door.
Hei. Kau menginjaknya lagi.
Dengan kedua kaki.
Inilah kemampuan yang aku punya.
Aku baru mempelajari peraturan itu darimu. Terima kasih.
Kau bilang antara mendapatkan sesuatu atau kehilangan sesuatu.
Aku menang, 'kan?
Tampaknya "dengan tangan" adalah jawaban yang benar.
Kembalikan miliknya yang hilang tadi.
Ibu dan pacarnya, 'kan?
Ini perbuatan curang! Itu akan membangkitkan kemarahan dewa.
Tuan Kishibe Rohan, apa kau mau mencobanya lagi?
Atau kau akan pulang untuk hari ini?
Tidak, tampaknya aku tak membuat dewa marah.
Kaulah yang melanggar etiket, ingat?
Aku akan pulang.
Aku tak akan pernah kembali lagi.
Aku tak tahu ada kejadian seperti itu.
Omong-omong, apa yang terjadi dengan ibu dan pacar editor itu?
Mereka baik-baik saja.
Mobilnya tertabrak sedikit, kerabatnya panik dan salah memberi kabar.
Syukurlah.
Aku lupa bilang, Koichi.
Aku harus meriset setelah ini dan baru kembali pukul 20.00 lewat.
Baiklah.
Rohan, ini waktunya kau berhenti menumpang di rumah keluarga Koichi, 'kan?
Ya. Aku juga membutuhkan ruangan untuk menggambar manga dengan bebas.
Namun, aku sungguh tak punya uang.
Apa kau mau ke rumahku?
Ada banyak kamar kosong di rumahku.
Itu ide bagus.
Aku sangat tertarik dengan ayahmu.
- Sungguh? Datanglah hari ini. - Apa?
Heaven's Door milikmu itu bisa memperbaiki ayahku!
Aku menolak.
Apa? Sayang sekali…
Subtitle terjemahan oleh Fanny