1
00:00:06,006 --> 00:00:11,970
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:21,604 --> 00:00:25,316
Nadgarstki powinny
być zgięte pod kątem 90 stopni.

3
00:00:26,109 --> 00:00:28,611
Palce muszą być wyprostowane.

4
00:00:34,492 --> 00:00:37,579
Trzymaj dłonie przed sobą,
wyprostuj łokcie.

5
00:00:37,662 --> 00:00:41,458
Pamiętaj o właściwym kącie nadgarstków.
Po kolei zginaj palce.

6
00:00:41,541 --> 00:00:44,169
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć.

7
00:00:45,045 --> 00:00:46,880
A teraz po kolei je odginaj.

8
00:00:47,589 --> 00:00:49,966
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć.

9
00:00:50,884 --> 00:00:51,718
To wszystko.

10
00:00:55,055 --> 00:00:57,474
Ćwiczenia rozgrzewające mangaki…

11
00:00:59,350 --> 00:01:00,268
dobiegły końca.

12
00:01:39,766 --> 00:01:45,021
ODCINEK 5: WIOSKA MILIONERÓW

13
00:01:48,233 --> 00:01:51,027
Panie Kishibe, pod koniec lata

14
00:01:51,111 --> 00:01:54,864
musi pan dostarczyć
45-stronicową jednotomową mangę.

15
00:01:54,948 --> 00:01:57,283
Ma pan już jakąś historię?

16
00:01:59,077 --> 00:02:00,036
Pomyślmy…

17
00:02:00,620 --> 00:02:02,413
ROHAN KISHIBE, 27 LAT, MANGAKA

18
00:02:02,497 --> 00:02:04,457
Może opowieść o zaćmieniu Słońca?

19
00:02:05,041 --> 00:02:06,292
Brzmi fantastycznie!

20
00:02:06,376 --> 00:02:08,419
KYOKA IZUMI, 25 LAT
REDAKTOR MAGAZYNU MANGI

21
00:02:08,503 --> 00:02:11,256
Ale może byłby pan zainteresowany

22
00:02:11,339 --> 00:02:14,467
historią na temat kupna willi w górach?

23
00:02:18,555 --> 00:02:20,140
Co pani powiedziała?

24
00:02:20,223 --> 00:02:22,559
Nie interesowałby pana ten temat?

25
00:02:25,019 --> 00:02:26,563
Najwyraźniej nie.

26
00:02:27,438 --> 00:02:28,439
Chwileczkę!

27
00:02:28,523 --> 00:02:31,860
Co pani mówiła o willi w górach?

28
00:02:31,943 --> 00:02:33,903
Żeby narysował pan o tym mangę.

29
00:02:33,987 --> 00:02:38,867
Gdyby pojechał pan w góry zgłębić temat,
może wpadłby pan na pomysł na mangę.

30
00:02:38,950 --> 00:02:39,784
Nie to!

31
00:02:40,535 --> 00:02:42,078
Wspomniała pani o kupnie.

32
00:02:42,579 --> 00:02:44,706
Wyraźnie słyszałem.

33
00:02:45,373 --> 00:02:49,419
Doskonale pani wie,
że straciłem wszystko, kupując wzgórza.

34
00:02:49,502 --> 00:02:50,753
Panie Kishibe…

35
00:02:50,837 --> 00:02:54,340
Nie mówię o kupowaniu,
tylko o znalezieniu historii.

36
00:02:54,424 --> 00:02:56,593
Tutaj… Niech pan spojrzy.

37
00:02:57,927 --> 00:03:00,013
Odkryłam tę wioskę.

38
00:03:00,096 --> 00:03:03,433
Leży w górach
i nie prowadzi do niej żadna droga.

39
00:03:03,516 --> 00:03:06,561
Ale znajduje się tam
kilkanaście luksusowych willi.

40
00:03:07,061 --> 00:03:12,150
To jakieś 80 kilometrów
na północny zachód od miasta Morioh.

41
00:03:12,775 --> 00:03:17,405
Nie ma tam linii elektroenergetycznych,
nie mówiąc o ulicach.

42
00:03:20,116 --> 00:03:23,369
Wioska nie jest zależna
od żadnych firm energetycznych.

43
00:03:23,953 --> 00:03:26,748
Ale jest tam prąd,
bo widać porty helikopterowe.

44
00:03:27,916 --> 00:03:32,045
Mieszkańcy wioski
przemieszczają się helikopterami.

45
00:03:32,128 --> 00:03:35,048
To prawda, wszystkie domy
wyglądają na luksusowe.

46
00:03:35,673 --> 00:03:39,302
Czy to nie Isetan obok kortu tenisowego?

47
00:03:39,385 --> 00:03:43,056
Zgadza się.
Dom towarowy Isetan! Ale super!

48
00:03:43,723 --> 00:03:48,686
Obecnie tylko jedna willa
wystawiona jest na sprzedaż.

49
00:03:49,687 --> 00:03:51,147
Za trzy miliony jenów.

50
00:03:55,360 --> 00:03:56,277
Chwileczkę…

51
00:04:00,490 --> 00:04:02,825
A więc jednak chodzi o kupno willi.

52
00:04:02,909 --> 00:04:06,579
Pan ma tylko wymyślić nową historię.

53
00:04:07,205 --> 00:04:09,457
To ja dokonuję zakupu.

54
00:04:09,540 --> 00:04:10,375
Pani?

55
00:04:10,458 --> 00:04:15,046
Działka ma 2600 metrów kwadratowych
i kosztuje trzy miliony jenów.

56
00:04:15,546 --> 00:04:19,092
Gdybym wzięła pożyczkę,
mogłabym sobie na nią pozwolić…

57
00:04:19,926 --> 00:04:23,221
W tygodniu, ze względu na pracę,
przebywałabym w mieście,

58
00:04:23,304 --> 00:04:27,058
a weekendy spędzałabym w górach.

59
00:04:27,141 --> 00:04:29,435
Wyjaśnijmy jedną rzecz.

60
00:04:30,270 --> 00:04:33,106
Ziemię kupuje pani czy wydawnictwo?

61
00:04:33,606 --> 00:04:35,483
Ja, prywatnie.

62
00:04:35,566 --> 00:04:37,402
I mam zrobić o tym mangę?

63
00:04:37,485 --> 00:04:40,530
Ma pan przyjrzeć się procesowi kupna.

64
00:04:40,613 --> 00:04:42,573
Być może to pana zainspiruje…

65
00:04:43,157 --> 00:04:45,868
Trochę o tym poczytałam.

66
00:04:47,287 --> 00:04:51,457
Właściciel willi numer 1
jest dyrektorem stoczni.

67
00:04:51,958 --> 00:04:54,752
Numer 2 należy
do prezesa firmy farmaceutycznej.

68
00:04:54,836 --> 00:04:57,463
Numer 3
do właścicieli firmy poligraficznej.

69
00:04:57,547 --> 00:05:00,842
Numer 4 wzniosła znana firma kosmetyczna.

70
00:05:00,925 --> 00:05:04,971
Wszystkich 11 właścicieli
jest milionerami.

71
00:05:05,555 --> 00:05:07,849
Mają piękne żony i rodziny…

72
00:05:07,932 --> 00:05:09,559
Są tacy szczęśliwi!

73
00:05:09,642 --> 00:05:12,020
Mówi pani, że to zbadała?

74
00:05:12,103 --> 00:05:13,896
Ale to zupełnie bez sensu.

75
00:05:13,980 --> 00:05:17,942
Jak willa w wiosce milionerów
może być tak tania?

76
00:05:18,735 --> 00:05:19,819
Gdzie jest haczyk?

77
00:05:19,902 --> 00:05:21,946
Nie ma żadnego, panie Kishibe.

78
00:05:22,030 --> 00:05:25,033
Zapomniałam wspomnieć o najważniejszym.

79
00:05:26,409 --> 00:05:32,582
Wszyscy właściciele
kupili tam działkę, gdy mieli po 25 lat.

80
00:05:33,249 --> 00:05:37,086
Byli zwyczajnymi ludźmi,
którzy żyli gdzieś w Japonii.

81
00:05:37,170 --> 00:05:43,092
Ostatnią działkę sprzedano w 1989 roku.
To była willa numer 11.

82
00:05:43,676 --> 00:05:48,598
Kupił ją 25-letni kurier z Tokio.

83
00:05:49,307 --> 00:05:53,895
Teraz jest prezesem linii lotniczych
z 30 miliardami jenów w aktywach!

84
00:05:54,479 --> 00:05:59,359
Żaden z 11 właścicieli
nie pochodził z bogatej rodziny.

85
00:06:00,068 --> 00:06:01,819
Byli zwykłymi 25-latkami.

86
00:06:02,320 --> 00:06:06,407
Po tym, jak kupili działkę w wiosce,
stali się milionerami.

87
00:06:07,033 --> 00:06:08,534
Zbieg okoliczności?

88
00:06:09,035 --> 00:06:10,828
Wszystko, gdy mieli 25 lat.

89
00:06:11,662 --> 00:06:14,665
A teraz ja również mam 25 lat.

90
00:06:15,249 --> 00:06:17,543
Nie jest pan ciekaw, co się wydarzy?

91
00:06:18,044 --> 00:06:21,631
Gdy tam pojadę
i kupię willę przynoszącą szczęście!

92
00:06:28,554 --> 00:06:30,723
Redakcja ma helikopter?

93
00:06:31,224 --> 00:06:32,975
Jak się tam dostaniemy?

94
00:06:42,110 --> 00:06:44,028
W GÓRACH, 80 KM OD MIASTA MORIOH

95
00:07:16,102 --> 00:07:16,978
Panie Kishibe.

96
00:07:17,562 --> 00:07:20,189
Zapomniałam wspomnieć
o pewnej ważnej rzeczy.

97
00:07:20,898 --> 00:07:23,484
Sprzedawca jest przewodniczącym rady,

98
00:07:23,568 --> 00:07:26,446
a mieszkańcy
przywiązują wagę do dobrych manier.

99
00:07:26,529 --> 00:07:29,407
Nie sprzedadzą ziemi nieobytej osobie.

100
00:07:30,074 --> 00:07:31,993
Etykieta jest niezmiernie ważna.

101
00:07:32,618 --> 00:07:34,662
Dlatego bardzo pana proszę…

102
00:07:35,705 --> 00:07:37,874
Niby o co?

103
00:07:37,957 --> 00:07:40,460
To pani kupuje działkę, nie ja.

104
00:07:40,960 --> 00:07:43,629
Matko, chodzi o to, że…

105
00:07:44,213 --> 00:07:49,260
jeśli któreś z nas nie okaże szacunku,
wyrzucą nas oboje.

106
00:07:49,343 --> 00:07:51,888
I cała ta wspinaczka pójdzie na marne.

107
00:07:52,513 --> 00:07:57,643
Czasem zachowuje się pan,
jakby był pępkiem świata…

108
00:07:58,186 --> 00:07:59,979
I trochę kozaczy.

109
00:08:00,062 --> 00:08:02,273
Co ma pani na myśli?

110
00:08:02,356 --> 00:08:07,528
Proszę okazać mieszkańcom szacunek,
żebyśmy nikogo nie urazili.

111
00:08:08,905 --> 00:08:11,741
Omówimy szybko
zasady kulturalnego zachowania?

112
00:08:12,742 --> 00:08:16,746
Jeśli kogoś odwiedzamy,
gdzie powinniśmy ściągnąć kurtkę?

113
00:08:18,206 --> 00:08:20,917
Uczyła się pani tego
przed rozmowami o pracę?

114
00:08:21,751 --> 00:08:23,836
Zdejmujemy kurtki przed drzwiami.

115
00:08:24,545 --> 00:08:27,507
Nie w środku, tylko przed wejściem.

116
00:08:28,090 --> 00:08:30,343
Bo mogą być brudne lub zakurzone.

117
00:08:30,426 --> 00:08:32,803
Fantastycznie, panie Kishibe!

118
00:08:34,055 --> 00:08:37,850
Wizyta się nie zaczęła,
ale co zrobimy z tym fantem?

119
00:08:39,769 --> 00:08:41,604
To… pisklę.

120
00:08:45,066 --> 00:08:46,108
Biedaczek.

121
00:08:46,692 --> 00:08:50,071
Musiał wypaść z gniazda
na jednym z tych drzew.

122
00:08:50,154 --> 00:08:51,405
Co robimy?

123
00:08:51,489 --> 00:08:55,701
Jeśli go tu zostawimy,
zostanie zjedzony albo zdechnie.

124
00:08:55,785 --> 00:08:59,580
Nawet jeśli tak się stanie,
takie są prawa natury.

125
00:09:00,706 --> 00:09:03,084
Masz szczęście, ptaszku.

126
00:09:03,584 --> 00:09:04,752
Pomożemy ci.

127
00:09:05,795 --> 00:09:08,297
Włożę cię do pudełka po cukierkach.

128
00:09:10,424 --> 00:09:12,677
Może gniazdo jest na tym drzewie.

129
00:09:12,760 --> 00:09:14,470
Później to sprawdzimy.

130
00:09:27,817 --> 00:09:29,026
Witajcie.

131
00:09:29,110 --> 00:09:32,196
Dziękuję, że przebyliście tak długą drogę.

132
00:09:32,697 --> 00:09:35,950
Cieszę się, że pogoda wam sprzyjała.

133
00:09:36,742 --> 00:09:37,743
Tędy, proszę.

134
00:09:39,120 --> 00:09:39,954
Proszę…

135
00:09:40,454 --> 00:09:41,956
Wejdźcie.

136
00:09:47,920 --> 00:09:49,880
Nazywam się Kyoka Izumi.

137
00:09:50,464 --> 00:09:54,677
Dziękuję, że znaleźli państwo czas,
by się ze mną spotkać.

138
00:09:55,428 --> 00:09:57,763
To mój kolega, Rohan Kishibe.

139
00:09:58,264 --> 00:09:59,599
Jest mangaką.

140
00:10:00,182 --> 00:10:02,310
Mam na imię Ikkyu.

141
00:10:03,185 --> 00:10:06,480
Do usług. Będę wam towarzyszył
od głównej bramy do domu.

142
00:10:07,273 --> 00:10:08,566
Zapraszam.

143
00:10:21,746 --> 00:10:24,915
Za pozwoleniem… wezmę kurtki.

144
00:10:39,805 --> 00:10:41,682
Możecie ściągnąć buty.

145
00:11:05,289 --> 00:11:08,751
Pójdę po właściciela,
który chce sprzedać willę.

146
00:11:09,335 --> 00:11:10,670
Zaczekajcie tu.

147
00:11:54,922 --> 00:11:57,049
Wygląda na to, że…

148
00:11:57,883 --> 00:12:01,387
nasz test się rozpoczął.

149
00:12:02,471 --> 00:12:04,640
Test dobrych manier.

150
00:12:05,141 --> 00:12:09,729
Czy nie istnieją zasady picia herbaty,
z których właśnie nas testują?

151
00:12:10,730 --> 00:12:14,024
Może ktoś nas obserwuje.

152
00:12:14,900 --> 00:12:17,403
Wie pani, jak należy się zachować?

153
00:12:19,447 --> 00:12:22,116
Może sprawdzimy w internecie?

154
00:12:22,867 --> 00:12:23,701
Nie trzeba.

155
00:12:24,201 --> 00:12:26,162
W końcu to ja kupuję.

156
00:12:26,746 --> 00:12:28,122
Spokojnie.

157
00:12:28,706 --> 00:12:33,127
Podczas jedzenia i picia
należy unikać obraźliwych dźwięków.

158
00:12:45,097 --> 00:12:46,140
Wybaczcie.

159
00:12:50,311 --> 00:12:52,438
Bardzo mi przykro, ale…

160
00:12:52,980 --> 00:12:56,358
sprzedawca się z wami nie spotka.

161
00:12:57,568 --> 00:12:59,487
Proszę opuścić wioskę.

162
00:13:01,071 --> 00:13:05,868
Panno Izumi, do tej pory
trzy razy pogwałciła pani etykietę.

163
00:13:05,951 --> 00:13:06,786
Co…?

164
00:13:07,369 --> 00:13:09,955
Nie sprzedajemy ziemi
niewychowanym ludziom.

165
00:13:10,664 --> 00:13:12,082
Odejdźcie.

166
00:13:12,666 --> 00:13:14,627
Czyli… to przeze mnie?

167
00:13:15,252 --> 00:13:16,378
Ja popełniłam gafę?

168
00:13:16,462 --> 00:13:20,216
Po pierwsze, nie należy
zajmować miejsc najdalszych od drzwi,

169
00:13:20,299 --> 00:13:22,802
chyba że zostaną zaoferowane.

170
00:13:26,055 --> 00:13:28,015
Trzeba usiąść przy drzwiach.

171
00:13:28,098 --> 00:13:32,645
W dobrym tonie jest pozostanie tam,
póki nie przyjdzie gospodarz.

172
00:13:33,479 --> 00:13:34,563
Po drugie…

173
00:13:34,647 --> 00:13:37,608
należy unikać krawędzi mat tatami.

174
00:13:43,030 --> 00:13:44,240
Po trzecie…

175
00:13:44,323 --> 00:13:46,909
jeśli stół znajduje się poniżej kolan,

176
00:13:46,992 --> 00:13:49,829
można trzymać w ręku spodek.

177
00:13:50,996 --> 00:13:53,332
Ale wkładanie palca w uszko…

178
00:13:53,415 --> 00:13:54,250
WULGARNIE

179
00:13:54,333 --> 00:13:56,001
…jest niezwykle wulgarne.

180
00:13:57,169 --> 00:13:58,003
POPRAWNIE

181
00:13:58,087 --> 00:13:59,088
O nie!

182
00:13:59,672 --> 00:14:03,384
Maniery się ma albo nie.

183
00:14:03,926 --> 00:14:05,302
Zero pobłażania.

184
00:14:06,095 --> 00:14:07,847
Na dzisiaj to już wszystko.

185
00:14:09,265 --> 00:14:10,850
To koniec?

186
00:14:10,933 --> 00:14:12,184
Proszę…

187
00:14:12,268 --> 00:14:15,104
Powiedziałeś „na dzisiaj”?

188
00:14:15,187 --> 00:14:17,606
Jest możliwość otrzymania drugiej szansy?

189
00:14:17,690 --> 00:14:21,318
Gdybym mogła spróbować ponownie…

190
00:14:21,402 --> 00:14:22,403
Co?

191
00:14:22,486 --> 00:14:25,656
Pozwolicie mi zacząć od początku?

192
00:14:25,739 --> 00:14:27,491
Proszę!

193
00:14:27,575 --> 00:14:29,952
A więc chce pani spróbować ponownie?

194
00:14:30,452 --> 00:14:32,538
Dobrze zrozumiałem?

195
00:14:33,497 --> 00:14:34,665
A mogłabym?

196
00:14:35,541 --> 00:14:36,625
Dobrze.

197
00:14:36,709 --> 00:14:40,754
Przekażę to mojemu panu
i wrócę z odpowiedzią.

198
00:14:41,505 --> 00:14:43,007
Tak! Proszę!

199
00:14:43,090 --> 00:14:44,717
Proszę dać mi spróbować!

200
00:14:44,800 --> 00:14:46,552
Może jednak wrócimy do domu?

201
00:14:47,052 --> 00:14:49,597
To nie przyda mi się do mangi.

202
00:14:49,680 --> 00:14:53,100
Ja… zakochałam się w tym miejscu.

203
00:14:53,183 --> 00:14:55,728
Ludzie muszą
zachowywać się tu kulturalnie.

204
00:14:56,395 --> 00:14:59,607
To w sumie… bardzo urocze miejsce…

205
00:15:14,288 --> 00:15:15,873
Halo? Mówi Kyoka.

206
00:15:20,294 --> 00:15:21,921
Co, do licha…?

207
00:15:23,464 --> 00:15:24,298
Nie!

208
00:15:27,092 --> 00:15:28,761
Nie, to niemożliwe!

209
00:15:29,511 --> 00:15:31,555
Muszę natychmiast wracać.

210
00:15:32,264 --> 00:15:34,683
Moja matka… nie żyje…

211
00:15:36,060 --> 00:15:37,186
Powiedzieli…

212
00:15:38,687 --> 00:15:39,730
że moja matka…

213
00:15:40,314 --> 00:15:42,399
miała wypadek samochodowy…

214
00:15:44,902 --> 00:15:46,028
Co…?

215
00:15:46,111 --> 00:15:48,530
A mój chłopak…

216
00:15:49,156 --> 00:15:53,869
za którego miałam wyjść
w przyszłym roku, był z nią w aucie…

217
00:15:54,745 --> 00:15:57,289
Mama dostała zawału za kierownicą…

218
00:16:01,418 --> 00:16:03,128
Oboje nie żyją!

219
00:16:04,672 --> 00:16:07,049
Co do…? Pisklę w pudełku?

220
00:16:09,051 --> 00:16:09,927
Przepraszam.

221
00:16:12,513 --> 00:16:16,058
Mój pan wyraził zgodę
na powtórzenie testu z dobrych manier.

222
00:16:16,809 --> 00:16:17,685
Kontynuujmy.

223
00:16:17,768 --> 00:16:21,355
Kim ty, do diabła, jesteś?

224
00:16:23,816 --> 00:16:25,192
Heaven’s Door!

225
00:16:30,614 --> 00:16:32,741
„Jestem przewodnikiem przy bramie.

226
00:16:33,242 --> 00:16:34,910
Przekazuję wolę tej ziemi.

227
00:16:35,577 --> 00:16:39,123
Ci, którzy wchodzą na nią
bez szacunku i pogwałcają etykietę,

228
00:16:39,206 --> 00:16:41,500
stracą coś cennego.

229
00:16:42,292 --> 00:16:43,877
Taka jest kara gór.

230
00:16:44,378 --> 00:16:48,716
Zero pobłażania dla braku manier.
Zyskaj coś lub strać.

231
00:16:48,799 --> 00:16:52,720
Takie jest prawo tej ziemi i moc gór.

232
00:16:53,220 --> 00:16:55,723
Ci, którzy szanują ziemię, odniosą sukces.

233
00:16:55,806 --> 00:16:58,225
Inni stracą wszystko jedno po drugim”.

234
00:16:58,308 --> 00:17:00,978
Ten chłopiec
nie jest użytkownikiem Standu.

235
00:17:01,061 --> 00:17:03,689
Jest tylko sługą i przewodnikiem.

236
00:17:03,772 --> 00:17:06,108
Nie posiada żadnych zdolności.

237
00:17:06,191 --> 00:17:07,776
No to mamy przechlapane.

238
00:17:09,111 --> 00:17:11,905
Naszymi wrogami są bogowie gór.

239
00:17:12,489 --> 00:17:15,284
„Złamała trzy zasady,
więc straciła trzy rzeczy.

240
00:17:15,868 --> 00:17:17,870
Bo ponownie chciała spróbować.

241
00:17:17,953 --> 00:17:19,621
A to zuchwalstwo!

242
00:17:19,705 --> 00:17:20,789
Poza tym…

243
00:17:22,875 --> 00:17:26,754
zamienianie ludzi w książkę
i czytanie im w myślach bez pozwolenia

244
00:17:27,254 --> 00:17:29,965
jest wyrazem braku szacunku i manier!”

245
00:17:30,716 --> 00:17:31,550
O Boże!

246
00:17:32,468 --> 00:17:33,552
To jakiś żart?

247
00:17:34,178 --> 00:17:35,596
Niedobrze.

248
00:17:42,811 --> 00:17:43,854
Moje serce…

249
00:17:45,314 --> 00:17:48,317
Moje serce… Nie mogę oddychać…

250
00:17:51,403 --> 00:17:52,279
Panna Izumi…

251
00:17:53,280 --> 00:17:56,450
ma chyba zawał serca.

252
00:17:57,117 --> 00:17:58,577
Panie Rohanie Kishibe,

253
00:17:58,660 --> 00:18:01,121
złamał pan jedną zasadę etykiety,

254
00:18:01,205 --> 00:18:02,956
więc straci pan jedną rzecz.

255
00:18:03,499 --> 00:18:05,918
Czy ona umrze?

256
00:18:06,001 --> 00:18:06,835
Cóż…

257
00:18:08,212 --> 00:18:12,591
Spróbuje pan ponownie?
Czy woli wrócić do domu?

258
00:18:14,843 --> 00:18:15,803
Nie ma mowy.

259
00:18:16,345 --> 00:18:18,764
Nie mogę wrócić teraz do domu!

260
00:18:19,348 --> 00:18:21,141
Błagam, miejcie litość!

261
00:18:21,892 --> 00:18:24,311
Chciała tylko być szczęśliwa.

262
00:18:24,394 --> 00:18:27,147
Próbowała mi pomóc w pracy.

263
00:18:27,231 --> 00:18:29,566
Jest po prostu dobrą redaktor.

264
00:18:30,150 --> 00:18:32,361
Zero pobłażania dla braku manier.

265
00:18:33,904 --> 00:18:34,822
Zyskaj coś.

266
00:18:35,739 --> 00:18:36,949
Lub strać.

267
00:18:37,950 --> 00:18:40,869
Jak należy jeść kukurydzę?

268
00:18:41,912 --> 00:18:45,916
Czy podejmie pan
kolejną próbę, Rohanie Kishibe?

269
00:18:46,416 --> 00:18:47,251
Czy…

270
00:18:47,751 --> 00:18:50,337
skończy pan na dzisiaj i wróci do domu?

271
00:19:18,907 --> 00:19:20,868
Nie doceniasz Rohana Kishibe.

272
00:19:21,577 --> 00:19:23,620
Nóż, widelec, pałeczki…

273
00:19:24,246 --> 00:19:27,249
To oczywiste, że chcesz mnie zmylić.

274
00:19:28,041 --> 00:19:29,751
Są zbyt ostentacyjne.

275
00:19:32,171 --> 00:19:34,131
Odpowiedź brzmi: „rękami”.

276
00:19:34,882 --> 00:19:36,758
Muszę ci coś powiedzieć…

277
00:19:37,676 --> 00:19:39,970
Stoisz na…

278
00:19:44,683 --> 00:19:45,684
Co?

279
00:19:46,560 --> 00:19:48,228
To ty…

280
00:19:48,854 --> 00:19:50,105
złamałeś zasady.

281
00:19:50,606 --> 00:19:54,401
Gdy zamieniłem cię w książkę,
zapisałem to w tobie.

282
00:19:57,321 --> 00:19:59,531
Moja umiejętność nosi nazwę…

283
00:19:59,615 --> 00:20:00,741
Heaven’s Door.

284
00:20:03,035 --> 00:20:04,369
NIE WIDZĘ KRAWĘDZI MAT

285
00:20:04,453 --> 00:20:06,496
Wiesz co? Znów na niej stoisz.

286
00:20:07,623 --> 00:20:08,582
Obiema stopami.

287
00:20:09,958 --> 00:20:12,294
Wykorzystałem swoją umiejętność.

288
00:20:12,878 --> 00:20:15,255
A tej zasady nauczyłem się od ciebie.

289
00:20:15,839 --> 00:20:16,798
Dziękuję.

290
00:20:16,882 --> 00:20:20,052
Mówiłeś: „zyskaj coś lub strać”.

291
00:20:24,848 --> 00:20:26,225
Wygrałem, prawda?

292
00:20:26,808 --> 00:20:29,728
Kukurydzę należy jeść rękami.

293
00:20:29,811 --> 00:20:32,022
Oddaj jej to, co straciła.

294
00:20:32,606 --> 00:20:34,524
Matkę i chłopaka.

295
00:20:34,608 --> 00:20:36,151
Oszukiwał pan!

296
00:20:36,235 --> 00:20:38,779
To wzbudzi gniew bogów.

297
00:20:40,072 --> 00:20:43,200
Panie Rohanie Kishibe,
spróbuje pan ponownie?

298
00:20:43,825 --> 00:20:46,203
Czy na dzisiaj pan skończy?

299
00:20:47,037 --> 00:20:50,123
To nie ja rozgniewałem bogów.

300
00:20:50,207 --> 00:20:53,543
To ty złamałeś zasady, pamiętasz?

301
00:20:54,670 --> 00:20:55,796
Ale wracam do domu.

302
00:20:56,922 --> 00:20:58,674
I nigdy więcej tu nie wrócę.

303
00:21:23,407 --> 00:21:26,702
Jejku! Nie sądziłem,
że takie rzeczy dzieją się naprawdę.

304
00:21:27,995 --> 00:21:32,249
Ale co się stało
z matką i chłopakiem tej redaktor?

305
00:21:32,332 --> 00:21:33,875
Nic im nie było.

306
00:21:34,418 --> 00:21:38,588
Ktoś w nich wjechał,
a krewni spanikowali i narobili szumu.

307
00:21:38,672 --> 00:21:40,173
Całe szczęście.

308
00:21:40,257 --> 00:21:41,842
Prawie bym zapomniał…

309
00:21:42,384 --> 00:21:46,263
Muszę zebrać materiały,
więc wrócę dopiero po ósmej.

310
00:21:46,346 --> 00:21:47,180
Rozumiem.

311
00:21:47,264 --> 00:21:53,186
Rohanie, może przestaniesz w końcu
żerować na gościnności rodziny Koichiego?

312
00:21:53,687 --> 00:21:58,025
Tak, muszę znaleźć miejsce,
gdzie będę mógł spokojnie rysować mangę.

313
00:21:58,608 --> 00:22:00,610
Ale jestem kompletnie spłukany.

314
00:22:00,694 --> 00:22:04,323
Może zatrzymasz się u mnie?
Mam mnóstwo wolnych pokoi.

315
00:22:06,450 --> 00:22:07,743
Byłoby super…

316
00:22:09,161 --> 00:22:12,497
Bardzo ciekawi mnie twój ojciec.

317
00:22:12,581 --> 00:22:15,876
- Serio? Wpadnij dziś do nas.
- Co?

318
00:22:15,959 --> 00:22:18,628
Może Heaven’s Door naprawi staruszka!

319
00:22:18,712 --> 00:22:19,671
Zapomnij.

320
00:22:19,755 --> 00:22:22,382
Nie? Szkoda…

321
00:23:44,923 --> 00:23:46,925
Napisy: Monika Bartz