ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Повернуть кисти рук под прямым углом к предплечьям.
Все пальцы должны быть выпрямлены.
Вытянуть руки ладонями от себя. Разогнуть локти.
Кисти под прямым углом. Начинаем по одному загибать пальцы.
Раз, два, три, четыре, пять.
Теперь по одному разгибаем пальцы.
Раз, два, три, четыре, пять.
Вот так.
Разминка мангаки…
…окончена.
ДЕРЕВНЯ МИЛЛИОНЕРОВ
Знаете, господин Кисибэ, к концу лета
я жду от вас ваншот-мангу на 45 страниц.
Вы уже определились с сюжетом?
Дайте подумать.
РОХАН КИСИБЭ, 27 ЛЕТ, МАНГАКА
- Как насчет истории о затмении солнца? - Звучит интригующе!
КЁКА ИДЗУМИ, 25 ЛЕТ, РЕДАКТОР ЖУРНАЛА МАНГИ
А помимо этого, не заинтересует ли вас
создание манги про покупку виллы далеко в холмах?
Что вы сказали?
Разве вам не интересен этот сюжет?
Полагаю, что нет.
Секундочку.
Насчет виллы в холмах… Чего именно вы от меня хотите?
Чтобы вы создали мангу о ней.
Если бы вы отправились туда собирать материал,
это могло бы вас вдохновить.
Я не об этом!
Вы сказали «покупка виллы». Я четко слышал: «про покупку виллы».
Купив те холмы, я стал банкротом, и вам это хорошо известно.
Господин Кисибэ,
речь идет не о покупке как таковой, а о сюжете для манги.
Вот, взгляните.
Эта деревня затеряна далеко в холмах. До нее невозможно добраться на машине.
При этом в деревне с десяток роскошных вилл.
Это место находится в 80 километрах к северо-западу от города Морио.
Туда даже электричество не проведено, не говоря уж о подъездных путях.
Деревня не связана с общественными коммунальными службами.
Но там есть электричество и вертолетные площадки.
Местные жители перемещаются на вертолетах.
Да уж,
у них и правда шикарные дома.
Что это там рядом с теннисным кортом — универмаг «Исэтан»?
А ведь и точно! Это «Исэтан». Ну надо же!
И в данный момент в этой деревне выставлена на продажу всего одна вилла.
За три миллиона иен.
Голова идет кругом.
Вы всерьез говорите о покупке виллы?
На что только не пойдешь ради интересной истории.
- Не переживайте. Покупателем буду я. - Вы?
Участок площадью 2600 квадратных метров и стоимостью три миллиона иен.
Если взять кредит, я его потяну даже с моей зарплатой.
По будням я могла бы жить в своей городской квартире,
а по выходным буду нежиться на лоне природы.
Минутку. Давайте кое-что проясним.
Вы приобретаете эту землю на себя или на издательство?
Я ее покупаю себе.
А я создаю о ней мангу?
Чтобы разобраться в нюансах покупки недвижимости.
Я думала, вас это вдохновит,
и даже уже навела кое-какие справки.
Владелец первой виллы
является президентом судостроительной компании.
Вторая вилла принадлежит директору сети аптек.
Третья — семье, владеющей типографской фирмой.
Четвертая — владельцу процветающей косметической компании.
Все эти одиннадцать собственников — настоящие мультимиллионеры.
У них красивые жёны, чудесные семьи.
Они такие счастливые!
Вы сказали, что навели справки? Здесь что-то не вяжется!
Почему вилла в деревне миллионеров, пусть и в глуши, такая дешевая?
В чём подвох?
Нет никакого подвоха, господин Кисибэ. Зато есть одна прелюбопытнейшая деталь.
Каждый из одиннадцати собственников
купил землю в этой деревне в возрасте 25 лет.
До этого все они были обычными молодыми людьми.
Одиннадцатый собственник, последний, купил себе участок в 1989 году.
В свои 25 лет
он был водителем службы доставки, проживал в Токио.
А сейчас возглавляет авиакомпанию с оборотом в 30 миллиардов иен.
Ни один из этих одиннадцати нуворишей не происходит из богатой семьи.
Они были обычными парнями.
А потом купили землю в этой деревне и вскорости стали миллионерами.
Каждому из них было 25 лет.
Может ли это быть совпадением?
А мне сейчас, между прочим, тоже 25.
Господин Кисибэ, не хотите увидеть, что будет,
когда я куплю эту виллу, что приносит удачу?
Редакционный отдел обзавелся вертолетом?
Как мы доберемся до этой деревни?
ХОЛМЫ, 80 КИЛОМЕТРОВ ОТ МОРИО
Господин Кисибэ,
я забыла вам сказать кое-что важное.
Продавец возглавляет деревенский совет,
а его члены весьма взыскательны по части манер.
Судя по всему, они не продадут землю невеже.
Манеры крайне важны,
так что прошу вас, господин Кисибэ.
А о чём именно вы просите?
Ведь это же вы покупаете землю, а не я.
Видите ли, какое дело…
Если в деревне кого-то из нас сочтут невежей,
нам обоим укажут на дверь,
и тогда все наши усилия окажутся напрасными.
А вы порой ведете себя в высшей степени надменно.
Словно важнее вас никого нет.
На что это вы намекаете?
Просто выказывайте почтение всем,
кого мы там встретим, чтобы никого не оскорбить.
Давайте проверим, хорошо ли вы знаете этикет?
Например,
где следует снять верхнюю одежду, заходя в дом?
Я смотрю, вы часто ходили на собеседования?
Правильный ответ: «перед входом».
Не внутри, а перед входной дверью,
потому что одежда может быть грязной.
Поразительно! Вы чудо, господин Кисибэ!
Но прежде чем мы войдем в ворота, надо разобраться с ним.
С этим птенцом.
Бедняжка…
Видимо, он выпал из гнезда с одного из тех деревьев.
И что нам делать?
Нельзя же его бросить. Его кто-нибудь съест,
он погибнет.
Ничего не поделаешь,
таковы законы природы.
Не переживай, птичка.
Мы тебе поможем.
Посажу тебя в коробочку из-под конфет.
Кажется, я вижу гнездо на том дереве.
Потом разберемся.
Добрый день.
Премного благодарен вам за то, что вы проделали этот путь.
Я несказанно рад, что погода вам благоприятствовала.
Сюда, пожалуйста.
Покорнейше прошу следовать за мной.
Меня зовут Кёка Идзуми.
Благодарю вас, что нашли время, чтобы обсудить со мной покупку виллы.
Это мой коллега, Рохан Кисибэ.
Он рисует мангу.
Меня зовут Иккю.
К вашим услугам. Я провожу вас от главных ворот к дому.
Прошу, входите.
Не будете ли вы так добры оставить мне верхнюю одежду?
Обувь можно оставить здесь.
Я сию минуту приведу человека, который продает виллу.
Подождите тут, пожалуйста.
Думаю, уже началось.
По крайней мере, мне так кажется.
То, что вы говорили о манерах.
Это же чайная церемония,
и нас, возможно, проверяют.
Не исключено, что за нами сейчас кто-то наблюдает.
Вы знаете, как правильно вести себя за чаепитием?
Не хотите поискать в интернете?
Ничего.
Вам не о чем беспокоиться.
Я же покупатель.
Просто во время еды и питья избегайте неприемлемых звуков и жестов.
Прошу прощения.
С превеликим сожалением вынужден сообщить,
что продавец более не желает обсуждать с вами дела.
Нижайше прошу вас покинуть дом.
Боюсь, вы уже трижды нарушили этикет, госпожа Идзуми.
Но…
Увы, мы не продаем землю невежам.
Прошу вас уйти.
Но как… Неужели это из-за меня?
В чём я ошиблась?
Во-первых, нельзя занимать самое дальнее от двери кресло,
пока вам его не предложат.
Следовало сесть у двери
и оставаться там, пока не появится хозяин дома.
Во-вторых, в японской гостиной нельзя наступать на край матов татами.
В-третьих, если стол ниже уровня колен,
держать в руке блюдце — это правильно,
однако продеть палец в ручку чашки…
ВУЛЬГАРНО
…это чрезвычайно вульгарно.
ПРАВИЛЬНО
О нет!
Манеры превыше всего. Или они есть, или их нет.
Тут не может быть послаблений. Сегодня вам лучше вернуться домой.
Значит, всё?
Пожалуйста… Вы же сказали «сегодня»?
Могу ли я рассчитывать еще на один шанс?
Разрешите мне попробовать снова!
- Прошу вас! - Что?
Позвольте мне всё начать сначала, попробовать заново!
То есть вы бы хотели попробовать еще раз?
Я правильно вас понял?
Значит, можно?
Хорошо. Я передам это моему хозяину и сообщу вам о принятом решении.
Да! Пожалуйста! Позвольте мне попытаться снова!
Почему бы нам не пойти домой?
Здесь нет ничего полезного для манги.
Кажется, я влюбилась в это место.
Просто тут нужно вести себя правильно.
Это и впрямь чудеснейшее место…
Алло. Это Кёка.
Что это значит?
О нет!
Не может быть!
Мне срочно надо идти!
Моя мама умерла.
Только что сообщили.
Мама… попала в аварию.
Что за…
И мой парень.
Мы собирались пожениться в следующем году.
Он тоже был в той машине.
У мамы за рулем случился инфаркт.
Они оба мертвы!
Что происходит? Этот птенец в коробке…
Прошу прощения.
Хозяин согласился предоставить вам еще один шанс на аудиенцию.
Всего хорошего.
Да кто ты, чёрт возьми, такой?
Врата рая!
«Я дворецкий у главных ворот.
Я вестник воли этой земли.
Вошедшие сюда без почтения и с неподобающими манерами
утратят то, что им дорого.
Такова кара этих холмов.
Манеры превыше всего.
Здесь либо обретешь, либо потеряешь.
Таков закон здешних мест,
и такова воля этих холмов.
Угодившие этой земле добьются успеха,
иные же постепенно лишатся всего».
Этот мальчик не пользователь Стенда.
Он лишь прислуга, дворецкий.
Сам по себе он лишен способностей.
Мы в большой беде.
Нам противостоят боги холмов!
«Она нарушила три правила — ее ждут три потери.
И она захотела попробовать снова, а это верх бесстыдства.
Кроме того…
…превращение кого-либо в книгу
и чтение его памяти без разрешения —
это акт неуважения.
Плохие манеры!»
Вот чёрт…
Вы издеваетесь!
Дело дрянь!
Мое сердце…
Сердце… Я не могу дышать…
Мне кажется,
у госпожи Идзуми сердечный приступ.
Господин Кисибэ,
вы нарушили одно из наших правил этикета,
поэтому вас ждет одна потеря.
- То есть она… умрет? - Подумайте.
Хотите попробовать еще раз
или сейчас же отправитесь домой?
Нет. Ни за что!
Только не сейчас.
Заклинаю, сжальтесь над ней.
Она лишь хотела быть счастливой, и всё.
Она думала, что поможет мне собрать материал.
Это просто ее редакторская работа.
Манеры превыше всего.
Либо обретешь,
либо потеряешь.
Чем бы вы соизволили отведать этот початок кукурузы?
Хотите попробовать еще раз, господин Кисибэ?
Или сегодня же отправитесь домой?
Нельзя недооценивать Рохана Кисибэ.
Нож, вилка, палочки…
Совершенно очевидно, что вы пытаетесь меня запутать.
Этот номер не пройдет.
Я возьму кукурузу руками.
Во-первых, обратите внимание,
на чём вы стоите.
Оказывается, вы сами нарушили этикет.
Превратив вас в книгу, я в нее кое-что вписал.
У меня есть способность.
Она называется Врата рая.
Я НЕ ВИЖУ КРАЯ ТАТАМИ
Вы снова наступили на край.
Обеими ногами.
Такая уж у меня способность.
Это правило я узнал от вас.
Спасибо.
Вы сами сказали: «Либо обретешь, либо потеряешь».
Моя взяла, верно?
Кукурузу надо держать руками, не правда ли?
Верните ей всё, чего вы ее лишили.
Ее мать и ее жениха.
Это плутовство.
Тем самым вы навлечете гнев богов.
Господин Кисибэ, хотите попробовать еще раз?
Или сейчас же отправитесь домой?
Что ж, вряд ли я разгневаю богов.
Это же вы нарушили этикет, забыли?
Но я иду домой.
И никогда сюда не вернусь.
Ничего себе! Не думал, что такое возможно.
Кстати, а что было с матерью и женихом редактора?
Полный порядок.
Им кто-то помял задний бампер — все перенервничали и только.
Слава богу.
Кстати, чуть не забыл,
мне нужно еще кое-что перепроверить, так что вернусь поздно.
Рохан, до каких пор ты будешь сидеть на шее у семьи Коити?
Что поделать, мне нужна комната, чтобы спокойно рисовать мангу.
Вот только я совсем на мели.
А не хочешь ко мне? У меня уйма свободных комнат.
Было бы здорово.
У меня давно имеется предметный интерес к твоему папе.
- Серьезно? Тогда приходи сегодня. - Что?
Твои Врата рая поставят старика на ноги!
Это вряд ли.
Что? Вот блин…
Перевод субтитров: Вадим Иванков