1
00:00:06,006 --> 00:00:12,012
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:21,604 --> 00:00:25,358
Повернуть кисти рук
под прямым углом к предплечьям.

3
00:00:26,109 --> 00:00:28,611
Все пальцы должны быть выпрямлены.

4
00:00:34,492 --> 00:00:37,579
Вытянуть руки ладонями от себя.
Разогнуть локти.

5
00:00:37,662 --> 00:00:41,499
Кисти под прямым углом.
Начинаем по одному загибать пальцы.

6
00:00:41,583 --> 00:00:44,169
Раз, два, три, четыре, пять.

7
00:00:45,045 --> 00:00:47,047
Теперь по одному разгибаем пальцы.

8
00:00:47,589 --> 00:00:50,133
Раз, два, три, четыре, пять.

9
00:00:50,884 --> 00:00:51,718
Вот так.

10
00:00:55,096 --> 00:00:57,432
Разминка мангаки…

11
00:00:59,350 --> 00:01:00,185
…окончена.

12
00:01:39,766 --> 00:01:45,021
ДЕРЕВНЯ МИЛЛИОНЕРОВ

13
00:01:48,274 --> 00:01:51,027
Знаете, господин Кисибэ, к концу лета

14
00:01:51,111 --> 00:01:54,864
я жду от вас ваншот-мангу
на 45 страниц.

15
00:01:54,948 --> 00:01:57,367
Вы уже определились с сюжетом?

16
00:01:59,035 --> 00:02:00,036
Дайте подумать.

17
00:02:00,578 --> 00:02:02,288
РОХАН КИСИБЭ, 27 ЛЕТ, МАНГАКА

18
00:02:02,372 --> 00:02:05,875
- Как насчет истории о затмении солнца?
- Звучит интригующе!

19
00:02:05,959 --> 00:02:08,461
КЁКА ИДЗУМИ, 25 ЛЕТ,
РЕДАКТОР ЖУРНАЛА МАНГИ

20
00:02:08,545 --> 00:02:11,172
А помимо этого, не заинтересует ли вас

21
00:02:11,256 --> 00:02:14,467
создание манги
про покупку виллы далеко в холмах?

22
00:02:18,555 --> 00:02:20,140
Что вы сказали?

23
00:02:20,223 --> 00:02:22,559
Разве вам не интересен этот сюжет?

24
00:02:25,145 --> 00:02:26,646
Полагаю, что нет.

25
00:02:27,438 --> 00:02:28,398
Секундочку.

26
00:02:28,481 --> 00:02:31,860
Насчет виллы в холмах…
Чего именно вы от меня хотите?

27
00:02:31,943 --> 00:02:33,945
Чтобы вы создали мангу о ней.

28
00:02:34,028 --> 00:02:36,781
Если бы вы отправились туда
собирать материал,

29
00:02:36,865 --> 00:02:38,867
это могло бы вас вдохновить.

30
00:02:38,950 --> 00:02:39,784
Я не об этом!

31
00:02:40,535 --> 00:02:44,706
Вы сказали «покупка виллы».
Я четко слышал: «про покупку виллы».

32
00:02:45,331 --> 00:02:49,419
Купив те холмы, я стал банкротом,
и вам это хорошо известно.

33
00:02:49,502 --> 00:02:50,753
Господин Кисибэ,

34
00:02:50,837 --> 00:02:54,174
речь идет не о покупке как таковой,
а о сюжете для манги.

35
00:02:54,674 --> 00:02:56,718
Вот, взгляните.

36
00:02:57,927 --> 00:03:03,433
Эта деревня затеряна далеко в холмах.
До нее невозможно добраться на машине.

37
00:03:03,516 --> 00:03:06,561
При этом в деревне
с десяток роскошных вилл.

38
00:03:07,061 --> 00:03:12,150
Это место находится в 80 километрах
к северо-западу от города Морио.

39
00:03:12,775 --> 00:03:17,405
Туда даже электричество не проведено,
не говоря уж о подъездных путях.

40
00:03:20,116 --> 00:03:23,494
Деревня не связана
с общественными коммунальными службами.

41
00:03:23,995 --> 00:03:26,831
Но там есть электричество
и вертолетные площадки.

42
00:03:27,916 --> 00:03:32,045
Местные жители
перемещаются на вертолетах.

43
00:03:32,128 --> 00:03:33,129
Да уж,

44
00:03:33,213 --> 00:03:35,048
у них и правда шикарные дома.

45
00:03:35,673 --> 00:03:39,302
Что это там рядом с теннисным кортом —
универмаг «Исэтан»?

46
00:03:39,385 --> 00:03:43,056
А ведь и точно!
Это «Исэтан». Ну надо же!

47
00:03:43,723 --> 00:03:48,519
И в данный момент в этой деревне
выставлена на продажу всего одна вилла.

48
00:03:49,687 --> 00:03:51,147
За три миллиона иен.

49
00:03:55,318 --> 00:03:56,444
Голова идет кругом.

50
00:04:00,490 --> 00:04:02,825
Вы всерьез говорите о покупке виллы?

51
00:04:02,909 --> 00:04:06,663
На что только не пойдешь
ради интересной истории.

52
00:04:07,205 --> 00:04:10,375
- Не переживайте. Покупателем буду я.
- Вы?

53
00:04:10,959 --> 00:04:15,088
Участок площадью 2600 квадратных метров
и стоимостью три миллиона иен.

54
00:04:15,588 --> 00:04:19,092
Если взять кредит,
я его потяну даже с моей зарплатой.

55
00:04:19,968 --> 00:04:23,221
По будням я могла бы жить
в своей городской квартире,

56
00:04:23,304 --> 00:04:27,141
а по выходным
буду нежиться на лоне природы.

57
00:04:27,225 --> 00:04:29,435
Минутку. Давайте кое-что проясним.

58
00:04:30,311 --> 00:04:33,523
Вы приобретаете эту землю на себя
или на издательство?

59
00:04:33,606 --> 00:04:35,483
Я ее покупаю себе.

60
00:04:35,566 --> 00:04:37,402
А я создаю о ней мангу?

61
00:04:37,485 --> 00:04:40,780
Чтобы разобраться
в нюансах покупки недвижимости.

62
00:04:40,863 --> 00:04:42,573
Я думала, вас это вдохновит,

63
00:04:43,157 --> 00:04:45,910
и даже уже навела кое-какие справки.

64
00:04:47,287 --> 00:04:48,746
Владелец первой виллы

65
00:04:48,830 --> 00:04:51,874
является президентом
судостроительной компании.

66
00:04:51,958 --> 00:04:54,669
Вторая вилла
принадлежит директору сети аптек.

67
00:04:54,752 --> 00:04:57,422
Третья — семье,
владеющей типографской фирмой.

68
00:04:57,505 --> 00:05:00,883
Четвертая — владельцу
процветающей косметической компании.

69
00:05:00,967 --> 00:05:04,971
Все эти одиннадцать собственников —
настоящие мультимиллионеры.

70
00:05:05,555 --> 00:05:07,849
У них красивые жёны, чудесные семьи.

71
00:05:07,932 --> 00:05:09,559
Они такие счастливые!

72
00:05:09,642 --> 00:05:13,479
Вы сказали, что навели справки?
Здесь что-то не вяжется!

73
00:05:13,980 --> 00:05:17,942
Почему вилла в деревне миллионеров,
пусть и в глуши, такая дешевая?

74
00:05:18,901 --> 00:05:19,819
В чём подвох?

75
00:05:19,902 --> 00:05:25,158
Нет никакого подвоха, господин Кисибэ.
Зато есть одна прелюбопытнейшая деталь.

76
00:05:26,409 --> 00:05:29,996
Каждый из одиннадцати собственников

77
00:05:30,079 --> 00:05:32,707
купил землю в этой деревне
в возрасте 25 лет.

78
00:05:33,291 --> 00:05:37,086
До этого все они были
обычными молодыми людьми.

79
00:05:37,670 --> 00:05:43,092
Одиннадцатый собственник, последний,
купил себе участок в 1989 году.

80
00:05:43,676 --> 00:05:44,927
В свои 25 лет

81
00:05:45,011 --> 00:05:48,806
он был водителем службы доставки,
проживал в Токио.

82
00:05:49,307 --> 00:05:53,895
А сейчас возглавляет авиакомпанию
с оборотом в 30 миллиардов иен.

83
00:05:54,479 --> 00:05:59,359
Ни один из этих одиннадцати нуворишей
не происходит из богатой семьи.

84
00:06:00,026 --> 00:06:01,819
Они были обычными парнями.

85
00:06:02,320 --> 00:06:06,407
А потом купили землю в этой деревне
и вскорости стали миллионерами.

86
00:06:07,033 --> 00:06:08,951
Каждому из них было 25 лет.

87
00:06:09,035 --> 00:06:10,828
Может ли это быть совпадением?

88
00:06:11,704 --> 00:06:14,749
А мне сейчас, между прочим, тоже 25.

89
00:06:15,249 --> 00:06:17,960
Господин Кисибэ,
не хотите увидеть, что будет,

90
00:06:18,044 --> 00:06:21,631
когда я куплю эту виллу,
что приносит удачу?

91
00:06:28,554 --> 00:06:31,140
Редакционный отдел
обзавелся вертолетом?

92
00:06:31,224 --> 00:06:33,184
Как мы доберемся до этой деревни?

93
00:06:42,318 --> 00:06:44,028
ХОЛМЫ, 80 КИЛОМЕТРОВ ОТ МОРИО

94
00:07:16,060 --> 00:07:16,978
Господин Кисибэ,

95
00:07:17,562 --> 00:07:20,189
я забыла вам сказать кое-что важное.

96
00:07:20,898 --> 00:07:23,484
Продавец возглавляет деревенский совет,

97
00:07:23,568 --> 00:07:26,446
а его члены весьма взыскательны
по части манер.

98
00:07:26,529 --> 00:07:29,407
Судя по всему,
они не продадут землю невеже.

99
00:07:30,074 --> 00:07:32,034
Манеры крайне важны,

100
00:07:32,577 --> 00:07:34,662
так что прошу вас, господин Кисибэ.

101
00:07:35,705 --> 00:07:37,874
А о чём именно вы просите?

102
00:07:37,957 --> 00:07:40,835
Ведь это же вы покупаете землю, а не я.

103
00:07:40,918 --> 00:07:43,629
Видите ли, какое дело…

104
00:07:44,213 --> 00:07:47,341
Если в деревне
кого-то из нас сочтут невежей,

105
00:07:47,425 --> 00:07:49,218
нам обоим укажут на дверь,

106
00:07:49,302 --> 00:07:51,929
и тогда все наши усилия
окажутся напрасными.

107
00:07:52,513 --> 00:07:57,685
А вы порой ведете себя
в высшей степени надменно.

108
00:07:58,186 --> 00:07:59,979
Словно важнее вас никого нет.

109
00:08:00,062 --> 00:08:02,273
На что это вы намекаете?

110
00:08:02,356 --> 00:08:04,484
Просто выказывайте почтение всем,

111
00:08:04,567 --> 00:08:07,570
кого мы там встретим,
чтобы никого не оскорбить.

112
00:08:08,905 --> 00:08:11,741
Давайте проверим,
хорошо ли вы знаете этикет?

113
00:08:12,700 --> 00:08:13,534
Например,

114
00:08:13,618 --> 00:08:16,704
где следует снять верхнюю одежду,
заходя в дом?

115
00:08:18,206 --> 00:08:20,917
Я смотрю,
вы часто ходили на собеседования?

116
00:08:21,751 --> 00:08:23,836
Правильный ответ: «перед входом».

117
00:08:24,545 --> 00:08:27,632
Не внутри, а перед входной дверью,

118
00:08:28,132 --> 00:08:30,343
потому что одежда может быть грязной.

119
00:08:30,426 --> 00:08:32,803
Поразительно! Вы чудо, господин Кисибэ!

120
00:08:34,013 --> 00:08:37,850
Но прежде чем мы войдем в ворота,
надо разобраться с ним.

121
00:08:39,769 --> 00:08:41,604
С этим птенцом.

122
00:08:44,857 --> 00:08:46,108
Бедняжка…

123
00:08:46,692 --> 00:08:50,071
Видимо, он выпал из гнезда
с одного из тех деревьев.

124
00:08:50,154 --> 00:08:51,405
И что нам делать?

125
00:08:51,489 --> 00:08:54,116
Нельзя же его бросить.
Его кто-нибудь съест,

126
00:08:54,200 --> 00:08:55,701
он погибнет.

127
00:08:55,785 --> 00:08:57,119
Ничего не поделаешь,

128
00:08:57,203 --> 00:08:59,455
таковы законы природы.

129
00:09:00,706 --> 00:09:03,501
Не переживай, птичка.

130
00:09:03,584 --> 00:09:04,835
Мы тебе поможем.

131
00:09:05,753 --> 00:09:08,256
Посажу тебя в коробочку из-под конфет.

132
00:09:10,424 --> 00:09:12,677
Кажется, я вижу гнездо на том дереве.

133
00:09:12,760 --> 00:09:14,470
Потом разберемся.

134
00:09:27,817 --> 00:09:29,068
Добрый день.

135
00:09:29,151 --> 00:09:32,613
Премного благодарен вам за то,
что вы проделали этот путь.

136
00:09:32,697 --> 00:09:35,950
Я несказанно рад,
что погода вам благоприятствовала.

137
00:09:36,742 --> 00:09:37,910
Сюда, пожалуйста.

138
00:09:39,120 --> 00:09:41,956
Покорнейше прошу следовать за мной.

139
00:09:47,920 --> 00:09:49,964
Меня зовут Кёка Идзуми.

140
00:09:50,464 --> 00:09:54,802
Благодарю вас, что нашли время,
чтобы обсудить со мной покупку виллы.

141
00:09:55,428 --> 00:09:58,180
Это мой коллега, Рохан Кисибэ.

142
00:09:58,264 --> 00:09:59,599
Он рисует мангу.

143
00:10:00,182 --> 00:10:02,393
Меня зовут Иккю.

144
00:10:03,185 --> 00:10:06,480
К вашим услугам.
Я провожу вас от главных ворот к дому.

145
00:10:07,273 --> 00:10:08,649
Прошу, входите.

146
00:10:21,787 --> 00:10:24,999
Не будете ли вы так добры
оставить мне верхнюю одежду?

147
00:10:39,805 --> 00:10:41,766
Обувь можно оставить здесь.

148
00:11:05,289 --> 00:11:08,751
Я сию минуту приведу человека,
который продает виллу.

149
00:11:09,335 --> 00:11:10,878
Подождите тут, пожалуйста.

150
00:11:54,922 --> 00:11:57,091
Думаю, уже началось.

151
00:11:57,883 --> 00:12:01,387
По крайней мере, мне так кажется.

152
00:12:02,471 --> 00:12:04,682
То, что вы говорили о манерах.

153
00:12:05,141 --> 00:12:07,560
Это же чайная церемония,

154
00:12:07,643 --> 00:12:09,729
и нас, возможно, проверяют.

155
00:12:10,688 --> 00:12:14,024
Не исключено,
что за нами сейчас кто-то наблюдает.

156
00:12:14,900 --> 00:12:17,737
Вы знаете,
как правильно вести себя за чаепитием?

157
00:12:19,447 --> 00:12:22,116
Не хотите поискать в интернете?

158
00:12:22,867 --> 00:12:23,701
Ничего.

159
00:12:24,201 --> 00:12:26,245
Вам не о чем беспокоиться.

160
00:12:26,746 --> 00:12:27,705
Я же покупатель.

161
00:12:28,706 --> 00:12:33,210
Просто во время еды и питья
избегайте неприемлемых звуков и жестов.

162
00:12:45,097 --> 00:12:46,140
Прошу прощения.

163
00:12:50,102 --> 00:12:52,897
С превеликим сожалением
вынужден сообщить,

164
00:12:52,980 --> 00:12:56,358
что продавец более не желает
обсуждать с вами дела.

165
00:12:57,568 --> 00:12:59,487
Нижайше прошу вас покинуть дом.

166
00:13:01,071 --> 00:13:05,868
Боюсь, вы уже трижды нарушили этикет,
госпожа Идзуми.

167
00:13:05,951 --> 00:13:06,786
Но…

168
00:13:07,369 --> 00:13:09,955
Увы, мы не продаем землю невежам.

169
00:13:10,664 --> 00:13:12,166
Прошу вас уйти.

170
00:13:12,666 --> 00:13:14,668
Но как… Неужели это из-за меня?

171
00:13:15,294 --> 00:13:16,378
В чём я ошиблась?

172
00:13:16,462 --> 00:13:20,174
Во-первых, нельзя занимать
самое дальнее от двери кресло,

173
00:13:20,257 --> 00:13:22,802
пока вам его не предложат.

174
00:13:26,055 --> 00:13:27,473
Следовало сесть у двери

175
00:13:28,098 --> 00:13:32,645
и оставаться там,
пока не появится хозяин дома.

176
00:13:33,479 --> 00:13:37,608
Во-вторых, в японской гостиной
нельзя наступать на край матов татами.

177
00:13:43,030 --> 00:13:46,867
В-третьих, если стол ниже уровня колен,

178
00:13:46,951 --> 00:13:49,829
держать в руке блюдце — это правильно,

179
00:13:50,996 --> 00:13:53,332
однако продеть палец в ручку чашки…

180
00:13:53,415 --> 00:13:54,250
ВУЛЬГАРНО

181
00:13:54,333 --> 00:13:55,960
…это чрезвычайно вульгарно.

182
00:13:57,169 --> 00:13:58,003
ПРАВИЛЬНО

183
00:13:58,087 --> 00:13:59,088
О нет!

184
00:13:59,672 --> 00:14:03,384
Манеры превыше всего.
Или они есть, или их нет.

185
00:14:03,926 --> 00:14:07,847
Тут не может быть послаблений.
Сегодня вам лучше вернуться домой.

186
00:14:09,265 --> 00:14:10,641
Значит, всё?

187
00:14:11,350 --> 00:14:14,770
Пожалуйста… Вы же сказали «сегодня»?

188
00:14:15,229 --> 00:14:17,606
Могу ли я рассчитывать
еще на один шанс?

189
00:14:17,690 --> 00:14:20,067
Разрешите мне попробовать снова!

190
00:14:20,150 --> 00:14:21,819
- Прошу вас!
- Что?

191
00:14:22,403 --> 00:14:27,157
Позвольте мне всё начать сначала,
попробовать заново!

192
00:14:27,575 --> 00:14:29,952
То есть вы бы хотели
попробовать еще раз?

193
00:14:30,452 --> 00:14:32,538
Я правильно вас понял?

194
00:14:33,539 --> 00:14:34,748
Значит, можно?

195
00:14:35,541 --> 00:14:40,838
Хорошо. Я передам это моему хозяину
и сообщу вам о принятом решении.

196
00:14:41,463 --> 00:14:44,717
Да! Пожалуйста!
Позвольте мне попытаться снова!

197
00:14:44,800 --> 00:14:46,552
Почему бы нам не пойти домой?

198
00:14:47,052 --> 00:14:49,597
Здесь нет ничего полезного для манги.

199
00:14:49,680 --> 00:14:53,100
Кажется, я влюбилась в это место.

200
00:14:53,183 --> 00:14:55,728
Просто тут нужно вести себя правильно.

201
00:14:56,395 --> 00:14:59,690
Это и впрямь чудеснейшее место…

202
00:15:14,288 --> 00:15:15,915
Алло. Это Кёка.

203
00:15:20,294 --> 00:15:21,921
Что это значит?

204
00:15:22,004 --> 00:15:24,214
О нет!

205
00:15:27,092 --> 00:15:28,844
Не может быть!

206
00:15:29,511 --> 00:15:31,555
Мне срочно надо идти!

207
00:15:33,349 --> 00:15:34,683
Моя мама умерла.

208
00:15:36,060 --> 00:15:37,269
Только что сообщили.

209
00:15:38,604 --> 00:15:41,774
Мама… попала в аварию.

210
00:15:44,902 --> 00:15:45,945
Что за…

211
00:15:46,612 --> 00:15:48,489
И мой парень.

212
00:15:49,114 --> 00:15:52,284
Мы собирались пожениться
в следующем году.

213
00:15:52,368 --> 00:15:53,953
Он тоже был в той машине.

214
00:15:54,703 --> 00:15:57,206
У мамы за рулем случился инфаркт.

215
00:16:01,502 --> 00:16:03,128
Они оба мертвы!

216
00:16:04,630 --> 00:16:07,049
Что происходит? Этот птенец в коробке…

217
00:16:09,009 --> 00:16:09,927
Прошу прощения.

218
00:16:12,513 --> 00:16:16,141
Хозяин согласился предоставить вам
еще один шанс на аудиенцию.

219
00:16:16,767 --> 00:16:17,685
Всего хорошего.

220
00:16:18,268 --> 00:16:20,938
Да кто ты, чёрт возьми, такой?

221
00:16:23,816 --> 00:16:25,275
Врата рая!

222
00:16:30,656 --> 00:16:32,658
«Я дворецкий у главных ворот.

223
00:16:33,242 --> 00:16:35,035
Я вестник воли этой земли.

224
00:16:35,577 --> 00:16:39,123
Вошедшие сюда без почтения
и с неподобающими манерами

225
00:16:39,206 --> 00:16:41,500
утратят то, что им дорого.

226
00:16:42,292 --> 00:16:43,794
Такова кара этих холмов.

227
00:16:44,378 --> 00:16:45,713
Манеры превыше всего.

228
00:16:46,296 --> 00:16:48,716
Здесь либо обретешь, либо потеряешь.

229
00:16:48,799 --> 00:16:51,051
Таков закон здешних мест,

230
00:16:51,135 --> 00:16:52,720
и такова воля этих холмов.

231
00:16:53,220 --> 00:16:55,723
Угодившие этой земле добьются успеха,

232
00:16:55,806 --> 00:16:58,225
иные же постепенно лишатся всего».

233
00:16:58,308 --> 00:17:00,686
Этот мальчик не пользователь Стенда.

234
00:17:01,186 --> 00:17:03,731
Он лишь прислуга, дворецкий.

235
00:17:03,814 --> 00:17:06,108
Сам по себе он лишен способностей.

236
00:17:06,191 --> 00:17:07,860
Мы в большой беде.

237
00:17:09,111 --> 00:17:11,905
Нам противостоят боги холмов!

238
00:17:12,489 --> 00:17:15,284
«Она нарушила три правила —
ее ждут три потери.

239
00:17:15,868 --> 00:17:19,621
И она захотела попробовать снова,
а это верх бесстыдства.

240
00:17:19,705 --> 00:17:20,789
Кроме того…

241
00:17:23,125 --> 00:17:24,918
…превращение кого-либо в книгу

242
00:17:25,002 --> 00:17:27,171
и чтение его памяти без разрешения —

243
00:17:27,254 --> 00:17:28,964
это акт неуважения.

244
00:17:29,048 --> 00:17:30,007
Плохие манеры!»

245
00:17:30,716 --> 00:17:31,550
Вот чёрт…

246
00:17:32,634 --> 00:17:33,552
Вы издеваетесь!

247
00:17:34,845 --> 00:17:35,929
Дело дрянь!

248
00:17:42,811 --> 00:17:43,896
Мое сердце…

249
00:17:46,190 --> 00:17:48,317
Сердце… Я не могу дышать…

250
00:17:51,445 --> 00:17:52,279
Мне кажется,

251
00:17:53,280 --> 00:17:55,908
у госпожи Идзуми сердечный приступ.

252
00:17:57,117 --> 00:17:58,202
Господин Кисибэ,

253
00:17:58,702 --> 00:18:01,121
вы нарушили
одно из наших правил этикета,

254
00:18:01,205 --> 00:18:02,956
поэтому вас ждет одна потеря.

255
00:18:03,499 --> 00:18:06,835
- То есть она… умрет?
- Подумайте.

256
00:18:08,295 --> 00:18:10,089
Хотите попробовать еще раз

257
00:18:10,172 --> 00:18:12,758
или сейчас же отправитесь домой?

258
00:18:14,885 --> 00:18:17,096
Нет. Ни за что!

259
00:18:17,179 --> 00:18:18,764
Только не сейчас.

260
00:18:19,348 --> 00:18:21,350
Заклинаю, сжальтесь над ней.

261
00:18:21,892 --> 00:18:24,311
Она лишь хотела быть счастливой, и всё.

262
00:18:24,394 --> 00:18:27,147
Она думала,
что поможет мне собрать материал.

263
00:18:27,231 --> 00:18:29,566
Это просто ее редакторская работа.

264
00:18:30,150 --> 00:18:32,152
Манеры превыше всего.

265
00:18:33,904 --> 00:18:34,822
Либо обретешь,

266
00:18:35,781 --> 00:18:36,949
либо потеряешь.

267
00:18:37,908 --> 00:18:40,911
Чем бы вы соизволили
отведать этот початок кукурузы?

268
00:18:41,912 --> 00:18:45,958
Хотите попробовать еще раз,
господин Кисибэ?

269
00:18:46,458 --> 00:18:50,337
Или сегодня же отправитесь домой?

270
00:19:18,824 --> 00:19:20,909
Нельзя недооценивать Рохана Кисибэ.

271
00:19:21,577 --> 00:19:23,704
Нож, вилка, палочки…

272
00:19:24,246 --> 00:19:27,249
Совершенно очевидно,
что вы пытаетесь меня запутать.

273
00:19:28,125 --> 00:19:29,751
Этот номер не пройдет.

274
00:19:32,171 --> 00:19:34,339
Я возьму кукурузу руками.

275
00:19:34,882 --> 00:19:38,093
Во-первых, обратите внимание,

276
00:19:38,927 --> 00:19:40,053
на чём вы стоите.

277
00:19:47,060 --> 00:19:50,522
Оказывается, вы сами нарушили этикет.

278
00:19:50,606 --> 00:19:54,401
Превратив вас в книгу,
я в нее кое-что вписал.

279
00:19:57,321 --> 00:19:58,780
У меня есть способность.

280
00:19:59,615 --> 00:20:01,116
Она называется Врата рая.

281
00:20:03,035 --> 00:20:04,369
Я НЕ ВИЖУ КРАЯ ТАТАМИ

282
00:20:04,453 --> 00:20:06,496
Вы снова наступили на край.

283
00:20:07,623 --> 00:20:08,582
Обеими ногами.

284
00:20:09,958 --> 00:20:12,294
Такая уж у меня способность.

285
00:20:12,878 --> 00:20:15,339
Это правило я узнал от вас.

286
00:20:15,839 --> 00:20:16,798
Спасибо.

287
00:20:16,882 --> 00:20:20,302
Вы сами сказали:
«Либо обретешь, либо потеряешь».

288
00:20:24,848 --> 00:20:26,225
Моя взяла, верно?

289
00:20:26,808 --> 00:20:29,728
Кукурузу надо держать руками,
не правда ли?

290
00:20:29,811 --> 00:20:32,022
Верните ей всё, чего вы ее лишили.

291
00:20:32,606 --> 00:20:34,524
Ее мать и ее жениха.

292
00:20:34,608 --> 00:20:36,235
Это плутовство.

293
00:20:36,318 --> 00:20:38,779
Тем самым вы навлечете гнев богов.

294
00:20:40,072 --> 00:20:43,242
Господин Кисибэ,
хотите попробовать еще раз?

295
00:20:43,784 --> 00:20:46,161
Или сейчас же отправитесь домой?

296
00:20:47,037 --> 00:20:49,706
Что ж, вряд ли я разгневаю богов.

297
00:20:50,207 --> 00:20:53,543
Это же вы нарушили этикет, забыли?

298
00:20:54,753 --> 00:20:55,796
Но я иду домой.

299
00:20:56,922 --> 00:20:58,757
И никогда сюда не вернусь.

300
00:21:23,407 --> 00:21:26,618
Ничего себе!
Не думал, что такое возможно.

301
00:21:27,995 --> 00:21:32,249
Кстати, а что было
с матерью и женихом редактора?

302
00:21:32,332 --> 00:21:33,917
Полный порядок.

303
00:21:34,418 --> 00:21:38,588
Им кто-то помял задний бампер —
все перенервничали и только.

304
00:21:38,672 --> 00:21:40,173
Слава богу.

305
00:21:40,257 --> 00:21:42,301
Кстати, чуть не забыл,

306
00:21:42,384 --> 00:21:46,263
мне нужно еще кое-что перепроверить,
так что вернусь поздно.

307
00:21:47,264 --> 00:21:53,603
Рохан, до каких пор
ты будешь сидеть на шее у семьи Коити?

308
00:21:53,687 --> 00:21:58,108
Что поделать, мне нужна комната,
чтобы спокойно рисовать мангу.

309
00:21:58,608 --> 00:22:00,610
Вот только я совсем на мели.

310
00:22:00,694 --> 00:22:04,406
А не хочешь ко мне?
У меня уйма свободных комнат.

311
00:22:06,450 --> 00:22:07,784
Было бы здорово.

312
00:22:09,161 --> 00:22:12,497
У меня давно имеется предметный интерес
к твоему папе.

313
00:22:13,582 --> 00:22:16,126
- Серьезно? Тогда приходи сегодня.
- Что?

314
00:22:16,209 --> 00:22:18,628
Твои Врата рая
поставят старика на ноги!

315
00:22:18,712 --> 00:22:19,671
Это вряд ли.

316
00:22:19,755 --> 00:22:22,466
Что? Вот блин…

317
00:23:41,211 --> 00:23:43,755
Перевод субтитров: Вадим Иванков