EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Handlederna ska vara i rät vinkel. Håll dem i 90 graders vinkel.
Varje finger ska hållas helt rakt.
Håll handflatorna framför dig. Håll armbågarna raka.
Handlederna hålls i rät vinkel. Böj fingrarna, ett efter ett.
En, två, tre, fyra, fem.
Fäll ut fingrarna, en efter en.
En, två, tre, fyra, fem.
Det var allt.
Mangaskaparens uppvärmningsövning…
…är klar.
MILLIONAIRE VILLAGE
Bara så att du vet, herr Kishibe, efter sommaren
har du en deadline på en 45-sidors fristående manga.
Har du bestämt vad den ska handla om?
Tja, låt mig fundera…
ROHAN KISHIBE, MANGASKAPARE
En berättelse om en solförmörkelse, kanske?
Åh, fantastiskt!
KYOKA IZUMI, REDAKTÖR
Men bortsett från det, vore du intresserad av
att rita en manga om att köpa en villa långt uppe i bergen?
Vad sa du?
Vore du intresserad av nåt sånt?
Tydligen inte.
Vänta lite! Vad sa du om en villa uppe i bergen?
Att du skulle rita en manga om det.
Om du ger dig av och gör lite research kanske du får en idé till en manga!
Nej!
Du sa "köpa". Jag hörde dig definitivt säga "köpa en villa".
Du vet mycket väl att jag gick i konkurs när jag köpte de där bergen.
Herr Kishibe…
Jag pratar inte om att köpa, utan om att hitta en story.
-Se här… -Va?
Se på det här.
Jag har hittat den här byn.
Den ligger mitt bland bergen, och det går ingen väg dit.
Men det finns ett dussintal lyxvillor där.
Den ligger ungefär 80 km nordväst om staden Morioh.
Inte en enda kraftledning går dit, än mindre nån väg.
Okej…
Byn är inte beroende av kraftbolag eller allmän infrastruktur.
Men de har energi, och du ser helikopterplattorna.
Invånarna i byn använder sig av helikoptrar för att ta sig runt.
Just precis, alla husen ser väldigt lyxiga ut.
Är inte skylten på byggnaden vid tennisbanan en varuhusskylt?
Det är det! Ett Isetan-varuhus ligger där… Så häftigt!
Och just nu är det bara en enda villa till salu i byn.
Va?
Den kostar tre miljoner yen.
Hallå, vänta lite nu…
Hallå där!
Du pratar visst om att köpa en villa!
Men du behöver bara se till att hitta en berättelse!
Jag sköter om köpet.
Du?
Tomten är på ungefär 2 600 kvadratmeter och den kostar tre miljoner yen.
Om jag tar ett lån kan jag till och med klara det på min lön…
Jag kan bo i stan i veckorna när jag jobbar
och ta det lugnt på landet på helgerna.
-Vänta lite, låt se om jag har förstått. -Va?
Är det du som köper marken, eller förlaget?
Jag köper den själv.
Ska jag rita en manga om det?
Du gör research runt köpeprocessen.
Jag tänkte att det kanske kunde inspirera dig. Jag har undersökt det.
Va?
Ägaren till villa nummer ett är chef för ett skeppsbyggarföretag.
Tvåan tillhör vd:n för ett läkemedelsföretag.
Trean ägs av en familj inom tryckeribranschen.
Fyran har byggt upp ett framgångsrikt kosmetikföretag…
Alla elva ägarna är miljonärer på en global skala.
De har alla vackra fruar och familjer…
Alla är så lyckliga!
Hade du gjort research, sa du? Det här verkar ju inte klokt!
Det är avlägset, men hur kan hus i en miljonärsby vara så billiga?
Vad är haken?
Det finns ingen, herr Kishibe. Lyssna noga, för nu kommer det viktigaste.
Alla elva ägarna köpte sin mark i byn när de var 25 år gamla.
Alla var helt vanliga unga män från olika platser i Japan.
Sist det såldes mark här i byn var 1989. Det var nummer 11.
Köparen var ett 25-årigt varubud som bodde i Tokyo.
Nu är han vd för ett flygbolag med 30 miljarder yen i tillgångar!
Ingen av de elva ägarna kom från en rik familj eller liknande.
De var helt vanliga 25-åringar.
De köpte mark i byn, och sen blev de miljonärer.
Är det ett sammanträffande? Allt började när de var 25.
Och nu är jag också 25.
Herr Kishibe, vill du inte följa med och se vad som händer när jag köper turvillan?
Tja…
Äger redaktionsavdelningen en helikopter?
Hur kommer vi till byn?
UPPE I BERGEN, 80 KM FRÅN MORIOH
Oj…
Herr Kishibe. Jag glömde att berätta nåt viktigt.
Säljaren är chef för byrådet, och folket här är ganska petiga med hyfs och fason.
De säljer inte till nån som inte kan uppföra sig.
Gott uppförande är väldigt viktigt.
Alltså, snälla herr Kishibe…
Vad är det du ber mig om?
Det är väl du som köper marken?
Jo, alltså, jösses…
Om nån av oss visar dåligt uppförande här i byn så blir vi båda utkastade!
Efter att ha klättrat hela vägen upp hit…
Ibland verkar du tro att du är den viktigaste personen som finns.
Som om du vore kung, du vet?
Vad menar du med det?
Var snäll och visa respekt mot de vi möter, så att vi inte förolämpar dem.
Ska vi öva lite på "gott uppförande"?
När man hälsar på hos nån, var ska man då ta av sin jacka?
Ha!
Lärde du dig det inför jobbintervjuer?
Svaret är: "Utanför ingången."
Inte därinne, utan precis innan man går in.
Den kan vara smutsig eller dammig.
Toppen! Du är kanon, herr Kishibe!
Oj! Besöket har ju inte börjat än, men vad gör vi med den där?
Va?
Det är en fågelunge.
Åh, stackars liten.
Den måste ha ramlat ur ett bo i ett av träden.
Vad ska vi göra?
Lämnar vi kvar honom blir han uppäten av ett djur, eller så bara dör han.
Det är helt enkelt så naturen fungerar.
Du har tur, lilla fågel.
Vi ska hjälpa dig.
Jag har en godisask. Varsågod.
Boet kanske finns i det där trädet.
Vi letar reda på det senare.
Va?
Goddag.
Tack för att ni har kommit så långt.
Jag är glad att ni hade fint väder på er resa.
Den här vägen, tack.
Var vänliga och stig på.
Va?
Jag heter Kyoka Izumi.
Tack för att du ville träffa mig angående köpet av en villa.
Det här är min kollega Rohan Kishibe.
Han är mangaskapare.
Jag heter Ikkyu.
Till er tjänst. Jag ska visa er vägen från huvudingången till huset.
Varsågoda och stig på.
Om ni är så vänliga och låter mig ta era jackor.
Ni kan ta av era skor här.
Va? Du!
Va?
Jag ska hämta säljaren alldeles strax.
Var snälla och vänta här.
Åh…
Det ser ut som om…
…det redan har börjat, tror jag.
Va?
Återigen handlar det om gott uppförande.
Finns det inte regler för hur man dricker te? De testar oss.
Åh…
Nån kanske observerar oss, just nu.
Vet du hur man uppför sig korrekt här?
Vill du dubbelkolla på internet?
Det ordnar sig. Jag är ju köparen.
Så oroa dig inte.
När man äter eller dricker måste man undvika alla störande ljud eller rörelser.
Ursäkta mig.
Jag är hemskt ledsen,
men säljaren av villan vill inte längre träffa dig.
Vänligen ge er av nu.
Du har redan begått tre etikettsbrott… fröken Izumi.
Vad?
Vi säljer ingen mark till nån som inte kan uppföra sig.
Vänligen ge er av för dagen.
Sa du att det var mitt fel?
Gjorde jag nåt fel?
Först… Inte ens som gäst tar man platsen längst ifrån dörren förrän den erbjuds.
Man bör sätta sig närmast dörren.
Det är väluppfostrat att sitta kvar där tills man träffar värden.
Två… Man bör undvika att trampa på tatamimattans kant i japanska rum.
Tre…
Om bordet är lägre än knähöjd ska man hålla i fatet vid tedrickning.
Däremot är det extremt vulgärt att stoppa fingret genom koppens öra.
FEL - RÄTT
Åh, nej!
Man uppför sig antingen korrekt eller inte.
Inga övertramp kan förbises. Vänligen ge er av för dagen.
Va? Är det redan över?
Snälla…
Sa du just "för dagen"?
Om det går att få en chans till… Snälla, låt mig försöka igen!
-Va? -Får jag försöka igen? Snälla!
Vill du alltså göra om provet?
Är det så du menar?
Va? Vore det möjligt?
Uppfattat. Jag ska meddela min herre, så återkommer jag med hans svar.
Ja! Snälla! Låt mig försöka igen!
Kan vi inte ta oss hem istället? Det här passar inte min manga.
Jag är fullständigt förälskad i den här platsen.
Folk ska uppföra sig korrekt här.
Det är faktiskt helt underbart.
Åh…
Hallå, det är Kyoka.
Va?
Vad har hänt?
Åh, nej!
Det är inte möjligt!
Jag måste ta mig hem!
Min mor är död.
De sa…
Min mor…
En bilolycka…
Va?
Och min pojkvän…
Min fästman. Vi skulle gifta oss nästa år. Han var också med i bilen, och…
Mamma fick en hjärtattack medan hon körde…
Båda är döda!
Vad i… Fågelungen i asken?
Ursäkta mig.
Min herre har gett dig tillåtelse att göra uppförandeprovet en gång till.
Vi fortsätter.
Vem tusan är du?
Heaven's Door!
"Jag är vägvisaren vid huvudingången. Jag är budbäraren som visar hur allt görs.
De som inträder här utan respekt och uppför sig dåligt
ska förlora nåt de omhuldar.
Det är bergens bestraffning. Inga övertramp kan förbises.
Man antingen vinner eller förlorar.
Så lyder lagen häromkring. Det är bergens kraft.
De som visar respekt får framgång. Andra förlorar saker, en sak i taget."
Pojken är inte väsenvärd.
Han är bara en tjänare, en vägvisare. Han har ingen egen förmåga.
Vi sitter i klistret!
Våra fiender är bergsgudarna!
"Hon bröt mot tre regler och förlorade tre saker.
Och sen ville hon försöka igen. Det är också oförskämt!
Dessutom…
Att läsa nån som en bok utan deras tillåtelse
är brist på respekt, alltså dåligt uppförande!"
Herregud!
Du måste skämta!
Det här är illa!
Mitt hjärta…
Mitt hjärta… Jag kan inte andas…
Fröken Izumi verkar ha fått en hjärtattack.
Herr Rohan Kishibe…
Du bröt mot en etikettsregel, så du måste förlora nåt.
Kommer hon att dö?
Nå… Vill du försöka igen? Eller ger du dig av nu?
Inte en chans! Jag kan inte ge mig av nu!
Jag ber dig, visa henne nåd.
Hon ville bara bli lycklig, det var allt.
Hon trodde att det skulle inspirera mig i mitt arbete. Hon gjorde bara sitt jobb.
Inga övertramp kan förbises.
Vinn nåt, eller förlora nåt.
Hur ska du äta den här majskolven?
Vill du försöka igen, herr Rohan Kishibe?
Eller ger du dig av för dagen?
Ha!
Va?
Underskatta inte Rohan Kishibe!
En kniv, en gaffel och ätpinnar…
Du försöker tydligen lura mig i en fälla. Det är för utstuderat.
-Svaret är "med händerna"! Dessutom… -Va?
Först måste jag berätta. Du…
…står på…
Åh!
Va? Vad…
Det är du som har brutit mot reglerna.
När jag läste dig som en bok skrev jag in det.
Min förmåga heter Heaven's Door.
JAG SER INTE TATAMIKANTER
Vet du vad? Du står på den igen.
Med båda fötterna.
Det är förmågan jag har.
Jag lärde mig just den regeln av dig. Tack ska du ha.
Du sa att jag skulle vinna nåt eller förlora nåt.
Jag vinner, eller hur?
"Med händerna" verkar vara rätt svar för majskolven.
Ge henne det hon förlorade.
Hennes mor och pojkvän, va?
Detta är fusk. Gudarna kommer att vredgas.
Herr Rohan Kishibe, vill du försöka igen?
Eller ger du dig av för dagen?
Det är inte jag som har vredgat gudarna.
Det var ju du som bröt mot reglerna, eller hur?
Men jag ger mig av.
Jag tänker aldrig återvända.
Kära nån! Jag visste inte att sånt kunde hända.
Förresten, vad hände med redaktörens mamma och pojkvän?
De var helt oskadda.
De blev påkörda bakifrån, och en släkting fick panik och sa fel.
Det var ju bra.
Visst, ja…
Jag ska göra research, så jag kommer hem först efter kl. 20.00.
Jag förstår…
Rohan, är det inte dags att du slutar åka snålskjuts på Koichis familj?
Jo. Jag behöver verkligen ett rum där jag kan få teckna ifred.
Men jag är luspank.
Vill du bo hemma hos mig? Jag har gott om plats.
Va?
Det vore ju toppen.
Jag är verkligen intresserad av din pappa.
-Säkert? Titta förbi redan idag, kompis. -Va?
Din Heaven's Door-grej fixar farsgubben!
-Men jag får tacka nej. -Va? Det var ju synd.
Undertexter: Mats Nilsson