1
00:00:06,006 --> 00:00:12,012
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:21,604 --> 00:00:25,358
Handlederna ska vara i rät vinkel.
Håll dem i 90 graders vinkel.

3
00:00:26,109 --> 00:00:28,611
Varje finger ska hållas helt rakt.

4
00:00:34,492 --> 00:00:37,579
Håll handflatorna framför dig.
Håll armbågarna raka.

5
00:00:37,662 --> 00:00:41,458
Handlederna hålls i rät vinkel.
Böj fingrarna, ett efter ett.

6
00:00:41,541 --> 00:00:44,169
En, två, tre, fyra, fem.

7
00:00:45,045 --> 00:00:46,880
Fäll ut fingrarna, en efter en.

8
00:00:47,589 --> 00:00:49,966
En, två, tre, fyra, fem.

9
00:00:50,884 --> 00:00:51,718
Det var allt.

10
00:00:55,096 --> 00:00:57,348
Mangaskaparens uppvärmningsövning…

11
00:00:59,350 --> 00:01:00,268
…är klar.

12
00:01:39,766 --> 00:01:45,021
MILLIONAIRE VILLAGE

13
00:01:48,274 --> 00:01:51,027
Bara så att du vet, herr Kishibe,
efter sommaren

14
00:01:51,111 --> 00:01:54,864
har du en deadline
på en 45-sidors fristående manga.

15
00:01:54,948 --> 00:01:57,283
Har du bestämt vad den ska handla om?

16
00:01:58,118 --> 00:02:00,036
Tja, låt mig fundera…

17
00:02:00,620 --> 00:02:02,122
ROHAN KISHIBE, MANGASKAPARE

18
00:02:02,205 --> 00:02:04,541
En berättelse
om en solförmörkelse, kanske?

19
00:02:05,041 --> 00:02:07,377
Åh, fantastiskt!

20
00:02:07,460 --> 00:02:08,711
KYOKA IZUMI, REDAKTÖR

21
00:02:08,795 --> 00:02:11,256
Men bortsett från det,
vore du intresserad av

22
00:02:11,339 --> 00:02:15,135
att rita en manga om att köpa en villa
långt uppe i bergen?

23
00:02:18,555 --> 00:02:20,140
Vad sa du?

24
00:02:20,223 --> 00:02:22,559
Vore du intresserad av nåt sånt?

25
00:02:25,019 --> 00:02:26,563
Tydligen inte.

26
00:02:27,438 --> 00:02:31,776
Vänta lite!
Vad sa du om en villa uppe i bergen?

27
00:02:31,860 --> 00:02:33,987
Att du skulle rita en manga om det.

28
00:02:34,070 --> 00:02:38,992
Om du ger dig av och gör lite research
kanske du får en idé till en manga!

29
00:02:39,075 --> 00:02:40,451
Nej!

30
00:02:40,535 --> 00:02:44,622
Du sa "köpa". Jag hörde dig
definitivt säga "köpa en villa".

31
00:02:45,373 --> 00:02:49,419
Du vet mycket väl att jag gick i konkurs
när jag köpte de där bergen.

32
00:02:49,502 --> 00:02:50,753
Herr Kishibe…

33
00:02:50,837 --> 00:02:54,340
Jag pratar inte om att köpa,
utan om att hitta en story.

34
00:02:54,424 --> 00:02:55,884
-Se här…
-Va?

35
00:02:55,967 --> 00:02:57,343
Se på det här.

36
00:02:57,927 --> 00:02:59,637
Jag har hittat den här byn.

37
00:03:00,138 --> 00:03:03,433
Den ligger mitt bland bergen,
och det går ingen väg dit.

38
00:03:03,516 --> 00:03:06,978
Men det finns ett dussintal lyxvillor där.

39
00:03:07,061 --> 00:03:12,150
Den ligger ungefär 80 km nordväst
om staden Morioh.

40
00:03:12,775 --> 00:03:17,405
Inte en enda kraftledning går dit,
än mindre nån väg.

41
00:03:19,324 --> 00:03:20,158
Okej…

42
00:03:20,241 --> 00:03:23,912
Byn är inte beroende av kraftbolag
eller allmän infrastruktur.

43
00:03:23,995 --> 00:03:26,915
Men de har energi,
och du ser helikopterplattorna.

44
00:03:27,916 --> 00:03:32,045
Invånarna i byn använder sig
av helikoptrar för att ta sig runt.

45
00:03:32,128 --> 00:03:35,048
Just precis,
alla husen ser väldigt lyxiga ut.

46
00:03:35,673 --> 00:03:39,302
Är inte skylten på byggnaden
vid tennisbanan en varuhusskylt?

47
00:03:39,385 --> 00:03:43,056
Det är det! Ett Isetan-varuhus ligger där…
Så häftigt!

48
00:03:43,723 --> 00:03:48,686
Och just nu är det bara
en enda villa till salu i byn.

49
00:03:48,770 --> 00:03:49,604
Va?

50
00:03:49,687 --> 00:03:51,564
Den kostar tre miljoner yen.

51
00:03:52,899 --> 00:03:56,277
Hallå, vänta lite nu…

52
00:03:56,361 --> 00:04:00,406
Hallå där!

53
00:04:00,490 --> 00:04:02,825
Du pratar visst om att köpa en villa!

54
00:04:02,909 --> 00:04:06,579
Men du behöver bara se till
att hitta en berättelse!

55
00:04:07,205 --> 00:04:09,457
Jag sköter om köpet.

56
00:04:09,540 --> 00:04:10,375
Du?

57
00:04:10,750 --> 00:04:15,463
Tomten är på ungefär 2 600 kvadratmeter
och den kostar tre miljoner yen.

58
00:04:15,546 --> 00:04:19,884
Om jag tar ett lån kan jag till och med
klara det på min lön…

59
00:04:19,968 --> 00:04:23,221
Jag kan bo i stan i veckorna
när jag jobbar

60
00:04:23,304 --> 00:04:27,058
och ta det lugnt på landet på helgerna.

61
00:04:27,141 --> 00:04:30,228
-Vänta lite, låt se om jag har förstått.
-Va?

62
00:04:30,311 --> 00:04:33,523
Är det du som köper marken,
eller förlaget?

63
00:04:33,606 --> 00:04:35,525
Jag köper den själv.

64
00:04:35,608 --> 00:04:37,402
Ska jag rita en manga om det?

65
00:04:37,485 --> 00:04:40,530
Du gör research runt köpeprocessen.

66
00:04:40,613 --> 00:04:46,244
Jag tänkte att det kanske kunde
inspirera dig. Jag har undersökt det.

67
00:04:46,327 --> 00:04:47,203
Va?

68
00:04:47,287 --> 00:04:51,833
Ägaren till villa nummer ett
är chef för ett skeppsbyggarföretag.

69
00:04:51,958 --> 00:04:54,711
Tvåan tillhör vd:n
för ett läkemedelsföretag.

70
00:04:54,794 --> 00:04:57,463
Trean ägs av en familj
inom tryckeribranschen.

71
00:04:57,547 --> 00:05:00,842
Fyran har byggt upp
ett framgångsrikt kosmetikföretag…

72
00:05:00,925 --> 00:05:04,971
Alla elva ägarna är miljonärer
på en global skala.

73
00:05:05,054 --> 00:05:07,849
De har alla vackra fruar och familjer…

74
00:05:07,932 --> 00:05:09,559
Alla är så lyckliga!

75
00:05:09,642 --> 00:05:13,896
Hade du gjort research, sa du?
Det här verkar ju inte klokt!

76
00:05:13,980 --> 00:05:17,942
Det är avlägset, men hur kan hus
i en miljonärsby vara så billiga?

77
00:05:18,901 --> 00:05:19,819
Vad är haken?

78
00:05:19,902 --> 00:05:25,033
Det finns ingen, herr Kishibe.
Lyssna noga, för nu kommer det viktigaste.

79
00:05:26,409 --> 00:05:32,498
Alla elva ägarna köpte sin mark i byn
när de var 25 år gamla.

80
00:05:33,249 --> 00:05:37,086
Alla var helt vanliga unga män
från olika platser i Japan.

81
00:05:37,170 --> 00:05:43,092
Sist det såldes mark här i byn var 1989.
Det var nummer 11.

82
00:05:43,676 --> 00:05:48,598
Köparen var ett 25-årigt varubud
som bodde i Tokyo.

83
00:05:49,307 --> 00:05:53,895
Nu är han vd för ett flygbolag
med 30 miljarder yen i tillgångar!

84
00:05:54,479 --> 00:05:59,233
Ingen av de elva ägarna
kom från en rik familj eller liknande.

85
00:06:00,109 --> 00:06:02,236
De var helt vanliga 25-åringar.

86
00:06:02,320 --> 00:06:06,240
De köpte mark i byn,
och sen blev de miljonärer.

87
00:06:07,033 --> 00:06:10,703
Är det ett sammanträffande?
Allt började när de var 25.

88
00:06:11,788 --> 00:06:14,665
Och nu är jag också 25.

89
00:06:15,333 --> 00:06:21,631
Herr Kishibe, vill du inte följa med och
se vad som händer när jag köper turvillan?

90
00:06:22,215 --> 00:06:23,383
Tja…

91
00:06:26,010 --> 00:06:26,844
Tja…

92
00:06:28,554 --> 00:06:31,140
Äger redaktionsavdelningen en helikopter?

93
00:06:31,224 --> 00:06:33,976
Hur kommer vi till byn?

94
00:06:42,110 --> 00:06:44,028
UPPE I BERGEN,
80 KM FRÅN MORIOH

95
00:06:47,407 --> 00:06:48,241
Oj…

96
00:07:16,102 --> 00:07:20,064
Herr Kishibe.
Jag glömde att berätta nåt viktigt.

97
00:07:20,898 --> 00:07:26,487
Säljaren är chef för byrådet, och folket
här är ganska petiga med hyfs och fason.

98
00:07:26,571 --> 00:07:29,407
De säljer inte till nån
som inte kan uppföra sig.

99
00:07:30,074 --> 00:07:32,160
Gott uppförande är väldigt viktigt.

100
00:07:32,618 --> 00:07:34,662
Alltså, snälla herr Kishibe…

101
00:07:35,705 --> 00:07:37,915
Vad är det du ber mig om?

102
00:07:37,999 --> 00:07:40,418
Det är väl du som köper marken?

103
00:07:40,918 --> 00:07:43,629
Jo, alltså, jösses…

104
00:07:44,213 --> 00:07:49,260
Om nån av oss visar dåligt uppförande
här i byn så blir vi båda utkastade!

105
00:07:49,343 --> 00:07:51,762
Efter att ha klättrat hela vägen upp hit…

106
00:07:52,513 --> 00:07:57,643
Ibland verkar du tro att du är
den viktigaste personen som finns.

107
00:07:58,186 --> 00:07:59,979
Som om du vore kung, du vet?

108
00:08:00,062 --> 00:08:02,273
Vad menar du med det?

109
00:08:02,356 --> 00:08:07,487
Var snäll och visa respekt mot de
vi möter, så att vi inte förolämpar dem.

110
00:08:08,905 --> 00:08:11,741
Ska vi öva lite på "gott uppförande"?

111
00:08:12,783 --> 00:08:16,746
När man hälsar på hos nån,
var ska man då ta av sin jacka?

112
00:08:16,829 --> 00:08:17,663
Ha!

113
00:08:18,206 --> 00:08:20,917
Lärde du dig det inför jobbintervjuer?

114
00:08:21,751 --> 00:08:23,836
Svaret är: "Utanför ingången."

115
00:08:24,545 --> 00:08:27,632
Inte därinne,
utan precis innan man går in.

116
00:08:28,090 --> 00:08:30,343
Den kan vara smutsig eller dammig.

117
00:08:30,843 --> 00:08:32,803
Toppen! Du är kanon, herr Kishibe!

118
00:08:32,887 --> 00:08:37,850
Oj! Besöket har ju inte börjat än,
men vad gör vi med den där?

119
00:08:37,934 --> 00:08:38,893
Va?

120
00:08:39,769 --> 00:08:41,187
Det är en fågelunge.

121
00:08:43,731 --> 00:08:46,108
Åh, stackars liten.

122
00:08:46,734 --> 00:08:50,071
Den måste ha ramlat ur ett bo
i ett av träden.

123
00:08:50,154 --> 00:08:51,364
Vad ska vi göra?

124
00:08:51,447 --> 00:08:55,701
Lämnar vi kvar honom blir han uppäten
av ett djur, eller så bara dör han.

125
00:08:55,785 --> 00:08:59,580
Det är helt enkelt så naturen fungerar.

126
00:09:00,706 --> 00:09:03,084
Du har tur, lilla fågel.

127
00:09:03,584 --> 00:09:04,752
Vi ska hjälpa dig.

128
00:09:05,795 --> 00:09:08,214
Jag har en godisask. Varsågod.

129
00:09:10,424 --> 00:09:12,718
Boet kanske finns i det där trädet.

130
00:09:12,802 --> 00:09:14,470
Vi letar reda på det senare.

131
00:09:17,139 --> 00:09:17,974
Va?

132
00:09:27,817 --> 00:09:28,651
Goddag.

133
00:09:29,110 --> 00:09:32,113
Tack för att ni har kommit så långt.

134
00:09:32,697 --> 00:09:35,950
Jag är glad att ni hade fint väder
på er resa.

135
00:09:36,701 --> 00:09:37,910
Den här vägen, tack.

136
00:09:39,120 --> 00:09:41,956
Var vänliga och stig på.

137
00:09:43,833 --> 00:09:44,667
Va?

138
00:09:47,920 --> 00:09:49,880
Jag heter Kyoka Izumi.

139
00:09:50,464 --> 00:09:55,344
Tack för att du ville träffa mig
angående köpet av en villa.

140
00:09:55,428 --> 00:09:57,763
Det här är min kollega Rohan Kishibe.

141
00:09:58,222 --> 00:09:59,599
Han är mangaskapare.

142
00:10:00,182 --> 00:10:02,310
Jag heter Ikkyu.

143
00:10:03,185 --> 00:10:07,189
Till er tjänst. Jag ska visa er vägen
från huvudingången till huset.

144
00:10:07,273 --> 00:10:08,608
Varsågoda och stig på.

145
00:10:21,787 --> 00:10:24,957
Om ni är så vänliga
och låter mig ta era jackor.

146
00:10:39,805 --> 00:10:41,682
Ni kan ta av era skor här.

147
00:10:51,400 --> 00:10:52,526
Va? Du!

148
00:10:53,235 --> 00:10:54,070
Va?

149
00:11:05,289 --> 00:11:08,751
Jag ska hämta säljaren alldeles strax.

150
00:11:09,335 --> 00:11:10,836
Var snälla och vänta här.

151
00:11:25,476 --> 00:11:26,310
Åh…

152
00:11:54,922 --> 00:11:57,007
Det ser ut som om…

153
00:11:57,883 --> 00:12:01,470
…det redan har börjat, tror jag.

154
00:12:01,554 --> 00:12:02,388
Va?

155
00:12:02,471 --> 00:12:05,057
Återigen handlar det om gott uppförande.

156
00:12:05,141 --> 00:12:09,729
Finns det inte regler för
hur man dricker te? De testar oss.

157
00:12:09,812 --> 00:12:10,646
Åh…

158
00:12:10,730 --> 00:12:14,024
Nån kanske observerar oss, just nu.

159
00:12:14,900 --> 00:12:17,403
Vet du hur man uppför sig korrekt här?

160
00:12:19,447 --> 00:12:22,116
Vill du dubbelkolla på internet?

161
00:12:22,867 --> 00:12:26,078
Det ordnar sig. Jag är ju köparen.

162
00:12:26,787 --> 00:12:28,122
Så oroa dig inte.

163
00:12:28,748 --> 00:12:33,627
När man äter eller dricker måste man
undvika alla störande ljud eller rörelser.

164
00:12:45,097 --> 00:12:46,140
Ursäkta mig.

165
00:12:50,102 --> 00:12:52,438
Jag är hemskt ledsen,

166
00:12:52,980 --> 00:12:56,358
men säljaren av villan
vill inte längre träffa dig.

167
00:12:57,568 --> 00:12:59,445
Vänligen ge er av nu.

168
00:13:01,071 --> 00:13:05,868
Du har redan begått tre etikettsbrott…
fröken Izumi.

169
00:13:05,951 --> 00:13:06,786
Vad?

170
00:13:07,328 --> 00:13:10,581
Vi säljer ingen mark
till nån som inte kan uppföra sig.

171
00:13:10,664 --> 00:13:12,583
Vänligen ge er av för dagen.

172
00:13:12,666 --> 00:13:14,585
Sa du att det var mitt fel?

173
00:13:15,252 --> 00:13:16,378
Gjorde jag nåt fel?

174
00:13:16,462 --> 00:13:22,802
Först… Inte ens som gäst tar man platsen
längst ifrån dörren förrän den erbjuds.

175
00:13:26,055 --> 00:13:28,015
Man bör sätta sig närmast dörren.

176
00:13:28,098 --> 00:13:32,645
Det är väluppfostrat att sitta kvar där
tills man träffar värden.

177
00:13:33,479 --> 00:13:37,733
Två… Man bör undvika att trampa
på tatamimattans kant i japanska rum.

178
00:13:43,030 --> 00:13:43,864
Tre…

179
00:13:44,365 --> 00:13:49,829
Om bordet är lägre än knähöjd
ska man hålla i fatet vid tedrickning.

180
00:13:50,996 --> 00:13:55,960
Däremot är det extremt vulgärt
att stoppa fingret genom koppens öra.

181
00:13:56,043 --> 00:13:58,003
FEL - RÄTT

182
00:13:58,087 --> 00:13:59,088
Åh, nej!

183
00:13:59,171 --> 00:14:03,300
Man uppför sig antingen korrekt
eller inte.

184
00:14:03,926 --> 00:14:07,847
Inga övertramp kan förbises.
Vänligen ge er av för dagen.

185
00:14:08,472 --> 00:14:10,850
Va? Är det redan över?

186
00:14:11,392 --> 00:14:12,226
Snälla…

187
00:14:12,309 --> 00:14:15,145
Sa du just "för dagen"?

188
00:14:15,229 --> 00:14:21,318
Om det går att få en chans till…
Snälla, låt mig försöka igen!

189
00:14:21,402 --> 00:14:27,491
-Va?
-Får jag försöka igen? Snälla!

190
00:14:27,575 --> 00:14:29,952
Vill du alltså göra om provet?

191
00:14:30,452 --> 00:14:32,538
Är det så du menar?

192
00:14:32,621 --> 00:14:34,665
Va? Vore det möjligt?

193
00:14:35,541 --> 00:14:40,754
Uppfattat. Jag ska meddela min herre,
så återkommer jag med hans svar.

194
00:14:41,505 --> 00:14:44,717
Ja! Snälla! Låt mig försöka igen!

195
00:14:44,800 --> 00:14:49,597
Kan vi inte ta oss hem istället?
Det här passar inte min manga.

196
00:14:49,680 --> 00:14:53,100
Jag är fullständigt förälskad
i den här platsen.

197
00:14:53,183 --> 00:14:56,312
Folk ska uppföra sig korrekt här.

198
00:14:56,395 --> 00:14:59,565
Det är faktiskt helt underbart.

199
00:15:09,325 --> 00:15:10,159
Åh…

200
00:15:14,288 --> 00:15:15,748
Hallå, det är Kyoka.

201
00:15:17,875 --> 00:15:18,709
Va?

202
00:15:20,294 --> 00:15:21,462
Vad har hänt?

203
00:15:22,004 --> 00:15:24,089
Åh, nej!

204
00:15:27,092 --> 00:15:28,719
Det är inte möjligt!

205
00:15:29,511 --> 00:15:31,555
Jag måste ta mig hem!

206
00:15:32,264 --> 00:15:34,558
Min mor är död.

207
00:15:36,060 --> 00:15:37,102
De sa…

208
00:15:37,895 --> 00:15:39,647
Min mor…

209
00:15:40,314 --> 00:15:42,274
En bilolycka…

210
00:15:44,902 --> 00:15:46,028
Va?

211
00:15:46,111 --> 00:15:48,447
Och min pojkvän…

212
00:15:49,156 --> 00:15:53,827
Min fästman. Vi skulle gifta oss nästa år.
Han var också med i bilen, och…

213
00:15:54,745 --> 00:15:57,289
Mamma fick en hjärtattack medan hon körde…

214
00:16:01,418 --> 00:16:03,128
Båda är döda!

215
00:16:04,672 --> 00:16:07,049
Vad i… Fågelungen i asken?

216
00:16:09,051 --> 00:16:09,927
Ursäkta mig.

217
00:16:12,513 --> 00:16:16,767
Min herre har gett dig tillåtelse
att göra uppförandeprovet en gång till.

218
00:16:16,850 --> 00:16:17,685
Vi fortsätter.

219
00:16:17,768 --> 00:16:21,355
Vem tusan är du?

220
00:16:23,816 --> 00:16:25,192
Heaven's Door!

221
00:16:30,656 --> 00:16:35,494
"Jag är vägvisaren vid huvudingången.
Jag är budbäraren som visar hur allt görs.

222
00:16:35,577 --> 00:16:39,123
De som inträder här utan respekt
och uppför sig dåligt

223
00:16:39,206 --> 00:16:41,500
ska förlora nåt de omhuldar.

224
00:16:42,209 --> 00:16:45,671
Det är bergens bestraffning.
Inga övertramp kan förbises.

225
00:16:46,255 --> 00:16:48,716
Man antingen vinner eller förlorar.

226
00:16:48,799 --> 00:16:53,137
Så lyder lagen häromkring.
Det är bergens kraft.

227
00:16:53,220 --> 00:16:58,726
De som visar respekt får framgång.
Andra förlorar saker, en sak i taget."

228
00:16:58,809 --> 00:17:01,061
Pojken är inte väsenvärd.

229
00:17:01,145 --> 00:17:06,108
Han är bara en tjänare, en vägvisare.
Han har ingen egen förmåga.

230
00:17:06,191 --> 00:17:07,735
Vi sitter i klistret!

231
00:17:09,111 --> 00:17:11,905
Våra fiender är bergsgudarna!

232
00:17:12,489 --> 00:17:15,868
"Hon bröt mot tre regler
och förlorade tre saker.

233
00:17:15,951 --> 00:17:19,621
Och sen ville hon försöka igen.
Det är också oförskämt!

234
00:17:19,705 --> 00:17:20,789
Dessutom…

235
00:17:23,125 --> 00:17:27,171
Att läsa nån som en bok
utan deras tillåtelse

236
00:17:27,254 --> 00:17:29,965
är brist på respekt,
alltså dåligt uppförande!"

237
00:17:30,716 --> 00:17:31,550
Herregud!

238
00:17:32,468 --> 00:17:33,552
Du måste skämta!

239
00:17:34,178 --> 00:17:35,596
Det här är illa!

240
00:17:42,811 --> 00:17:43,896
Mitt hjärta…

241
00:17:43,979 --> 00:17:48,942
Mitt hjärta… Jag kan inte andas…

242
00:17:51,445 --> 00:17:55,824
Fröken Izumi verkar ha fått
en hjärtattack.

243
00:17:57,117 --> 00:17:58,202
Herr Rohan Kishibe…

244
00:17:58,702 --> 00:18:02,956
Du bröt mot en etikettsregel,
så du måste förlora nåt.

245
00:18:03,499 --> 00:18:05,667
Kommer hon att dö?

246
00:18:06,460 --> 00:18:12,591
Nå… Vill du försöka igen?
Eller ger du dig av nu?

247
00:18:14,885 --> 00:18:18,764
Inte en chans! Jag kan inte ge mig av nu!

248
00:18:18,847 --> 00:18:21,141
Jag ber dig, visa henne nåd.

249
00:18:21,809 --> 00:18:24,311
Hon ville bara bli lycklig, det var allt.

250
00:18:24,394 --> 00:18:29,566
Hon trodde att det skulle inspirera mig
i mitt arbete. Hon gjorde bara sitt jobb.

251
00:18:30,150 --> 00:18:32,653
Inga övertramp kan förbises.

252
00:18:33,904 --> 00:18:36,949
Vinn nåt, eller förlora nåt.

253
00:18:37,950 --> 00:18:40,869
Hur ska du äta den här majskolven?

254
00:18:42,037 --> 00:18:45,833
Vill du försöka igen, herr Rohan Kishibe?

255
00:18:46,500 --> 00:18:50,337
Eller ger du dig av för dagen?

256
00:19:15,320 --> 00:19:16,196
Ha!

257
00:19:16,280 --> 00:19:17,114
Va?

258
00:19:18,866 --> 00:19:20,868
Underskatta inte Rohan Kishibe!

259
00:19:21,577 --> 00:19:23,620
En kniv, en gaffel och ätpinnar…

260
00:19:24,246 --> 00:19:29,751
Du försöker tydligen lura mig i en fälla.
Det är för utstuderat.

261
00:19:32,171 --> 00:19:34,798
-Svaret är "med händerna"! Dessutom…
-Va?

262
00:19:34,882 --> 00:19:38,093
Först måste jag berätta. Du…

263
00:19:38,927 --> 00:19:39,970
…står på…

264
00:19:40,554 --> 00:19:41,388
Åh!

265
00:19:44,016 --> 00:19:46,476
Va? Vad…

266
00:19:46,560 --> 00:19:50,105
Det är du som har brutit mot reglerna.

267
00:19:50,606 --> 00:19:53,984
När jag läste dig som en bok
skrev jag in det.

268
00:19:57,321 --> 00:20:00,741
Min förmåga heter Heaven's Door.

269
00:20:03,035 --> 00:20:04,453
JAG SER INTE TATAMIKANTER

270
00:20:04,536 --> 00:20:06,496
Vet du vad? Du står på den igen.

271
00:20:07,623 --> 00:20:08,707
Med båda fötterna.

272
00:20:10,000 --> 00:20:12,294
Det är förmågan jag har.

273
00:20:12,878 --> 00:20:16,798
Jag lärde mig just den regeln av dig.
Tack ska du ha.

274
00:20:16,882 --> 00:20:20,052
Du sa att jag skulle vinna nåt
eller förlora nåt.

275
00:20:24,848 --> 00:20:26,225
Jag vinner, eller hur?

276
00:20:26,308 --> 00:20:29,728
"Med händerna"
verkar vara rätt svar för majskolven.

277
00:20:29,811 --> 00:20:32,022
Ge henne det hon förlorade.

278
00:20:32,606 --> 00:20:34,524
Hennes mor och pojkvän, va?

279
00:20:34,608 --> 00:20:38,737
Detta är fusk. Gudarna kommer att vredgas.

280
00:20:40,072 --> 00:20:43,200
Herr Rohan Kishibe, vill du försöka igen?

281
00:20:43,784 --> 00:20:46,161
Eller ger du dig av för dagen?

282
00:20:47,037 --> 00:20:49,706
Det är inte jag som har vredgat gudarna.

283
00:20:50,207 --> 00:20:53,543
Det var ju du som bröt mot reglerna,
eller hur?

284
00:20:54,670 --> 00:20:55,796
Men jag ger mig av.

285
00:20:56,922 --> 00:20:58,674
Jag tänker aldrig återvända.

286
00:21:23,407 --> 00:21:26,451
Kära nån! Jag visste inte
att sånt kunde hända.

287
00:21:27,995 --> 00:21:32,249
Förresten, vad hände
med redaktörens mamma och pojkvän?

288
00:21:32,332 --> 00:21:33,792
De var helt oskadda.

289
00:21:34,376 --> 00:21:38,588
De blev påkörda bakifrån,
och en släkting fick panik och sa fel.

290
00:21:38,672 --> 00:21:40,173
Det var ju bra.

291
00:21:40,257 --> 00:21:42,301
Visst, ja…

292
00:21:42,384 --> 00:21:46,263
Jag ska göra research,
så jag kommer hem först efter kl. 20.00.

293
00:21:46,346 --> 00:21:47,180
Jag förstår…

294
00:21:47,264 --> 00:21:53,603
Rohan, är det inte dags att du slutar
åka snålskjuts på Koichis familj?

295
00:21:53,687 --> 00:21:58,025
Jo. Jag behöver verkligen ett rum
där jag kan få teckna ifred.

296
00:21:58,608 --> 00:22:00,235
Men jag är luspank.

297
00:22:00,736 --> 00:22:04,197
Vill du bo hemma hos mig?
Jag har gott om plats.

298
00:22:04,281 --> 00:22:05,365
Va?

299
00:22:06,450 --> 00:22:07,659
Det vore ju toppen.

300
00:22:09,161 --> 00:22:12,497
Jag är verkligen intresserad av din pappa.

301
00:22:12,581 --> 00:22:16,126
-Säkert? Titta förbi redan idag, kompis.
-Va?

302
00:22:16,209 --> 00:22:18,628
Din Heaven's Door-grej fixar farsgubben!

303
00:22:18,712 --> 00:22:22,424
-Men jag får tacka nej.
-Va? Det var ju synd.

304
00:23:45,882 --> 00:23:47,426
Undertexter: Mats Nilsson