Оригінальний аніме-серіал Netflix
Зап'ястки повинні бути під прямим кутом. Тримайте їх на 90 градусів.
Кожен палець слід тримати абсолютно прямо.
Піднесіть долоні перед собою. Тримайте лікті прямо.
Тримайте зап'ястки під прямим кутом. Згинайте пальці по одному.
Один, два, три, чотири, п'ять.
Розгинайте пальці один за одним.
Один, два, три, чотири, п'ять.
Ось так.
Ага.
Вправу для розминки від художника манґи…
закінчено.
ЕПІЗОД 3: ПОСЕЛЕННЯ МІЛЬЙОНЕРІВ
Знаєте, пане Кісібе, наприкінці літа…
у вас кінцевий термін для 45-сторінкового видання короткої манґи.
Ви визначилися з історією?
Ммм… Подивимось…
КІСІБЕ РОХАН, ВІК 27, МАНҐАКА
Як щодо історії про сонячне затемнення?
Звучить фантастично!
ІДЗУМІ КЬОКА, ВІК 25, РЕДАКТОР ЖУРНАЛУ МАНҐА
Але, крім цього, ви були б зацікавлені,
наприклад, намалювати манґу про купівлю вілли в горах?
Що ви сказали?
Хіба ви не зацікавлені у такій історії?
Гадаю, ні.
Зачекайте секунду! Навіщо ви сказали про віллу в горах?
Зрозуміло, щоб намалювати про це манґу.
Я маю на увазі, якщо ви виходите
провести дослідження щодо цього, можна отримати ідеї для вашої манґи!
Це не все!
Ви сказали «купуйте»! Я точно почув, що ви сказали, «купи віллу».
Ви чудово знаєте, що я збанкрутів, купивши нещодавно ті гори.
Пане Кісібе…
Слухайте, я не кажу про купівлю, але про отримання історії.
-Тут… -А?
Дивіться сюди.
Я знайшла це поселення.
Це посеред гір, і туди не веде дорога.
Але є близько десяти розкішних вілл у цьому поселенні.
Це місце розташоване за 80 кілометрів на північний захід від міста Моріо.
Там немає жодної лінії електропередач, не говорячи вже про дорогу.
Ммм…
Це поселення не покладається на владу компаній, або громадську інфраструктуру.
Але вони мають владу, і ви можете бачити вертодроми.
Мешканці цього поселення користуються гелікоптерами для пересування.
Дійсно, всі будинки мають розкішний вигляд.
Знак на будівлі біля тенісного корту… хіба це не Ісетанів?
Так! Магазин Ісетан тут… Це круто!
І зараз є лише одна вілла, виставлена на продаж у цьому поселенні.
А?
Вона коштує три мільйони єн.
Гей, гей, почекай секунду…
Гей, гей, гей!
Отже, ви говорите про купівлю вілли!
Що стосується вас, це лише історія!
Я та, хто здійснює купівлю.
Ви?
Ділянка становить близько 2600 квадратних метрів, і це коштує три мільйони єн.
Якщо я візьму позику, то можу собі це дозволити, навіть з моєю зарплатою...
Хмм…
Я могла б жити у своїй квартирі в місті в робочі дні для роботи
і проводити вихідні, відпочиваючи у сільській місцевості.
-Чекайте секунду, дозвольте зрозуміти. -А?
Ви купуєте цю землю, чи видавець?
Я купую особисто.
І я маю робити манґу про це?
Для дослідження процесу купівлі.
Я думала, що це може надати вам трохи натхнення…
Провела кілька досліджень з цього приводу.
А?
Власник Вілли № 1 – Президент суднобудівної компанії.
№ 2 належить генеральному директору фармацевтичної компанії.
№ 3 належить сім'ї поліграфічної компанії.
№ 4 збудували успішну косметичну компанію.
Всі ці одинадцять власників є глобальні мільйонери!
Всі вони мають прекрасних дружин та сім'ї…
Вони всі такі щасливі!
Ви казали, що робили дослідження?
Це зовсім не має сенсу!
Навіть поодаль, як може вілла серед мільйонерів бути такою дешевою?
У чому сенс?
Немає жодного, пане Кісібе.
Слухайте, це найважливіший момент.
Всі одинадцять власників купили землю у поселенні, коли їм було 25 років.
Спочатку всі вони були звичайними юнаками, які жили десь у Японії.
Останній раз землю було продано в 1989 році. Це була Вілла № 11.
Покупцем був 25-річний водій доставки, який проживав у Токіо.
Зараз він Генеральний директор авіакомпанії з активами у 30 млрд. єн!
Жоден з одинадцяти власників не був з багатої родини чи типу того.
Усі вони були звичайними 25-річними.
Вони купили землю у цьому поселенні, і потім стали мільйонерами.
Це збіг?
Все почалося, коли їм було 25.
І зараз… Мені теж 25.
Пане Кісібе, не хочете піти і подивитись, що станеться?
Коли я піду та куплю ту щасливу віллу!
Хмм…
Чи володіє редакційний відділ гелікоптером?
Як ми дістанемося поселення?
У ГОРАХ, 80 КМ ВІД МІСТА МОРІО
Ой…
Пане Кісібе.
Я забула сказати вам щось важливе.
Продавець – Голова поселення
і людина досить прискіплива до манер.
Очевидно, вони не продадуть землю будь-кому, кого вважають неповажним.
Манери дуже важливі.
Отже… будь ласка, пане Кісібе.
Про що ви прохаєте мене?
Ви та, хто купує землю, чи не так?
Отже, бачите… боже…
Якщо хтось із нас буде неповажним у цьому поселенні,
нас обох виженуть!
Після підйому аж сюди…
Іноді здається, ти думаєш, що ти найважливіша людина навколо…
Наче ти король, розумієте?
Що це має означати?
Будь ласка, виявляйте повагу тим, кого зустрічаєте тут, щоб ми їх не образили!
Будемо зараз практикувати «манери?»
Коли ми відвідуємо когось, маємо зняти куртки, бо такі манери?
Ха!
Ви дізналися про це під час співбесід?
Відповідь: «перед входом».
Не всередині, а перед тим, як пройти вхідні двері.
Тому що вони можуть бути брудними або запиленими.
Казково! Ви чудовий, пане Кісібе!
О…
Дивіться, я знаю, що наш візит не розпочався, але що ми з цим робитимемо?
А?
Це… пташеня.
Ах… Бідолаго…
Мабуть, воно впало з гнізда на одному з цих дерев.
Що робитимемо?
Якщо залишимо, його з'їсть якаясь тварина, або він загине.
Що ж, якщо це станеться, так влаштована природа.
Тобі пощастило, маленька пташко.
Ми допоможемо тобі.
В мене є коробка цукерок. Ось.
Мабуть, гніздо на дереві.
Давайте знайдемо його пізніше.
О?
Добрий день.
Дякую, що пройшли такий довгий шлях.
Я такий радий, що погода була гарною для вашої подорожі.
Сюди, будь ласка.
Будь ласка… заходьте.
Що?
Мене звати Ідзумі Кьока.
Щиро дякую, що знайшли час поговорити зі мною про придбання вілли.
Це мій колега, Кісібе Рохан.
Він художник манґа.
Мене звати Іккю.
До ваших послуг. Я буду направляти вас від головних воріт до будинка.
Заходьте, будь ласка.
Будь ласка… дозвольте взяти ваші пальта.
Ви можете зняти своє взуття тут.
Хмм? Гей!
А?
Я приведу того, хто продає віллу, за мить.
Будь ласка, почекайте тут.
О…
Хмм…
Виглядає… ніби…
це вже розпочато... Гадаю.
А?
Річ у манерах!
Хіба немає належних правил щодо пиття чаю?
І нас зараз тестують?
О…
Можливо, хтось спостерігає за нами… прямо зараз.
Чи знаєте правильну поведінку для цього?
Бажаєте пошукати в інтернеті, щоб дізнатися?
Добре.
Це я його купую…
Отже, не хвилюйтеся.
Коли ви їсте або п'єте, ви повинні уникати будь-яких образливих звуків чи рухів.
Вибачте.
Мені дуже шкода, але…
Продавець вілли більше не бажає зустрічатися з вами.
Не могли б ви піти зараз.
Наразі, ви вже зробили три порушення етикету… пані Ідзумі.
Що…
У нас немає землі для продажу тим, хто не має манер.
Будь ласка, від'їджайте сьогодні.
Що ви сказали… то була я?
Я щось не зрозуміла?
По-перше, навіть як гості, ви не мали займати місця, віддалені від дверей,
поки вам це не запропонують.
Вам слід було сідати біля дверей.
Залишатися там – гарні манери, поки ви не зустрінете господаря.
По-друге…
Вам слід уникати краю килимів татамі в японській кімнаті.
По-третє…
Якщо стіл нижче, ніж рівень колін,
тримати блюдце, коли п'єте чай, вважається правильним.
Хоча, засунути палець в ручку…
ВУЛЬГАРНО
…надзвичайно вульгарно.
ПРАВИЛЬНО
О, ні!
Манери або правильні, або неправильні.
Поблажливості бути не може.
Будь ласка, йдіть сьогодні додому.
А?
Це вже закінчено?
Б… будь ласка…
Ви щойно сказали «на сьогодні?»
Чи можлива ще одна спроба?
Якщо це можливо для мене спробувати ще раз… будь ласка, дозвольте мені!
Що!
Якби ви могли дозволити мені спробувати ще раз з початку, можна? Будь ласка!
Ви хотіли б розпочати судовий розгляд ще раз…
Це ви сказали?
А?
Чи можу я?
Зрозуміло. Я повідомлю це господареві і надам вам його відповідь.
Так! Будь ласка! Будь ласка, дозвольте мені спробувати ще раз!
Чому ми не йдемо додому?
Це не добре для моєї манґи.
Я… справді полюбила це місце.
Це місце, де люди повинні поводитися належним чином.
Це насправді… дійсно прекрасне місце…
О…
Привіт… Говорить Кьока.
Хмм?
Що… сталося?
О… Ні!
Ні, того не може бути!
Я… маю йти… зараз!
М… Моя мати… мертва…
Вони сказали…
Моя мати…
Автомобільна аварія…
Що…
І… мій хлопець…
Мій наречений. Я збиралась вийти заміж наступного року… він був у машині… і…
У мами стався серцевий напад під час керування…
Вони обидва загинули!
Що… Пташеня в коробці?
Вибачте.
Господар дав вам дозвіл знову взяти на себе випробування манер.
Давайте продовжимо.
Хто ви, в дідька?!
Небесні Двері!
«Я провідник біля головних воріт.
Я вісник волі землі.
Ті, хто входить сюди без поваги і порушує манери,
втратять щось, що вони цінують.
Це покарання гір.
З манерами поблажливості бути не може.
Щось здобути, або щось втратити.
Це код цієї землі
та влада гір.
Той, хто поважає гори, досягне успіху,
хто цього не зробить, втратить речі один за одним».
Цей хлопчик не користувач Стенда.
Він просто прислуга, провідник… Сам хлопець не має здібностей.
Ми в халепі!
Наші вороги – гірські боги!
«Вона порушила три правила.
Тож вона втратила три речі.
Тому що вона хотіла спробувати ще раз.
Повторна спроба – це нахабство!
Крім того…
перетворення когось в «книгу»
та зчитування їх думок без їх дозволу –
це акт неповаги.
Це погана манера!»
Боже мій!
Ти, мабуть, жартуєш!
Це погано!
Моє… серце…
Моє серце… я не можу… дихати…
Пані Ідзумі,
здається, страждає від серцевого нападу.
Пане Кісібе Рохан…
Ви порушили одне правило етикету,
отже ви втратите одну річ.
Вона… помре?
Отже…
Хочете спробувати ще раз? Або ви зараз збираєтеся йти додому?
Ні за що… Ні за що не можу повернутися додому!
Прошу вас… помилуйте її.
Вона лише хотіла бути щасливою, це все.
Вона думала, що це буде гарним дослідженням для моєї роботи.
Вона просто була хорошою редакторкою.
З манерами поблажливості бути не може.
Здобудьте щось, або щось втратьте.
Як слід їсти цю кукурудзу?
Ви… спробуєте ще раз? Пане Кісібе Рохан.
Або… ви підете додому сьогодні?
Ха!
Хмм!
Не варто недооцінювати Кісібе Рохана!
Ніж, виделка та палички…
Очевидно, ви намагаєтеся затягнути мене в пастку. Вони здаються надуманими.
-Відповідь «своїми руками!» Також... -Е?
По-перше, я повинен вам сказати. Ви…
стоїте на…
О?
А? Що… Аааа!
Це ви… хто порушує правила.
Коли я перетворив вас у «книгу», я це записав.
Моя здатність називається… Небесні Двері.
Я НЕ БАЧУ КРАЇВ ТАТАМІ
Знаєте що? Ви знову стоїте на ній.
Ой! Ааа!
Обома ногами.
О… о… аааа!
Це здатність, яку я маю.
Я щойно вивчив те правило від вас. Дякую.
Ви сказали також, я здобуду щось або втрачу щось.
А!
Я переміг, правильно?
«Своїми руками», здається, правильна відповідь для тієї кукурудзи.
Поверніть назад те, що вона втратила.
Її матір та хлопця, вірно?
Це ошук! Це збудить гнів богів.
Пане Кісібе Рохан, спробуєте ще раз?
Або підете додому сьогодні?
Здається, я не мав розгнівати богів.
Це ви, хто порушив правила, пам'ятаєте?
Але я йду додому.
Я ніколи не повернуся знову.
А!
Боже! Я не знав, що трапляються такі речі.
Крім того… що сталося з мамою та хлопцем тієї редакторки?
З ними було все гаразд.
В їхню машину в'їхали ззаду, хтось з родичів запанікував і підняв тривогу.
О, це добре.
Зовсім забув сказати тобі…
Я маю провести деякі дослідження, отже повернусь лише о восьмій сьогодні ввечері.
О, розумію…
Рохане, ви маєте покінчити з цим. Сім'я Коїчі, чи не так?
Так, мені дійсно потрібна кімната, де я вільно малюватиму манґу.
Але… я повністю розбитий.
Хотів би прийти до мене?
У мене багато порожніх кімнат.
Хмм?
Це було б чудово…
Мене дуже цікавить твій тато.
-Ти серйозно? Приходь сьогодні, приятелю. -Що?
Твої Небесні Двері можуть поставити на ноги старого!
Але ні.
Що? Шкода…
Переклад субтитрів: Віталій Мельник