1
00:00:06,006 --> 00:00:12,012
Оригінальний аніме-серіал Netflix

2
00:00:21,604 --> 00:00:25,316
Зап'ястки повинні бути під прямим кутом.
Тримайте їх на 90 градусів.

3
00:00:26,109 --> 00:00:28,611
Кожен палець слід тримати
абсолютно прямо.

4
00:00:34,492 --> 00:00:37,579
Піднесіть долоні перед собою.
Тримайте лікті прямо.

5
00:00:37,662 --> 00:00:41,458
Тримайте зап'ястки під прямим кутом.
Згинайте пальці по одному.

6
00:00:41,541 --> 00:00:44,169
Один, два, три, чотири, п'ять.

7
00:00:45,045 --> 00:00:46,880
Розгинайте пальці один за одним.

8
00:00:47,589 --> 00:00:49,966
Один, два, три, чотири, п'ять.

9
00:00:50,884 --> 00:00:51,718
Ось так.

10
00:00:53,386 --> 00:00:54,220
Ага.

11
00:00:55,096 --> 00:00:57,348
Вправу для розминки
від художника манґи…

12
00:00:59,350 --> 00:01:00,268
закінчено.

13
00:01:39,766 --> 00:01:45,021
ЕПІЗОД 3: ПОСЕЛЕННЯ МІЛЬЙОНЕРІВ

14
00:01:48,233 --> 00:01:51,027
Знаєте, пане Кісібе, наприкінці літа…

15
00:01:51,111 --> 00:01:54,864
у вас кінцевий термін для 45-сторінкового
видання короткої манґи.

16
00:01:54,948 --> 00:01:57,283
Ви визначилися з історією?

17
00:01:58,118 --> 00:02:00,620
Ммм… Подивимось…

18
00:02:00,703 --> 00:02:02,080
КІСІБЕ РОХАН, ВІК 27, МАНҐАКА

19
00:02:02,163 --> 00:02:04,332
Як щодо історії про сонячне затемнення?

20
00:02:04,415 --> 00:02:05,542
Звучить фантастично!

21
00:02:05,625 --> 00:02:08,419
ІДЗУМІ КЬОКА, ВІК 25,
РЕДАКТОР ЖУРНАЛУ МАНҐА

22
00:02:08,503 --> 00:02:11,172
Але, крім цього, ви були б зацікавлені,

23
00:02:11,256 --> 00:02:15,051
наприклад, намалювати манґу
про купівлю вілли в горах?

24
00:02:18,555 --> 00:02:20,140
Що ви сказали?

25
00:02:20,223 --> 00:02:22,559
Хіба ви не зацікавлені у такій історії?

26
00:02:25,019 --> 00:02:26,563
Гадаю, ні.

27
00:02:27,438 --> 00:02:31,860
Зачекайте секунду! Навіщо ви сказали
про віллу в горах?

28
00:02:31,943 --> 00:02:33,987
Зрозуміло, щоб намалювати про це манґу.

29
00:02:34,070 --> 00:02:35,613
Я маю на увазі, якщо ви виходите

30
00:02:35,697 --> 00:02:39,159
провести дослідження щодо цього,
можна отримати ідеї для вашої манґи!

31
00:02:39,242 --> 00:02:40,368
Це не все!

32
00:02:40,451 --> 00:02:44,622
Ви сказали «купуйте»! Я точно почув,
що ви сказали, «купи віллу».

33
00:02:45,373 --> 00:02:49,419
Ви чудово знаєте, що я збанкрутів,
купивши нещодавно ті гори.

34
00:02:49,502 --> 00:02:50,753
Пане Кісібе…

35
00:02:50,837 --> 00:02:54,340
Слухайте, я не кажу про купівлю,
але про отримання історії.

36
00:02:54,424 --> 00:02:55,884
-Тут…
-А?

37
00:02:55,967 --> 00:02:57,343
Дивіться сюди.

38
00:02:57,927 --> 00:02:59,637
Я знайшла це поселення.

39
00:03:00,096 --> 00:03:03,433
Це посеред гір, і туди не веде дорога.

40
00:03:03,516 --> 00:03:06,978
Але є близько десяти розкішних вілл
у цьому поселенні.

41
00:03:07,061 --> 00:03:12,150
Це місце розташоване за 80 кілометрів
на північний захід від міста Моріо.

42
00:03:12,775 --> 00:03:17,405
Там немає жодної лінії електропередач,
не говорячи вже про дорогу.

43
00:03:19,324 --> 00:03:20,158
Ммм…

44
00:03:20,241 --> 00:03:23,912
Це поселення не покладається на владу
компаній, або громадську інфраструктуру.

45
00:03:23,995 --> 00:03:26,831
Але вони мають владу,
і ви можете бачити вертодроми.

46
00:03:27,916 --> 00:03:32,045
Мешканці цього поселення користуються
гелікоптерами для пересування.

47
00:03:32,128 --> 00:03:35,048
Дійсно,
всі будинки мають розкішний вигляд.

48
00:03:35,673 --> 00:03:39,302
Знак на будівлі біля тенісного корту…
хіба це не Ісетанів?

49
00:03:39,385 --> 00:03:43,056
Так! Магазин Ісетан тут… Це круто!

50
00:03:43,723 --> 00:03:48,686
І зараз є лише одна вілла,
виставлена на продаж у цьому поселенні.

51
00:03:48,770 --> 00:03:49,604
А?

52
00:03:49,687 --> 00:03:51,147
Вона коштує три мільйони єн.

53
00:03:52,899 --> 00:03:56,277
Гей, гей, почекай секунду…

54
00:03:56,361 --> 00:04:00,406
Гей, гей, гей!

55
00:04:00,490 --> 00:04:02,825
Отже, ви говорите про купівлю вілли!

56
00:04:02,909 --> 00:04:06,537
Що стосується вас, це лише історія!

57
00:04:07,205 --> 00:04:09,415
Я та, хто здійснює купівлю.

58
00:04:09,499 --> 00:04:10,375
Ви?

59
00:04:10,458 --> 00:04:15,463
Ділянка становить близько 2600 квадратних
метрів, і це коштує три мільйони єн.

60
00:04:15,546 --> 00:04:19,092
Якщо я візьму позику, то можу собі це
дозволити, навіть з моєю зарплатою...

61
00:04:19,175 --> 00:04:20,009
Хмм…

62
00:04:20,093 --> 00:04:23,221
Я могла б жити у своїй квартирі в місті
в робочі дні для роботи

63
00:04:23,304 --> 00:04:27,058
і проводити вихідні, відпочиваючи
у сільській місцевості.

64
00:04:27,141 --> 00:04:30,186
-Чекайте секунду, дозвольте зрозуміти.
-А?

65
00:04:30,270 --> 00:04:33,523
Ви купуєте цю землю, чи видавець?

66
00:04:33,606 --> 00:04:35,525
Я купую особисто.

67
00:04:35,608 --> 00:04:37,402
І я маю робити манґу про це?

68
00:04:37,485 --> 00:04:40,530
Для дослідження процесу купівлі.

69
00:04:40,613 --> 00:04:43,074
Я думала, що це може надати вам
трохи натхнення…

70
00:04:43,157 --> 00:04:46,202
Провела кілька досліджень з цього приводу.

71
00:04:46,286 --> 00:04:47,203
А?

72
00:04:47,287 --> 00:04:51,874
Власник Вілли № 1 –
Президент суднобудівної компанії.

73
00:04:51,958 --> 00:04:54,711
№ 2 належить генеральному директору
фармацевтичної компанії.

74
00:04:54,794 --> 00:04:57,463
№ 3 належить сім'ї поліграфічної компанії.

75
00:04:57,547 --> 00:05:00,842
№ 4 збудували успішну косметичну компанію.

76
00:05:00,925 --> 00:05:04,971
Всі ці одинадцять власників є
глобальні мільйонери!

77
00:05:05,054 --> 00:05:07,849
Всі вони мають прекрасних дружин та сім'ї…

78
00:05:07,932 --> 00:05:09,559
Вони всі такі щасливі!

79
00:05:09,642 --> 00:05:12,103
Ви казали, що робили дослідження?

80
00:05:12,186 --> 00:05:13,896
Це зовсім не має сенсу!

81
00:05:13,980 --> 00:05:17,942
Навіть поодаль, як може вілла
серед мільйонерів бути такою дешевою?

82
00:05:18,901 --> 00:05:19,819
У чому сенс?

83
00:05:19,902 --> 00:05:21,946
Немає жодного, пане Кісібе.

84
00:05:22,030 --> 00:05:25,033
Слухайте, це найважливіший момент.

85
00:05:26,409 --> 00:05:32,498
Всі одинадцять власників купили землю
у поселенні, коли їм було 25 років.

86
00:05:33,291 --> 00:05:37,086
Спочатку всі вони були звичайними юнаками,
які жили десь у Японії.

87
00:05:37,170 --> 00:05:42,592
Останній раз землю було продано
в 1989 році. Це була Вілла № 11.

88
00:05:43,676 --> 00:05:48,598
Покупцем був 25-річний водій доставки,
який проживав у Токіо.

89
00:05:49,307 --> 00:05:53,895
Зараз він Генеральний директор
авіакомпанії з активами у 30 млрд. єн!

90
00:05:54,479 --> 00:05:59,233
Жоден з одинадцяти власників не був
з багатої родини чи типу того.

91
00:06:00,109 --> 00:06:02,236
Усі вони були звичайними 25-річними.

92
00:06:02,320 --> 00:06:06,240
Вони купили землю у цьому поселенні,
і потім стали мільйонерами.

93
00:06:07,033 --> 00:06:08,451
Це збіг?

94
00:06:09,035 --> 00:06:11,704
Все почалося, коли їм було 25.

95
00:06:11,788 --> 00:06:14,665
І зараз… Мені теж 25.

96
00:06:15,333 --> 00:06:17,960
Пане Кісібе, не хочете піти
і подивитись, що станеться?

97
00:06:18,044 --> 00:06:21,631
Коли я піду та куплю ту щасливу віллу!

98
00:06:22,215 --> 00:06:23,383
Хмм…

99
00:06:26,010 --> 00:06:26,844
Хмм…

100
00:06:28,554 --> 00:06:31,140
Чи володіє редакційний відділ
гелікоптером?

101
00:06:31,224 --> 00:06:33,976
Як ми дістанемося поселення?

102
00:06:42,110 --> 00:06:44,028
У ГОРАХ,
80 КМ ВІД МІСТА МОРІО

103
00:06:47,407 --> 00:06:48,241
Ой…

104
00:07:16,102 --> 00:07:16,978
Пане Кісібе.

105
00:07:17,061 --> 00:07:20,106
Я забула сказати вам щось важливе.

106
00:07:20,898 --> 00:07:23,484
Продавець – Голова поселення

107
00:07:23,568 --> 00:07:26,446
і людина досить прискіплива до манер.

108
00:07:26,529 --> 00:07:29,991
Очевидно, вони не продадуть землю
будь-кому, кого вважають неповажним.

109
00:07:30,074 --> 00:07:31,951
Манери дуже важливі.

110
00:07:32,618 --> 00:07:34,662
Отже… будь ласка, пане Кісібе.

111
00:07:35,705 --> 00:07:37,874
Про що ви прохаєте мене?

112
00:07:37,957 --> 00:07:40,418
Ви та, хто купує землю, чи не так?

113
00:07:40,918 --> 00:07:43,629
Отже, бачите… боже…

114
00:07:43,713 --> 00:07:47,341
Якщо хтось із нас буде неповажним
у цьому поселенні,

115
00:07:47,425 --> 00:07:49,260
нас обох виженуть!

116
00:07:49,343 --> 00:07:51,762
Після підйому аж сюди…

117
00:07:52,513 --> 00:07:57,643
Іноді здається, ти думаєш, що ти
найважливіша людина навколо…

118
00:07:58,186 --> 00:07:59,979
Наче ти король, розумієте?

119
00:08:00,062 --> 00:08:02,273
Що це має означати?

120
00:08:02,356 --> 00:08:07,487
Будь ласка, виявляйте повагу тим, кого
зустрічаєте тут, щоб ми їх не образили!

121
00:08:08,905 --> 00:08:11,741
Будемо зараз практикувати «манери?»

122
00:08:12,783 --> 00:08:16,746
Коли ми відвідуємо когось,
маємо зняти куртки, бо такі манери?

123
00:08:16,829 --> 00:08:17,663
Ха!

124
00:08:18,206 --> 00:08:20,917
Ви дізналися про це під час співбесід?

125
00:08:21,751 --> 00:08:23,836
Відповідь: «перед входом».

126
00:08:24,545 --> 00:08:28,007
Не всередині, а перед тим,
як пройти вхідні двері.

127
00:08:28,090 --> 00:08:30,343
Тому що вони можуть бути брудними
або запиленими.

128
00:08:30,426 --> 00:08:32,803
Казково! Ви чудовий, пане Кісібе!

129
00:08:32,887 --> 00:08:33,971
О…

130
00:08:34,055 --> 00:08:37,850
Дивіться, я знаю, що наш візит
не розпочався, але що ми з цим робитимемо?

131
00:08:37,934 --> 00:08:38,935
А?

132
00:08:39,769 --> 00:08:41,604
Це… пташеня.

133
00:08:43,731 --> 00:08:46,108
Ах… Бідолаго…

134
00:08:46,692 --> 00:08:50,071
Мабуть, воно впало з гнізда
на одному з цих дерев.

135
00:08:50,154 --> 00:08:51,405
Що робитимемо?

136
00:08:51,489 --> 00:08:55,701
Якщо залишимо, його з'їсть якаясь тварина,
або він загине.

137
00:08:55,785 --> 00:08:59,580
Що ж, якщо це станеться,
так влаштована природа.

138
00:09:00,706 --> 00:09:03,084
Тобі пощастило, маленька пташко.

139
00:09:03,584 --> 00:09:04,752
Ми допоможемо тобі.

140
00:09:05,795 --> 00:09:08,214
В мене є коробка цукерок. Ось.

141
00:09:10,424 --> 00:09:12,677
Мабуть, гніздо на дереві.

142
00:09:12,760 --> 00:09:14,470
Давайте знайдемо його пізніше.

143
00:09:17,139 --> 00:09:17,974
О?

144
00:09:27,817 --> 00:09:29,026
Добрий день.

145
00:09:29,110 --> 00:09:32,613
Дякую, що пройшли такий довгий шлях.

146
00:09:32,697 --> 00:09:35,950
Я такий радий, що погода була гарною
для вашої подорожі.

147
00:09:36,742 --> 00:09:37,743
Сюди, будь ласка.

148
00:09:39,120 --> 00:09:41,956
Будь ласка… заходьте.

149
00:09:43,624 --> 00:09:44,667
Що?

150
00:09:47,920 --> 00:09:49,880
Мене звати Ідзумі Кьока.

151
00:09:50,464 --> 00:09:55,344
Щиро дякую, що знайшли час поговорити
зі мною про придбання вілли.

152
00:09:55,428 --> 00:09:57,763
Це мій колега, Кісібе Рохан.

153
00:09:58,264 --> 00:09:59,599
Він художник манґа.

154
00:10:00,182 --> 00:10:02,310
Мене звати Іккю.

155
00:10:03,185 --> 00:10:07,189
До ваших послуг. Я буду направляти вас
від головних воріт до будинка.

156
00:10:07,273 --> 00:10:08,441
Заходьте, будь ласка.

157
00:10:21,787 --> 00:10:24,957
Будь ласка… дозвольте взяти ваші пальта.

158
00:10:39,805 --> 00:10:41,682
Ви можете зняти своє взуття тут.

159
00:10:51,400 --> 00:10:52,526
Хмм? Гей!

160
00:10:53,235 --> 00:10:54,070
А?

161
00:11:05,289 --> 00:11:08,751
Я приведу того, хто продає віллу, за мить.

162
00:11:08,834 --> 00:11:10,670
Будь ласка, почекайте тут.

163
00:11:25,476 --> 00:11:26,310
О…

164
00:11:51,877 --> 00:11:52,878
Хмм…

165
00:11:54,922 --> 00:11:57,007
Виглядає… ніби…

166
00:11:57,883 --> 00:12:01,470
це вже розпочато... Гадаю.

167
00:12:01,554 --> 00:12:02,388
А?

168
00:12:02,471 --> 00:12:05,057
Річ у манерах!

169
00:12:05,141 --> 00:12:07,560
Хіба немає належних правил
щодо пиття чаю?

170
00:12:07,643 --> 00:12:09,729
І нас зараз тестують?

171
00:12:09,812 --> 00:12:10,646
О…

172
00:12:10,730 --> 00:12:14,024
Можливо, хтось спостерігає за нами…
прямо зараз.

173
00:12:14,900 --> 00:12:17,403
Чи знаєте правильну поведінку для цього?

174
00:12:18,946 --> 00:12:22,116
Бажаєте пошукати в інтернеті,
щоб дізнатися?

175
00:12:22,867 --> 00:12:23,701
Добре.

176
00:12:24,201 --> 00:12:26,162
Це я його купую…

177
00:12:26,746 --> 00:12:27,705
Отже, не хвилюйтеся.

178
00:12:28,706 --> 00:12:33,210
Коли ви їсте або п'єте, ви повинні уникати
будь-яких образливих звуків чи рухів.

179
00:12:45,097 --> 00:12:46,724
Вибачте.

180
00:12:50,102 --> 00:12:52,438
Мені дуже шкода, але…

181
00:12:52,980 --> 00:12:56,358
Продавець вілли більше не бажає
зустрічатися з вами.

182
00:12:57,568 --> 00:12:59,445
Не могли б ви піти зараз.

183
00:13:01,071 --> 00:13:05,868
Наразі, ви вже зробили три порушення
етикету… пані Ідзумі.

184
00:13:05,951 --> 00:13:06,786
Що…

185
00:13:07,369 --> 00:13:10,581
У нас немає землі для продажу тим,
хто не має манер.

186
00:13:10,664 --> 00:13:12,583
Будь ласка, від'їджайте сьогодні.

187
00:13:12,666 --> 00:13:14,585
Що ви сказали… то була я?

188
00:13:15,294 --> 00:13:16,378
Я щось не зрозуміла?

189
00:13:16,462 --> 00:13:20,049
По-перше, навіть як гості, ви не мали
займати місця, віддалені від дверей,

190
00:13:20,132 --> 00:13:22,802
поки вам це не запропонують.

191
00:13:26,055 --> 00:13:28,015
Вам слід було сідати біля дверей.

192
00:13:28,098 --> 00:13:32,645
Залишатися там – гарні манери,
поки ви не зустрінете господаря.

193
00:13:33,479 --> 00:13:34,563
По-друге…

194
00:13:34,647 --> 00:13:37,691
Вам слід уникати краю килимів татамі
в японській кімнаті.

195
00:13:43,030 --> 00:13:44,240
По-третє…

196
00:13:44,323 --> 00:13:46,909
Якщо стіл нижче, ніж рівень колін,

197
00:13:46,992 --> 00:13:49,829
тримати блюдце, коли п'єте чай,
вважається правильним.

198
00:13:50,996 --> 00:13:53,332
Хоча, засунути палець в ручку…

199
00:13:53,415 --> 00:13:54,250
ВУЛЬГАРНО

200
00:13:54,333 --> 00:13:55,918
…надзвичайно вульгарно.

201
00:13:57,169 --> 00:13:58,003
ПРАВИЛЬНО

202
00:13:58,087 --> 00:13:59,088
О, ні!

203
00:13:59,171 --> 00:14:03,384
Манери або правильні, або неправильні.

204
00:14:03,926 --> 00:14:05,845
Поблажливості бути не може.

205
00:14:05,928 --> 00:14:07,847
Будь ласка, йдіть сьогодні додому.

206
00:14:07,930 --> 00:14:09,181
А?

207
00:14:09,265 --> 00:14:10,850
Це вже закінчено?

208
00:14:10,933 --> 00:14:12,184
Б… будь ласка…

209
00:14:12,268 --> 00:14:15,145
Ви щойно сказали «на сьогодні?»

210
00:14:15,229 --> 00:14:17,606
Чи можлива ще одна спроба?

211
00:14:17,690 --> 00:14:21,318
Якщо це можливо для мене спробувати
ще раз… будь ласка, дозвольте мені!

212
00:14:21,402 --> 00:14:22,319
Що!

213
00:14:22,403 --> 00:14:27,491
Якби ви могли дозволити мені спробувати
ще раз з початку, можна? Будь ласка!

214
00:14:27,575 --> 00:14:29,952
Ви хотіли б розпочати судовий розгляд
ще раз…

215
00:14:30,452 --> 00:14:32,538
Це ви сказали?

216
00:14:32,621 --> 00:14:33,455
А?

217
00:14:33,539 --> 00:14:34,665
Чи можу я?

218
00:14:35,541 --> 00:14:40,754
Зрозуміло. Я повідомлю це господареві
і надам вам його відповідь.

219
00:14:41,505 --> 00:14:44,717
Так! Будь ласка! Будь ласка,
дозвольте мені спробувати ще раз!

220
00:14:44,800 --> 00:14:46,552
Чому ми не йдемо додому?

221
00:14:47,052 --> 00:14:49,597
Це не добре для моєї манґи.

222
00:14:49,680 --> 00:14:53,100
Я… справді полюбила це місце.

223
00:14:53,183 --> 00:14:56,312
Це місце, де люди повинні поводитися
належним чином.

224
00:14:56,395 --> 00:14:59,565
Це насправді… дійсно прекрасне місце…

225
00:15:09,325 --> 00:15:10,159
О…

226
00:15:14,288 --> 00:15:15,748
Привіт… Говорить Кьока.

227
00:15:17,875 --> 00:15:18,709
Хмм?

228
00:15:20,294 --> 00:15:21,462
Що… сталося?

229
00:15:22,004 --> 00:15:23,881
О… Ні!

230
00:15:27,092 --> 00:15:28,802
Ні, того не може бути!

231
00:15:29,511 --> 00:15:31,555
Я… маю йти… зараз!

232
00:15:32,264 --> 00:15:34,558
М… Моя мати… мертва…

233
00:15:36,060 --> 00:15:37,102
Вони сказали…

234
00:15:37,895 --> 00:15:39,647
Моя мати…

235
00:15:40,314 --> 00:15:42,274
Автомобільна аварія…

236
00:15:44,902 --> 00:15:46,028
Що…

237
00:15:46,111 --> 00:15:48,447
І… мій хлопець…

238
00:15:49,156 --> 00:15:53,827
Мій наречений. Я збиралась вийти заміж
наступного року… він був у машині… і…

239
00:15:54,745 --> 00:15:57,289
У мами стався серцевий напад
під час керування…

240
00:16:01,418 --> 00:16:03,128
Вони обидва загинули!

241
00:16:04,672 --> 00:16:07,049
Що… Пташеня в коробці?

242
00:16:09,051 --> 00:16:09,927
Вибачте.

243
00:16:12,513 --> 00:16:16,725
Господар дав вам дозвіл
знову взяти на себе випробування манер.

244
00:16:16,809 --> 00:16:17,685
Давайте продовжимо.

245
00:16:17,768 --> 00:16:21,355
Хто ви,  в дідька?!

246
00:16:23,816 --> 00:16:25,192
Небесні Двері!

247
00:16:30,656 --> 00:16:32,574
«Я провідник біля головних воріт.

248
00:16:33,242 --> 00:16:35,494
Я вісник волі землі.

249
00:16:35,577 --> 00:16:39,123
Ті, хто входить сюди без поваги
і порушує манери,

250
00:16:39,206 --> 00:16:41,500
втратять щось, що вони цінують.

251
00:16:42,292 --> 00:16:44,294
Це покарання гір.

252
00:16:44,378 --> 00:16:46,213
З манерами поблажливості бути не може.

253
00:16:46,296 --> 00:16:48,716
Щось здобути, або щось втратити.

254
00:16:48,799 --> 00:16:51,051
Це код цієї землі

255
00:16:51,135 --> 00:16:53,137
та влада гір.

256
00:16:53,220 --> 00:16:55,723
Той, хто поважає гори, досягне успіху,

257
00:16:55,806 --> 00:16:58,225
хто цього не зробить, втратить речі
один за одним».

258
00:16:58,308 --> 00:17:00,978
Цей хлопчик не користувач Стенда.

259
00:17:01,061 --> 00:17:06,108
Він просто прислуга, провідник…
Сам хлопець не має здібностей.

260
00:17:06,191 --> 00:17:07,735
Ми в халепі!

261
00:17:09,111 --> 00:17:11,488
Наші вороги – гірські боги!

262
00:17:12,489 --> 00:17:14,283
«Вона порушила три правила.

263
00:17:14,366 --> 00:17:15,868
Тож вона втратила три речі.

264
00:17:15,951 --> 00:17:17,870
Тому що вона хотіла спробувати ще раз.

265
00:17:17,953 --> 00:17:19,621
Повторна спроба – це нахабство!

266
00:17:19,705 --> 00:17:20,789
Крім того…

267
00:17:23,125 --> 00:17:24,918
перетворення когось в «книгу»

268
00:17:25,002 --> 00:17:27,171
та зчитування їх думок
без їх дозволу –

269
00:17:27,254 --> 00:17:28,964
це акт неповаги.

270
00:17:29,048 --> 00:17:29,965
Це погана манера!»

271
00:17:30,716 --> 00:17:31,550
Боже мій!

272
00:17:32,468 --> 00:17:33,552
Ти, мабуть, жартуєш!

273
00:17:34,178 --> 00:17:35,596
Це погано!

274
00:17:42,811 --> 00:17:43,896
Моє… серце…

275
00:17:43,979 --> 00:17:48,942
Моє серце… я не можу… дихати…

276
00:17:51,445 --> 00:17:52,279
Пані Ідзумі,

277
00:17:53,280 --> 00:17:56,450
здається, страждає від серцевого нападу.

278
00:17:57,117 --> 00:17:58,577
Пане Кісібе Рохан…

279
00:17:58,660 --> 00:18:01,121
Ви порушили одне правило етикету,

280
00:18:01,205 --> 00:18:02,956
отже ви втратите одну річ.

281
00:18:03,499 --> 00:18:05,918
Вона… помре?

282
00:18:06,001 --> 00:18:06,835
Отже…

283
00:18:08,295 --> 00:18:12,591
Хочете спробувати ще раз?
Або ви зараз збираєтеся йти додому?

284
00:18:14,885 --> 00:18:18,764
Ні за що…
Ні за що не можу повернутися додому!

285
00:18:18,847 --> 00:18:21,141
Прошу вас… помилуйте її.

286
00:18:21,892 --> 00:18:24,311
Вона лише хотіла бути щасливою, це все.

287
00:18:24,394 --> 00:18:27,147
Вона думала, що це буде
гарним дослідженням для моєї роботи.

288
00:18:27,231 --> 00:18:29,566
Вона просто була хорошою редакторкою.

289
00:18:30,150 --> 00:18:32,152
З манерами поблажливості бути не може.

290
00:18:33,904 --> 00:18:36,949
Здобудьте щось, або щось втратьте.

291
00:18:37,950 --> 00:18:40,869
Як слід їсти цю кукурудзу?

292
00:18:41,912 --> 00:18:45,833
Ви… спробуєте ще раз?
Пане Кісібе Рохан.

293
00:18:46,416 --> 00:18:50,337
Або… ви підете додому сьогодні?

294
00:19:15,237 --> 00:19:16,196
Ха!

295
00:19:16,280 --> 00:19:17,114
Хмм!

296
00:19:18,866 --> 00:19:20,868
Не варто недооцінювати Кісібе Рохана!

297
00:19:21,577 --> 00:19:23,620
Ніж, виделка та палички…

298
00:19:24,246 --> 00:19:29,751
Очевидно, ви намагаєтеся затягнути мене
в пастку. Вони здаються надуманими.

299
00:19:32,171 --> 00:19:34,798
-Відповідь «своїми руками!» Також...
-Е?

300
00:19:34,882 --> 00:19:38,093
По-перше, я повинен вам сказати. Ви…

301
00:19:38,927 --> 00:19:39,970
стоїте на…

302
00:19:40,554 --> 00:19:41,388
О?

303
00:19:44,016 --> 00:19:46,476
А? Що… Аааа!

304
00:19:47,060 --> 00:19:50,147
Це ви… хто порушує правила.

305
00:19:50,606 --> 00:19:53,984
Коли я перетворив вас у «книгу»,
я це записав.

306
00:19:57,321 --> 00:20:00,741
Моя здатність називається… Небесні Двері.

307
00:20:03,035 --> 00:20:04,369
Я НЕ БАЧУ КРАЇВ ТАТАМІ

308
00:20:04,453 --> 00:20:06,496
Знаєте що? Ви знову стоїте на ній.

309
00:20:06,580 --> 00:20:07,539
Ой! Ааа!

310
00:20:07,623 --> 00:20:08,457
Обома ногами.

311
00:20:08,540 --> 00:20:09,833
О… о… аааа!

312
00:20:09,917 --> 00:20:12,294
Це здатність, яку я маю.

313
00:20:12,878 --> 00:20:16,798
Я щойно вивчив те правило від вас.
Дякую.

314
00:20:16,882 --> 00:20:20,052
Ви сказали також, я здобуду щось
або втрачу щось.

315
00:20:22,804 --> 00:20:23,639
А!

316
00:20:24,848 --> 00:20:25,807
Я переміг, правильно?

317
00:20:26,308 --> 00:20:29,728
«Своїми руками», здається,
правильна відповідь для тієї кукурудзи.

318
00:20:29,811 --> 00:20:32,022
Поверніть назад те, що вона втратила.

319
00:20:32,606 --> 00:20:34,524
Її матір та хлопця, вірно?

320
00:20:34,608 --> 00:20:38,737
Це ошук! Це збудить гнів богів.

321
00:20:40,072 --> 00:20:43,200
Пане Кісібе Рохан, спробуєте ще раз?

322
00:20:43,825 --> 00:20:46,203
Або підете додому сьогодні?

323
00:20:47,037 --> 00:20:50,123
Здається, я не мав розгнівати богів.

324
00:20:50,207 --> 00:20:53,543
Це ви, хто порушив правила, пам'ятаєте?

325
00:20:54,753 --> 00:20:55,796
Але я йду додому.

326
00:20:56,922 --> 00:20:58,674
Я ніколи не повернуся знову.

327
00:21:13,522 --> 00:21:14,356
А!

328
00:21:23,407 --> 00:21:26,451
Боже! Я не знав, що трапляються такі речі.

329
00:21:27,995 --> 00:21:32,249
Крім того… що сталося з мамою та хлопцем
тієї редакторки?

330
00:21:32,332 --> 00:21:34,334
З ними було все гаразд.

331
00:21:34,418 --> 00:21:38,588
В їхню машину в'їхали ззаду, хтось
з родичів запанікував і підняв тривогу.

332
00:21:38,672 --> 00:21:40,173
О, це добре.

333
00:21:40,257 --> 00:21:42,301
Зовсім забув сказати тобі…

334
00:21:42,384 --> 00:21:46,263
Я маю провести деякі дослідження, отже
повернусь лише о восьмій сьогодні ввечері.

335
00:21:46,346 --> 00:21:47,180
О, розумію…

336
00:21:47,264 --> 00:21:53,603
Рохане, ви маєте покінчити з цим.
Сім'я Коїчі, чи не так?

337
00:21:53,687 --> 00:21:58,025
Так, мені дійсно потрібна кімната,
де я вільно малюватиму манґу.

338
00:21:58,608 --> 00:22:00,610
Але… я повністю розбитий.

339
00:22:00,694 --> 00:22:02,404
Хотів би прийти до мене?

340
00:22:02,487 --> 00:22:04,197
У мене багато порожніх кімнат.

341
00:22:04,281 --> 00:22:05,365
Хмм?

342
00:22:06,450 --> 00:22:07,659
Це було б чудово…

343
00:22:09,161 --> 00:22:12,497
Мене дуже цікавить твій тато.

344
00:22:12,581 --> 00:22:16,126
-Ти серйозно? Приходь сьогодні, приятелю.
-Що?

345
00:22:16,209 --> 00:22:18,628
Твої Небесні Двері можуть поставити
на ноги старого!

346
00:22:18,712 --> 00:22:19,671
Але ні.

347
00:22:19,755 --> 00:22:22,382
Що? Шкода…

348
00:23:42,504 --> 00:23:47,509
Переклад субтитрів: Віталій Мельник